Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,162 --> 00:00:21,974
Heeft u een brandblusser?
Om een brand te blussen.
2
00:00:22,060 --> 00:00:24,239
Ik heb er een, maar ik heb
een grotere nodig.
3
00:00:24,278 --> 00:00:26,629
Een vent wil zichzelf in brand steken.
4
00:00:26,682 --> 00:00:29,564
Dank u, we zijn er al.
Hoeveel?
5
00:00:33,390 --> 00:00:37,850
Mooie bril.
- Eigen keus naar het paradijs te gaan,
6
00:00:38,286 --> 00:00:40,873
maar zonder mijn wenkbrauwen.
7
00:00:40,919 --> 00:00:43,606
Kan me niks schelen wat je doet.
8
00:00:43,676 --> 00:00:45,684
Jullie zijn uitschot, varkens, beesten.
9
00:00:45,716 --> 00:00:50,542
Hebben we zijn naam?
- Liam Hughes, 23. Werkloos. Heroïne.
10
00:00:50,612 --> 00:00:53,143
Waarom is hij boos?
- Zijn ex.
11
00:00:53,926 --> 00:00:57,582
Ze maakte het uit en slaapt nu
met zijn beste vriend.
12
00:00:58,260 --> 00:01:02,330
Een hooggeplaatste, hoogopgeleide
gespecialiseerde expert is onderweg,
13
00:01:02,392 --> 00:01:04,760
vanuit Wakefield.
- Wanneer?
14
00:01:05,784 --> 00:01:08,151
Feitelijk zijn het jij en ik.
15
00:01:08,987 --> 00:01:11,419
Sluit de komedie afdeling.
16
00:01:11,533 --> 00:01:15,634
De echte menselijke barbecue.
- Kom dichterbij en ik steek me aan.
17
00:01:15,660 --> 00:01:18,441
Wat is er, Liam?
- Waar is dat voor?
18
00:01:18,496 --> 00:01:20,863
Voor als je per ongeluk een vuurbal wordt...
19
00:01:20,932 --> 00:01:23,785
Je wordt geschuimd en dat ziet er niet uit.
20
00:01:26,169 --> 00:01:29,248
Hoe komt dit zo, jongen?
- Ik ben vernederd.
21
00:01:29,294 --> 00:01:32,765
Vernederd?
- Ik praat er niet over.
22
00:01:32,804 --> 00:01:34,312
Oké.
23
00:01:34,702 --> 00:01:37,381
Actie spreekt luider dan woorden.
24
00:01:37,416 --> 00:01:40,580
Mag ik iets zeggen, Liam?
25
00:01:40,633 --> 00:01:42,986
De aansteker maakt me nerveus.
26
00:01:43,118 --> 00:01:46,493
Je dronk veel, hebt de bibbers
en zou kunnen drukken,
27
00:01:46,532 --> 00:01:49,735
ik wil dat je hem neerlegt.
- Laat me met rust, stomme trut.
28
00:01:49,775 --> 00:01:53,374
Je bent boos, dat begrijp ik.
Maar met al die dampen...
29
00:01:53,461 --> 00:01:56,546
Hoe blijf je bij bewustzijn?
Je kunt elk moment gaan.
30
00:01:56,580 --> 00:02:00,038
Of je het wilt of niet, en als je fikt,
is het niet zo'n beetje,
31
00:02:00,064 --> 00:02:02,915
je fikt heel erg en ze zeggen,
dat het veel pijn doet.
32
00:02:02,948 --> 00:02:05,541
In drie seconden schreeuw je
om je te blussen.
33
00:02:05,588 --> 00:02:08,340
Zeven seconden en je smeekt me
om te schieten.
34
00:02:08,551 --> 00:02:11,215
Controle aan Bravo.
De onderhandelaar zit vast in het verkeer.
35
00:02:11,339 --> 00:02:15,504
Oké.
- Hij zegt dat je moet blijven praten.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,159
Ja, dat doen we.
37
00:02:18,280 --> 00:02:22,392
Ik ben Catherine. 47 jaar, gescheiden,
ik woon samen met mijn zus,
38
00:02:22,682 --> 00:02:25,796
die afkickt van de heroïne.
Ik heb twee volwassen kinderen.
39
00:02:25,821 --> 00:02:30,180
Een dood, een die niet met me praat
en een kleinzoon.
40
00:02:31,148 --> 00:02:34,578
Waarom praat hij niet met je?
- Ingewikkeld. Laten we over jou praten.
41
00:02:46,811 --> 00:02:50,350
NL-vertaling: Het Happy Valley Team
42
00:03:12,213 --> 00:03:15,987
Nevison kan je nu spreken, Kevin.
- Geweldig. Dank je.
43
00:03:19,057 --> 00:03:20,783
Kevin.
- Nevison.
44
00:03:20,885 --> 00:03:22,752
Wat is er?
- Oh, niets.
45
00:03:22,801 --> 00:03:26,886
Als zodanig.
Ik... Mag ik...
46
00:03:33,873 --> 00:03:36,115
Kan ik...
47
00:03:36,833 --> 00:03:39,509
Het punt is...
48
00:03:39,651 --> 00:03:43,119
Melissa. Mijn oudste.
49
00:03:43,182 --> 00:03:47,580
Ik ken Melissa, Kevin.
- Ze is erg slim.
50
00:03:48,479 --> 00:03:51,493
We wilden haar op Salter Hebble High,
maar dat is buiten de regio.
51
00:03:52,803 --> 00:03:56,959
Het punt is...
Het is Jenny's idee.
52
00:03:57,108 --> 00:04:01,155
Melissa deed toelatingsexamen
voor St Bartholomew.
53
00:04:01,538 --> 00:04:04,483
Ze is aangenomen. Maar zonder beurs.
54
00:04:04,553 --> 00:04:06,974
Er is veel concurrentie.
55
00:04:07,349 --> 00:04:11,184
We willen dat ze erheen gaat, uiteraard,
maar het punt is...
56
00:04:13,644 --> 00:04:15,886
Ik heb salarisverhoging nodig.
57
00:04:17,756 --> 00:04:20,272
Als ze daar niet heen kan, moet ze
naar Wellesley Hill,
58
00:04:20,311 --> 00:04:22,176
je weet wel...
Ze doen hun best, maar...
59
00:04:24,357 --> 00:04:27,927
Een geweldige kans voor haar
op St Bartholomew.
60
00:04:27,972 --> 00:04:31,245
Ik betaal je geen grijpstuiver, Kevin.
- Nee, Nevison, dat weet ik.
61
00:04:31,308 --> 00:04:33,097
Hoeveel is het?
62
00:04:33,878 --> 00:04:37,861
9.800 per jaar.
- 9.800. En Catriona?
63
00:04:38,635 --> 00:04:40,955
Catriona is acht.
- Maar ze is niet gek.
64
00:04:40,986 --> 00:04:44,123
Je kunt niet de een sturen en de ander niet.
65
00:04:44,848 --> 00:04:46,110
Dat zien we als het zover is.
66
00:04:46,157 --> 00:04:49,557
19.600 per jaar gedurende vijf jaar,
waarschijnlijk zeven.
67
00:04:49,582 --> 00:04:53,222
Dat is rond 140.000.
- 137.200.
68
00:04:53,285 --> 00:04:56,785
Wellesley Hill is geen slechte school, Kevin.
- Zeg ik ook niet.
69
00:04:56,852 --> 00:04:59,371
Een slim kind doet het overal goed.
Kijk mij maar.
70
00:04:59,457 --> 00:05:02,416
Dat is... Jij bent een voorbeeld
voor ons allemaal,
71
00:05:02,457 --> 00:05:04,675
Nevison. Het is...
72
00:05:04,753 --> 00:05:08,354
Ik heb 115 vaste medewerkers, Kevin.
73
00:05:08,417 --> 00:05:11,117
Ik weet het, Nevison. Ik doe hun lonen.
74
00:05:11,142 --> 00:05:14,212
Als ze allemaal opslag vragen om
hun kinderen naar
75
00:05:14,259 --> 00:05:16,852
St Bartholomew te sturen zou ik
geen winst maken.
76
00:05:16,884 --> 00:05:21,024
Ik bedoelde niet het hele bedrag...
- Ik zeg je wat ik doe, Kevin.
77
00:05:21,572 --> 00:05:23,666
Ik denk erover na.
78
00:05:30,976 --> 00:05:33,218
Catherine.
- Hallo.
79
00:05:33,468 --> 00:05:37,313
Ik dacht al je te treffen.
Weet je iets over de man die zich
80
00:05:37,352 --> 00:05:39,593
vanmorgen in brand wilde steken?
- Ja, hij deed het niet.
81
00:05:39,640 --> 00:05:43,429
Nee, die ermee dreigde.
- Het incident werd snel en efficiënt
82
00:05:43,546 --> 00:05:45,811
afgehandeld door politieagenten.
- Geen boeiende kopij.
83
00:05:45,859 --> 00:05:49,538
Het was echt niet spannend.
- Doe je vanavond iets?
84
00:05:49,944 --> 00:05:52,871
TV.
- Wil je mee uit eten?
85
00:05:55,382 --> 00:05:58,866
Ik raak mijn baan kwijt. Wij allemaal.
86
00:05:59,530 --> 00:06:02,117
De Gazette gaat sluiten.
- Dat meen je niet.
87
00:06:02,142 --> 00:06:06,637
128 jaar gedrukt en nu...
Niet sluiten, het gaat online.
88
00:06:06,786 --> 00:06:09,871
God, Richard, dat spijt me echt.
89
00:06:09,942 --> 00:06:14,309
Ze kondigen het morgen officieel aan.
Ik heb nog vier weken.
90
00:06:15,862 --> 00:06:19,096
Ik moet gaan, ik moet Ryan ophalen.
91
00:06:19,175 --> 00:06:23,378
Je weet het vast al. Ik hoorde het
vanmorgen bij de rechtbank.
92
00:06:25,340 --> 00:06:27,746
Tommy Lee Royce is vrijgelaten.
93
00:06:29,360 --> 00:06:31,181
Wist je dat?
94
00:06:32,758 --> 00:06:34,531
Nee.
95
00:06:38,242 --> 00:06:40,852
Ik wist dat het rond deze tijd
zou gebeuren, maar...
96
00:06:42,303 --> 00:06:43,504
Hij is vrij.
97
00:07:02,668 --> 00:07:05,160
Catherine.
- Hallo.
98
00:07:05,457 --> 00:07:08,502
Sorry, heb je vijf minuten?
99
00:07:09,096 --> 00:07:10,856
Ryan.
100
00:07:13,654 --> 00:07:17,552
Je bent een aardige jongen, Ryan.
De meeste tijd.
101
00:07:18,453 --> 00:07:22,102
Maar dan krijg je dat onaangename humeur.
102
00:07:23,360 --> 00:07:27,852
Ik begrijp je frustraties, maar
je kunt er beter mee omgaan.
103
00:07:29,697 --> 00:07:32,275
Heeft hij iemand pijn gedaan?
104
00:07:32,478 --> 00:07:34,942
Nee, alleen zichzelf.
105
00:07:36,563 --> 00:07:39,868
Niemand anders raakte gewond,
maar dat had wel gekund.
106
00:07:39,930 --> 00:07:42,883
Als je met stoelen door de klas gooit,
107
00:07:42,984 --> 00:07:45,319
en lelijke taal gebruikt...
108
00:07:46,218 --> 00:07:50,263
We zijn ook verantwoordelijk voor
de andere kinderen.
109
00:07:58,053 --> 00:08:01,600
Ik kijk TV.
- Kleed je eerst om, alsjeblieft?
110
00:08:01,905 --> 00:08:04,475
Waarom?
- Omdat ik het zeg.
111
00:08:04,542 --> 00:08:06,678
Mag ik sap?
- Moet je dat vragen?
112
00:08:06,722 --> 00:08:10,827
Ik bedoel, pak jij het?
- Ga je omkleden.
113
00:08:13,154 --> 00:08:16,412
Een vent stak zich vanmorgen in brand.
- Nee, dat deed hij niet.
114
00:08:16,453 --> 00:08:18,679
Een vrouw in de winkel zei het.
115
00:08:19,078 --> 00:08:22,390
Wil je deze?
- Ja.
116
00:08:23,335 --> 00:08:24,858
Druk geweest?
117
00:08:24,913 --> 00:08:27,342
De hele middag in de tuin.
Ik ben net terug.
118
00:08:27,420 --> 00:08:29,326
Er is thee.
119
00:08:29,365 --> 00:08:33,271
Ik zag Richard. Hij vroeg me mee uit eten,
is dat oké?
120
00:08:33,303 --> 00:08:35,748
Kun je op Ryan passen?
- Zeker.
121
00:08:36,233 --> 00:08:39,725
Een beetje gek, niet? Een date met je ex-man.
122
00:08:39,811 --> 00:08:42,420
Heeft het jongere model niets te zeggen?
123
00:08:45,444 --> 00:08:48,918
Hij geeft weer problemen.
Gooide een stoel door de klas.
124
00:08:48,943 --> 00:08:51,286
En zei mevrouw Mukherjee op te rotten.
125
00:08:53,743 --> 00:08:56,243
Denk je dat ze over-reageren?
126
00:08:58,163 --> 00:09:00,607
Tommy Lee Royce is uit de gevangenis.
127
00:09:03,022 --> 00:09:06,850
Dat heb ik gehoord.
- Waarom zei je me dat niet?
128
00:09:09,836 --> 00:09:12,031
Ik wilde je niet overstuur maken.
129
00:09:19,760 --> 00:09:23,343
Je hebt je best gedaan.
- Het was niet goed genoeg.
130
00:09:23,986 --> 00:09:27,183
Het maakt niet uit.
- Jawel.
131
00:09:27,329 --> 00:09:30,744
Hij dacht er tenminste over na.
- En toen zei hij 'nee'.
132
00:09:33,242 --> 00:09:36,843
Het was toch al onwaarschijnlijk.
- Ik ben niet zomaar iemand.
133
00:09:37,914 --> 00:09:40,024
Jezus Christus.
134
00:09:43,399 --> 00:09:44,958
Nee, en dat weet hij.
135
00:09:47,695 --> 00:09:49,438
Oh ja? Hoe weet hij dat?
136
00:09:49,719 --> 00:09:51,765
Hoe laat hij dat zien?
137
00:09:51,807 --> 00:09:55,666
Noem een klein ding dat laat zien
dat hij dat weet.
138
00:09:56,822 --> 00:10:01,299
Kevin is toch niet zomaar iemand?
- Natuurlijk niet.
139
00:10:02,581 --> 00:10:05,903
Ik dacht er over na. Dat is meer dan
ik voor anderen zou doen.
140
00:10:06,004 --> 00:10:08,848
Tegen een ander had ik gezegd:
"Op je fiets".
141
00:10:09,144 --> 00:10:13,589
Dat ik het je vertel laat zien hoe
moeilijk de beslissing was.
142
00:10:14,664 --> 00:10:18,399
Kijk niet naar mij. Denk maar niet
dat ik het met jou eens ben.
143
00:10:18,508 --> 00:10:22,360
Wat kostte haar opvoeding?
- Laten we niet die kant op gaan.
144
00:10:22,413 --> 00:10:26,734
En wat leverde het op? Ik had het ook
tegen een muur kunnen pissen.
145
00:10:28,926 --> 00:10:32,208
Ja, ga maar. En sla met de deur.
146
00:10:32,889 --> 00:10:34,729
Klang.
147
00:10:37,414 --> 00:10:39,656
Dat was niet nodig.
148
00:10:42,622 --> 00:10:46,581
Ik ben een aardige vent, Helen.
En ik ben een goede baas.
149
00:10:46,731 --> 00:10:49,535
Ik kan niet voor de een doen, wat ik niet
voor iedereen kan doen.
150
00:10:49,667 --> 00:10:51,723
Ook al is het Kevin.
151
00:10:54,493 --> 00:10:56,282
Had jij...
152
00:10:57,684 --> 00:11:00,164
Een oké-dag, liefje?
153
00:11:07,015 --> 00:11:10,999
Dat ze dat niet begrijpt. Je hoeft niet
te verhuizen als je je baan verliest.
154
00:11:11,069 --> 00:11:14,326
Jij begrijpt dat.
- Ja...
155
00:11:14,514 --> 00:11:17,959
Jij bent met haar getrouwd.
- Ze zegt dat er wel iets opduikt,
156
00:11:18,083 --> 00:11:22,004
Ik ben bijna 50, ik kan niks anders.
157
00:11:26,486 --> 00:11:29,392
Wat is het verhaal met die vent vanmorgen?
158
00:11:29,809 --> 00:11:31,769
Richard...
159
00:11:32,344 --> 00:11:34,312
Iets huiselijks.
160
00:11:34,531 --> 00:11:38,463
Uit zijn dak door de drank, zijn vriendin
had hem gedumpt,
161
00:11:40,128 --> 00:11:43,703
Het gewone verhaal van plattelandsvolk.
- Waar brachten ze hem heen?
162
00:11:45,016 --> 00:11:48,863
Waar bracht wie hem heen?
- Ik neem aan dat er paramedici...
163
00:11:49,805 --> 00:11:53,223
Heb ik niet gevraagd.
Uit het oog, uit het hart.
164
00:11:53,422 --> 00:11:57,071
Hoe praatte je hem eruit?
- Deed ik niet. Ik probeerde het,
165
00:11:57,430 --> 00:12:00,703
Maar toen ging zijn sigaret uit.
Hij had nog niet door,
166
00:12:01,505 --> 00:12:05,749
Wat zijn aansteker zou aanrichten,
dus ik schuimde hem.
167
00:12:06,261 --> 00:12:09,300
Wat was zijn naam?
- Ik ben niet....
168
00:12:14,263 --> 00:12:16,584
Weet je wat jij moet doen?
169
00:12:17,700 --> 00:12:21,715
In plaats van de vloer van een gek te vegen,
schrijf een groot artikel.
170
00:12:21,825 --> 00:12:25,403
Iets wat je landelijk kunt verkopen over
waarom er hier zo veel van rondgaat.
171
00:12:25,497 --> 00:12:29,661
Zoveel...?
- Drugs. Verspilde levens.
172
00:12:30,489 --> 00:12:33,309
Deze vallei wordt overspoeld met troep
waar jij iets mee kunt.
173
00:12:33,340 --> 00:12:36,824
Dat is jouw verhaal.
Wil je weten waar hij heen is?
174
00:12:37,230 --> 00:12:39,769
Waarschijnlijk naar de psychiatrie,
terwijl hij in feite
175
00:12:39,839 --> 00:12:43,464
alleen een demonstratie nodig had
over het gedrag van benzine,
176
00:12:43,498 --> 00:12:46,091
bij open vuur, want hij had geen idee
hoe erg het kon worden.
177
00:12:47,816 --> 00:12:51,656
Waar woont Tommy Lee Royce?
- Ik heb geen idee.
178
00:12:54,329 --> 00:12:56,634
Woont hij hier?
- Catherine...
179
00:12:57,697 --> 00:13:00,197
Jij weet net zoveel als ik.
Waarschijnlijk meer.
180
00:13:00,298 --> 00:13:02,485
Heeft hij een adres na vrijlating?
181
00:13:02,597 --> 00:13:06,557
Zijn moeder. Ik ging naar de bak
en belde de reclassering.
182
00:13:06,901 --> 00:13:09,963
Ze woont in een rijtjeshuis,
maar hij zal er niet zijn.
183
00:13:23,026 --> 00:13:26,206
Bedankt.
- Was fijn.
184
00:13:41,375 --> 00:13:44,704
Hoe laat verwacht ze je terug uit Rotherham?
185
00:13:46,172 --> 00:13:47,625
Middernacht.
186
00:13:54,456 --> 00:13:58,376
Kom binnen. Ik ben te oud om in
auto's te wippen.
187
00:14:02,367 --> 00:14:06,609
We hebben geen geluk.
- We hebben een mooi huis.
188
00:14:07,364 --> 00:14:09,304
Twee fantastische kinderen.
189
00:14:10,949 --> 00:14:15,360
Volgens Nevison maak je je eigen geluk.
- Makkelijk te zeggen voor hem.
190
00:14:15,385 --> 00:14:18,439
Het is dom om te zeggen.
191
00:14:18,853 --> 00:14:21,735
Alsof iedereen ongelukkig wil zijn.
192
00:14:21,946 --> 00:14:25,945
We nemen de kansen die we kunnen.
Als we ze zien.
193
00:14:28,464 --> 00:14:32,457
Ik denk dat wij het heel goed doen.
Al met al.
194
00:14:33,746 --> 00:14:36,745
Al met al? Wat bedoel je?
195
00:14:38,034 --> 00:14:42,927
Niets...
- Hoe klein en saai en gewoon we zijn.
196
00:14:50,795 --> 00:14:54,363
Het halve bedrijf moest van mij zijn, Jenny.
En in plaats daarvan,
197
00:14:54,733 --> 00:14:58,515
ga ik er elke dag heen, glimlach,
198
00:15:00,092 --> 00:15:04,240
buig en neem het op m'n nek.
Sorry, maar zo voelt het.
199
00:15:05,554 --> 00:15:08,647
Dag na dag, week na week,
200
00:15:09,077 --> 00:15:11,475
maand na maand, jaar na jaar.
201
00:15:44,207 --> 00:15:47,199
Er liggen penny's op dit graf, oma.
202
00:16:36,546 --> 00:16:38,506
Ashley.
- Kevin.
203
00:16:38,536 --> 00:16:40,873
Jenny.
- Hoi.
204
00:16:40,999 --> 00:16:43,084
Dames.
- Hallo, Ashley.
205
00:16:43,124 --> 00:16:44,897
Ik heb een cheque voor je.
- Geen haast.
206
00:16:44,952 --> 00:16:48,889
Ik kom straks langs.
- Goed, je kent me, ik ga nergens heen.
207
00:16:49,346 --> 00:16:53,658
Ik heb de toegang verbeterd, Jenny.
Rolstoeltoegang naar de speelzaal.
208
00:16:54,186 --> 00:16:57,478
Als je wilt tafeltennissen.
- Oh, Ashley.
209
00:16:57,939 --> 00:17:02,013
Je kunt toch tafeltennissen?
- Ja. Ik houd van tafeltennis.
210
00:17:02,822 --> 00:17:04,900
Het is helemaal klaar voor jullie.
211
00:17:05,361 --> 00:17:08,592
Onze Ben en Sam zijn er,
als jullie willen spelen.
212
00:17:08,618 --> 00:17:11,121
Ja, mag het, pap?
- Tuurlijk.
213
00:17:11,146 --> 00:17:13,242
Dag, Mama. Dag, Papa.
- Dag.
214
00:17:13,267 --> 00:17:15,470
Geniet van je weekend.
215
00:17:17,544 --> 00:17:21,343
Neem hem, Ashley. Goed voorbeeld.
216
00:17:21,818 --> 00:17:24,202
Voor wat?
- Waar ik het over heb.
217
00:17:24,227 --> 00:17:27,664
Zie je die auto's? Gloednieuw. 80.000.
218
00:17:27,898 --> 00:17:30,827
Allemaal uit caravan verhuur.
219
00:17:31,999 --> 00:17:37,175
Ik zit in het verkeerde spel.
In het verkeerde, God weet... Alles.
220
00:17:53,915 --> 00:17:56,375
Hoorde ik Richard, gisteravond?
221
00:17:57,612 --> 00:18:00,557
We deden niks wat we niet duizend
keer eerder deden.
222
00:18:00,608 --> 00:18:02,904
Ik veroordeel niemand.
223
00:18:03,159 --> 00:18:06,057
Ik had medelijden met hem.
Hij verliest zijn baan.
224
00:18:07,163 --> 00:18:10,243
En zij zit hem op de huid en...
225
00:18:10,555 --> 00:18:11,915
Wat?
226
00:18:13,573 --> 00:18:15,331
Ik word eenzaam.
227
00:18:15,487 --> 00:18:19,932
Ik wilde niet dat Tommy Lee Royce de
hele nacht in mijn hoofd spookt.
228
00:18:20,627 --> 00:18:22,362
Is dat gelukt?
- Nee.
229
00:18:24,711 --> 00:18:28,282
Hij woont hier misschien niet eens, hij...
230
00:18:28,307 --> 00:18:31,187
Clare. Hij denkt dat Manchester in
het buitenland ligt.
231
00:18:32,587 --> 00:18:35,155
Het komt niet bij hem op ergens
anders heen te gaan.
232
00:18:35,757 --> 00:18:37,917
Hij kan niet ergens anders zijn.
233
00:18:38,383 --> 00:18:40,187
Hij is een rat.
234
00:18:41,212 --> 00:18:43,743
Nooit meer dan een meter weg.
235
00:18:57,358 --> 00:18:59,498
Papa. Papa.
236
00:18:59,787 --> 00:19:02,506
Een rode wouw.
Papa.
237
00:19:02,944 --> 00:19:05,906
Prachtig. Mooi.
238
00:19:06,391 --> 00:19:09,641
Kijk die jongens, hè?
- Ashley.
239
00:19:10,500 --> 00:19:14,273
475. Was dat het bedrag?
- In orde, Kevin.
240
00:19:16,576 --> 00:19:18,536
Shit.
241
00:19:22,150 --> 00:19:23,876
Dat is...
242
00:19:27,270 --> 00:19:29,829
Wat denken jullie dat dat is, jongens?
243
00:19:30,001 --> 00:19:33,954
Zeg het maar, baas. Geen idee.
Nooit zoiets gezien.
244
00:19:38,707 --> 00:19:41,011
Misschien moet je de politie bellen.
245
00:19:41,202 --> 00:19:44,702
Ja, je hebt gelijk.
246
00:19:44,748 --> 00:19:46,552
Ik...
247
00:19:47,907 --> 00:19:50,403
Kan ik je even spreken, Kevin,
248
00:19:50,428 --> 00:19:53,256
over de huur van de caravan voor
volgende seizoen?
249
00:19:53,326 --> 00:19:57,700
We moeten een paar dingetjes doornemen.
- Kunnen we dat later doen?
250
00:19:57,802 --> 00:20:02,247
Ik zou Jenny helpen met uitpakken, ze is...
- Biertje?
251
00:20:03,983 --> 00:20:07,608
Nee, ik...
- Kom op, een biertje.
252
00:20:07,764 --> 00:20:10,132
Ik wil geen bier
- Wat is er?
253
00:20:10,194 --> 00:20:13,085
Ik bied je gewoon een biertje aan.
- Neem een biertje, Kevin.
254
00:20:16,527 --> 00:20:18,386
Luister.
255
00:20:19,542 --> 00:20:23,706
Maak je geen zorgen over mij.
Ik heb niks gezien.
256
00:20:23,823 --> 00:20:27,316
Ik zie het. Het is cannabis.
- Nee, ik bedoel...
257
00:20:27,387 --> 00:20:30,613
Ik weet niet hoe die kamelenstront
in mijn zandzakken komt.
258
00:20:30,668 --> 00:20:35,128
Beschuldig je me van iets?
- Ik wil geen problemen, Ashley.
259
00:20:36,074 --> 00:20:40,187
Ik wil terug naar Jenny...
- Ik word niet graag bedreigd, Kevin.
260
00:20:40,526 --> 00:20:45,018
Ik houd van Jenny en de meisjes, maar als
je me ergens van beschuldigt,
261
00:20:45,052 --> 00:20:49,270
is dat een ernstige zaak.
- Ashley. Dit is...
262
00:20:57,645 --> 00:20:59,458
Je kunt me vertrouwen.
263
00:21:00,339 --> 00:21:04,409
Mensen moeten geld verdienen op de
best mogelijke manier, en ja,
264
00:21:06,767 --> 00:21:08,853
Ik wil wel een biertje.
265
00:21:18,263 --> 00:21:20,029
Klungel.
266
00:21:29,586 --> 00:21:33,037
Zou je een half miljoen willen maken?
- Sorry?
267
00:21:33,063 --> 00:21:35,992
Het is iets wat ik niet alleen kan doen.
Ik heb een plan.
268
00:21:36,031 --> 00:21:39,913
Ik heb de meeste details doordacht.
Maar ik heb hulp nodig.
269
00:21:42,511 --> 00:21:44,448
Ik luister.
270
00:21:46,037 --> 00:21:50,482
Nevison Gallagher heeft een dochter, Ann.
271
00:21:51,466 --> 00:21:55,450
Kan makkelijk een half miljoen missen.
Bij meer zou hij naar de politie gaan.
272
00:21:55,590 --> 00:22:00,090
Het kost een paar dagen om het geld
bij elkaar te krijgen,
273
00:22:00,121 --> 00:22:03,246
in contanten, zonder argwaan
te wekken bij de bank.
274
00:22:03,338 --> 00:22:07,761
En ik weet niet waar we,
jij, haar kunt houden.
275
00:22:07,792 --> 00:22:10,373
Dat heb ik nog niet uitgewerkt,
276
00:22:10,428 --> 00:22:12,988
maar de basis...
- Je hebt het over...
277
00:22:13,897 --> 00:22:15,959
Ontvoering?
278
00:22:16,758 --> 00:22:19,608
Ze is net klaar met school, nog geen baan.
279
00:22:19,664 --> 00:22:23,423
Niemand, behalve zij, zou haar missen.
Een paar dagen maar.
280
00:22:23,939 --> 00:22:25,736
Dat is alles.
281
00:22:27,579 --> 00:22:31,169
Ik dacht dat je oude Nev graag mocht.
- Nee.
282
00:22:33,061 --> 00:22:36,321
Nee, Ashley. Ik mag oude Nev niet.
283
00:22:36,611 --> 00:22:39,759
Wist je dat hij en mijn vader
beste vrienden waren op school?
284
00:22:39,791 --> 00:22:43,028
Ze groeiden op in dezelfde straat.
Ze hadden samen het idee,
285
00:22:43,054 --> 00:22:45,310
ze zetten de hele zaak samen op.
286
00:22:45,365 --> 00:22:49,482
Toen ging mijn vader studeren
om accountant te worden.
287
00:22:49,997 --> 00:22:53,278
Toen hij terugkwam bood Nevison
hem een baan aan.
288
00:22:54,563 --> 00:22:56,626
Ze waren partners.
289
00:22:57,526 --> 00:23:01,754
En Nevison negeerde dat, zoals hij
dingen negeert.
290
00:23:02,355 --> 00:23:04,274
Hij had advocaten.
291
00:23:04,587 --> 00:23:08,305
En mijn vader accepteerde het gewoon.
292
00:23:14,120 --> 00:23:16,065
Mag ik erover nadenken?
293
00:23:17,352 --> 00:23:20,446
Dat zei Nevison ook, toen ik opslag vroeg,
294
00:23:20,516 --> 00:23:24,469
zodat Melissa naar een betere school kon.
Hij dacht erover.
295
00:23:25,847 --> 00:23:27,699
En toen zei hij 'nee'.
296
00:23:45,507 --> 00:23:47,335
Wat zei je?
297
00:23:48,255 --> 00:23:52,028
Het is opgelost, hij is prima,
bang als een wezel.
298
00:23:52,059 --> 00:23:56,285
Geen zorgen over hem.
- Ik ben niet blij met die nieuwe gast.
299
00:23:56,691 --> 00:23:58,511
Hij is in orde.
- Hij is te stil.
300
00:23:58,597 --> 00:24:01,048
Hij werd aanbevolen.
- Hij kijkt vreemd naar mij.
301
00:24:01,088 --> 00:24:05,228
Geef hem een kans. Acht jaar binnen,
nog maar net vrij.
302
00:24:08,344 --> 00:24:12,609
Zet de ketel op. We moeten iets bespreken.
303
00:24:12,951 --> 00:24:14,623
Jullie allebei.
304
00:24:19,065 --> 00:24:20,901
Tommy.
305
00:24:22,487 --> 00:24:24,401
Kopje thee?
306
00:24:34,832 --> 00:24:37,269
Oma, er zijn bloemen.
307
00:24:49,123 --> 00:24:51,131
Van wie?
308
00:24:54,384 --> 00:24:55,984
Richard.
309
00:24:56,549 --> 00:24:59,548
Je weet toch dat je met vuur speelt?
310
00:24:59,610 --> 00:25:02,002
Lees je een verhaaltje voor, oma?
311
00:25:02,101 --> 00:25:04,101
Ik wil maar vijf minuten voor mezelf.
312
00:25:05,618 --> 00:25:09,338
Ben je omgekleed?
- Als jij boven bent.
313
00:25:09,478 --> 00:25:11,713
En het bad?
314
00:25:13,067 --> 00:25:15,224
Ik breng je thee boven.
315
00:25:27,844 --> 00:25:29,579
Tikkie.
316
00:25:38,850 --> 00:25:43,584
Papa? Ashley vraagt of je even komt,
voor we naar huis gaan.
317
00:26:00,582 --> 00:26:04,751
Ik heb nog wat informatie nodig,
maar in principe, ja.
318
00:26:05,268 --> 00:26:10,034
Het is een klus, maar we zijn overtuigd
dat we het aankunnen.
319
00:26:11,199 --> 00:26:15,034
Nou, dat is...
- Uiteraard heb ik kosten,
320
00:26:15,060 --> 00:26:17,495
wat ik je kan bieden...
321
00:26:17,557 --> 00:26:21,611
10%.
- 10? Maar...
322
00:26:21,846 --> 00:26:25,389
Nee, dit is...
- We hebben het over 50 ruggen, Kevin.
323
00:26:26,100 --> 00:26:28,996
Genoeg voor de school, ongeveer.
Dat wilde je toch?
324
00:26:29,036 --> 00:26:32,192
Ik wil de helft.
- Kan de helft niet rechtvaardigen, Kevin.
325
00:26:32,269 --> 00:26:36,051
Ik neem de risico's. Jij niet.
- Ik gaf je informatie.
326
00:26:36,077 --> 00:26:37,378
Klopt,
327
00:26:37,433 --> 00:26:41,300
maar de jongens en ik kunnen het
ook zonder jou. Nu.
328
00:26:41,790 --> 00:26:43,664
Niet?
329
00:26:44,125 --> 00:26:47,343
Eigenlijk heb je geluk dat ik je iets bied.
330
00:26:47,414 --> 00:26:50,820
Je kunt dat niet doen. Ik kan gewoon...
331
00:26:51,203 --> 00:26:54,656
Wat kun je doen?
De politie vertellen over mijn zand?
332
00:26:55,893 --> 00:26:57,667
Welk zand?
333
00:27:00,319 --> 00:27:02,325
Ik wil geen mot met je, Kevin.
334
00:27:02,350 --> 00:27:06,201
Ik wil dat Melissa naar die school gaat.
Ze verdient het.
335
00:27:06,354 --> 00:27:08,643
Jij verdient het.
336
00:27:09,313 --> 00:27:12,994
Je bent 50.000 rijker en je merkt
niet eens dat het gebeurt.
337
00:27:13,020 --> 00:27:16,105
Honderd. Honderd ruggen.
338
00:27:17,543 --> 00:27:20,004
Catriona moet ook kunnen gaan,
als het zover is.
339
00:27:21,114 --> 00:27:22,730
Goed.
340
00:27:23,530 --> 00:27:26,050
Goed. Honderd.
341
00:27:28,148 --> 00:27:32,030
Als... Wanneer ben je...
- Hoe minder je weet, Kev.
342
00:27:34,610 --> 00:27:38,570
Je bent toch een buitenstaander?
343
00:27:41,119 --> 00:27:43,599
Oké, jongens?
Gaat het?
344
00:27:49,944 --> 00:27:51,741
Rot op.
345
00:27:51,812 --> 00:27:55,270
Dat betekent 'Kom binnen', in het Swahili.
346
00:27:55,694 --> 00:27:59,858
Als ik dat zou zeggen was het racistisch.
- Nee.
347
00:28:07,549 --> 00:28:10,916
Waar is jullie bevel?
- Ik heb er geen nodig.
348
00:28:11,166 --> 00:28:14,886
Iemand belde drie negens en zei dat ze
geschreeuw hoorden uit deze flat.
349
00:28:14,911 --> 00:28:17,566
Dat was ik. Hij sloeg op m'n kop.
350
00:28:17,591 --> 00:28:19,598
Per ongeluk.
- Met dat ding.
351
00:28:19,676 --> 00:28:22,668
Het was per ongeluk.
- Per ongeluk.
352
00:28:22,793 --> 00:28:26,675
Hoe heet je?
Jongen, ik praat tegen je.
353
00:28:26,746 --> 00:28:30,566
Jason Tindall. Tinner als je wilt.
354
00:28:30,917 --> 00:28:34,635
Juist, trek die spuit uit
je voet, alsjeblieft?
355
00:28:36,991 --> 00:28:41,366
Wil je wat moppen horen?
- Ja, als ik er tegen kan.
356
00:28:41,391 --> 00:28:45,326
Liam Hughes dreigt me met een aanklacht
wegens mishandeling.
357
00:28:45,351 --> 00:28:47,926
Mishandeling met schuim?
- Yep.
358
00:28:47,951 --> 00:28:52,052
Dat is een goeie, dat is grappig.
- En, zet je schrap,
359
00:28:52,231 --> 00:28:55,063
De krantenboer leende me een brandblusser,
360
00:28:55,098 --> 00:28:58,324
en factureerde £75 om zijn
brandblusser te vervangen.
361
00:28:58,409 --> 00:29:00,987
Hij wist niet eens dat hij hem had.
362
00:29:01,077 --> 00:29:03,983
Hele goeie. Leuk. Ze zijn allebei goed.
363
00:29:15,311 --> 00:29:17,569
Kevin. Hoi. Nevison wil je zien.
364
00:29:17,634 --> 00:29:19,914
Waarvoor?
- Weet ik niet.
365
00:29:30,504 --> 00:29:33,019
Kevin. Kom binnen, ga zitten,
doe de deur dicht.
366
00:29:36,791 --> 00:29:40,150
Is er iets mis?
- Nee. Nou...
367
00:29:42,484 --> 00:29:46,060
Het goede nieuws is, ik kan
je salaris niet verhogen.
368
00:29:47,070 --> 00:29:51,023
Maar wat ik zal doen is, en ik wil dit niet
rondgebazuind,
369
00:29:51,077 --> 00:29:53,950
want ik kan dit echt niet voor iedereen,
ik zal hun schoolgeld betalen.
370
00:29:54,763 --> 00:29:56,498
Beide.
371
00:29:57,262 --> 00:30:00,316
Je mag Helen ervoor bedanken en Ann.
372
00:30:00,409 --> 00:30:03,529
Ze hebben me allebei overgehaald.
373
00:30:03,937 --> 00:30:06,359
Ann. Deed ze dat?
374
00:30:08,764 --> 00:30:10,498
Dus?
375
00:30:11,233 --> 00:30:14,950
Nou, ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
376
00:30:15,138 --> 00:30:18,021
Er is nog iets.
377
00:30:18,201 --> 00:30:21,802
Ik heb nagedacht over...
Geen pensioen, ik zou gek worden,
378
00:30:21,846 --> 00:30:24,167
Maar een tijdje vrij nemen.
379
00:30:28,442 --> 00:30:31,817
Het punt is...
Helen heeft leverkanker.
380
00:30:33,092 --> 00:30:35,391
Helen?
- Vier maanden geleden.
381
00:30:36,101 --> 00:30:38,221
Prognose is niet...
382
00:30:42,176 --> 00:30:45,291
Hoe dan ook.
Dingen die ze wil doen.
383
00:30:45,848 --> 00:30:49,883
Plekken die we bezochten, die ze wil...
384
00:30:53,515 --> 00:30:55,960
Dus...
385
00:30:56,061 --> 00:31:00,749
Het punt is, ik zou je graag als
plaatsvervanger willen, voor mij.
386
00:31:01,868 --> 00:31:06,063
Ik weet dat je denkt dat ik je niet
voldoende waardeer, maar...
387
00:31:09,215 --> 00:31:13,574
Adjunct-directeur. Tijdelijk.
Gebeurt wel, gebeurt niet.
388
00:31:14,922 --> 00:31:17,093
Is dat iets wat je...
389
00:31:18,255 --> 00:31:21,037
Aan zou kunnen?
390
00:31:22,525 --> 00:31:25,251
In ruil voor hun schoolloopbaan?
391
00:31:27,814 --> 00:31:31,591
Het spijt me.
- Van Helen.
392
00:31:34,988 --> 00:31:38,113
Shit. Je kun het niet anders zeggen.
393
00:32:20,758 --> 00:32:24,873
Sorry, Catherine. Heb je nog tien minuten?
394
00:32:33,950 --> 00:32:37,295
Er is een opvoedkundig psycholoog,
395
00:32:37,349 --> 00:32:39,567
die eens in de drie weken komt,
396
00:32:39,592 --> 00:32:43,263
en ik wil haar vragen aandacht
te besteden aan Ryan.
397
00:32:44,888 --> 00:32:48,582
Hij raakt gefrustreerd omdat
hij worstelt met lezen.
398
00:32:49,060 --> 00:32:51,085
Ik denk niet dat het hogere wetenschap is.
399
00:32:51,139 --> 00:32:54,139
Dit gedrag mag zich niet herhalen,
400
00:32:54,352 --> 00:32:56,609
zonder te onderzoeken wat
de oorzaak kan zijn.
401
00:32:56,635 --> 00:32:59,434
Nee...
- Weet je...
402
00:32:59,713 --> 00:33:02,760
We kregen reacties van andere ouders.
403
00:33:04,387 --> 00:33:08,407
Het gaat om het vinden van strategieën.
Voor hem.
404
00:33:08,800 --> 00:33:11,237
Om meer bewust te worden als hij boos wordt,
405
00:33:11,276 --> 00:33:14,378
en hoe hij er beter mee om kan gaan,
als het gebeurt.
406
00:33:14,534 --> 00:33:17,916
Handvatten voor hem te vinden...
407
00:33:20,250 --> 00:33:23,376
Het is niet makkelijk. Dat weet ik.
408
00:33:25,406 --> 00:33:28,273
Wil je een kopje thee?
- Nee.
409
00:33:38,389 --> 00:33:42,269
Mag ik je iets vertellen?
- Natuurlijk.
410
00:33:44,873 --> 00:33:48,952
Becky, mijn dochter, stierf kort nadat
Ryan geboren is.
411
00:33:49,249 --> 00:33:51,757
Ja, ik weet dat.
412
00:33:52,666 --> 00:33:54,759
Hij was zes weken.
413
00:33:58,056 --> 00:34:00,542
Ze heeft hem nooit gewild,
414
00:34:01,036 --> 00:34:04,287
maar ze kon er niet op tijd
iets aan doen, want
415
00:34:04,786 --> 00:34:07,168
ik wist niet dat ze zwanger was,
416
00:34:07,246 --> 00:34:09,512
en zij weigerde te geloven dat ze
het was, denk ik.
417
00:34:09,691 --> 00:34:13,192
Ik denk dat dat aan de hand was...
418
00:34:13,636 --> 00:34:16,636
Zeg het als ik je verveel.
- Je verveelt me niet.
419
00:34:16,678 --> 00:34:18,401
Ze was...
420
00:34:21,684 --> 00:34:23,450
Ze...
421
00:34:32,360 --> 00:34:35,532
Ze werd verkracht. Ze was...
422
00:34:40,088 --> 00:34:44,488
Ze kon het me niet zeggen, bang dat
ik het haar liet aangeven,
423
00:34:44,513 --> 00:34:46,712
maar dat zou ik niet doen,
424
00:34:46,751 --> 00:34:50,627
als ze dat niet kon...
425
00:34:56,360 --> 00:34:58,860
Mijn man vond haar.
426
00:35:04,604 --> 00:35:07,982
Ze had zich opgehangen in haar slaapkamer.
427
00:35:10,383 --> 00:35:14,432
Ik had medelijden met hem.
Ik had dode lichamen gezien, hij niet.
428
00:35:14,940 --> 00:35:17,511
Ik moest voor Ryan zorgen.
429
00:35:17,579 --> 00:35:21,727
Ik moest niet, maar ik dacht dat
er geen alternatief was,
430
00:35:23,190 --> 00:35:25,510
en hij vroeg er niet om...
431
00:35:26,091 --> 00:35:28,570
Het is toch niet zijn schuld?
432
00:35:28,668 --> 00:35:31,980
Volkomen onschuldig op de wereld
en niemand wil je.
433
00:35:32,058 --> 00:35:35,159
Ik niet zo, maar Richard,
434
00:35:35,339 --> 00:35:39,816
mijn man kon niet in hetzelfde huis blijven.
435
00:35:40,633 --> 00:35:45,133
Ik weet niet waarom ik dit zeg, ik doe
altijd al mijn best voor hem.
436
00:35:45,754 --> 00:35:48,761
Ik denk dat niemand daar ooit
aan twijfelde, Catherine.
437
00:35:48,826 --> 00:35:51,277
Wacht, ik weet waarom ik het zeg.
438
00:35:52,430 --> 00:35:56,509
De vader... Is hij ooit gepakt?
- Nee.
439
00:35:57,772 --> 00:36:02,104
Nee, en ik zou nooit iets kunnen bewijzen.
440
00:36:03,331 --> 00:36:06,830
Ik weet wie het was.
Hij zat acht jaar in de gevangenis.
441
00:36:07,627 --> 00:36:10,337
Voor drugshandel, niet voor
wat hij Becky aandeed.
442
00:36:10,533 --> 00:36:12,861
Daar kwam hij mee weg.
443
00:36:13,017 --> 00:36:17,313
En dit was geen 'woord tegen woord',
ze kon toegestemd hebben,
444
00:36:17,345 --> 00:36:19,729
maar een 'allebei dronken'.
Het was wreed.
445
00:36:19,754 --> 00:36:22,673
Een wrede aanval.
446
00:36:22,931 --> 00:36:26,331
Maar ze wist wie hij was.
Ze schreef zijn naam op voor ze...
447
00:36:28,417 --> 00:36:32,660
Ik ben doodsbang dat Ryan op hem lijkt,
wat heel goed kan.
448
00:36:34,256 --> 00:36:38,714
Je hebt gelijk, negeren zal het
niet laten verdwijnen.
449
00:36:45,500 --> 00:36:49,781
Kleed me om, dan video games.
- Pizza's bij de thee.
450
00:36:49,855 --> 00:36:52,269
Jeeeee.
- Fantastisch.
451
00:37:12,123 --> 00:37:14,240
Hallo.
- Hallo.
452
00:37:14,874 --> 00:37:17,928
Wil je nog eens naar Rotherham vanavond?
453
00:37:18,860 --> 00:37:20,814
Alles goed met je?
454
00:37:22,406 --> 00:37:24,258
Ik ben gewoon...
455
00:37:25,307 --> 00:37:27,719
De voor-en nadelen aan het afwegen,
456
00:37:28,718 --> 00:37:31,963
van wat het betekent het recht
in eigen hand te nemen.
457
00:37:32,540 --> 00:37:37,033
De keerzijde is dat je gepakt wordt.
458
00:37:38,541 --> 00:37:40,447
Mogelijk.
459
00:37:41,892 --> 00:37:46,384
De keerzijde is dat je je niet anders voelt
nadat je het gedaan hebt.
460
00:37:47,834 --> 00:37:49,841
Waarom zou je?
461
00:37:51,603 --> 00:37:53,883
Het brengt haar niet terug, hè?
462
00:37:57,004 --> 00:38:01,114
Raak er niet door geobsedeerd.
Catherine.
463
00:38:03,448 --> 00:38:07,088
Hij is onderkruipsel. Uitschot.
464
00:38:09,164 --> 00:38:11,882
Hij krijgt op een dag wat hem toekomt.
465
00:38:13,289 --> 00:38:14,992
Zeker.
466
00:38:15,394 --> 00:38:17,950
De positieve andere kant,
467
00:38:18,481 --> 00:38:21,621
de voldoening die je zou krijgen,
468
00:38:21,738 --> 00:38:26,128
van het schuren van zijn scrotum
onder je schoenen.
469
00:38:27,797 --> 00:38:30,922
En dan zijn waardeloos karkas
begraven in een ondiep graf,
470
00:38:30,977 --> 00:38:34,609
op de hei, waar het kan rotten,
onberouwd en onbemind,
471
00:38:35,148 --> 00:38:37,109
tot in de eeuwigheid.
472
00:38:41,957 --> 00:38:44,152
Ik zou me zeker beter voelen.
473
00:38:45,623 --> 00:38:47,472
Een beetje.
474
00:38:51,132 --> 00:38:52,867
Alles goed met je?
475
00:38:58,372 --> 00:39:00,403
Maakt het jou niet bang?
476
00:39:01,890 --> 00:39:05,961
Dat je oog in oog met hem komt,
niet wetend wat je hem aan zou doen?
477
00:39:06,133 --> 00:39:09,024
Je zoekt hem toch niet op?
478
00:39:09,867 --> 00:39:11,664
Wel?
479
00:39:41,165 --> 00:39:43,714
Ashley, met Kevin. Luister, ik denk...
480
00:39:44,000 --> 00:39:46,834
ik denk dat ik... Ik denk dat...
481
00:39:47,624 --> 00:39:51,330
Shit. Ashley, ik denk... Ashley.
Hoi. Met Kevin.
482
00:39:51,355 --> 00:39:54,130
Ik denk dat ik een fout maakte
met die Nevison zaak.
483
00:39:54,155 --> 00:39:57,410
Ik denk... Ik denk dat wij...
484
00:39:57,435 --> 00:39:59,954
We moeten de hele zaak afblazen.
Ik denk...
485
00:40:00,322 --> 00:40:04,970
Ashley, met Kevin. Ik heb me misrekend
in hoeveel Nevison waard is.
486
00:40:06,541 --> 00:40:10,501
Ashley, ik heb misrekend hoeveel
Nevison waard is.
487
00:40:11,207 --> 00:40:14,497
Ashley, ik heb misrekend hoeveel
Nevison waard is.
488
00:40:22,691 --> 00:40:26,223
Hallo?
- Ashley? Met Kevin.
489
00:40:27,183 --> 00:40:30,046
Ashley? Met Kevin.
- Hallo.
490
00:40:30,097 --> 00:40:32,010
Ja, kijk, ik heb nagedacht,
491
00:40:32,035 --> 00:40:35,683
en ik denk niet dat deze zaak...
Ik denk niet dat we het moeten doen,
492
00:40:35,738 --> 00:40:39,540
ik denk dat ik meer heb afgebeten...
Ik denk dat ik me verrekend heb,
493
00:40:39,566 --> 00:40:42,250
hoeveel Nevision...
- Kevin...
494
00:40:42,275 --> 00:40:44,923
Niet op mijn mobiel, niet op de vaste lijn.
495
00:40:45,017 --> 00:40:47,618
Ik zie je zaterdag.
- Nee, Ashley, luister...
496
00:40:47,649 --> 00:40:51,125
De politie kan alle telefoontjes traceren,
497
00:40:51,217 --> 00:40:55,952
alle gesprekken, houd dus je zenuwen
in bedwang, bel me niet meer.
498
00:40:56,037 --> 00:40:59,615
Maar Ashley... Ashley. Shit.
499
00:41:00,632 --> 00:41:02,906
Shit. Shit. Shit.
500
00:41:05,646 --> 00:41:08,126
Plurk.
- Sorry.
501
00:41:42,524 --> 00:41:46,258
Dat was een kans.
- Dat was geen kans.
502
00:41:47,954 --> 00:41:50,355
Je weet niet wat je doet.
- Ik weet wat ik doe.
503
00:41:51,402 --> 00:41:54,832
Laat mij rijden.
- Jij rijdt niet. Ik rijd.
504
00:42:30,636 --> 00:42:32,645
Is er een vent aan de balie,
505
00:42:32,700 --> 00:42:35,875
staat erop een 'echte' agent te spreken.
506
00:42:35,962 --> 00:42:38,758
Hij geeft geen naam, zegt niet
waar het over gaat,
507
00:42:38,891 --> 00:42:42,875
maar hij lijkt overstuur.
- Is hij dronken?
508
00:42:43,415 --> 00:42:44,955
Ik denk het niet.
509
00:42:45,409 --> 00:42:49,127
Onder invloed van iets?
- Nee, hij lijkt normaal.
510
00:42:49,182 --> 00:42:51,401
Hij lijkt van streek.
511
00:42:55,265 --> 00:42:57,240
Goedemorgen.
- Ja...
512
00:42:57,318 --> 00:43:00,209
Kan ik u helpen?
- Oké...
513
00:43:01,349 --> 00:43:04,375
Ik... Waar te beginnen?
Ik...
514
00:43:05,994 --> 00:43:09,283
Oké, bent u...?
- Ik ben Brigadier.
515
00:43:09,378 --> 00:43:12,109
Het beste wat u kunt krijgen, tenzij u
naar Todmorden wilt rijden.
516
00:43:12,135 --> 00:43:16,635
Nee, nee, dat is... Oké.
Dus, hoe het begon...
517
00:43:17,969 --> 00:43:20,820
Ik vroeg mijn baas pas om opslag,
518
00:43:21,275 --> 00:43:23,291
en het punt is, mijn dochter...
519
00:43:23,342 --> 00:43:26,865
Ze heeft een... Oké, dat is...
520
00:43:27,676 --> 00:43:31,395
Komt u een misdaad melden, meneer...?
- Nee... Niet...
521
00:43:31,716 --> 00:43:33,876
Het is niet iets dat...
522
00:43:44,643 --> 00:43:47,440
Ik ken die man, weet u, die...
523
00:43:47,518 --> 00:43:50,092
Ik vond hem altijd een beetje gehaaid,
524
00:43:50,117 --> 00:43:52,898
als ik eerlijk ben, en...
- Wat is er gebeurd?
525
00:43:52,990 --> 00:43:56,230
Niks. Er is niks gebeurd.
Nog niks gebeurd.
526
00:43:57,948 --> 00:44:00,832
Mag ik uw naam?
- Ik ga niet...
527
00:44:05,230 --> 00:44:07,480
Gebruikt u medicijnen?
528
00:44:10,097 --> 00:44:13,546
Wilt u thee? Dan kunnen we
zitten en praten.
529
00:44:13,572 --> 00:44:17,791
Wilt u dat? Wilt u een verklaring afleggen?
Of opschrijven?
530
00:44:17,845 --> 00:44:20,931
Zou dat helpen?
- Er is niet... Nee, nee.
531
00:44:21,158 --> 00:44:23,759
Goed. Als u naar buiten gaat,
532
00:44:23,822 --> 00:44:26,532
linksaf, naar de volgende deur.
533
00:44:26,579 --> 00:44:28,876
Dan laat ik u binnen, komt u
in mijn kantoor,
534
00:44:28,908 --> 00:44:31,668
en beginnen we bij het begin, oké?
535
00:44:47,078 --> 00:44:51,189
Bravo november vier vijf. Dringend actie
nodig in Flat 12, Waterfield House.
536
00:44:51,244 --> 00:44:54,052
Een anonieme beller zegt dat een
jongen bungelt aan een balkon.
537
00:44:54,077 --> 00:44:56,412
Dat is Acid House. Neem actie.
538
00:45:00,945 --> 00:45:02,718
Toe maar.
539
00:45:05,794 --> 00:45:07,747
Stomme klojo.
540
00:45:11,424 --> 00:45:13,267
Oh, God, het spijt me.
541
00:45:13,298 --> 00:45:16,986
Idioot. Je reed er veel te dicht op.
- Ja.
542
00:45:17,053 --> 00:45:20,111
Je bent zeker niet verzekerd?
- Jawel.
543
00:45:20,166 --> 00:45:21,861
Mooi.
544
00:45:23,392 --> 00:45:26,534
Ik neem aan dat jij fout bent?
545
00:45:26,932 --> 00:45:30,396
Aan de andere kant, jij slingerde
een beetje rond.
546
00:45:30,616 --> 00:45:34,416
Oh, het is mijn schuld dat jij
niet ziet wat er voor je is?
547
00:45:36,480 --> 00:45:38,589
Hier die bitch.
- Wat doe je?
548
00:45:38,717 --> 00:45:41,796
Wat doe je? Wat doe je?
549
00:45:42,249 --> 00:45:43,889
Nee.
550
00:45:45,756 --> 00:45:47,584
Houd je mond.
551
00:45:50,411 --> 00:45:52,997
Blijf van me af.
552
00:45:57,032 --> 00:45:58,884
Kom op.
553
00:46:01,152 --> 00:46:03,363
Stop met spartelen.
554
00:46:16,295 --> 00:46:18,264
Voeten.
555
00:47:00,806 --> 00:47:02,681
Zie je daar.
556
00:47:12,221 --> 00:47:15,853
Doe wat we zeggen en we doen je
zo weinig mogelijk pijn,
557
00:47:15,924 --> 00:47:19,166
en het is snel voorbij, oké?
558
00:47:21,388 --> 00:47:23,083
Oké.
559
00:47:36,850 --> 00:47:39,232
Hallo.
- Ashley, met mij.
560
00:47:39,334 --> 00:47:42,646
Hang niet op. Ik bel vanuit een telefooncel.
- Wat wil je?
561
00:47:42,701 --> 00:47:45,232
Dit is de laatste keer
dat je me belt.
562
00:47:45,269 --> 00:47:48,497
Om te zeggen...
Alleen om te zeggen dat...
563
00:47:49,614 --> 00:47:52,984
Jouw jongens doen haar geen pijn, hè?
564
00:47:53,853 --> 00:47:55,985
Ze is niet slecht.
565
00:47:56,267 --> 00:47:59,477
Zullen ze haar met respect behandelen?
566
00:47:59,649 --> 00:48:02,298
Als Nevison de bal speelt, Kevin,
567
00:48:02,720 --> 00:48:05,329
zullen ze haar heel hoffelijk behandelen.
568
00:48:05,531 --> 00:48:07,219
Oké?
569
00:48:08,775 --> 00:48:11,786
Ik moet op het werk zijn.
- Ja, goed.
570
00:48:12,405 --> 00:48:15,022
Goed, ik zie je zaterdag.
571
00:48:16,269 --> 00:48:19,206
De orde van de dag.
572
00:49:33,953 --> 00:49:36,531
Ga niet mekkeren, takkewijf,
573
00:49:37,511 --> 00:49:39,722
of ik hak je tieten eraf.
574
00:49:55,621 --> 00:49:58,753
Haal die tas van haar af.
- Nee, laat haar.
575
00:50:01,386 --> 00:50:04,206
Deze telefoon moet naar Ashley
op de boerderij.
576
00:50:10,063 --> 00:50:11,587
Wat?
577
00:50:21,777 --> 00:50:23,937
Weet je wat je net zei?
578
00:50:25,796 --> 00:50:27,593
Shit.
579
00:50:28,062 --> 00:50:30,694
Ze kon me niet horen. Ze had de tas op,
ze jammerde.
580
00:50:30,733 --> 00:50:32,912
Ze kon me niet horen.
- Ik ga niet meer naar de bak,
581
00:50:32,938 --> 00:50:35,239
voor een zakken wassende klojo als jij.
582
00:50:35,286 --> 00:50:39,785
Dus denk elke keer na... Elke keer,
583
00:50:40,168 --> 00:50:42,878
voor je je mond daar nog eens open doet,
584
00:50:43,269 --> 00:50:47,164
of ik snijd je pik af en duw het in je reet.
585
00:50:47,927 --> 00:50:49,739
Ze hoorde niks.
586
00:50:52,067 --> 00:50:53,902
Kijk jij maar uit.
587
00:51:52,372 --> 00:51:55,439
Hij is zijn dealer 50 pond schuldig.
Kan niet betalen.
588
00:51:55,908 --> 00:51:59,012
Drie jongens kloppen op zijn deur om hem
het ziekenhuis in te werken.
589
00:51:59,130 --> 00:52:01,903
Hij schijt in z'n broek, denkt dat
er geen uitweg is.
590
00:52:01,958 --> 00:52:04,642
Dan herinnert hij zich wat hij
met zijn maten doet,
591
00:52:04,667 --> 00:52:08,254
als hij stoned is. Hij speelt Spider-Man
langs het gebouw.
592
00:52:08,309 --> 00:52:11,152
Ze gaan van balkon naar balkon,
naar beneden voor de lol.
593
00:52:11,191 --> 00:52:14,494
Dus hij gaat, alleen is het ijskoud.
594
00:52:14,761 --> 00:52:18,573
Hij gaat over de rand, haalt een balkon,
595
00:52:18,611 --> 00:52:22,282
Dan staat hij stil en beseft dat, als je
niet stijf staat van de chemicaliën,
596
00:52:22,337 --> 00:52:25,949
dit verdomde stom is om te doen.
597
00:52:26,012 --> 00:52:29,402
Inmiddels heeft Chipping Norton
de deur ingetrapt,
598
00:52:29,462 --> 00:52:32,344
en gezien wat hij deed, begonnen ze
599
00:52:32,728 --> 00:52:36,535
zijn wereldse goederen te ruimen,
TV, Wii, PlayStation, Xbox,
600
00:52:36,560 --> 00:52:39,562
over het balkon, hopend hem
van zijn stuk te brengen.
601
00:52:39,648 --> 00:52:42,312
Natuurlijk, tegen de tijd dat ik kom,
602
00:52:42,374 --> 00:52:45,788
zijn ze weg en staat hij met zijn broek
op zijn enkels,
603
00:52:45,827 --> 00:52:49,545
want hij draagt van die broeken die
net onder je kont komen.
604
00:52:55,152 --> 00:52:57,105
Brigadier?
- Ik zie je straks.
605
00:54:21,725 --> 00:54:25,867
Hallo, mijn kleine chickadee.
- Ben jij Nev?
606
00:54:27,996 --> 00:54:30,600
Zou kunnen.
- Nevison Gallagher?
607
00:54:31,155 --> 00:54:34,342
Ja.
- Hoe gaat het, Nevison Gallagher?
608
00:54:34,592 --> 00:54:38,412
Met wie spreek ik?
- Oh, noem me maar...
609
00:54:39,799 --> 00:54:44,268
God. - Wat doe je met telefoon
van mijn dochter, God?
610
00:54:44,315 --> 00:54:48,040
Ik leende hem van haar, begrijp je?
Ik en m'n vrienden.
611
00:54:50,150 --> 00:54:53,329
Wat gebeurt er?
- Luister goed, Nevison,
612
00:54:53,392 --> 00:54:57,891
want ik herhaal het niet.
We hebben je lieve dochtertje,
613
00:54:58,385 --> 00:55:00,768
in een heel benarde positie,
614
00:55:00,846 --> 00:55:04,585
En we betrekken er geen politie in, oké?
615
00:55:05,751 --> 00:55:09,149
Doe wat je gezegd wordt, Nevison,
als een brave jongen,
616
00:55:09,243 --> 00:55:11,477
en er gebeurt haar niks naars.
617
00:55:11,508 --> 00:55:14,914
Wie ben je?
- Degene die zorgt dat er niets naars gebeurt
618
00:55:14,953 --> 00:55:16,921
met je kleine Ann.
619
00:55:16,984 --> 00:55:20,429
Je moet je autosleutels pakken en
naar je auto lopen.
620
00:55:20,733 --> 00:55:24,303
Langzaam. Haast je niet.
Praat met niemand.
621
00:55:24,451 --> 00:55:27,802
Ik bel je weer over 20 minuten.
622
00:55:28,884 --> 00:55:32,438
Ken je Dewsbury Moor Services,
oostelijke aan de M62?
623
00:55:32,803 --> 00:55:37,024
Telefooncel. Twee stuks, buiten de voordeur.
624
00:55:37,235 --> 00:55:40,867
De linker. Je hebt 20 minuten.
625
00:55:41,437 --> 00:55:45,816
Je gaat alleen. Zie ik politie,
iets dat verdacht lijkt.
626
00:55:45,841 --> 00:55:50,489
Een seconde maar, en je hebt
de rest van je leven spijt.
627
00:55:51,078 --> 00:55:53,078
Hallo? Hallo?
628
00:56:26,407 --> 00:56:28,243
Ben jij nog maagd?
629
00:56:38,803 --> 00:56:41,834
Hallo?
- Kevin, met mij, Nevison.
630
00:56:42,380 --> 00:56:43,696
Je gelooft dit niet.
631
00:56:43,721 --> 00:56:47,707
Een of andere hufterige klootzak...
632
00:56:49,028 --> 00:56:51,863
heeft onze Ann en hij wil een miljoen pond.
633
00:56:52,661 --> 00:56:55,137
Een miljoen?
- Het is echt, het is ernstig.
634
00:56:55,184 --> 00:56:58,224
Kunnen we dat ophoesten?
635
00:56:58,278 --> 00:56:59,923
Kan dat in twee dagen?
636
00:56:59,949 --> 00:57:01,965
Twee dagen...?
- In contanten,
637
00:57:02,043 --> 00:57:04,542
zonder dat de bank denkt dat we witwassen?
638
00:57:04,621 --> 00:57:08,176
Nou, ik... We kunnen...
Ik kan kijken naar de rekeningen...
639
00:57:08,928 --> 00:57:11,066
We moeten het doen, we moeten het opbrengen,
640
00:57:11,092 --> 00:57:13,545
want deze vuile klootzak meent het.
641
00:57:15,693 --> 00:57:17,841
Wat moet ik Helen zeggen?
642
00:57:18,552 --> 00:57:21,352
Wat moet ik verdomme aan
Helen zeggen, Kevin?
643
00:57:44,871 --> 00:57:49,871
NL-vertaling: Het Happy Valley Team
47685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof