Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:20,799
Hallo.
- Brigadier?
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,799
Ik heb je toestemming nodig voor
het slepen van een auto in Gorkem.
3
00:00:25,880 --> 00:00:29,996
En we moeten worden opgehaald.
- Hoezo dat? Wat is er gebeurd?
4
00:00:30,482 --> 00:00:33,053
We mochten toch niet
naast de flat parkeren?
5
00:00:33,078 --> 00:00:36,236
Dat wilden we ook niet.
- Maar dat heb je wel gedaan.
6
00:00:36,281 --> 00:00:41,080
Anders werd het ver weg en moesten
we met deze twee de Sowerdybrug over.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,868
En we willen niet dat jullie moe worden.
8
00:00:43,893 --> 00:00:47,572
We hebben ze gearresteerd.
We waren drie minuten binnen.
9
00:00:47,760 --> 00:00:49,519
Toen we buiten kwamen..
10
00:00:49,600 --> 00:00:52,599
Is de anonieme ijskastgooier weer bezig?
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,778
Dit keer is het een magnetron.
- Hij verbreedt z'n palet.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,581
Zijn er eenheden in de
buurt van Baitings Dam?
13
00:01:00,606 --> 00:01:02,885
Moment, Shaf. Ik ga die kant uit.
14
00:01:02,954 --> 00:01:06,473
Bent u dat, Mrs Cawood?
- Jazeker. Alles goed, Mr Robertshaw?
15
00:01:06,516 --> 00:01:08,555
Met mij gaat het prima.
16
00:01:08,737 --> 00:01:12,936
Ik krijg net een melding van
de mensen van Yorkshire Water.
17
00:01:13,005 --> 00:01:16,044
Ze hebben botten gevonden.
- Waarom ook niet?
18
00:01:16,125 --> 00:01:21,044
Bij het leegpompen van het reservoir
kwam een skelet droog te liggen.
19
00:01:21,100 --> 00:01:24,179
Ik ben onderweg.
Zes minuutjes.
20
00:01:25,340 --> 00:01:28,615
Goed, Shaf.
Laat een sleepauto komen...
21
00:01:28,700 --> 00:01:31,699
maar je moet de centrale
maar om een lift vragen.
22
00:01:31,897 --> 00:01:34,856
Je kunt natuurlijk ook
inspecteur Taylor vragen.
23
00:01:35,038 --> 00:01:38,917
Hij is hier vast nog gelukkiger mee
dan ik.
24
00:01:50,700 --> 00:01:52,339
Dat ziet er weer goed uit.
25
00:01:52,420 --> 00:01:54,379
Dat is het.
- Is het een schaap?
26
00:01:54,460 --> 00:01:59,139
Eerder een buitenaardse levensvorm.
- Die worden hier vaker gesignaleerd.
27
00:01:59,220 --> 00:02:02,579
Schapen?
- Nee, aliens.
28
00:03:38,980 --> 00:03:43,379
9675 aan centrale.
Het zijn menselijke resten.
29
00:03:43,460 --> 00:03:48,543
Begrepen, 9675.
We verwittigen de recherche en de FO.
30
00:03:49,700 --> 00:03:52,219
Catherine.
- Meneer.
31
00:03:52,300 --> 00:03:55,779
Wat kun je ons vertellen?
- Romp, skelet.
32
00:03:55,860 --> 00:03:59,379
Hoofd, geen handen, geen onderlijf.
33
00:03:59,500 --> 00:04:02,099
Het ligt daar al
een jaar of acht, denk ik.
34
00:04:02,180 --> 00:04:05,819
O, ja? Zullen we dat aan
de patholoog overlaten?
35
00:04:05,900 --> 00:04:10,579
Dat is aan u, meneer.
- Je gaat dit jaar met pensioen.
36
00:04:10,613 --> 00:04:14,012
Nog zeven maanden,
een week en drie dagen.
37
00:04:14,077 --> 00:04:16,156
Gebit intact?
38
00:04:17,060 --> 00:04:21,259
Ja, en er zit een metalen plaat
op het rechtersleutelbeen.
39
00:04:21,340 --> 00:04:25,099
Ik heb er links zelf ook een.
- Hoezo heb jij zo'n plaat?
40
00:04:25,180 --> 00:04:30,059
Dat komt door een ruzie lang geleden.
Die van hem is recenter.
41
00:04:30,140 --> 00:04:34,299
Jij weet al dat het een man is.
Wat is z'n favoriete sandwich?
42
00:04:34,324 --> 00:04:39,723
We kunnen hem/haar zo identificeren
aan de hand van het gebit.
43
00:04:39,860 --> 00:04:42,419
Dat hoeft niet.
Het is Gary Gackowski.
44
00:04:43,580 --> 00:04:47,899
Hij is een jaar of tien geleden in
Upshaw House van het balkon gevallen.
45
00:04:47,980 --> 00:04:51,339
Hij was aan de mefedron en
heeft z'n sleutelbeen gebroken.
46
00:04:51,386 --> 00:04:53,264
Dat gebit ken ik als de beste.
47
00:04:53,289 --> 00:04:55,702
Hij heeft me gebeten
toen ik hem oppakte.
48
00:04:56,300 --> 00:05:01,779
Anderhalf jaar later was hij weg,
en dat is een jaar of acht geleden.
49
00:05:01,900 --> 00:05:06,459
Hij had iemand boos gemaakt. Hij zou
in Scammonden in het beton liggen.
50
00:05:06,540 --> 00:05:10,659
Maar ze hadden het mis.
Dit is het Baitingsreservoir.
51
00:05:11,300 --> 00:05:14,899
Je hebt kans dat z'n benen
in dat blauwe ding daar liggen.
52
00:05:14,980 --> 00:05:18,739
Ik laat het verder aan
jullie over. Sukkels.
53
00:06:21,220 --> 00:06:24,219
Tommy, jongen.
Je hebt bezoek.
54
00:06:42,420 --> 00:06:44,939
Tommy Lee Royce?
55
00:06:44,980 --> 00:06:47,259
Hallo.
- Wij zijn van Moordzaken.
56
00:06:47,340 --> 00:06:51,139
We houden u aan in verband met
de moord op Gary James Gackowski...
57
00:06:51,260 --> 00:06:55,139
in of rond de maand april van 2014.
58
00:07:37,340 --> 00:07:42,579
Voor de opname: ik laat Tommy
een foto zien van de overledene.
59
00:07:42,700 --> 00:07:45,299
Herken je hem?
- Nee.
60
00:07:49,500 --> 00:07:52,899
Was jij betrokken
bij de moord op deze man?
61
00:07:52,980 --> 00:07:57,419
Dat was ik niet.
- Ga acht jaar terug in de tijd.
62
00:07:57,500 --> 00:08:02,179
Ken of kende jij iemand die bij de
moord op deze man betrokken was?
63
00:08:02,260 --> 00:08:05,019
Niemand.
- Heb je met iemand gesproken...
64
00:08:05,100 --> 00:08:10,699
over enige betrokkenheid die je
gehad kunt hebben bij deze moord?
65
00:08:10,740 --> 00:08:13,699
Zegt de naam Nazam Miraf je iets?
66
00:08:15,300 --> 00:08:17,459
Hij zit bij mij op de verdieping.
67
00:08:17,580 --> 00:08:22,899
Wat zeg je als ik je vertel dat
Naz, Nazam, ons verteld heeft...
68
00:08:22,940 --> 00:08:26,379
dat jij hem verteld hebt
dat je betrokken bent...
69
00:08:26,420 --> 00:08:32,499
bij de moord op 'die gast in het
beton van de dam bij Ripponden'?
70
00:08:32,620 --> 00:08:34,779
Waarom zou ik hem dat vertellen?
71
00:08:34,900 --> 00:08:37,819
Wat zeg je, als ik je vertel...
72
00:08:37,940 --> 00:08:42,659
dat hij ons dingen verteld heeft
over wat die Gary is aangedaan...
73
00:08:42,740 --> 00:08:45,819
dingen die nooit bekend zijn gemaakt?
74
00:08:45,820 --> 00:08:48,779
Dan zeg ik dat je met hem moet praten
en niet met mij.
75
00:08:48,860 --> 00:08:51,699
Hij zat vast toen Gary verdween.
76
00:08:53,500 --> 00:08:57,219
Dan ziet hij me voor iemand anders aan...
77
00:08:57,340 --> 00:08:59,699
of hij moet het uit z'n duim zuigen.
78
00:08:59,820 --> 00:09:03,699
Een beetje klikken levert je
gemakkelijk privileges op.
79
00:09:22,140 --> 00:09:23,619
Meekomen.
80
00:09:43,980 --> 00:09:46,699
Heb je al gegeten?
81
00:09:46,740 --> 00:09:49,979
Een sandwich,
en ik heb een plasje gepleegd.
82
00:09:50,060 --> 00:09:51,699
Wil je niet gaan zitten?
83
00:10:00,300 --> 00:10:03,339
Ze hebben nader onderzoek gedaan.
84
00:10:03,420 --> 00:10:08,979
Je hebt naast Nazam Miraf ook de
kapelaan in vertrouwen genomen.
85
00:10:09,100 --> 00:10:12,459
Drie maanden geleden
voor het lijk was gevonden.
86
00:10:12,540 --> 00:10:14,499
Je was bij de moord aanwezig...
87
00:10:14,620 --> 00:10:18,499
en hebt geholpen
om het lijk te laten verdwijnen.
88
00:10:26,100 --> 00:10:27,939
Geen commentaar.
89
00:10:28,020 --> 00:10:32,299
Het kan zijn dat Naz hoopt
op een paar privileges.
90
00:10:32,380 --> 00:10:36,939
Maar het feit dat deze kapelaan
ons hetzelfde verhaal vertelt...
91
00:10:37,020 --> 00:10:41,459
precies hetzelfde verhaal,
doet bij ons de alarmbellen rinkelen.
92
00:10:41,580 --> 00:10:45,659
Ze spelen onder een hoedje.
Kom, kom. Wakker worden.
93
00:10:45,780 --> 00:10:50,139
Maar waarom zouden ze dat doen?
- Geen idee. Geen commentaar.
94
00:10:50,220 --> 00:10:52,539
Omdat ze me niet moeten.
95
00:10:52,620 --> 00:10:57,699
Feit is dat die twee
elkaar niet eens kennen.
96
00:11:00,780 --> 00:11:05,059
Naz heeft die kapelaan nooit gesproken.
97
00:11:05,140 --> 00:11:07,219
Hij heeft hem nooit ontmoet.
98
00:11:07,340 --> 00:11:13,379
Diezelfde kapelaan is volgens jou een
vriend van je, 'n goede vriend zelfs.
99
00:11:13,460 --> 00:11:17,019
Waarom komt hij bij ons
met bijna exact hetzelfde verhaal?
100
00:11:17,100 --> 00:11:19,739
Dan moet het wel waar zijn.
101
00:11:30,740 --> 00:11:33,779
Heb je ooit een christoffel gedragen?
102
00:11:33,900 --> 00:11:39,499
Een christoffel, een ketting
met daaraan de heilige Christoffel?
103
00:11:39,540 --> 00:11:41,779
Nee.
- Jawel.
104
00:11:41,860 --> 00:11:44,779
Denk terug aan de vorige keer
dat je vastzat.
105
00:11:44,820 --> 00:11:46,939
Dat was in 2006.
106
00:11:47,020 --> 00:11:50,259
Je droeg een christoffel.
Die staat ingeboekt.
107
00:11:50,300 --> 00:11:52,619
Weet je nog?
- Moment.
108
00:11:54,580 --> 00:12:00,219
16 jaar geleden?
Ik heb geen flauw idee.
109
00:12:00,300 --> 00:12:04,379
Je kreeg hem terug
toen je in 2014 vrijkwam.
110
00:12:04,500 --> 00:12:08,859
Kun je hem omschrijven?
Was hij van goud of van zilver?
111
00:12:09,020 --> 00:12:12,259
Wat is ermee gebeurd?
Ben je hem kwijtgeraakt?
112
00:12:12,380 --> 00:12:15,419
Je hebt hem wel gehad.
- Als jij het zegt.
113
00:12:16,900 --> 00:12:20,939
Herken je deze christoffel?
114
00:12:21,020 --> 00:12:23,659
Dit is onbekend bewijs.
- Houd je kop.
115
00:12:40,500 --> 00:12:46,259
Gaat het? Je lijkt ineens erg
in de christoffel geïnteresseerd.
116
00:12:48,540 --> 00:12:50,419
Herken je hem?
117
00:13:02,220 --> 00:13:06,219
Wat zeg je, als ik je vertel
dat de ketting in het beton zat...
118
00:13:06,300 --> 00:13:08,699
waarmee het lichaam
van Gary Gackowski was verzwaard?
119
00:13:08,724 --> 00:13:10,372
Je liegt.
120
00:13:10,620 --> 00:13:13,459
Is hij van jou?
- Hij komt van jullie af.
121
00:13:13,500 --> 00:13:16,739
Dat is niet zo.
We weten dat hij van jou is.
122
00:13:19,100 --> 00:13:21,939
Dit is het gevangenisregister van 2006.
123
00:13:22,060 --> 00:13:25,859
Daarin is 'n zilverkleurige
christoffelhanger opgenomen...
124
00:13:25,898 --> 00:13:28,417
met een v-vormige inkeping op vijf uur.
125
00:13:28,780 --> 00:13:34,659
We weten dat je erbij was toen
Gackowski in het beton werd gezet.
126
00:13:36,700 --> 00:13:41,299
Gackowski is vermoord met een 9mm Glock.
Die lag ook in het reservoir.
127
00:13:41,380 --> 00:13:43,379
Het is het hetzelfde wapen...
128
00:13:43,500 --> 00:13:48,459
als waarmee Ashley Cowgill 2 maanden
later in juni 2014 is doodgeschoten.
129
00:13:48,500 --> 00:13:52,219
De opdrachtgever van Royce
wilde het wapen hergebruiken.
130
00:13:52,300 --> 00:13:55,779
Hij heeft het gehouden,
heeft Cowgill ermee vermoord...
131
00:13:55,860 --> 00:13:57,739
en het daarna in het water gegooid.
132
00:13:57,860 --> 00:14:02,699
En jij verdenkt Darius Knezevic.
- Hem en z'n broer op de motor.
133
00:14:06,060 --> 00:14:08,739
Toen knapte hij het vuile werk
nog zelf op...
134
00:14:08,860 --> 00:14:12,739
en wilde hij niet in de gemeenteraad
van Bradford City.
135
00:14:12,860 --> 00:14:17,059
Dit gerucht ging altijd al.
We konden het alleen niet bewijzen.
136
00:14:17,180 --> 00:14:21,859
Royce is zo dicht bij bekennen dat
hij bij de moord op Gackowski was.
137
00:14:21,900 --> 00:14:24,819
Als hij dat doet, denken we
dat hij namen zal noemen.
138
00:14:24,860 --> 00:14:30,939
Dan kunnen we Darius niet alleen
pakken voor de moord op Gackowski...
139
00:14:30,980 --> 00:14:35,859
maar ook op die van Ashley Cowgill.
Eindelijk, ten langen leste.
140
00:14:35,980 --> 00:14:39,579
En waarom zou iemand als Royce
namen gaan noemen?
141
00:14:39,620 --> 00:14:43,379
We hebben gehoord
dat Darius Royce dood wil hebben.
142
00:14:43,460 --> 00:14:48,219
Vandaar die steekwonden.
Hij had eigenlijk dood moeten zijn.
143
00:14:49,060 --> 00:14:52,139
Pardon.
Royce wil een verklaring afleggen.
144
00:14:52,220 --> 00:14:55,619
Dat was snel.
- Toe maar.
145
00:14:55,700 --> 00:15:00,059
Op geen enkel moment heb ik de dood
van Gary Gackowski voorzien.
146
00:15:00,180 --> 00:15:03,619
Voor zover ik wist, moest hem
angst worden aangejaagd.
147
00:15:03,700 --> 00:15:06,699
Toen hij hem
door het hoofd schoot, zei ik:
148
00:15:06,780 --> 00:15:10,219
Wat doe je?
Je zou hem niet vermoorden.
149
00:15:10,300 --> 00:15:15,059
Veel meer heb ik niet gezegd.
Met die man viel niet te spotten.
150
00:15:15,140 --> 00:15:19,059
Ik deed wat me werd opgedragen.
Gooi het wapen in het water, zei ik.
151
00:15:19,180 --> 00:15:23,499
Dat wilde hij niet, want het wapen
kon nog een keer mee.
152
00:15:23,620 --> 00:15:29,779
Ik verklaar dat ik niet beter wist dan
dat het om een waarschuwing ging.
153
00:15:29,820 --> 00:15:33,459
Ik wist niet dat het met
z'n dood zou eindigen.
154
00:15:35,060 --> 00:15:39,379
Hij schoot hem door het hoofd, zei je.
Waar precies?
155
00:15:49,460 --> 00:15:55,699
Kun je me zeggen hoe die hij heet,
de man die hem heeft doodgeschoten?
156
00:15:59,180 --> 00:16:01,339
Darius Knezevic.
Zeg het gewoon.
157
00:16:06,620 --> 00:16:09,579
Dat was Chris Oxley.
158
00:16:09,620 --> 00:16:13,059
Chris Oxley. Die runt Oldham.
- Shit.
159
00:16:39,380 --> 00:16:42,539
ZES MAANDEN LATER
160
00:16:42,620 --> 00:16:45,099
Wat doet hij nou?
Is hij blind, of zo?
161
00:16:45,140 --> 00:16:50,259
Dat was een buitenkans.
Kom op, tackle hem.
162
00:16:50,340 --> 00:16:56,899
Loop eens een keer, idioot.
Anticiperen. Waar is de verdediging?
163
00:17:02,260 --> 00:17:05,939
Hij zit alweer. De hoeveelste is dat?
- Het staat 4-0.
164
00:17:06,020 --> 00:17:09,339
Houd op.
Die arme jongen doet z'n best.
165
00:17:09,420 --> 00:17:15,819
Cawood, concentreer je op het keepen
en knijp die verbale diarree af.
166
00:17:15,900 --> 00:17:18,539
Misschien doe je het dan beter.
- Pak hen maar.
167
00:17:18,620 --> 00:17:21,419
De helft weet niet eens waar ze staan.
168
00:17:24,300 --> 00:17:29,859
Je waagt je op heel glad ijs, randdebiel.
169
00:17:31,740 --> 00:17:34,099
Kom op, Ryan. Kom op.
170
00:17:40,100 --> 00:17:42,859
Wat zei hij toen je de bal
naar hem gooide?
171
00:17:42,940 --> 00:17:46,579
Niks.
- Ik had het idee dat je van slag was.
172
00:17:46,660 --> 00:17:51,299
M'n wraak zal uiteindelijk zoet zijn.
- Van wie heb je dat?
173
00:17:51,380 --> 00:17:55,219
Uit een film. Die lui geeft
Mrs Oates geregeld een beurt.
174
00:17:55,340 --> 00:17:58,859
O, ja? Daar moet toch een grap
over te maken zijn.
175
00:17:58,940 --> 00:18:01,619
En die lul trekt rokjes omhoog.
176
00:18:01,740 --> 00:18:04,699
Moet ik je arresteren? Dat
kan voor dat soort praat.
177
00:18:04,820 --> 00:18:10,579
En het kan niet waar zijn,
als hij het met je-weet-wel doet.
178
00:18:12,980 --> 00:18:15,379
Tenzij hij Betty in beide richtingen is.
179
00:18:17,100 --> 00:18:19,339
6-0?
- Ik kon er niks aan doen.
180
00:18:19,420 --> 00:18:22,699
Natuurlijk wel.
Jij bent de keeper.
181
00:18:22,780 --> 00:18:25,819
Hij zit je te plagen.
- Het was wel een goed elftal.
182
00:18:25,940 --> 00:18:29,899
Zet mij in de voorhoede,
dan komt niemand voor ons doel.
183
00:18:29,980 --> 00:18:33,819
Vraag hem. Zeg tegen je leraar
dat je in de spits wilt staan.
184
00:18:33,900 --> 00:18:35,779
Dat moet hij doen.
- Heb ik.
185
00:18:35,900 --> 00:18:38,859
Die eikel luistert niet.
Het is een selfkicker.
186
00:18:38,940 --> 00:18:43,379
En hij doet het met Mrs Oates als hij
niet voor de verkeerde county bat.
187
00:18:43,460 --> 00:18:45,739
Wat heb ik gezegd?
- Mishandeling.
188
00:18:45,780 --> 00:18:47,859
Bel de politie.
Daar heb je ze al.
189
00:18:47,980 --> 00:18:51,659
Sorry dat ik zo laat ben.
- Nee, je bent net op tijd.
190
00:18:51,736 --> 00:18:57,575
Waar is Ros?
- Ze heeft hoofdpijn. Gefeliciteerd.
191
00:18:57,820 --> 00:19:02,339
Ze vindt het heel jammer.
Ga je nog iets bijzonders doen?
192
00:19:02,420 --> 00:19:06,019
Ik heb van Daniel en Ann 'n
bon gekregen om te gaan skydiven.
193
00:19:06,300 --> 00:19:08,779
Morgen in Sheffield.
- Is hij oud genoeg?
194
00:19:08,900 --> 00:19:12,259
Ik ben 16.
Je bent knetter als je dat wil doen.
195
00:19:12,380 --> 00:19:16,179
Dit is mooi.
Je moet je verbeelding gebruiken...
196
00:19:16,260 --> 00:19:19,179
in plaats van zitten
te gillen bij het gamen.
197
00:19:19,260 --> 00:19:22,859
En dan kijkje mij aan.
- Jij bent even erg. Hoe is je huisje?
198
00:19:22,980 --> 00:19:25,299
Prachtig. Er moet wel aan gebeuren.
199
00:19:25,380 --> 00:19:27,659
Een monument.
- Je boft maar.
200
00:19:27,780 --> 00:19:29,739
Ze werken allebei hard.
201
00:19:29,820 --> 00:19:32,819
Geef me een paar kleinkinderen.
Dan is het geregeld.
202
00:19:32,845 --> 00:19:35,964
Ik doe m'n best.
- Het is een bouwval.
203
00:19:36,140 --> 00:19:39,659
Maar je mag niet alles doen.
- Ze verandert van onderwerp.
204
00:19:39,740 --> 00:19:44,859
Het is mooi, met houten dingetjes.
- Echt waar? Houten dingetjes.
205
00:19:44,940 --> 00:19:46,979
Balken.
206
00:19:47,100 --> 00:19:49,459
Heeft iedereen wat te drinken?
Richard?
207
00:19:49,580 --> 00:19:53,779
Van wie is dat ding buiten?
- Van mij. Ik heb het net gekocht.
208
00:19:53,860 --> 00:19:56,819
Heb je daar serieus voor betaald?
- Wat voor ding?
209
00:19:56,940 --> 00:19:59,019
Heb je 't niet gezien?
- Ik knap 't op.
210
00:19:59,100 --> 00:20:02,379
En dan ga ik doen
wat ik altijd heb gewild.
211
00:20:02,420 --> 00:20:07,659
Dan rijd ik naar de Himalaya.
- Wat heb je gekocht, mam?
212
00:20:11,540 --> 00:20:15,859
De meeste agenten zijn binnen vijf
jaar dood als ze met pensioen gaan.
213
00:20:15,940 --> 00:20:20,099
Hoezo dat?
- Ze kunnen het niet loslaten, of zo.
214
00:20:20,180 --> 00:20:23,619
Ze kunnen nergens anders aan denken
en zijn verbitterd.
215
00:20:23,700 --> 00:20:30,019
Maar ik tel de seconden af. Ik ben
overigens erg trots op m'n 30 jaar.
216
00:20:30,100 --> 00:20:34,459
Ik ben de beste diender ooit,
maar code elf: klus geklaard.
217
00:20:34,540 --> 00:20:37,979
Voor de meesten is het gewoon
einde oefening, denk ik...
218
00:20:38,100 --> 00:20:41,619
terwijl ik juist degene word
die ik altijd heb willen zijn.
219
00:20:41,740 --> 00:20:44,099
Ik hoef niks meer te slikken.
220
00:20:44,180 --> 00:20:48,939
Ik noem de dingen bij hun naam
en weet wie ik ben. Eindelijk.
221
00:20:49,020 --> 00:20:51,979
En ik weet nu
dat niet alles staat en valt...
222
00:20:52,060 --> 00:20:56,299
bij het mezelf binden aan de eerste
de beste minkukel die ik tegenkom.
223
00:20:56,380 --> 00:20:59,299
Je bent altijd zo geweest.
- Ja, nu voel ik het ook.
224
00:20:59,580 --> 00:21:00,779
Rot op.
225
00:21:00,860 --> 00:21:04,099
Wat heb je nog meer zin om te doen?
Zumba? Pilates? Yoga?
226
00:21:04,180 --> 00:21:05,459
Rot op.
- Waarom?
227
00:21:05,540 --> 00:21:06,916
Hef is gevaarlijk.
Ben je er wel geweest?
228
00:21:06,940 --> 00:21:08,059
Yoga is gevaarlijk?
229
00:21:08,420 --> 00:21:12,259
Iemand kwam een sessie voor ons doen
op de nick onder etenstijd.
230
00:21:12,340 --> 00:21:15,699
We lieten allemaal scheten als Billy-o
na de eerste paar bewegingen.
231
00:21:16,340 --> 00:21:17,379
Dat is niet gevaarlijk.
232
00:21:17,460 --> 00:21:21,299
O, toch. We gaven genoeg methaan af
om de pool-ijskap te laten smelten
233
00:21:21,380 --> 00:21:23,619
Greta Thunberg moest komen
en ons erop aanspreken.
234
00:21:23,700 --> 00:21:25,996
We hadden de week erna een overstroming
in Hebden. Weet je nog?
235
00:21:26,020 --> 00:21:28,539
Nou, dat waren wij die Halifax
aan het kapot maken waren.
236
00:21:28,620 --> 00:21:29,379
Wie weet?
237
00:21:29,459 --> 00:21:31,005
O, misschien geeft het je innerlijke rust
238
00:21:31,100 --> 00:21:33,119
maar er zijn hele kustplaatsen
in zee gevallen
239
00:21:33,174 --> 00:21:36,253
elke keer als je jezelf knijpt
in de lotushouding, dus...
240
00:21:36,980 --> 00:21:38,459
vertel mij wat over yoga
241
00:21:38,580 --> 00:21:40,779
ga dan stemmen voor de 'Green Party'.
242
00:21:40,900 --> 00:21:44,859
Nou, ik zal mijn goedbedoelde suggesties
elders nemen.
243
00:21:44,940 --> 00:21:47,299
Ja, graag.
244
00:21:50,860 --> 00:21:54,099
Weet je wat het is?
- Nou?
245
00:21:54,180 --> 00:21:58,619
Ryan is jarig,
en we zijn gewoon vrolijk. Toch?
246
00:21:58,700 --> 00:22:02,139
Er is geen onmin.
We hebben allemaal plezier.
247
00:22:02,220 --> 00:22:07,819
Tja, de laatste paar jaar.
Ik weet het niet.
248
00:22:07,900 --> 00:22:11,219
Het lijkt allemaal wat
gemakkelijker te gaan.
249
00:22:11,300 --> 00:22:14,939
Uiteindelijk gaan we door met ons leven.
250
00:22:15,020 --> 00:22:18,723
Z'n gedrag lijkt ook verbeterd
sinds hij op Elm Wood zit.
251
00:22:19,660 --> 00:22:21,659
En dat is niet niks.
252
00:22:23,780 --> 00:22:28,539
Ik wou dat ik wist wat Hepworth
tegen hem gezegd heeft.
253
00:22:31,460 --> 00:22:34,139
Hij noemde hem een randdebiel.
254
00:22:35,820 --> 00:22:40,659
Ik weet nooit wanneer ik je wel iets
moet vertellen en wanneer niet.
255
00:22:40,740 --> 00:22:43,179
Hij vertelde het
toen je in de keuken was.
256
00:22:43,260 --> 00:22:45,259
Ik weet het, de schoft.
257
00:22:46,940 --> 00:22:49,859
Hij vraagt er gewoon om.
258
00:22:54,020 --> 00:22:56,059
Daar heb je Joe.
- Wie is dat?
259
00:22:56,140 --> 00:22:59,459
Joe Mamma.
- Eikel.
260
00:22:59,540 --> 00:23:02,259
Hij is een eikel.
- Wie?
261
00:23:02,460 --> 00:23:04,659
Hepworth.
- Ja, dat is een eikel.
262
00:23:05,620 --> 00:23:08,979
Vraag hem eens
of Oates haar beurt al heeft gehad.
263
00:23:12,700 --> 00:23:17,859
Heeft Oates haar beurt al gehad?
- Cawood, kom onmiddellijk hier.
264
00:23:19,340 --> 00:23:21,819
Verdorie, hij komt achter ons aan.
265
00:23:30,220 --> 00:23:32,819
Ja, sorry.
266
00:23:34,003 --> 00:23:35,065
Ja!
267
00:23:35,136 --> 00:23:37,819
Spreek ik met Rob?
Met Leah, de moeder van Paisley.
268
00:23:37,900 --> 00:23:41,699
Spreek je mee. Hallo.
- Ik vind het op zich niet erg...
269
00:23:41,780 --> 00:23:44,619
maar ik moest Florence
en Poppy weer ophalen.
270
00:23:44,700 --> 00:23:47,819
Paisley is daardoor
ietsje te laat op dansles.
271
00:23:47,900 --> 00:23:52,099
Het maakt niet uit, maar ik maak me
een beetje zorgen om Joanna.
272
00:23:52,260 --> 00:23:54,533
Ze heeft me nu al voor de vierde
keer op het laatste moment gebeld.
273
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
En, weet je.
274
00:23:56,808 --> 00:24:00,699
Ik wil niet voor m'n beurt spreken,
maar...
275
00:24:01,131 --> 00:24:03,570
is ze aan de drank?
276
00:24:07,845 --> 00:24:09,364
Rob, ben je daar nog?
277
00:24:36,580 --> 00:24:38,699
Hebben jullie een fijne dag gehad?
278
00:24:40,740 --> 00:24:42,899
Waar is mama?
- Op bed.
279
00:24:42,978 --> 00:24:44,819
Doe je jas uit, Poppy.
280
00:24:54,020 --> 00:24:57,149
Ik heb een tukje gedaan.
Ik wilde net thee zetten.
281
00:24:57,237 --> 00:24:59,663
Leah belde.
Ze heeft de kinderen opgehaald.
282
00:24:59,860 --> 00:25:01,979
Ik had hoofdpijn.
Ze vond 't niet erg.
283
00:25:02,180 --> 00:25:05,339
Ze vond het wel erg. Ze
vroeg of je aan de drank was.
284
00:25:05,420 --> 00:25:07,619
Aan de drank?
- Heb je iets geslikt?
285
00:25:07,700 --> 00:25:09,939
Nee.
Die indruk maak je wel.
286
00:25:10,020 --> 00:25:13,779
Ben je weer bij die dokter geweest?
- Nee, ik was even niet lekker.
287
00:25:13,860 --> 00:25:16,419
Als je die pillen weer
slikt, is het hommeles.
288
00:25:16,620 --> 00:25:21,979
We hebben het hierover gehad.
- Ik ben niet bij de dokter geweest.
289
00:25:22,060 --> 00:25:25,099
Ik zie dat je iets geslikt hebt.
Waar liggen ze?
290
00:25:26,420 --> 00:25:28,899
Ik ga naar die dokter.
- Ik ben niet geweest.
291
00:25:28,980 --> 00:25:32,739
Wat heb je dan geslikt?
- Niks. Ik moest even liggen.
292
00:25:32,820 --> 00:25:37,419
Even liggen? Je haalt voor de
zoveelste keer je kinderen niet op.
293
00:25:37,620 --> 00:25:40,699
Misschien snap je niet
dat anderen het merken.
294
00:25:40,780 --> 00:25:47,019
Houd op. Ben je nu tevreden?
Ik ga thee zetten.
295
00:25:47,100 --> 00:25:50,139
Kom hier. Maak je zakken leeg.
- Nee, geen sprake van.
296
00:25:50,220 --> 00:25:52,299
Laat me los.
297
00:25:56,060 --> 00:25:58,139
Kom hier.
- Nee.
298
00:25:58,220 --> 00:26:03,939
Rob, nee. Houd op.
- Kom hier.
299
00:26:09,580 --> 00:26:13,139
Waar komen deze vandaan?
Nou? Van wie heb je die?
300
00:26:13,220 --> 00:26:17,219
Hoeveel heb je er geslikt?
- Twee.
301
00:26:17,300 --> 00:26:20,339
Er zijn al negen op.
Hoelang heb je ze al?
302
00:26:20,420 --> 00:26:27,059
Je vader, je moeder, ik.
De hele familie dacht dat je ervan af was.
303
00:26:27,140 --> 00:26:30,459
Ik had het moeilijk.
- Wanneer dan?
304
00:26:30,540 --> 00:26:34,099
Als je het moeilijk hebt, praat je.
Van wie heb je ze?
305
00:26:34,180 --> 00:26:37,339
Heb je ze op recept?
- Nee, ze zijn...
306
00:26:37,420 --> 00:26:42,419
Heb je ze illegaal gekocht?
Zal ik de alarmlijn dan maar bellen?
307
00:26:42,500 --> 00:26:44,779
Ze zijn niet illegaal.
Het is diazepam.
308
00:26:44,860 --> 00:26:48,299
Ze zijn illegaal
als je ze niet op recept koopt.
309
00:26:48,380 --> 00:26:53,050
Dan weet je dus ook niet wie
ze gemaakt heeft of wat erin zit.
310
00:26:53,094 --> 00:26:57,333
Hoe durf je die troep
in mijn huis te halen?
311
00:26:57,500 --> 00:26:59,939
Wat als de kinderen ze vinden?
312
00:27:00,020 --> 00:27:02,419
Wat als ze denken dat het snoepjes zijn?
313
00:27:02,620 --> 00:27:04,859
Daarom kan ik je dus niet vertrouwen.
314
00:27:04,940 --> 00:27:08,619
Waar heb je ze vandaan?
Van wie heb je ze?
315
00:27:10,300 --> 00:27:12,419
Jezusmina.
316
00:27:13,420 --> 00:27:15,979
Je bent nog te min om genaaid te worden.
317
00:27:16,060 --> 00:27:19,619
Je wilt het mij niet zeggen,
maar tegen de politie moet je wel.
318
00:27:19,700 --> 00:27:22,139
Die wil vast graag weten
hoe je eraan komt.
319
00:27:22,260 --> 00:27:24,019
Rob, wacht.
320
00:27:27,900 --> 00:27:31,019
De alarmlijn. Welke dienst wilt u?
- De politie.
321
00:27:31,232 --> 00:27:33,037
Blijft u alstublieft aan de lijn.
322
00:27:34,316 --> 00:27:35,715
Rob Hepworth,
323
00:27:36,512 --> 00:27:38,278
Wat is je adres Rob?
324
00:27:38,814 --> 00:27:41,253
Holywell Avenue 22.
325
00:27:42,255 --> 00:27:43,515
Postcode.
326
00:27:43,540 --> 00:27:46,339
HX4 9RK.
327
00:27:49,112 --> 00:27:51,049
Ja kan ik.
328
00:28:29,900 --> 00:28:30,939
Mr Hepworth?
329
00:28:31,101 --> 00:28:36,300
Ik zag z'n naam voorbijkomen
en dacht: nou, deze doe ik zelf wel.
330
00:28:36,460 --> 00:28:38,539
Hij had niet door wie ik was.
331
00:28:38,620 --> 00:28:44,699
Hoe vaak heb ik niet langs de zijlijn
staan kleumen? Ik gaf geen sjoege.
332
00:28:44,780 --> 00:28:47,647
Waar bleef je?
Ik heb vijf uur geleden gebeld.
333
00:28:47,787 --> 00:28:49,059
Het was druk.
334
00:28:49,084 --> 00:28:53,803
Als je de alarmlijn belt,
verwacht je dat er iemand langskomt.
335
00:28:53,940 --> 00:28:56,019
Er was een incident in Littleborough.
336
00:28:56,220 --> 00:29:00,219
Het grootste deel van mijn team
is uitgerukt om te helpen.
337
00:29:00,300 --> 00:29:06,099
Vervolgens is er ook nog een
botsing in Pelion Lane. Twee doden.
338
00:29:06,180 --> 00:29:10,019
De medewerker constateerde
dat er niemand bewusteloos was...
339
00:29:10,100 --> 00:29:13,507
in ademnood verkeerde of
anderszins in levensgevaar was.
340
00:29:13,547 --> 00:29:14,835
Is dat correct?
- Ja.
341
00:29:14,860 --> 00:29:19,739
Strikt genomen bel je dan niet
de alarmlijn, maar gewoon de politie.
342
00:29:19,820 --> 00:29:26,139
Positief is dat er nu 'n zeer ervaren
brigadier tot je dienst staat.
343
00:29:26,340 --> 00:29:30,859
Wat is er gebeurd?
Waar gaan we naartoe? Hierlangs?
344
00:29:30,940 --> 00:29:35,379
Ik liep de keuken in, waar ze zat.
Het was heel gek.
345
00:29:35,460 --> 00:29:38,259
Hallo.
346
00:29:40,860 --> 00:29:45,899
Zijn jullie op dieet? Een slot op de
koelkast zou ook wat voor mij zijn.
347
00:29:45,980 --> 00:29:50,459
Het is gewoon voor de lol.
Eten is brandstof.
348
00:29:50,540 --> 00:29:54,899
Ik leer m'n kinderen hoe belangrijk
een voedzaam dieet is.
349
00:29:55,132 --> 00:29:56,459
Met een hangslot?
350
00:29:56,486 --> 00:30:01,320
Toen zag ik dat hij Nike en Adidas droeg
en zij Primark.
351
00:30:01,345 --> 00:30:06,408
Hij is zwaar gespierd en zij is bleek
met armen onder de blauwe plekken.
352
00:30:06,470 --> 00:30:11,779
Dit is m'n vrouw: Jo.
Eerder op de avond, brigadier...
353
00:30:11,860 --> 00:30:13,979
Het was een zaak voor een brigadier.
354
00:30:14,060 --> 00:30:20,179
...trof ik haar aan met medicatie
die je op recept zou moeten krijgen.
355
00:30:20,260 --> 00:30:23,259
Ik denk niet dat deze pillen
op recept zijn verkregen.
356
00:30:23,540 --> 00:30:26,459
Je stuurt de politie op je vrouw af.
Wie doet zoiets?
357
00:30:26,460 --> 00:30:28,819
Hoe heet je?
- Jo, Joanna.
358
00:30:28,900 --> 00:30:31,019
Zijn die van jou?
- Ja.
359
00:30:31,100 --> 00:30:33,739
Zijn die van jou, Joanna?
360
00:30:34,740 --> 00:30:37,499
Weet je wat voor middel het is?
- Diazepam.
361
00:30:37,580 --> 00:30:40,139
Is dat zo, Jo? Joanna?
362
00:30:40,220 --> 00:30:43,139
Heb je die op recept?
- Nee.
363
00:30:47,549 --> 00:30:52,019
Had je een recept, Jo?
Dat heb je nodig voor diazepam.
364
00:30:52,100 --> 00:30:57,019
Ik had wel een recept voor diazepam.
- Dat is niet waar.
365
00:30:57,260 --> 00:31:00,779
Een paar maanden geleden wel.
- Dat was maar voor eventjes.
366
00:31:00,860 --> 00:31:05,577
Omdat ze tijdelijk niet helemaal
in orde was, maar ze heeft het opgepakt.
367
00:31:05,602 --> 00:31:07,718
Heel goed.
368
00:31:07,742 --> 00:31:09,435
Als docent moet ik aan m'n werk denken.
369
00:31:09,460 --> 00:31:13,139
Illegale activiteiten zijn uit
den boze, en dat weet Joanna.
370
00:31:14,420 --> 00:31:18,739
Deze zijn niet op recept. Klopt dat?
- Ja. Nee, niet.
371
00:31:18,820 --> 00:31:21,259
Vraag haar hoe ze eraan komt.
- Gevonden.
372
00:31:21,340 --> 00:31:24,139
Waar heb je ze gevonden?
373
00:31:25,300 --> 00:31:27,659
Vraag haar waar ze ze gevonden heeft.
374
00:31:33,270 --> 00:31:38,069
Het spijt me Jo,
maar ik moet je helaas aanhouden.
375
00:31:38,260 --> 00:31:41,699
Je wordt verdacht van
illegaal medicijnenbezit.
376
00:31:41,780 --> 00:31:46,499
Ik moet even m'n moeder bellen.
Dan kan ze overkomen uit Siddal.
377
00:31:46,580 --> 00:31:49,299
M'n kinderen slapen.
Die laat ik niet alleen.
378
00:31:49,380 --> 00:31:52,819
Je hoeft niks te zeggen,
maar het kan je schaden...
379
00:31:52,900 --> 00:31:57,486
als je iets verzwijgt waar je je
later voor de rechter op beroept.
380
00:31:57,559 --> 00:32:03,118
Mama, sorry. Lig je al in bed?
Kun je snel langskomen?
381
00:32:03,215 --> 00:32:06,654
Ik boei je niet.
We zijn er niet op uit om je te vernederen.
382
00:32:08,940 --> 00:32:10,981
Opstaan, meisje.
383
00:32:11,044 --> 00:32:13,403
Je hoeft je moeder niet uit bed te halen.
384
00:32:13,540 --> 00:32:15,459
Ons achternarijden hoeft niet.
385
00:32:15,540 --> 00:32:18,019
Moment, mama. Ik rijd wel met je mee.
386
00:32:18,044 --> 00:32:21,763
Geen sprake van. Ik ben geen
taxi, en jij bent niet aangehouden.
387
00:32:21,788 --> 00:32:24,483
Je kunt ons volgen,
maar 't wordt de wachtruimte.
388
00:32:24,508 --> 00:32:27,947
Omdat alleen zij en ik
naar de verhoorkamer gaan.
389
00:32:28,190 --> 00:32:32,829
Je wordt gebeld als ze opgehaald
kan worden. Dat wordt na twaalven.
390
00:32:32,996 --> 00:32:34,657
Ja, mama.
Nu.
391
00:32:34,740 --> 00:32:38,087
In de auto wilde ze
geen stom woord zeggen.
392
00:32:38,112 --> 00:32:44,111
Normaliter beginnen ze meteen te
praten als ze bij zo'n vent weg zijn.
393
00:32:44,540 --> 00:32:46,899
Maar ze zei niks.
394
00:32:54,740 --> 00:32:58,236
Joanna, ik laat je op borgtocht vrij.
395
00:32:58,261 --> 00:33:01,060
Betekent dat dat ik naar huis mag.
- Ja.
396
00:33:04,310 --> 00:33:06,589
Is dat goed?
397
00:33:11,860 --> 00:33:14,779
Dank je wel.
398
00:33:19,460 --> 00:33:23,099
Deze laat ik forensisch onderzoeken.
399
00:33:23,124 --> 00:33:28,283
Of het tot vervolging komt,
hangt af van de labuitslag.
400
00:33:29,525 --> 00:33:33,165
Hoelang gaat dat duren?
- Ongeveer een week.
401
00:33:33,264 --> 00:33:36,983
Ga ik de gevangenis in?
- Nee, hoor.
402
00:33:38,502 --> 00:33:40,741
Niet voor een eerste misdrijf.
403
00:33:42,300 --> 00:33:47,299
Het had bij een waarschuwing kunnen
blijven als ze de bron genoemd had.
404
00:33:47,380 --> 00:33:50,939
Maar ze hield vol dat die pillen
ergens in een toilet lagen.
405
00:33:51,020 --> 00:33:53,299
Ze is bang voor iemand.
406
00:33:53,380 --> 00:33:57,379
Ik vroeg haar naar haar armen,
alsof ik niet wist dat het zijn werk was.
407
00:33:57,460 --> 00:34:01,077
Toen kwam een deel van het verhaal:
depressie, angst, paniek.
408
00:34:01,102 --> 00:34:03,131
Ze kreeg een korte kuur diazepam.
409
00:34:03,156 --> 00:34:06,835
Na vier maanden is ze verslaafd,
maar ze krijgt niks meer.
410
00:34:07,024 --> 00:34:10,303
Kramp, misselijkheid,
hartkloppingen en weer paniek.
411
00:34:10,368 --> 00:34:13,371
Ik zeg: Ga naar m'n zus.
Die heeft een groep...
412
00:34:13,396 --> 00:34:18,475
Weet ze dat meesten aan medicijnen
verslaafd zijn en niet aan heroïne?
413
00:34:18,775 --> 00:34:22,587
Ik probeerde haar uit te leggen
wat dwingende controle is...
414
00:34:22,612 --> 00:34:25,211
en dat het niet normaal is
om zo te leven.
415
00:34:25,340 --> 00:34:31,581
Ik opperde de beveiligingseenheid,
maar ze wil niet vanwege de kinderen.
416
00:34:31,669 --> 00:34:35,388
Ze heeft geen geld en ziet haar
ouders nooit, omdat hij ze niet moet.
417
00:34:35,551 --> 00:34:38,475
Vriendinnen idem.
Die heeft ze niet meer.
418
00:34:38,664 --> 00:34:42,235
Ik zeg: Laat me je helpen
Hij isoleert je.
419
00:34:42,306 --> 00:34:45,425
Je kunt een paard in het water trekken..
420
00:34:45,612 --> 00:34:48,152
Ze zegt: Ik ga.
Hij wacht in de wachtruimte.
421
00:34:48,177 --> 00:34:50,856
En ziedaar, het was nog waar ook.
422
00:34:53,180 --> 00:34:55,539
Het is een eng idee
dat hij Ryan lesgeeft.
423
00:34:55,620 --> 00:34:58,739
Als ik weer langs de zijlijn sta...
424
00:34:58,820 --> 00:35:01,859
laat ik hem merken dat ik er ben.
Dan schrikt hij.
425
00:35:04,940 --> 00:35:07,299
Wacht daar op me.
426
00:35:07,500 --> 00:35:09,619
Zo dan.
427
00:35:09,700 --> 00:35:11,739
Stap maar in, meisje.
428
00:35:12,620 --> 00:35:14,859
Goed zo, meisje. Arm onderdoor.
429
00:35:15,060 --> 00:35:18,499
De broodtrommels. Die is van jou, toch?
430
00:35:32,420 --> 00:35:34,499
Nog eens. Wat zeg je nou?
431
00:35:34,580 --> 00:35:37,819
Gisteren stond
daar de politie voor de deur.
432
00:35:37,900 --> 00:35:40,539
Die vrouw moest 20 minuten later
de auto in.
433
00:35:40,620 --> 00:35:43,219
Welk huis was dat?
- Dat van de rode Audi.
434
00:35:43,300 --> 00:35:46,459
Welke vrouw?
Die van die twee kleine meisjes.
435
00:35:46,540 --> 00:35:48,619
Wanneer was dat?
- 's Avonds.
436
00:35:48,700 --> 00:35:52,299
Hoe laat?
- Een uur of tien, elf, half twaalf.
437
00:35:52,500 --> 00:35:54,979
Ze moest met de politie mee.
- Ja.
438
00:35:55,060 --> 00:35:58,539
Heeft ze hem vermoord?
- Is ze gearresteerd?
439
00:35:58,620 --> 00:36:01,179
Pap, je zit op m'n huiswerk.
440
00:36:01,260 --> 00:36:04,139
Die meisjes. Wat erg voor 'hullie'.
- Hen.
441
00:36:04,220 --> 00:36:08,219
De kleinste, Poppy,
doet nooit haar jas uit.
442
00:36:08,300 --> 00:36:13,459
Pappa heeft m'n huiswerk geplet.
Ik had er een half uur aan gewerkt.
443
00:36:13,540 --> 00:36:15,619
Zeg je nu dat ze is gearresteerd?
444
00:36:15,700 --> 00:36:18,852
Zeg jij het maar.
Ze moest met de politie mee.
445
00:37:17,660 --> 00:37:22,539
Ik heb tien minuten. Haniya zei dat
je gisteren met de politie mee moest.
446
00:37:22,620 --> 00:37:25,610
Klopt. Hij had de alarmlijn gebeld.
- Waarom?
447
00:37:25,635 --> 00:37:28,274
Hij had de pillen
gevonden die ik van je heb.
448
00:37:28,460 --> 00:37:31,059
Waar zijn ze nu?
De politie heeft ze.
449
00:37:31,084 --> 00:37:34,052
Dat meen je niet.
- Er is geen link met jou, toch?
450
00:37:34,077 --> 00:37:37,436
Heb je de verpakking weggegooid?
- Ja.
451
00:37:37,700 --> 00:37:42,099
Alles? Ben je daar zeker van?
Dit is ernstig.
452
00:37:42,180 --> 00:37:44,299
Ja.
- Wat hebben ze precies?
453
00:37:44,380 --> 00:37:46,219
De pillen.
- Waar zaten ze in?
454
00:37:46,340 --> 00:37:49,059
In een klein zakje.
- Dit is belangrijk.
455
00:37:49,140 --> 00:37:52,219
Zo sporen ze dingen op.
- Ik ben niet achterlijk.
456
00:37:53,700 --> 00:37:56,859
Dat die zak de politie belt.
Je bent z'n vrouw.
457
00:37:56,940 --> 00:38:01,579
Ik heb het je keer op keer gezegd.
- Heb je gezegd hoe je eraan kwam?
458
00:38:01,620 --> 00:38:05,059
Ik zei dat ik ze in een toilet
in een pub had zien liggen.
459
00:38:05,140 --> 00:38:07,619
Geloofden ze je?
- Ik weet het niet.
460
00:38:07,740 --> 00:38:12,699
Ze schreef het op. Ze wilde vooral
weten wat voor schoft het was.
461
00:38:12,780 --> 00:38:15,059
Wat leggen ze je ten laste?
462
00:38:15,140 --> 00:38:20,379
Voorlopig niks. Ze wacht op de
uitslag van... de analyse van 't lab.
463
00:38:20,500 --> 00:38:23,579
Er is geen spoor naar jou.
- Niet zonder verpakking.
464
00:38:23,700 --> 00:38:27,059
Heb je ze ook uit de strips gedrukt?
465
00:38:32,140 --> 00:38:34,139
Dan ga ik maar.
- Wacht.
466
00:38:34,893 --> 00:38:38,532
Heb je nog een paar pillen voor me?
467
00:38:42,980 --> 00:38:46,459
Ik zal ze voor je uitdrukken.
Kun je ze ergens wegbergen?
468
00:38:57,140 --> 00:39:01,699
Wil je naar bed?
- Nee. Jij kunt er weer tegen.
469
00:39:01,740 --> 00:39:03,539
Ik moet naar m'n werk.
470
00:39:43,540 --> 00:39:47,179
Mr Brook is er voor z'n recept,
Mr Bhatti.
471
00:39:49,300 --> 00:39:51,699
Kom verder, Ezra.
472
00:39:58,980 --> 00:40:02,139
Alsjeblieft, 1200 pond.
473
00:40:11,220 --> 00:40:15,819
Je gooit de verpakking toch weg
voor je de pillen aan mensen geeft.
474
00:40:15,860 --> 00:40:18,299
Denk je dat ik achterlijk ben?
475
00:40:18,420 --> 00:40:21,819
Nee, het is gewoon...
- Het is je dag niet.
476
00:40:26,860 --> 00:40:29,819
Ik heb nog drie mogelijke klanten.
477
00:40:29,940 --> 00:40:32,699
Nog 120 temazepammetjes
erbij zou fijn zijn.
478
00:40:32,780 --> 00:40:36,419
Laten we het vooral
binnen de perken houden.
479
00:40:43,180 --> 00:40:47,379
U bent een barmhartige Samaritaan.
Door u is de wereld beter af.
480
00:40:55,180 --> 00:40:56,659
Dit is de Wijze.
481
00:41:36,860 --> 00:41:39,299
Goedemorgen.
- Alles goed?
482
00:41:49,140 --> 00:41:51,899
Grappolo's. Ik zal reserveren.
- Doe maar niet.
483
00:41:51,980 --> 00:41:53,819
Abba dan?
- Oké.
484
00:41:53,900 --> 00:41:56,019
Meen je dat?
- Ga vooral je gang.
485
00:41:56,060 --> 00:42:00,339
Ik zit thuis met een kopje thee.
- Allemachtig, wat heb je?
486
00:42:00,420 --> 00:42:03,619
Jij zwaait niet binnenkort af.
- Ik ben niet afgezwaaid.
487
00:42:03,700 --> 00:42:06,899
Wel als diender.
- Ik vond het tijd voor een borrel.
488
00:42:06,940 --> 00:42:10,539
Ik ben niet populair, zoals jij.
- Dat ben ik niet.
489
00:42:10,580 --> 00:42:15,179
Dat ben je wel...
in bepaalde kringen.
490
00:42:15,260 --> 00:42:18,539
Ze komen even langs
om de boel af te kraken..
491
00:42:18,580 --> 00:42:22,059
Hoezo 'bepaalde kringen'?
- Daarin ben je populair.
492
00:42:22,140 --> 00:42:25,739
In welke kringen ben ik dat dan niet?
- Weet ik 't? Zeg jij het maar.
493
00:42:25,820 --> 00:42:30,899
Jij bent niet populair, zeg je.
- Aan wie dacht je toen je 't zei?
494
00:42:30,940 --> 00:42:32,939
Aan niemand.
- Wie?
495
00:42:32,980 --> 00:42:36,979
Je hebt genoeg hoge omes
tegen je in het harnas gejaagd.
496
00:42:37,020 --> 00:42:41,177
Je hebt Mike Taylor een keer gezegd
wat hij met z'n sterren kon doen.
497
00:42:41,294 --> 00:42:46,779
Dat heeft toen wel de toon gezet.
Maar je bent heel geliefd bij...
498
00:42:47,780 --> 00:42:52,939
de collega's,
de groep, de dienders...
499
00:42:52,981 --> 00:42:56,460
als ze niet door jou van slag raken.
500
00:42:56,540 --> 00:42:59,059
Ik doe m'n werk.
Ik maak ze harder.
501
00:42:59,100 --> 00:43:02,419
Als ik daardoor impopulair ben,
jammer dan.
502
00:43:02,460 --> 00:43:05,739
Voor jou was er ook geen borrel.
- Echt wel.
503
00:43:05,820 --> 00:43:08,379
Ik ben niet geweest.
- Zat je te mokken?
504
00:43:08,500 --> 00:43:10,579
Of ik was niet uitgenodigd.
505
00:43:10,604 --> 00:43:13,643
Waarom zou ik jou niet uitnodigen?
Natuurlijk wel.
506
00:43:13,900 --> 00:43:17,446
Volgens mij niet, Joyce.
- Laat maar.
507
00:43:20,660 --> 00:43:22,739
Dat je überhaupt vrienden hebt.
508
00:43:22,780 --> 00:43:26,579
Niet volgens jou. Volgens jou ben ik
een eenzame sneuneus.
509
00:43:26,700 --> 00:43:28,459
Wat ben jij moeilijk.
510
00:43:28,540 --> 00:43:30,219
Catherine, heb je even?
511
00:43:30,300 --> 00:43:35,539
Niet echt, maar aangezien jij het
bent en ik vrienden tekortkom...
512
00:43:35,660 --> 00:43:37,299
Gaat het, Joyce?
513
00:43:37,500 --> 00:43:40,899
Ik weet nooit of ze 'n grapje maakt
of gewoon vervelend doet.
514
00:43:40,980 --> 00:43:43,379
Heb je Grappolo's geregeld?
- Nee.
515
00:43:43,427 --> 00:43:44,963
Moet ik het doen?
516
00:43:44,988 --> 00:43:48,507
Als je het uithoudingsvermogen hebt,
ga je goddelijke gang.
517
00:43:49,100 --> 00:43:50,939
Ga zitten.
518
00:43:51,060 --> 00:43:54,259
Ik heb een telefoontje gehad.
Misschien is het niks.
519
00:43:54,380 --> 00:43:58,059
Licht je een tipje van de sluier op?
- Ken je Samantha Greenwood?
520
00:43:58,180 --> 00:44:01,219
Ze is de contactpersoon van Dewsbury.
- Het zou kunnen.
521
00:44:01,460 --> 00:44:05,619
Ze was vorige week in Reading bij
een bijeenkomst voor contactpersonen.
522
00:44:05,700 --> 00:44:10,299
Lemand zou haar verteld hebben
dat iemand haar weer verteld had...
523
00:44:10,380 --> 00:44:12,899
dat Catherine Cawood niet goed snik is...
524
00:44:12,996 --> 00:44:16,635
omdat ze haar kleinzoon
Tommy Lee Royce laat bezoeken.
525
00:44:16,780 --> 00:44:19,339
Wat? Wacht even.
526
00:44:20,780 --> 00:44:24,339
Iemand had Samantha verteld
dat iemand haar verteld had...
527
00:44:24,364 --> 00:44:27,563
Dit is haar nummer
als je haar wilt bellen.
528
00:44:27,740 --> 00:44:30,848
...dat ze Ryan had gezien.
- Dat lijkt me stug.
529
00:44:30,873 --> 00:44:33,712
Die iemand zal 'n bewaarder
gesproken hebben...
530
00:44:33,798 --> 00:44:38,157
die gezegd heeft dat hij of zij Ryan
bij Tommy op bezoek heeft gezien.
531
00:44:38,420 --> 00:44:42,379
Dat is informatie uit de vierde hand.
Dat is het telefoonspel.
532
00:44:42,620 --> 00:44:46,459
Daarom wist ik niet of ik 't je moest
zeggen, maar je hebt haar nummer.
533
00:44:46,580 --> 00:44:49,779
Volgens haalt iemand dingen door de war.
534
00:44:49,900 --> 00:44:55,419
Hoe kent die iemand Ryan?
En hoe moet hij daar binnenkomen?
535
00:44:55,540 --> 00:44:59,179
Hij is net 16 en heeft z'n zaakjes
niet echt op orde.
536
00:44:59,220 --> 00:45:02,979
Het is het hem net gelukt om met
Cesco de trein naar Leeds te nemen.
537
00:45:03,060 --> 00:45:05,819
Hoe wil hij naar Gravesend
zonder dat ik 't weet?
538
00:45:05,900 --> 00:45:11,659
Royce zit niet in Gravesend.
Hij is overgebracht naar Sheffield.
539
00:45:12,119 --> 00:45:14,597
Wanneer?
- Anderhalf jaar, twee jaar geleden.
540
00:45:14,622 --> 00:45:18,368
Wist je dat niet?
- Hoe moet ik dat weten?
541
00:45:18,420 --> 00:45:22,435
Ik dacht dat het hem verboden was
om contact te zoeken met jou of Ryan.
542
00:45:22,460 --> 00:45:24,219
Het maakt niet uit waar hij zit.
543
00:45:24,260 --> 00:45:28,299
Ik had het verbod laten vernieuwen,
maar het kan verlopen zijn.
544
00:45:28,420 --> 00:45:32,579
Het is alweer zeven jaar geleden.
Ik dacht dat vernieuwen niet hoefde.
545
00:45:32,780 --> 00:45:38,579
Hij heeft het nooit over hem. Ik kan
me de laatste keer niet herinneren.
546
00:45:38,700 --> 00:45:44,179
Ik denk... Wat ze ook gehoord heeft,
ze heeft het mis.
547
00:45:46,700 --> 00:45:51,619
Kun je het hem niet vragen?
- Nee, dat ga ik niet doen.
548
00:45:54,500 --> 00:45:57,459
Heeft ze verder nog iets gezegd?
- Nee.
549
00:45:57,500 --> 00:46:00,659
Dat hij met een man en een vrouw was.
- Wat?
550
00:46:00,740 --> 00:46:04,019
Dat kan niet anders,
want hij is nog geen 18.
551
00:46:05,460 --> 00:46:08,219
Welke man en vrouw?
552
00:46:09,380 --> 00:46:13,059
De gevangenis houdt toch bij
wie er op bezoek komt.
553
00:46:13,260 --> 00:46:16,299
Ik zoek uit wie daar directeur is
en mail hem of haar.
554
00:46:16,340 --> 00:46:20,659
Heb geduld, want het personeelstekort
is nog groter dan bij ons.
555
00:46:20,700 --> 00:46:24,739
Royce staat binnenkort voor
de rechter voor de zaak-Gackowski.
556
00:46:24,780 --> 00:46:31,579
Volgende week al. Goed, aan de slag.
Je hoort van me zodra ik iets weet.
557
00:46:31,620 --> 00:46:35,339
En maak je geen zorgen, Catherine.
558
00:46:36,540 --> 00:46:39,499
Het is vast een gerucht,
het telefoonspel.
559
00:46:56,020 --> 00:46:58,419
Buenos dias. Buenos dias.
560
00:46:58,620 --> 00:47:01,059
Mi coche esta danado.
561
00:47:01,220 --> 00:47:03,019
Perdon, no lo entiendo.
562
00:47:03,100 --> 00:47:05,659
Podria repetirlo, por favor?
563
00:47:05,940 --> 00:47:09,499
Perdon, no lo entiendo.
564
00:47:09,740 --> 00:47:13,459
Podrias repetirlo, por favor?
565
00:47:13,484 --> 00:47:16,483
Donde esta el taller mecanico
mas cercano?
566
00:47:31,900 --> 00:47:35,939
Ik ben meteen naar z'n kamer gegaan.
Ik heb niks gevonden.
567
00:47:36,060 --> 00:47:40,699
Wat had je verwacht te vinden?
- Een brief, toestemming voor bezoek.
568
00:47:40,820 --> 00:47:45,659
Het lijkt me onwaarschijnlijk.
- Ik weet het.
569
00:47:45,740 --> 00:47:50,139
Maar Royce zit ineens in Sheffield en
hij was daar met een man en 'n vrouw.
570
00:47:50,189 --> 00:47:54,727
Ze waren er met iemand.
Misschien heeft hij meer kinderen.
571
00:47:54,752 --> 00:47:57,831
Ik weet het niet, maar
ik zit steeds te denken.
572
00:47:59,500 --> 00:48:02,699
Niet Daniel en Ann.
Zij blijft bij hem uit de buurt.
573
00:48:02,780 --> 00:48:06,619
Jij en Ross ook niet.
- Ross en ik zeker niet.
574
00:48:06,750 --> 00:48:11,869
Clare en Neil gaan met hem
naar het voetbal als ik werk...
575
00:48:12,060 --> 00:48:15,579
Over Neil heb ik m'n twijfels,
maar Clare zou het nooit doen.
576
00:48:15,620 --> 00:48:20,019
Dat zou ze me nooit aandoen.
- Nee.
577
00:48:20,220 --> 00:48:25,755
Misschien Cesco's moeder en een vent,
maar waarom zouden ze?
578
00:48:25,780 --> 00:48:31,179
Een leraar misschien.
Maar waarom? Ethisch gezien...
579
00:48:31,420 --> 00:48:33,779
Ik kan verder niemand bedenken.
580
00:48:34,060 --> 00:48:35,259
Wellicht Nev.
581
00:48:35,380 --> 00:48:37,570
Nev neemt hem af en toe mee
naar Manchester City,
582
00:48:37,595 --> 00:48:40,994
maar Nev zou nooit...
- In geen miljoen jaar zou Nev dat doen.
583
00:48:41,737 --> 00:48:43,296
Net zo min als Ann zou doen.
584
00:48:43,380 --> 00:48:46,019
Ja, ik weet het dus niet.
Ik weet het niet.
585
00:48:48,950 --> 00:48:50,949
Wat is er aan de hand met Ros?
- Oh...
586
00:48:55,340 --> 00:48:57,299
Ze slaapt in de logeerkamer.
587
00:48:58,860 --> 00:49:00,059
Het spijt me.
588
00:49:09,900 --> 00:49:12,219
Nev heeft me uit eten gevraagd.
589
00:49:12,420 --> 00:49:14,219
Nev?
590
00:49:14,460 --> 00:49:16,419
Belde me na Ryan's verjaardagsthee.
591
00:49:16,500 --> 00:49:18,219
Je bent toch niet jaloers, ofwel?
592
00:49:18,500 --> 00:49:22,779
Ik bedoel...
Je weet wel, veel geluk.
593
00:49:23,820 --> 00:49:26,139
Hij is oud genoeg om
je opa te zijn, maar...
594
00:49:26,420 --> 00:49:28,859
Nauwelijks.
Hoe oud schat je dat hij is? 70?
595
00:49:28,900 --> 00:49:30,339
Makkelijk.
596
00:49:30,892 --> 00:49:32,502
75
597
00:49:32,662 --> 00:49:35,922
76, 77?
598
00:49:37,340 --> 00:49:38,579
Weet Ann het?
599
00:49:38,700 --> 00:49:40,476
En Daniel?
- Nou, het zou niet illegaal zijn.
600
00:49:40,500 --> 00:49:42,139
Nee gewoon...
601
00:49:42,580 --> 00:49:43,619
Wat?
602
00:49:44,940 --> 00:49:46,931
"Vertel me, Catherine,
wat trok je het eerst aan
603
00:49:46,956 --> 00:49:49,155
in de miljonair Nevison Gallagher?
- Rot op!
604
00:49:49,500 --> 00:49:51,259
Kijk, je lacht
605
00:49:52,220 --> 00:49:55,370
Vraag het hem.
Vraag het Ryan op de man af.
606
00:49:55,449 --> 00:49:57,566
Over die andere zaak.
607
00:50:01,260 --> 00:50:03,259
Nee.
- Waarom niet?
608
00:50:04,660 --> 00:50:10,859
Ik wil hem niet op het idee brengen,
als hij dat al niet heeft.
609
00:50:38,940 --> 00:50:40,859
Ga maar voor.
610
00:50:43,740 --> 00:50:47,739
Kan ik iets voor je doen?
- M'n neef wil de apotheker spreken.
611
00:50:49,459 --> 00:50:53,258
Het is persoonlijk.
- Mr Bhatti?
612
00:50:56,820 --> 00:50:59,899
Zijn neef heeft hulp nodig.
- Z'n Engels is niet zo goed.
613
00:50:59,924 --> 00:51:04,923
Hij heeft het met een meisje
gedaan. Nu denkt hij dat hij iets heeft.
614
00:51:05,060 --> 00:51:09,259
Hij is een beet je opgezwollen,
en er is afscheiding.
615
00:51:10,421 --> 00:51:15,540
Hij is niet bij de dokter geweest.
616
00:51:15,660 --> 00:51:20,539
Oké, loop je even mee?
Deze kant op.
617
00:51:20,620 --> 00:51:22,460
Ik ga niet mee.
Roep maar als je me nodig hebt.
618
00:51:25,780 --> 00:51:27,899
Ga je gang.
Ik wacht op m'n neef.
619
00:51:28,140 --> 00:51:32,739
Ga zitten. Ik kan je iets
tegen de symptomen geven...
620
00:51:34,220 --> 00:51:38,139
We hoorden dat je mensen helpt, Faisal.
Dat is mooi van je.
621
00:51:38,225 --> 00:51:40,974
Alleen is dit ons territorium
en niet dat van jou.
622
00:51:42,140 --> 00:51:46,659
Prima. Het groeide me
toch al boven het hoofd.
623
00:51:46,740 --> 00:51:52,539
Mooi, maar het punt is dat je
moet blijven doen wat je doet.
624
00:51:52,564 --> 00:51:56,163
Je winst draag je aan ons af.
- Dat doe ik niet.
625
00:51:56,300 --> 00:52:00,979
Het kan niet. De politie is
me mogelijk op het spoor.
626
00:52:01,060 --> 00:52:05,819
Tot dat duidelijk is,
doen we het zo. Duidelijk?
627
00:52:05,900 --> 00:52:08,301
We weten dat je goed bent voor
minstens 1800 pond per week.
628
00:52:08,419 --> 00:52:10,060
Nee.
- Ja.
629
00:52:10,140 --> 00:52:12,339
Jawel, dus draai me geen poot uit.
630
00:52:12,540 --> 00:52:15,219
Het is nooit zoveel. Hooguit 1000 pond.
631
00:52:15,300 --> 00:52:17,699
Je kunt zo meer verkopen.
632
00:52:17,780 --> 00:52:22,939
Ik zeg toch dat de politie...
Maak je daarover geen zorgen.
633
00:52:23,020 --> 00:52:26,819
Hoe bedoel je?
Je moet je zorgen maken over mij.
634
00:52:26,900 --> 00:52:30,899
We weten waar Maira en
Haniya naar school gaan.
635
00:52:30,980 --> 00:52:35,699
We weten hoe laat ze weggaan,
welke bus ze nemen...
636
00:52:35,780 --> 00:52:38,979
We weten waar ze zijn
als ze op school horen te zitten.
637
00:52:39,060 --> 00:52:42,459
Wij weten beter wat ze uitspoken dan jij.
638
00:52:43,940 --> 00:52:47,779
Luister, niemand wil dat
er iets met ze gebeurt.
639
00:52:47,860 --> 00:52:54,099
Niemand wil dat ze ontvoerd worden
en als hoertjes worden behandeld.
640
00:52:54,180 --> 00:52:55,539
Ik niet.
641
00:52:56,922 --> 00:52:59,499
Dus maak je geen zorgen
over de politie. Oké?
642
00:52:59,580 --> 00:53:01,873
Dat doen wij wel.
643
00:53:02,980 --> 00:53:05,019
Over een paar dagen zijn we terug.
644
00:53:05,100 --> 00:53:08,819
Komt dat niet uit?
645
00:53:08,973 --> 00:53:10,932
Het komt mij wel uit.
646
00:53:14,060 --> 00:53:17,899
Geef me nu een doosje met
wat je van plan was me te geven.
647
00:53:17,980 --> 00:53:21,499
We willen niet dat je dochter
achterdocht krijgt, of wel?
648
00:53:29,860 --> 00:53:32,622
Ik heb gezegd dat we
over een paar aagen terugkomen.
649
00:53:35,148 --> 00:53:38,707
Over een paar dagen
moet hij terugkomen, hè?
650
00:54:24,020 --> 00:54:26,579
Ik heb de toezichthouder gebeld...
651
00:54:26,780 --> 00:54:30,579
over de illegale verstrekking
van diazepam in en om Eiland.
652
00:54:30,660 --> 00:54:32,419
Ik ben net teruggebeld.
653
00:54:32,500 --> 00:54:36,259
'We kennen het probleem.
Er loopt een onderzoek.'
654
00:54:36,340 --> 00:54:38,659
De Knezevics?
- Ongetwijfeld.
655
00:54:39,060 --> 00:54:44,459
Ja, de altijd gezellige Knezevics.
De teflon-Knezevics is juister.
656
00:54:44,540 --> 00:54:49,379
Ik had moeten zeggen: Neem de tijd.
Wij ruimen de troep wel weer op.
657
00:54:50,780 --> 00:54:51,899
Wat?
658
00:54:54,780 --> 00:54:58,019
Ik heb nieuws voor je
van de gevangenis in Sheffield.
659
00:55:00,940 --> 00:55:02,739
Het zal je niet aanstaan.
52527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof