Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,720
SÀkert att det hÀr kom med posten?
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,350
Jag förstÄr hur
det hÀr mÄste se ut.
3
00:00:05,370 --> 00:00:06,950
Det betyder inte
att ville se Jake död.
4
00:00:06,970 --> 00:00:09,000
Det var inte Rose som dödade Jake.
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,080
Jag vÀgrar fortfarande att tro
att hon skulle vara kapabel
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
till en sÄn hÀr sak.
7
00:00:13,320 --> 00:00:16,560
David Cartwright Àr
löst kopplad till offrets fru.
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,680
Jag hoppas att det inte
betyder att jag Àr misstÀnkt nu.
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,230
Du dödade en annan
mÀnniska utan anledning.
10
00:00:22,260 --> 00:00:23,920
Hur ska du kunna bevisa det?
11
00:00:23,920 --> 00:00:26,240
DNA kommer inte att
betyda nÄgot i domstolen.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,630
Han fÄr inte klara sig undan det.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,920
Cartwright, vi mÄste prata.
14
00:00:31,660 --> 00:00:34,290
Neville Parker,
jag arresterar dig som misstÀnkt
15
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
som misstÀnkt för mordet
pÄ David Cartwright.
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,800
Det Àr inte lÄngt kvar nu,
hotellet Àr precis runt bukten.
17
00:00:52,030 --> 00:00:53,380
Tack.
18
00:01:01,570 --> 00:01:04,370
Jag Àr pÄ hotellet.
Den lokala polisen möter mig hÀr.
19
00:01:05,170 --> 00:01:08,730
Ja, de Àr faktiskt hÀr nu,
jag mÄste sluta.
20
00:01:11,960 --> 00:01:16,030
Kriminalkommissarie Karen Flitcroft,
Department of Policing Standards.
21
00:01:16,050 --> 00:01:17,800
VĂ€lkommen till Saint Marie.
22
00:01:17,890 --> 00:01:20,490
Kriminalinspektör Naomi Thomas.
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,460
Trevligt att trÀffas,
kommissarien.
24
00:01:23,280 --> 00:01:25,260
PolismÀstare Selwyn Patterson.
25
00:01:26,210 --> 00:01:30,060
PolismÀstarn, bara för att sÀga det,
och med största respekt naturligtvis,
26
00:01:30,700 --> 00:01:33,050
Jag har inga problem med
att överordnade följer med
27
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
men lÄt oss vara tydliga
med situationen vi Àr i.
28
00:01:35,460 --> 00:01:39,550
att en av era poliser
har gripits för mord.
29
00:01:39,610 --> 00:01:41,040
Vilket betyder...
30
00:01:41,250 --> 00:01:44,230
att det hÀr Àr mitt fall.
31
00:01:44,440 --> 00:01:47,000
Jag hoppas att det inte
Àr nÄgot problem, sir.
32
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Naturligtvis inte.
33
00:01:49,930 --> 00:01:51,530
Jag Àr hÀr för att hjÀlpa till.
34
00:01:52,060 --> 00:01:53,220
SĂ„ vi...
35
00:01:53,240 --> 00:01:56,910
Först och frÀmst skulle jag vilja se
hotellets CCTV-filmer ni fick tag pÄ.
36
00:01:56,930 --> 00:01:59,370
Sedan vill jag
besöka brottsplatsen.
37
00:02:02,900 --> 00:02:04,060
Javisst.
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,030
Han var bekymrad och upprörd.
39
00:02:13,160 --> 00:02:16,310
Ja, utan bevis för att anklaga
Mr Cartwright för mord
40
00:02:16,340 --> 00:02:17,990
kÀnde vi oss alla frustrerade.
41
00:02:18,010 --> 00:02:19,200
Jag har lÀst anteckningarna,
42
00:02:19,220 --> 00:02:21,880
jag vet varför DI Parker
ser sÄ upprörd ut.
43
00:02:21,980 --> 00:02:25,940
Han gÄr sedan in i
Mr Cartwrights rum och kommer ut
44
00:02:26,040 --> 00:02:28,060
20 minuter senare, inte sant?
45
00:02:30,420 --> 00:02:31,490
Ja, ma'am.
46
00:02:32,080 --> 00:02:36,860
Ni sjÀlv och en uniformerad
polis kom 15 minuter senare
47
00:02:36,890 --> 00:02:38,850
och hittade David
Cartwright död,
48
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
knivhuggen i magen.
49
00:02:40,970 --> 00:02:42,240
Det stÀmmer.
50
00:02:42,310 --> 00:02:45,990
Och ingen annan sÄgs komma
in i bungalowen genom den dörren
51
00:02:46,030 --> 00:02:49,110
frÄn att kommissarie
Parker gÄr dÀrifrÄn
52
00:02:49,240 --> 00:02:51,820
tills offrets kropp hittades död?
53
00:02:53,270 --> 00:02:54,370
Det stÀmmer.
54
00:02:59,310 --> 00:03:02,830
Offrets kropp hittades dÀr.
55
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
Och var de hÀr glasdörrarna
lÄsta nÀr ni kom hit?
56
00:03:13,500 --> 00:03:16,480
Vi sÀkrade brottsplatsen
sÄ fort vi hittade kroppen.
57
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
Jag kollade de dÀr dörrarna
och de var lÄsta.
58
00:03:19,470 --> 00:03:20,830
Och nyclarna till dem?
59
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
De lÄg pÄ byrÄn dÀr borta.
60
00:03:28,900 --> 00:03:31,040
Den packades i pÄse och
togs till stationen.
61
00:03:31,060 --> 00:03:34,890
Den enda andra kopian var inlÄst
i kassaskÄpet bakom receptionen.
62
00:03:40,100 --> 00:03:44,500
SÄ om de hÀr dörrarna var lÄsta
och alla nycklar under kontroll
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,210
sÄ kom ingen in den hÀr vÀgen.
64
00:03:46,240 --> 00:03:50,660
Vilket betyder den enda personen
som kom in i rummet var DI Parker,
65
00:03:51,060 --> 00:03:53,520
nÀr offret slÀppte in honom?
66
00:03:55,180 --> 00:03:56,710
Det stÀmmer ocksÄ.
67
00:03:59,750 --> 00:04:02,720
Det ser ganska tydligt ut,
68
00:04:02,750 --> 00:04:05,610
stÀmmer pÄ alla punkter,
vad gÀller medel, motiv och
69
00:04:06,290 --> 00:04:07,780
möjlighet.
70
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
Jag fÄr en kÀnsla av att hans
kollegor tror att han kan vara oskyldig
71
00:04:14,440 --> 00:04:18,050
men vad jag kan se med
bevisen jag hittills sett...
72
00:04:20,430 --> 00:04:22,470
sÄ verkar det som
att han gjorde det.
73
00:05:01,960 --> 00:05:03,390
Morrn, kommissarien.
74
00:05:03,850 --> 00:05:05,120
Morrn, Darlene.
75
00:05:07,530 --> 00:05:08,880
Hur Àr det?
76
00:05:09,130 --> 00:05:10,820
Det Àr okej, Darlene.
77
00:05:14,610 --> 00:05:16,750
Marlon och jag undrade...
78
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Vill du att vi ska berÀtta
för din mamma och syster
79
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
om vad som pÄgÄr?
80
00:05:20,810 --> 00:05:23,160
Inte Ànnu, om det Àr okej?
81
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
Jag hoppas att du vet
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,120
att vi alla stÄr pÄ din sida.
83
00:05:29,330 --> 00:05:31,150
Vi vet att du inte gjorde det hÀr.
84
00:05:31,740 --> 00:05:34,760
Vi kommer att kÀmpa för dig.
85
00:05:34,830 --> 00:05:36,390
Vad som Àn krÀvs.
86
00:05:37,640 --> 00:05:39,970
Sir, polismÀstarn ringde...
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,350
De Àr pÄ vÀg tillbaka.
88
00:06:00,550 --> 00:06:01,810
En inspelningsapparat.
89
00:06:02,150 --> 00:06:03,610
Jag har en sÄn.
90
00:06:04,080 --> 00:06:06,670
Jag gillar ocksÄ den
gamla diktafonen.
91
00:06:12,420 --> 00:06:15,790
Intervjun börjar kl 11.15
92
00:06:15,810 --> 00:06:19,010
DI Karen Flitcroft nÀrvarande
med den misstÀnkte...
93
00:06:21,280 --> 00:06:24,190
Kriminalkommissarie
Neville Parker.
94
00:06:25,170 --> 00:06:26,600
DI Parker...
95
00:06:26,760 --> 00:06:29,300
Vi kanske ska börja
med att ni berÀttar för mig
96
00:06:29,320 --> 00:06:32,910
hur det kom sig att ni gick till
David Cartwrights hotellrum
97
00:06:33,000 --> 00:06:34,390
den aktuella kvÀllen?
98
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Ja...
99
00:06:36,590 --> 00:06:40,310
vi kunde inte vÀcka Ätal
mot professor Cartwright...
100
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
trots att jag trodde...
101
00:06:43,600 --> 00:06:47,710
visste att han var skyldig
till mordet pÄ Jake Dalton.
102
00:06:47,980 --> 00:06:51,080
Du dödade en annan
mÀnniska utan anledning.
103
00:06:51,770 --> 00:06:53,630
Du ska inte komma undan det.
104
00:06:54,380 --> 00:06:56,300
Och sÄ nÀr jag kom hem...
105
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
upptÀckte jag att professor
Cartwright hade lÀmnat
106
00:06:59,180 --> 00:07:01,090
en signerad kopia av hans bok.
107
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Och det störde er?
108
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Ja.
109
00:07:04,280 --> 00:07:05,790
Han hade dödat en
oskyldig mÀnniska,
110
00:07:05,820 --> 00:07:07,480
och var han skadeglad över det.
111
00:07:07,500 --> 00:07:09,890
Det var ett bra försök, men...
112
00:07:11,070 --> 00:07:13,070
nÀra skjuter ingen hare
som man sÀger.
113
00:07:13,860 --> 00:07:18,220
SÄ ni körde till Manda Bay Hotel
för att konfrontera honom med det?
114
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Det stÀmmer.
115
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
I vilken avsikt?
116
00:07:22,050 --> 00:07:23,360
Jag vet inte.
117
00:07:23,950 --> 00:07:26,680
Jag var ur balans
och tÀnkte inte klart.
118
00:07:26,800 --> 00:07:28,930
Men det Àr rÀtt att pÄstÄ
att ni var arg?
119
00:07:29,920 --> 00:07:31,060
Ja.
120
00:07:34,410 --> 00:07:37,590
SĂ„ ni kom till hotellet
121
00:07:37,620 --> 00:07:40,430
och knackade pÄ
David Cartwrights dörr?
122
00:07:40,460 --> 00:07:42,300
Ăppna, jag vet att du Ă€r dĂ€r.
123
00:07:44,750 --> 00:07:45,820
Ja.
124
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
Vad sa ni?
125
00:07:48,220 --> 00:07:50,300
Sa att vi mÄste prata...
126
00:07:50,400 --> 00:07:53,630
att jag hade nÄgot att sÀga.
127
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
Han sÄg att jag var uppjagad.
128
00:07:56,650 --> 00:07:58,520
Hur Àr det, kommissarien?
Du verkar inte vara dig sjÀlv.
129
00:07:58,550 --> 00:08:00,630
Jag har fÄtt nog av dina lekar,
Mr Cartwright.
130
00:08:00,650 --> 00:08:03,090
Jag sa till honom att det
var dags att sluta spela teater.
131
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
Att det var dags att
sluta leka med mig.
132
00:08:06,160 --> 00:08:08,010
Att vi bÄda kÀnde till sanningen.
133
00:08:08,030 --> 00:08:10,420
Vi kanske ska prata dÀrinne?
134
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
Ni var dÀrinne i 20 minuter.
135
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
Vad sades?
136
00:08:15,590 --> 00:08:18,600
Kom ihÄg att vi har
ett vittne som sagt
137
00:08:18,630 --> 00:08:21,230
att det hördes höga röster
frÄn det dÀr hotellrummet.
138
00:08:21,930 --> 00:08:24,900
Vad Àr det för psykopat som dödar
nÄn bara för att visa hur smart han Àr?
139
00:08:25,640 --> 00:08:27,670
Jag sa till honom igen
140
00:08:27,700 --> 00:08:31,170
att jag visste han var skyldig
till mordet pÄ Jake Dalton.
141
00:08:31,370 --> 00:08:33,900
Att jag visste hur han gjort det.
142
00:08:34,740 --> 00:08:36,650
Han fortsatte att förneka det.
143
00:08:37,280 --> 00:08:38,860
Och vad gjorde ni dÄ?
144
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
Jag ville bara att han
skulle förklara det för mig.
145
00:08:41,190 --> 00:08:43,130
Vad han hoppades att uppnÄ?
146
00:08:43,230 --> 00:08:44,940
Varför han spelade ett sÄnt...
147
00:08:45,230 --> 00:08:47,390
konstilgt, lömskt spel?
148
00:08:47,480 --> 00:08:48,930
Och gjorde han det?
149
00:08:49,000 --> 00:08:52,700
Nej, han fortsatte bara att
pÄstÄ att jag hade helt fel,
150
00:08:52,910 --> 00:08:55,240
att jag inte kunde
tÀnka klart om det.
151
00:08:56,080 --> 00:08:59,850
Han njöt av det, varje ögonblick.
152
00:09:00,880 --> 00:09:03,030
Det mÄste ha varit frustrerande.
153
00:09:03,320 --> 00:09:04,900
Ja, det var det.
154
00:09:05,220 --> 00:09:08,050
Men det betyder inte att jag tappade förstÄndet och knivhögg honom.
155
00:09:08,370 --> 00:09:10,050
Jag gjorde inte det hÀr.
156
00:09:10,140 --> 00:09:13,410
DI Parker,
om ni inte dödade offret
157
00:09:13,430 --> 00:09:18,090
varför fÄr dÄ alla dessa
bevis det att se ut sÄ?
158
00:09:21,610 --> 00:09:22,970
Jag vet inte.
159
00:09:23,860 --> 00:09:25,990
Jag förstÄr hur det
hela ser ut för er,
160
00:09:26,020 --> 00:09:27,860
men jag gjorde det inte.
161
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
Ka ni tÀnka er nÄgon annan
som kanske ville göra det?
162
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Nej, inte Ànnu.
163
00:09:36,760 --> 00:09:42,320
Men det Àr nÄgra
hÀndelser nyligen i mitt liv
164
00:09:42,320 --> 00:09:43,930
som kanske har nÄn koppling.
165
00:09:44,260 --> 00:09:45,480
HĂ€ndelser?
166
00:09:46,090 --> 00:09:49,500
Det var inbrott i mitt hem
för drygt en vecka sedan.
167
00:09:49,730 --> 00:09:51,060
Vad i hela vÀrlden?
168
00:09:52,380 --> 00:09:54,460
Det var tillrört, men...
169
00:09:54,480 --> 00:09:55,930
inget var stulet.
170
00:09:55,990 --> 00:09:58,750
Vi vet fortfarande inte vem
som gjorde det eller varför.
171
00:09:58,840 --> 00:10:00,930
Jag mÄste fÄ se brottsanmÀlan.
172
00:10:01,760 --> 00:10:05,050
DI Parker,
jag har varit pÄ brottsplatsen.
173
00:10:05,450 --> 00:10:08,500
Bakdörrarna till hotellrummet
var ordentligt lÄsta,
174
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
och den enda personen som sÄgs
komma in genom ytterdörren var ni.
175
00:10:12,510 --> 00:10:14,910
SÄ om inte ni knivhögg offret,
176
00:10:14,940 --> 00:10:18,020
hur kunde dÄ nÄgon annan göra det?
177
00:10:25,680 --> 00:10:27,180
Jag vet inte.
178
00:10:36,680 --> 00:10:39,610
Det hÀr Àr en brottsanmÀlan
vi lÀmnade in vid inbrottet
179
00:10:39,630 --> 00:10:41,010
i kommissariens hem.
180
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Vi tog fingeravtryck, men hittade
inga matchningar i vÄr databas.
181
00:10:45,160 --> 00:10:46,690
Och inga vittnen heller.
182
00:10:49,640 --> 00:10:52,640
Har ni en karta över ön
liggande nÄnstans.
183
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
Ja, jag ska ordna fram en Ă„t er.
184
00:10:57,380 --> 00:10:59,340
Ăr det okej att arbeta
vid det hÀr skrivbordet?
185
00:11:02,460 --> 00:11:04,640
För tillfÀllet kan ni anvÀnda det.
186
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Kommissarien?
187
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
Jag undrar,
kan vi prata privat en stund?
188
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
Sir.
189
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Jag vet vad ni tÀnker sÀga, sir.
190
00:11:25,370 --> 00:11:27,390
Ni tror inte att han gjorde det,
eller hur?
191
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Det Àr förstÄeligt.
192
00:11:29,420 --> 00:11:31,200
Kollegor med ett nÀra
samarbete med en chef,
193
00:11:31,200 --> 00:11:33,590
blir ofta blinda för hans fel.
194
00:11:33,730 --> 00:11:35,800
Har svÄrt att tÀnka illa om honom.
195
00:11:36,050 --> 00:11:41,400
Faktiskt sÄ brukar jag
ofta tÀnka illa om DI Parker.
196
00:11:41,790 --> 00:11:45,390
Sedan han kom till Saint Marie,
han har visat sig vara
197
00:11:45,420 --> 00:11:49,370
en konsekvent frustrerande
och irriterande person.
198
00:11:52,160 --> 00:11:56,550
Men trots allt det
kan jag ocksÄ sÀga...
199
00:11:57,510 --> 00:12:00,400
att han Àr bÄde en bra polis
och en bra mÀnniska.
200
00:12:00,940 --> 00:12:04,260
Jag tvivlar inte pÄ att ni har
sett ett antal korrupta poliser
201
00:12:04,280 --> 00:12:08,870
men i detta fall Àr inte
DI Parker en av dem.
202
00:12:15,200 --> 00:12:20,640
Sir, om ni tror att nÄgon
har satt dit DI Parker,
203
00:12:20,670 --> 00:12:22,640
sÄ mÄste ni komma pÄ hur
nÄn annan gjorde det hÀr
204
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
för de fysiska bevisen
Àr övervÀldigande.
205
00:12:25,640 --> 00:12:28,720
Ni mÄste hitta en misstÀnkt.
206
00:12:39,090 --> 00:12:41,900
Vi har bara 48 timmar pÄ oss
207
00:12:42,180 --> 00:12:44,720
innan DI Parker kommer
att Ätalas för mord.
208
00:12:44,940 --> 00:12:50,760
SÄ vi mÄste anvÀnda varje sekund
för att bevisa hans oskuld.
209
00:12:51,070 --> 00:12:53,810
Men, sir, vem skulle
göra nÄgot sÄnt hÀr?
210
00:12:54,080 --> 00:12:57,920
Döda en man och sedan
skylla allt pÄ en oskyldig polis?
211
00:12:58,050 --> 00:13:01,370
Det sjÀlvklara stÀllet att börja
Àr att gÄ igenom tidigare fall
212
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
som kommissarien har utrett.
213
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
NĂ„gon som hyser agg?
214
00:13:05,660 --> 00:13:08,180
Marlon, du och Darlene
kan börja arbeta igenom
215
00:13:08,210 --> 00:13:11,800
varje Àrendeakt frÄn
kommissariens tid pÄ ön
216
00:13:13,440 --> 00:13:17,320
Jag tror inte heller att vi ska
rÀkna bort de tvÄ misstÀnkta
217
00:13:17,400 --> 00:13:20,210
i kommissariens senaste fall.
218
00:13:20,890 --> 00:13:24,050
KÀnde nÄn av de hÀr tvÄ till
att den dÀr David Cartwright
219
00:13:24,070 --> 00:13:26,500
var en misstÀnkt för
mordet pÄ Jake Dalton?
220
00:13:26,530 --> 00:13:28,400
Vi har andrig sagt det till dem.
221
00:13:28,540 --> 00:13:33,350
Som Jake Daltons Ànka ger
det Rose ett möjligt hÀmndmotiv.
222
00:13:33,460 --> 00:13:35,660
Men vaför dÄ ocksÄ
misstÀnkliggöra kommissarien?
223
00:13:35,680 --> 00:13:37,390
Hon hade inget otalt med honom.
224
00:13:37,500 --> 00:13:40,920
LĂ„t oss kolla deras alibin
för tidpunkten för mordet.
225
00:13:41,860 --> 00:13:46,420
Det Àr nÀstan 24 timmar sedan den
vÀlkÀnde kriminologen och författaren
226
00:13:46,440 --> 00:13:50,600
David Cartwright hittades mördad
pÄ sitt rum pÄ Manda Bay Hotel.
227
00:13:50,600 --> 00:13:54,320
Polisen har Ànnu inte slÀppt
nÄgot ytterligare uttalande.
228
00:13:54,550 --> 00:13:57,190
Nu har killen du
jobbade Ät blivit mördad.
229
00:13:57,220 --> 00:13:59,150
Vad Àr det egentligen frÄgan om?
230
00:13:59,170 --> 00:14:01,840
SÄvitt vi kÀnner till,
i detta skede
231
00:14:01,840 --> 00:14:04,020
har ingen gripits.
232
00:14:04,400 --> 00:14:08,760
PolismÀstarn, DS Thomas, jag
skulle vilja ordna en polisdykargrupp.
233
00:14:08,900 --> 00:14:11,780
VÀgen frÄn hotellet dÀr
David Cartwright mördades
234
00:14:11,800 --> 00:14:14,260
och tillbaka hit,
gÄr utmed kusten hela vÀgen.
235
00:14:14,280 --> 00:14:16,730
DI Parker kan ha
kastat kniven i havet...
236
00:14:16,760 --> 00:14:19,110
Om han gjorde det, menar ni?
237
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Ett dykarteam?
Kan ni ordna det?
238
00:14:21,830 --> 00:14:25,150
DS Thomas kan ha kontakt
med guadeloupe-polisen Ă„t er.
239
00:14:31,670 --> 00:14:34,670
Ni Àr de enda personerna
utanför utredningen som vet
240
00:14:34,700 --> 00:14:37,720
att DI Parker
officiellt Àr misstÀnkt.
241
00:14:37,910 --> 00:14:41,200
SÄ Àr fallet tills jag
meddelar annat.
242
00:14:41,590 --> 00:14:45,460
Om pressen frÄgar nÄgot,
sÀg ingenting och skicka dem till mig.
243
00:14:46,680 --> 00:14:49,150
Hur mÄr Neville?
244
00:14:49,240 --> 00:14:53,250
FörvÄnansvÀrt bra,
med tanke pÄ omstÀndigheterna.
245
00:14:53,600 --> 00:14:55,900
Du löser vÀl det hÀr, Selwyn?
246
00:14:56,410 --> 00:14:58,640
Och ordnar sÄ att
Neville blir friad.
247
00:14:58,810 --> 00:15:00,930
Vi vet alla att han
inte dödat nÄgon.
248
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Vi ska ge allt vi har,
jag lovar dig.
249
00:15:08,000 --> 00:15:09,860
Har du tillstÄnd att
ge honom de hÀr?
250
00:15:09,880 --> 00:15:12,310
Det Àr hans eksemkrÀm
och lite antihistaminer
251
00:15:12,480 --> 00:15:15,220
NĂ€r han sitter i cellen
Ă€r det risk att det blossar upp.
252
00:15:15,620 --> 00:15:17,520
Jag ska ordna
sÄ att han fÄr dem.
253
00:15:17,540 --> 00:15:18,900
Tack.
254
00:15:28,920 --> 00:15:30,890
PolismÀstarn, eller hur?
255
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Ăr det Mrs Dalton?
256
00:15:33,410 --> 00:15:34,650
Och du Àr?
257
00:15:34,670 --> 00:15:36,790
Henry Baptiste, Roses partner.
258
00:15:36,820 --> 00:15:38,410
Vi Àr ihop nu.
259
00:15:38,440 --> 00:15:40,230
Och vad gÀller saken?
260
00:15:40,660 --> 00:15:43,700
Vi sÄg nyheterna om
David Cartwright.
261
00:15:44,700 --> 00:15:46,630
Vi var pÄ stationen för att
prata med kommissarie Parker,
262
00:15:46,650 --> 00:15:48,320
men de sa att han
inte var tillgÀnglig.
263
00:15:49,210 --> 00:15:50,780
Jag vet inte vad som pÄgÄr hÀr,
264
00:15:50,800 --> 00:15:53,310
men ni mÄste veta
att det inte var vi.
265
00:15:53,330 --> 00:15:55,660
Ni kan inte dra in oss
i det hÀr ocksÄ.
266
00:15:56,020 --> 00:15:59,670
Utredningen om mordet
pÄ Mr Cartwright pÄgÄr
267
00:15:59,700 --> 00:16:01,490
och förblir konfidentiell.
268
00:16:02,030 --> 00:16:03,430
Jag kan inte sÀga mer Àn sÄ.
269
00:16:03,450 --> 00:16:05,290
Kom sÄ gÄr vi, Henry.
270
00:16:07,120 --> 00:16:10,570
Det Àr nÄgot pÄ gÄng,
nÄt konstigt med alltsammans.
271
00:16:10,630 --> 00:16:12,590
Och var finns DI Parker?
272
00:16:44,830 --> 00:16:46,400
Ingen framgÄng, sir.
273
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
Vi kÀmpar för att hitta
en möjlig misstÀnkt.
274
00:16:50,100 --> 00:16:53,840
De flesta som kanske har nÄn
sorts klagomÄl sitter inburade.
275
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
Och vad kan vi göra nu?
276
00:16:56,260 --> 00:16:59,480
Förutom att se till det förflutna,
vill jag att vi behÄller vÄrt fokus
277
00:16:59,480 --> 00:17:02,480
pÄ nuet,
speciellt pÄ brottsplatsen.
278
00:17:02,510 --> 00:17:05,870
Nyckeln till att hitta vÄr mördare
kan mycket vÀl finnas dÀr.
279
00:17:06,810 --> 00:17:09,090
Vilka Àr vittnena frÄn hotellet?
280
00:17:12,230 --> 00:17:15,170
Personalen som
arbetade dÄ han mördades
281
00:17:15,300 --> 00:17:17,720
och de som bodde
intill offrets bungalow.
282
00:17:17,750 --> 00:17:22,310
Prata dÄ med varenda en som
bodde pÄ hotellet pÄ mordnatten.
283
00:17:22,330 --> 00:17:24,080
Uppfattat, sir.
284
00:17:24,280 --> 00:17:28,730
PolismÀstarn, kommissarien,
jag har nÄgot ni borde se.
285
00:17:29,170 --> 00:17:32,330
Fingeravtrycken vi tog
frÄn inbrottet i ditt hem, sir.
286
00:17:32,760 --> 00:17:35,910
Jag utökade sökfÀltet till att
inkludera de uteslutna avtrycken
287
00:17:35,930 --> 00:17:39,220
frÄn alla fall vi utrett de
senaste sex mÄnaderna.
288
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Och du hittade en matchning?
289
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Vems avtryck Àr det dÄ?
290
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
Justin West.
291
00:17:48,220 --> 00:17:49,900
FrÄn prepper-kommunen?
292
00:17:50,620 --> 00:17:54,780
Mr West var mycket skakad av
arresteringen av hans fru, Raya West.
293
00:17:55,150 --> 00:17:57,680
Raya, vad hÀnder med henne?
294
00:17:57,680 --> 00:17:59,930
Hon har Ätalats för drÄp.
295
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Ja, han tog det inte alls bra.
296
00:18:05,090 --> 00:18:08,490
SÄ kan det hÀr vara mannen
som förstörde ditt hem?
297
00:18:15,270 --> 00:18:17,550
Mr West, Àr du hemma?
298
00:18:17,570 --> 00:18:19,870
PolismÀstarn, hÀr inne.
299
00:18:22,180 --> 00:18:24,280
Minns du mig, Mr West?
300
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
Inspektör Thomas.
301
00:18:26,310 --> 00:18:28,040
Ăr det Raya? Har det hĂ€nt nĂ„t?
302
00:18:28,070 --> 00:18:30,720
Nej det Àr inte dÀrför vi Àr hÀr.
303
00:18:31,090 --> 00:18:33,250
Jag ska hÀmta ett glas vatten.
304
00:18:34,570 --> 00:18:38,070
Mr West, kanske du kan börja
med att förklara
305
00:18:38,100 --> 00:18:40,360
varför du bröt dig
in i DI Parkers hem?
306
00:18:40,360 --> 00:18:43,800
Det gjorde jag inte,
jag vet inte vad du pratar om.
307
00:18:43,950 --> 00:18:47,660
Dina fingeravtryck
hittades pÄ ett antal föremÄl.
308
00:18:48,010 --> 00:18:51,050
SÄ vi vet bestÀmt att du var dÀr.
309
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Jag menade inte
att göra honom illa, okej?
310
00:18:54,730 --> 00:18:55,840
Jag bara...
311
00:18:56,730 --> 00:18:59,060
Jag behövde bara kontanter.
312
00:18:59,470 --> 00:19:01,710
Alla vÄra besparingar
gick till advokatkostnader.
313
00:19:01,820 --> 00:19:04,310
Ingen vill kÀnnas vid mig
efter vad Raya gjorde.
314
00:19:05,090 --> 00:19:06,860
Exakt vad hÀnde?
315
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Jag vet inte, jag började bara...
316
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
följa efter er kommissarie.
317
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Inte varje dag, bara...
318
00:19:18,190 --> 00:19:21,420
nÀr jag druckit och kÀnde mig arg.
319
00:19:21,960 --> 00:19:24,240
SĂ„ du medger att du
var hemma hos honom?
320
00:19:24,380 --> 00:19:27,140
Jag tÀnkte bara ta lite pengar
som nÄn sorts...
321
00:19:28,330 --> 00:19:29,770
ersÀttning
322
00:19:29,800 --> 00:19:32,410
SÄ fort jag kommit in sÄ..
323
00:19:33,330 --> 00:19:34,530
tappade jag besinningen.
324
00:19:34,550 --> 00:19:37,110
Men varför honom?
325
00:19:37,220 --> 00:19:40,590
För om han bara hade lÀmnat oss ifred istÀllet för att lÀgga nÀsan i blöt
326
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
sÄ skulle jag haft min fru hÀr nu,
327
00:19:42,440 --> 00:19:44,210
istÀllet för det hÀr.
328
00:19:44,700 --> 00:19:46,980
Och för tvÄ dagar sedan...
329
00:19:47,010 --> 00:19:50,280
tog Ànnu en gÄng
ilskan överhanden.
330
00:19:50,410 --> 00:19:52,040
Vet inte vad du pratar om.
331
00:19:52,160 --> 00:19:55,860
Kommissarie Parker har gripits
misstÀnkt för mord.
332
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
Ett mord som vi inte tror
att han begÄtt.
333
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
För att nÄn satte
dit honom för det.
334
00:20:02,480 --> 00:20:05,070
NÄn som var vÀldigt arg.
335
00:20:06,320 --> 00:20:07,720
Mycket bitter.
336
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Nej.
337
00:20:10,660 --> 00:20:14,390
Ja, jag var arg,
och jag skulle inte ha gjort
338
00:20:14,420 --> 00:20:18,760
det jag gjorde hemma hos honom,
men jag har inte dödat nÄn.
339
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Det Àr ju löjligt.
340
00:20:27,450 --> 00:20:29,170
Godmiddag, kommissarien.
341
00:20:30,020 --> 00:20:32,540
Dykteamet hittade den hÀr
342
00:20:32,560 --> 00:20:35,070
500 meter frÄn dÀr
offret knivhöggs.
343
00:20:35,120 --> 00:20:37,640
StÀmmer exakt med sÄrets storlek.
344
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
Jag vill veta om
den Àr frÄn ett set.
345
00:20:44,430 --> 00:20:47,870
SÄ det Àr hÀr ni inkvarterar dem,
346
00:20:47,900 --> 00:20:49,860
era engelska poliser?
347
00:20:56,660 --> 00:20:58,060
UrsÀkta mig.
348
00:20:59,130 --> 00:21:00,640
Ni kan gÄ in.
349
00:21:05,480 --> 00:21:06,880
Konstapel Pryce?
350
00:21:07,790 --> 00:21:09,260
Vad för nyheter?
351
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
Professor Cartwright hade gett mig
ett signerat exemplar av sin bok.
352
00:21:30,080 --> 00:21:31,340
Kommissarien.
353
00:21:31,470 --> 00:21:33,750
Ingen av knivarna
matchar den ni hittade.
354
00:21:33,770 --> 00:21:35,140
Den valdes nog helt slumpmÀssigt.
355
00:21:35,180 --> 00:21:38,810
Okej, jag vill fÄ kniven testad
efter blodspÄr och fingeravtryck.
356
00:21:38,830 --> 00:21:42,150
Och packa ner den dÀr ocksÄ.
357
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
Det var Marlon.
358
00:21:56,690 --> 00:21:59,630
Han har inte lyckats hitta
nÄgra vittnen pÄ hotellet.
359
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
SÄ ingen sÄg nÄgon som betedde
sig misstÀnkt pÄ morddagen?
360
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
Det finns en hel massa
krÀmer och drycker i badrummet
361
00:22:08,080 --> 00:22:11,620
Er DI Parker Àr lite av en
hypokondriker, eller hur?
362
00:22:12,200 --> 00:22:13,430
Ja.
363
00:22:15,590 --> 00:22:17,240
Skulle ni kunna slÀppa
av mig vid hotellet,
364
00:22:17,270 --> 00:22:19,400
sÄ jag kan bestÀlla rums-service
och gÄ och lÀgga mig.
365
00:22:19,510 --> 00:22:22,060
Vi fÄr se vad lab-resultaten
sÀger i morgon.
366
00:22:22,230 --> 00:22:23,990
Vi kommer att fortsÀtta med det.
367
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
Ni kÀnner till ordsprÄket,
368
00:22:26,580 --> 00:22:29,770
om det gÄr som en anka
och lÄter som en anka...?
369
00:22:30,860 --> 00:22:33,860
DI Parker Àr ingen mördare.
370
00:22:34,280 --> 00:22:37,840
Men ni har inte kommit nÀrmare att
fÄ reda pÄ vem som satte dit honom.
371
00:22:37,940 --> 00:22:39,240
Som jag sÀger...
372
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
vi fortsÀtter.
373
00:22:53,590 --> 00:22:56,590
Om nÄn hade för avsikt
att sÀtta dit DI Parker,
374
00:22:56,620 --> 00:22:57,760
sÄ kanske det var den
375
00:22:57,790 --> 00:23:00,180
som skickade den hÀr boken,
och inte David Cartwright?
376
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Men boken var signerad
av Mr Cartwright.
377
00:23:02,900 --> 00:23:04,670
Den har inte heller slÀppts Àn,
378
00:23:04,700 --> 00:23:07,860
sÄ nÄn hade varit tvungen att besöka
honom hemma för att fÄ tag pÄ den.
379
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Vi kan kolla med hans grannar,
380
00:23:09,550 --> 00:23:12,160
och höra om de sett nÄgra
besökare den senaste dagen.
381
00:23:12,190 --> 00:23:13,710
Det Àr vÀrt ett försök.
382
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
Bonsoir.
- Bonsoir.
383
00:23:18,620 --> 00:23:22,620
Vi visste att ni skulle jobba sent,
sÄ jag tog med lite att tugga pÄ
384
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
och lÀsk, för att hÄlla er igÄng.
385
00:23:24,870 --> 00:23:28,180
Det finns inga problem som inte kan
ÄtgÀrdas med en ost-och-skinkmacka.
386
00:23:28,440 --> 00:23:29,770
NĂ„got nytt?
387
00:23:29,800 --> 00:23:30,820
Nej.
388
00:23:32,070 --> 00:23:34,210
Vi tog med en till Neville ocksÄ.
389
00:23:34,230 --> 00:23:36,050
GĂ„r det bra?
- Javisst.
390
00:23:36,900 --> 00:23:38,440
Jag ger honom den.
391
00:23:38,470 --> 00:23:40,120
NÄn möjlighet att jag
kan fÄ trÀffa honom?
392
00:23:40,120 --> 00:23:42,010
Eller Àr det mot reglementet?
393
00:23:42,140 --> 00:23:44,600
Det Àr tyvÀrr inte tillÄtet.
394
00:23:45,150 --> 00:23:48,320
Men Selwyn, ge dem tvÄ minuter.
395
00:23:49,530 --> 00:23:51,380
TvÄ minuter, inte mer.
396
00:23:59,100 --> 00:24:00,730
Ni fÄr vara ensamma en stund.
397
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
FĂ„r jag en kram?
398
00:24:10,920 --> 00:24:13,680
Jag vet att det inte Àr sÄ lÀnge,
men jag har saknat dig.
399
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
Och jag dig ocksÄ.
400
00:24:16,960 --> 00:24:19,560
Tror att du mosade smörgÄsen.
401
00:24:22,330 --> 00:24:24,370
Det var det vÀrt.
402
00:24:25,880 --> 00:24:28,550
Huden börjar flamma upp.
403
00:24:29,210 --> 00:24:32,930
Jag vet,
troligen Ă„ngest eller stress eller
404
00:24:33,990 --> 00:24:35,310
eller bÄda delarna.
405
00:24:36,450 --> 00:24:39,610
NĂ€r jag var barn
var jag allergisk mot allting.
406
00:24:40,580 --> 00:24:43,070
Alltid rodnader och klÄda.
407
00:24:44,440 --> 00:24:45,750
Jag hatade det faktum
408
00:24:45,780 --> 00:24:48,630
att jag inte kunde kontrollera det,
att det kontrollerade mig.
409
00:24:49,920 --> 00:24:54,810
Sedan blev jag polis,
och jag var bra pÄ det.
410
00:24:56,500 --> 00:24:59,370
KÀndes Àntligen som
att jag jag hade kontrollen.
411
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Jag vill inte att det
ska tas ifrÄn mig, Soph.
412
00:25:04,240 --> 00:25:05,820
Hör pÄ mig nu.
413
00:25:05,840 --> 00:25:08,080
Det kommer inte att ske, okej?
414
00:25:08,190 --> 00:25:09,660
De kommer att klara ut det hÀr.
415
00:25:09,680 --> 00:25:13,200
De kommer att ta reda pÄ vem som
gjort det hÀr och fÄ ut dig hÀrifrÄn.
416
00:25:13,430 --> 00:25:14,760
Det vet jag.
417
00:25:22,850 --> 00:25:25,530
Det Àr helt klart
nÄt pÄ gÄng, Rose.
418
00:25:26,100 --> 00:25:29,140
De tror att DI Parker
mördade David Cartwright.
419
00:25:29,170 --> 00:25:31,430
Varför skulle de annars ta
med saker frÄn hans hem?
420
00:25:31,450 --> 00:25:33,060
Men varför skulle han göra det?
421
00:25:33,090 --> 00:25:37,960
Jag vet inte, men
det hÀr kan verkligen hjÀlpa oss.
422
00:25:38,300 --> 00:25:41,190
Det finns tidningar som
betalar bra för sÄnt hÀr.
423
00:25:41,230 --> 00:25:44,990
Och efter de senaste dagarna
tycker jag att vi har rÀtt till lite lycka.
424
00:25:45,010 --> 00:25:48,580
Nej Henry, vi struntar i det.
425
00:25:49,360 --> 00:25:51,050
Blanda dig inte i.
426
00:26:01,600 --> 00:26:04,900
Lab-resultatet pÄ kniven
bekrÀftade smÄ spÄr av blod
427
00:26:04,920 --> 00:26:09,680
som matchar David Cartwrights DNA inbÀddat i skarven pÄ skaftet.
428
00:26:10,280 --> 00:26:13,920
Och tvÄ separata fingeravtryck
finns pÄ sjÀlva skaftet.
429
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
SÀg inte att det Àr
DI Parkers avtryck.
430
00:26:20,760 --> 00:26:23,270
Men nÄn mÄste ha
tagit dem frÄn stugan.
431
00:26:23,510 --> 00:26:25,240
Vi vet ju att det var inbrott.
432
00:26:25,440 --> 00:26:28,110
StÀllet Àr allt annat
Àn nÄt Fort Knox.
433
00:26:29,310 --> 00:26:31,460
Hur gÄr det med alibina?
434
00:26:31,580 --> 00:26:35,160
Jag fick bekrÀftat att Justin West
var i baren vid tiden för mordet
435
00:26:35,190 --> 00:26:38,200
och Rose Dalton och Henry Baptiste
sÄgs tillsammans
436
00:26:38,220 --> 00:26:40,520
pÄ en restaurang hÀr i Honore.
437
00:26:40,670 --> 00:26:44,000
Och sÄ försökte jag fÄ tala med
David Cartwrights grannar,
438
00:26:44,000 --> 00:26:45,760
men de mÄste vara borta.
439
00:26:45,780 --> 00:26:47,620
Jag lÀmnade ett meddelande
att de skulle ringa.
440
00:26:48,020 --> 00:26:50,540
PolismÀstarn, jag fick just
ett samtal frÄn min chef
441
00:26:50,570 --> 00:26:52,990
och det har hÀnt en del saker,
442
00:26:53,020 --> 00:26:55,470
och jag kan inte riktigt
fatta att jag sÀger det, men...
443
00:26:56,540 --> 00:26:59,140
men det kan vara
livlinan ni letar efter.
444
00:27:02,590 --> 00:27:07,390
DI Parker, DPS-poliser har nyligen
försökt komma i kontakt med er
445
00:27:07,450 --> 00:27:09,180
som ett möjligt vittne.
446
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
Med mig?
447
00:27:11,510 --> 00:27:12,880
Jag har inte hört nÄnting.
448
00:27:12,880 --> 00:27:15,560
En ex-kollega till er
Ă€r under utredning.
449
00:27:15,560 --> 00:27:19,980
En konstapel, Andrew Buckley.
450
00:27:21,730 --> 00:27:22,810
Andy?
451
00:27:23,460 --> 00:27:24,430
Varför det?
452
00:27:24,450 --> 00:27:27,990
Ett fall du arbetat med
med honom i Manchester 2018
453
00:27:28,420 --> 00:27:32,540
dÀr bevis har nyligen kommit
fram för att korruption Àgt rum.
454
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Nej, det kan inte stÀmma.
455
00:27:35,810 --> 00:27:38,540
Andy Àr inte sÄn.
Han Àr en rakryggad polis.
456
00:27:38,570 --> 00:27:42,120
Vi pratade med honom nyligen,
han hjÀlpte oss i ett annat fall.
457
00:27:42,140 --> 00:27:44,150
Jag Àr DC Andrew Buckley,
förresten
458
00:27:44,180 --> 00:27:46,160
DS Naomi Thomas,
trevligt att trÀffa dig ocksÄ.
459
00:27:46,160 --> 00:27:47,640
Och vad kan jag
hjÀlpa till med, chefen?
460
00:27:47,850 --> 00:27:50,830
Och nÀmnde han inte att
han var under utredning?
461
00:27:51,070 --> 00:27:52,890
Inte nÀr vi talade med honom.
462
00:27:53,270 --> 00:27:56,070
Han verkade bra, eller hur sir?
463
00:27:56,100 --> 00:27:57,780
Ja, förutom att...
464
00:27:58,340 --> 00:28:00,500
han ringde upp mig
igen nÄgra kvÀllar senare.
465
00:28:00,520 --> 00:28:01,710
Men...
466
00:28:03,440 --> 00:28:05,180
Han lÀt bedrövad.
467
00:28:05,210 --> 00:28:06,570
Vad Àr det?
468
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
Han sa att han mÄste
prata om nÄnting.
469
00:28:10,120 --> 00:28:12,000
FörlÄt, jag kan inte, Nev.
470
00:28:12,110 --> 00:28:13,700
Sedan stÀngde han av.
471
00:28:14,640 --> 00:28:15,960
Det var sÄ det var.
472
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
Mina kollegor mailar över Àrendet,
men saken Àr den...
473
00:28:19,830 --> 00:28:22,140
deras information
visar att Andrew Buckley
474
00:28:22,170 --> 00:28:24,840
flydde frÄn Storbritannien
för nÄgra veckor sedan.
475
00:28:24,930 --> 00:28:27,570
Han kom hit till Saint Marie.
476
00:28:34,920 --> 00:28:36,420
Finns Andy pÄ ön?
477
00:28:37,510 --> 00:28:39,520
Vad tusan gör han hÀr?
478
00:28:52,430 --> 00:28:55,450
Det har varit en lÄng dag,
och vi Àr trötta
479
00:28:55,470 --> 00:28:57,270
men det hÀr Àr för kommissarien.
480
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Vi ska hitta den
dÀr killen Ät honom.
481
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Uppfattat.
482
00:28:59,940 --> 00:29:01,220
Kom nu.
483
00:29:12,800 --> 00:29:15,980
Marlon, du tar baksidan
ifall han försöker smita.
484
00:29:16,010 --> 00:29:17,530
Vi gÄr hitÄt.
485
00:29:25,510 --> 00:29:28,950
Den misstÀnkte Àr redan
ute pÄ baksidan vid bilen.
486
00:29:30,870 --> 00:29:32,680
Uppfattat, vi kommer.
487
00:29:32,700 --> 00:29:34,340
Jag hÀmtar motorcykeln.
488
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Polisen.
489
00:29:50,850 --> 00:29:52,990
Ut ur bilen, Mr Buckley.
490
00:29:56,950 --> 00:29:58,800
Marlon, han kommer Ät ditt hÄll.
491
00:29:59,120 --> 00:30:00,630
Marlon, hör du mig?
492
00:30:02,890 --> 00:30:04,660
Hejsan, hur gÄr det?
493
00:30:04,680 --> 00:30:05,960
Hur kom du hit?
494
00:30:06,120 --> 00:30:07,390
LĂ€skigt va?
495
00:30:08,030 --> 00:30:12,900
Vad sÀgs om att kliva ur sÄ
jag kan handboja dig?
496
00:30:14,060 --> 00:30:17,870
Inspektörn, den misstÀnkte
Àr framgÄngsrikt gripen.
497
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
Kom nu.
498
00:30:24,330 --> 00:30:26,880
Ja, jag minns det hÀr fallet
mycket vÀl.
499
00:30:27,090 --> 00:30:29,600
Jag och DC Buckley
jobbade med det tillsammans.
500
00:30:29,600 --> 00:30:31,160
Det verkade solklart.
501
00:30:31,190 --> 00:30:34,430
Den hÀr killen, Darren Biggs, var en
kÀnd knarkhandlare hemma i Manchester.
502
00:30:34,870 --> 00:30:37,550
Han hittades död i en nedlagd
lagerbyggnad i Burnage.
503
00:30:37,570 --> 00:30:38,870
Han hade blivit knivhuggen.
504
00:30:39,410 --> 00:30:41,720
Vi kom snabbt pÄ
vem som gjorde det.
505
00:30:42,040 --> 00:30:44,300
Det var en ung kvinna
som var kurir Ă„t honom.
506
00:30:44,770 --> 00:30:46,190
Grace Walmsley.
507
00:30:46,220 --> 00:30:48,180
Hon hÀvdade att
det var sjÀlvförsvar.
508
00:30:48,200 --> 00:30:50,310
Hon dök upp tomhÀnt efter att
en rivaliserande ÄterförsÀljare
509
00:30:50,340 --> 00:30:52,230
stulit drogerna,
hon skulle ha levererat.
510
00:30:52,260 --> 00:30:54,490
Biggs blev vÄldsam
och hon högg honom.
511
00:30:54,580 --> 00:30:56,620
Domaren sÄg ÀndÄ allvarligt pÄ det
512
00:30:56,670 --> 00:30:58,780
och dömde henne till 25 Är.
513
00:30:58,800 --> 00:31:00,690
Varför har det dÀr fallet
vaknat till nu?
514
00:31:00,730 --> 00:31:04,540
DPS fick ett tips att er kollega,
515
00:31:04,790 --> 00:31:07,590
DC Buckley, fick betalt av Biggs
516
00:31:07,620 --> 00:31:10,590
i utbyte mot insiderinformation
om vad polisen höll pÄ med.
517
00:31:10,620 --> 00:31:12,790
NÀr Darren Biggs hittades mördad,
518
00:31:12,820 --> 00:31:14,540
tror man att DC Buckley
519
00:31:14,560 --> 00:31:18,000
avlÀgsnat en avsevÀrd
mÀngd bevis frÄn brottsplatsen.
520
00:31:18,000 --> 00:31:21,500
En brÀnnartelefon med hans
eget namn och nummer pÄ.
521
00:31:21,520 --> 00:31:24,700
För att hans korruption
inte skulle upptÀckas.
522
00:31:25,160 --> 00:31:27,220
Jag kan inte fatta att han Àr sÄn.
523
00:31:28,330 --> 00:31:29,360
Nev.
524
00:31:29,850 --> 00:31:30,880
Jag Àr ledsen.
525
00:31:30,880 --> 00:31:32,820
Andy, vad har du gjort?
526
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
Kommissarie Parker.
527
00:31:34,590 --> 00:31:36,580
Jag följer er
tillbaka till arresten.
528
00:31:36,600 --> 00:31:39,120
Inspektörn, ta hand om DC Buckley.
529
00:31:45,300 --> 00:31:48,560
Dagen efter att DPS informerade
mig om att jag utreddes
530
00:31:48,680 --> 00:31:51,660
sÄ tog Nev... DI Parker kontakt.
531
00:31:51,690 --> 00:31:53,800
Han berÀttade om
fallet ni utredde.
532
00:31:53,830 --> 00:31:56,310
DI Neville Parker, livs levande.
533
00:31:56,380 --> 00:31:58,500
Hej kompis, lÀnge sedan.
534
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
För lÀnge, Nev.
535
00:32:00,200 --> 00:32:04,000
Men bara att se honom igen
fick mig att komma ihÄg allt.
536
00:32:04,120 --> 00:32:06,010
Jag visste att DPS
skulle vilja förhöra honom
537
00:32:06,040 --> 00:32:08,500
angÄende Darren Bigg-fallet
han var ju överordnad dÀr.
538
00:32:08,520 --> 00:32:09,760
Och det störde dig?
539
00:32:09,760 --> 00:32:12,000
Ja, Neville Àr min kompis.
540
00:32:12,240 --> 00:32:15,870
SÄ du var orolig för hans reaktion
nÀr han skulle fÄ reda pÄ det?
541
00:32:16,510 --> 00:32:17,810
Jag hade svikit honom,
542
00:32:18,450 --> 00:32:21,160
och jag visste att han skulle
bli sÄrad av det jag gjort.
543
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
Men varför gjorde du det?
544
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
Tog emot pengar
av en knarkhandlare?
545
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Jag hade dragit pÄ mig skulder
546
00:32:29,260 --> 00:32:32,010
min fru hade flyttat och jag
satt kvar med ett lÄn
547
00:32:32,030 --> 00:32:34,340
som jag inte kunde betala.
Allt började hopa sig.
548
00:32:35,370 --> 00:32:37,280
Jag Àr inte stolt
för det jag gjort.
549
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
Det var dÀrför jag kom hit.
550
00:32:40,750 --> 00:32:42,820
Jag ville sjÀlv
berÀtta för Neville.
551
00:32:44,160 --> 00:32:46,360
Jag ville sÀga förlÄt
ansikte mot ansikte.
552
00:32:46,590 --> 00:32:49,780
Men sedan du kom hit, har du
inte pratat med DI Parker, eller hur?
553
00:32:52,190 --> 00:32:54,630
Jag försökte nÄgra gÄnger.
554
00:32:58,790 --> 00:33:00,720
Men jag kunde inte...
555
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Hans reaktion.
556
00:33:02,760 --> 00:33:05,240
SÄ du bara stannade kvar hÀr?
557
00:33:05,990 --> 00:33:10,470
Ja, borta hemifrÄn,
borta frÄn DPS-utredningen.
558
00:33:11,040 --> 00:33:13,020
KĂ€ndes om om det
egentligen inte hÀnde.
559
00:33:13,050 --> 00:33:16,600
Men du visste att DI Parker
skulle fÄ reda pÄ det förr eller senare
560
00:33:16,620 --> 00:33:18,590
och att DPS skulle kontakta honom.
561
00:33:18,630 --> 00:33:20,330
Jag vet, och jag tÀnkte,
om jag kan göra nÄgot
562
00:33:20,360 --> 00:33:22,730
för att skjuta upp det lite lÀngre
563
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
sÄ skulle det lösa sig sjÀlv.
564
00:33:26,240 --> 00:33:28,000
SĂ„ vad gjorde du?
565
00:33:30,950 --> 00:33:32,350
Jag tog hans telefon.
566
00:33:36,810 --> 00:33:38,640
Kommssarien trodde
att han tappat bort den.
567
00:33:38,640 --> 00:33:41,420
Jag hittar inte min telefon nÄnstans,
jag mÄste ha tappat bort den.
568
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Och sen hittade den
den i sin ryggsÀck.
569
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
Jag Àr sÀker pÄ
att jag kollat hÀr.
570
00:33:48,400 --> 00:33:50,470
Jag la tillbaka den efter
att jag hade klonat den.
571
00:33:50,800 --> 00:33:52,880
Klonade du DI Parkers telefon?
572
00:33:52,880 --> 00:33:56,090
Det var dÀrför mina kollegor
inte fick nÄgot svar frÄn honom.
573
00:33:56,110 --> 00:33:59,080
Du avlyssnade hans mejl,
hans röstmeddelanden.
574
00:33:59,080 --> 00:34:01,300
Jag försökte bara fÄ slut pÄ
det som pÄgick.
575
00:34:01,330 --> 00:34:03,650
Jag vet att det var dumt för
allt skulle ju komma ikapp mig
576
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
men jag flydde frÄn nÄgot
och kunde inte sluta.
577
00:34:08,910 --> 00:34:10,750
Jag medger att det hÀr.
578
00:34:11,640 --> 00:34:14,300
Och jag skÀms
verkligen för alltsammans.
579
00:34:15,440 --> 00:34:18,750
Men det hÀr mordet ni pratar om,
det var inte jag.
580
00:34:19,130 --> 00:34:21,630
Varför döda nÄgon
jag aldrig trÀffat,
581
00:34:21,650 --> 00:34:24,120
och sedan sÀtta dit
en kompis för det?
582
00:34:24,120 --> 00:34:27,650
Kanske för att du försökte
misskreditera DI Parker som vittne
583
00:34:27,680 --> 00:34:29,200
i din egen utredning.
- Nej.
584
00:34:29,200 --> 00:34:33,040
Du kanske tÀnkte att nÀr din gamla
chef försmÀktar i fÀngelse för mord
585
00:34:33,040 --> 00:34:37,040
skulle du kunna fÄ det att se ut som
att han var den korrupta polisen 2018?
586
00:34:37,040 --> 00:34:38,510
Jag Àr ingen mördare.
587
00:34:38,540 --> 00:34:41,210
Jag skulle aldrig göra
nÄt sÄnt mot Neville.
588
00:34:41,840 --> 00:34:44,820
Var var du mellan fem och sex
för tvÄ nÀtter sedan?
589
00:34:46,910 --> 00:34:49,800
Stormarknaden vid Port Royal,
tror jag.
590
00:34:50,210 --> 00:34:55,570
Jag bunkrade upp för veckan,
sÄ jag borde synas pÄ deras CCTV.
591
00:35:04,630 --> 00:35:08,110
Vi har sökt igenom
Andrew Buckleys lÀgenhet...
592
00:35:08,330 --> 00:35:09,390
Inget dÀr.
593
00:35:09,410 --> 00:35:12,520
Vi har telefonen han anvÀnde för
att komma Ă„t kommissariens e-mail.
594
00:35:13,320 --> 00:35:14,560
Inspektörn.
595
00:35:15,570 --> 00:35:17,010
PolismÀstarn.
596
00:35:19,300 --> 00:35:23,390
Jag har tittat pÄ CCTV-filmerna
frÄn stormarknaden i Port Royal.
597
00:35:23,640 --> 00:35:25,630
De bekrÀftar Buckleys historia.
598
00:35:26,530 --> 00:35:29,460
SĂ„ som det nu ser ut,
sÄ Àr den enda personen
599
00:35:29,480 --> 00:35:32,060
som skulle kunnat
mörda David Cartwright...
600
00:35:32,110 --> 00:35:33,490
DI Parker.
601
00:35:35,890 --> 00:35:38,220
Tiden börjar rinna ut, sir.
602
00:35:39,260 --> 00:35:41,940
Jag har nog med bevis
för att Ätala honom.
603
00:35:42,910 --> 00:35:45,470
SÄ om ni inte plötsligt lyckas
komma pÄ hur nÄgon annan
604
00:35:45,490 --> 00:35:50,360
lyckades trolla sig in i Cartwrights
hotellrum och mörda honom...
605
00:36:04,960 --> 00:36:08,540
Sir, har vi missuppfattat
det hÀr hela tiden?
606
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
Nej.
607
00:36:16,040 --> 00:36:18,200
Nej, det har vi inte.
608
00:36:22,870 --> 00:36:25,880
Kommissarie Neville Parker.
609
00:36:26,840 --> 00:36:31,020
Jag anklagar er formellt för
mordet pÄ David Cartwright
610
00:36:31,810 --> 00:36:34,530
FörstÄr ni vad det betyder?
611
00:36:41,180 --> 00:36:42,500
Jag Àr ledsen, sir.
612
00:36:42,890 --> 00:36:44,450
Det Àr okej, Marlon.
613
00:36:45,000 --> 00:36:46,470
Det Àr okej.
614
00:37:12,870 --> 00:37:13,990
Neville.
615
00:37:41,020 --> 00:37:44,670
Mrs Parker, det hÀr Àr
polismÀstare Selwyn Patterson
616
00:37:44,690 --> 00:37:46,890
pÄ Saint Marie-polisen.
617
00:37:46,920 --> 00:37:48,580
Er son, Neville...
618
00:37:49,490 --> 00:37:51,330
..har bett mig ringa er.
619
00:38:30,760 --> 00:38:33,230
PolismÀstarn, jag Äker
tillbaka till hotellet.
620
00:38:33,250 --> 00:38:34,650
Jag skriver fÀrdig rapporten dÀr.
621
00:38:34,680 --> 00:38:36,540
Jag mailar en kopia
nÀr den Àr klar.
622
00:38:36,560 --> 00:38:40,170
FortsÀtt att skriva er rapport,
och övertyga er sjÀlv
623
00:38:40,190 --> 00:38:42,000
att ni gjort ett bra jobb.
624
00:38:42,050 --> 00:38:43,940
Men jag tror att polisarbete
625
00:38:43,970 --> 00:38:47,360
handlar om att göra mer
Ă€n ett absolut minimum.
626
00:38:48,120 --> 00:38:49,790
Det dÀr Àr inte rÀttvist.
627
00:38:49,990 --> 00:38:53,790
Ni gör liksom ingenting mer
Ă€n att bevisa en mans skuld.
628
00:38:54,080 --> 00:38:57,620
Ointresserad av möjligheten
att han Àr oskyldig.
629
00:38:57,800 --> 00:39:01,040
Men jag tvivlar inte pÄ
att er DCI snart kallar in er
630
00:39:01,060 --> 00:39:03,530
till deras kontor för att berÀtta
631
00:39:03,600 --> 00:39:07,560
att ni fÄtt DI Parker-fallet
helt om bakfoten.
632
00:39:08,210 --> 00:39:12,090
Jag föreslÄr att ni Àgnar lite
tid att förbereda era ursÀkter.
633
00:39:16,880 --> 00:39:18,780
Jag tar det.
634
00:39:20,170 --> 00:39:22,530
Saint Marie-polisen,
konstapel Pryce.
635
00:39:22,550 --> 00:39:24,800
Godafton, sir.
636
00:39:24,820 --> 00:39:27,300
Tack för att du ringde tillbaka.
637
00:39:33,180 --> 00:39:34,800
Okej, tack.
638
00:39:36,520 --> 00:39:38,240
PolismÀstarn, inspektörn.
639
00:39:38,370 --> 00:39:40,930
Det dÀr var David Cartwrights
granne som ringde.
640
00:39:42,160 --> 00:39:44,760
PÄ eftermiddagen dÄ mordet skedde,
gick hon förbi hans hus
641
00:39:44,760 --> 00:39:46,110
och sÄg en kvinna gÄ dÀrifrÄn,
642
00:39:46,130 --> 00:39:48,640
Han skrev nÄgot i en bok,
och sÄ gick hon.
643
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Beskrev hon henne?
644
00:39:50,500 --> 00:39:52,640
LjushÄrig i 20-ÄrsÄldern.
645
00:39:52,680 --> 00:39:56,990
Bara en person pÄ vÄr tavla
som passar in pÄ den beskrivningen.
646
00:39:57,830 --> 00:40:00,170
Rose Dalton.
- Men sir...
647
00:40:00,560 --> 00:40:03,850
Hon har ett bekrÀftat
alibi för tiden för mordet.
648
00:40:12,200 --> 00:40:14,250
Ska du resa nÄnstans, Mrs Dalton?
649
00:40:14,270 --> 00:40:16,140
Hem till England.
650
00:40:16,870 --> 00:40:18,520
Jag vill bara Ă„ka hem.
651
00:40:19,050 --> 00:40:20,850
Jag och Henry, vi Àr inte...
652
00:40:21,380 --> 00:40:23,220
Jag kan inte vara ihop
med nÄgon just nu.
653
00:40:23,300 --> 00:40:26,250
Jag vet att det var tufft mellan
mig och Jake, men han var min man,
654
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
och jag Àlskade honom.
655
00:40:28,050 --> 00:40:29,960
Allt som har hÀnt nu...
656
00:40:29,990 --> 00:40:31,520
Àr bara för mycket.
657
00:40:32,000 --> 00:40:33,640
Allt har varit för mycket.
658
00:40:33,670 --> 00:40:36,120
Eftermiddagen innan David
Cartwright blev mördad,
659
00:40:36,150 --> 00:40:39,550
ska en ljushÄrig
kvinna i din Ă„lder
660
00:40:39,580 --> 00:40:41,320
setts lÀmna hans hus.
661
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Var det du?
662
00:40:42,590 --> 00:40:43,840
Nej.
663
00:40:44,390 --> 00:40:47,560
Jag gick inte tillbaka till Mr Cartwrights
hus alls efter att Jake hittats död.
664
00:40:48,000 --> 00:40:50,120
Ledsen, men jag vet inte
vem kvinnan Àr
665
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
men jag lovar
att det inte var jag.
666
00:41:07,840 --> 00:41:09,450
Hur mÄr du?
667
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Allt det hÀr kommer att ordna sig.
668
00:41:15,780 --> 00:41:18,350
Neville kommer
snart att vara fri igen.
669
00:41:19,560 --> 00:41:21,160
Jag bara vet det.
670
00:41:25,610 --> 00:41:27,630
Jag ska gÄ hem.
671
00:41:28,170 --> 00:41:30,480
Ăr det okej att du Ă€r ensam?
672
00:41:31,120 --> 00:41:32,290
Javisst.
673
00:41:33,130 --> 00:41:34,770
Godnatt, Catherine.
674
00:41:46,010 --> 00:41:47,890
Det var fel nyckel.
675
00:41:57,160 --> 00:41:59,840
Varför spelar det nÄgon roll
att det var fel nyckel?
676
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
Vi gÄr igenom allt en gÄng till.
677
00:42:04,060 --> 00:42:06,270
Vi mÄste veta vem
den unga kvinnan var
678
00:42:06,300 --> 00:42:08,370
som skickade den
dÀr boken till DI Parker.
679
00:42:08,520 --> 00:42:12,480
Om det var fel nyckel,
kan den inte ha öppnat dörren.
680
00:42:12,540 --> 00:42:16,100
Vilket betyder att mördaren
mÄste haft rÀtt nyckel.
681
00:42:20,600 --> 00:42:23,160
Men nÀr lades den tillbaka?
Det Àr frÄgan.
682
00:42:23,610 --> 00:42:24,730
NĂ€r?
683
00:42:25,970 --> 00:42:27,380
Neville Parker...
684
00:42:27,600 --> 00:42:31,790
Jag griper dig misstÀnkt för
mordet pÄ David Cartwright.
685
00:42:32,130 --> 00:42:34,330
Det mÄste ha varit
pÄ polisstationen.
686
00:43:46,320 --> 00:43:48,910
Nej, nej det Àr inte möjligt.
687
00:43:50,040 --> 00:43:51,500
Det kan inte vara sÄ.
688
00:43:52,350 --> 00:43:55,040
Kan det vara sÄ?
- Sir?
689
00:43:55,070 --> 00:44:00,730
Grace Wilmslow tog sitt eget liv
ett Är in pÄ sitt fÀngelsestraff.
690
00:44:01,160 --> 00:44:02,970
Tog Grace Wilmslow livet av sig?
691
00:44:02,990 --> 00:44:07,270
DI Parker arresterade Grace
och Ätalade henne för mord.
692
00:44:07,520 --> 00:44:12,790
Ăr det möjligt att nĂ„gon kan hĂ„lla
DI Parker ansvarig för hennes död?
693
00:44:13,360 --> 00:44:16,270
En nÀra vÀn, en familjemedlem?
694
00:44:17,740 --> 00:44:21,860
Vi har arbetat genom
DI Parkers tidigare fall pÄ ön
695
00:44:21,880 --> 00:44:26,240
men tÀnk om det Àr ett tidigare fall
frÄn hans tid i Manchester?
696
00:44:26,240 --> 00:44:28,480
Grace Wilmslow vÀxte upp
pÄ ett vÄrdhem
697
00:44:28,510 --> 00:44:31,090
med sin Àldre syster,
Rebecca Wilmslow.
698
00:44:31,200 --> 00:44:33,080
Hon var hennes enda slÀkting.
699
00:44:34,940 --> 00:44:36,450
En syster.
700
00:44:37,110 --> 00:44:38,590
HallÄ.
701
00:44:39,420 --> 00:44:41,690
Jag mÄste fÄ prata med nÄgon nu.
702
00:44:42,260 --> 00:44:45,760
Jag vet vem mördaren Àr,
ni mÄste slÀppa ut mig.
703
00:45:01,710 --> 00:45:03,270
PolismÀstarn.
704
00:45:05,410 --> 00:45:06,800
Ni vet redan.
705
00:45:07,580 --> 00:45:10,970
Jag Àr verkligen ledsen,
kommissarien.
706
00:45:13,270 --> 00:45:15,240
Jag behöver lite tid, Catherine.
707
00:45:15,460 --> 00:45:18,270
Jag behöver bara lite tid,
Catherine.
708
00:45:21,680 --> 00:45:25,200
Behöver bara lite tid, Catherine,
för att bli klok pÄ allt det hÀr.
709
00:45:25,230 --> 00:45:27,430
SĂ„ jag Ă„ker hem igen
till Manchester.
710
00:45:30,730 --> 00:45:32,690
Försvinn, dumma ödla.
711
00:45:45,900 --> 00:45:47,500
Ska du flytta ut?
712
00:45:49,020 --> 00:45:50,340
Neville?
713
00:45:50,730 --> 00:45:53,600
Vad gör du ute...?
714
00:45:53,620 --> 00:45:55,110
Jag har blivit frigiven.
715
00:45:55,470 --> 00:45:57,140
Det har kommit fram bevis
716
00:45:57,160 --> 00:45:59,020
som visar att jag inte
dödade David Cartwright.
717
00:45:59,040 --> 00:46:01,200
Det Àr ju fantastiskt.
718
00:46:01,260 --> 00:46:02,790
HĂ€rligt att se dig.
719
00:46:03,520 --> 00:46:05,400
Jag vet att det var du, Sophie.
720
00:46:06,760 --> 00:46:07,920
UrsÀkta?
721
00:46:08,040 --> 00:46:10,780
Jag vet att det var du som knivhögg
David Cartwright och sedan försökte
722
00:46:10,800 --> 00:46:12,790
sÀtta dit mig för mordet.
723
00:46:13,560 --> 00:46:15,360
Vad pratar du om, det Àr...
724
00:46:15,670 --> 00:46:17,420
Det Àr ju helt galet.
- LĂ€gg av.
725
00:46:17,610 --> 00:46:19,550
Sluta bara.
726
00:46:20,210 --> 00:46:23,280
Okej, alla lÄtsasgrejer,
alla lögner
727
00:46:23,690 --> 00:46:25,800
LÀgg av, det Àr slut.
728
00:46:26,920 --> 00:46:30,850
Jag vet att du inte Àr
Sophie Chambers.
729
00:46:34,790 --> 00:46:38,370
Det hÀr Àr Grace Walmslow,
en ung kvinna som jag grep
730
00:46:38,390 --> 00:46:40,790
och Ätalade för mord 2018.
731
00:46:41,360 --> 00:46:43,440
Ett Är senare nÀr hon var 19
732
00:46:43,440 --> 00:46:45,400
tog hon livet av sig i fÀngelset.
733
00:46:48,100 --> 00:46:51,950
Det hÀr Àr ett foto frÄn
Graces konto pÄ sociala medier.
734
00:46:53,110 --> 00:46:56,630
HÀr Àr hon med sin storasyster,
Becca Walmslow.
735
00:46:58,040 --> 00:47:00,490
Det dÀr Àr du, eller hur?
736
00:47:01,590 --> 00:47:04,280
Du har lekt med mig
Ànda sedan du kom hit till ön.
737
00:47:04,330 --> 00:47:06,460
Det var ingen olycka
att vi stötte pÄ varandra
738
00:47:06,480 --> 00:47:08,320
pÄ flygplatsen i julas.
739
00:47:09,860 --> 00:47:11,500
Du anordnade alltsammans.
740
00:47:11,520 --> 00:47:13,480
O nej, förlÄt mig.
741
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
Jag antar att du bytte vÄra
resvÀskor nÀr jag inte tittade,
742
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
bara för att du mÄste
komma och byta tillbaka dem.
743
00:47:19,280 --> 00:47:22,280
Sedan började du
krÀla in i mitt liv.
744
00:47:22,350 --> 00:47:23,840
Kan jag hjÀlpa dig?
745
00:47:24,720 --> 00:47:26,240
Bara ett trick.
746
00:47:26,800 --> 00:47:30,350
Bara en enda jÀttebluff
Ànda frÄn början.
747
00:47:30,960 --> 00:47:34,470
Och vÀntade bara pÄ ett tillfÀlle
att kunna förgöra mig.
748
00:47:36,260 --> 00:47:40,420
SÄ nÀr jag inte kunde arrestera
David Cartwright för ett brott
749
00:47:40,450 --> 00:47:42,030
som jag visste att
han hade begÄtt,
750
00:47:42,060 --> 00:47:44,200
sÄg du en möjlighet
att iscensÀtta ett mord
751
00:47:44,200 --> 00:47:46,230
som jag hade motiv för.
752
00:47:46,310 --> 00:47:49,010
För att jag var frustrerad
för att jag inte hade kunnat
753
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
skipa rÀttvisa för den stackars
mannen vars liv han tagit.
754
00:47:51,620 --> 00:47:52,890
Och sÄ...
755
00:47:53,120 --> 00:47:57,470
den hÀr boken med
David Cartwrights dedikation
756
00:47:57,530 --> 00:47:59,330
"till min allra
största beundrare."
757
00:48:00,550 --> 00:48:02,940
Du fick det att se ut
som den levererats hit.
758
00:48:06,640 --> 00:48:08,600
Men sÄ var det inte, eller hur?
759
00:48:09,320 --> 00:48:11,310
Du gick och skaffade boken sjÀlv.
760
00:48:11,480 --> 00:48:14,630
Du var den ljushÄriga kvinnan
David Cartwrights granne sÄg.
761
00:48:14,880 --> 00:48:16,400
Jag sÄg ditt program online.
762
00:48:16,420 --> 00:48:18,490
Har du möjligtvis
ett par minuter över?
763
00:48:18,600 --> 00:48:20,440
Du fick David att signera den.
764
00:48:20,620 --> 00:48:23,930
Kanske "till min allra
största beundrare?"
765
00:48:24,090 --> 00:48:26,280
Vetskapen att den
kommit frÄn honom,
766
00:48:26,310 --> 00:48:28,190
hur det skulle pÄverka mig.
767
00:48:29,840 --> 00:48:32,760
SÄ nÀr for ivÀg den kvÀllen för att
konfrontera honom pÄ hans hotell
768
00:48:32,760 --> 00:48:34,120
följde du efter mig.
769
00:48:34,220 --> 00:48:36,180
Neville, stanna. VĂ€nta.
770
00:48:49,880 --> 00:48:52,530
Du vÀntade pÄ baksidan
av hans rum,
771
00:48:52,550 --> 00:48:54,310
iakttog nÀr vi grÀlade.
772
00:48:54,340 --> 00:48:56,730
Allt vÀl, kommissarien?
Du verkar inte vara dig sjÀlv.
773
00:48:56,760 --> 00:48:58,960
Jag har fÄtt nog av din lek
Mr Cartwright.
774
00:48:58,990 --> 00:49:01,600
Du bidade din tid tills jag gÄtt.
775
00:49:02,810 --> 00:49:04,450
SÄ knackade du pÄ glasdörrarna.
776
00:49:04,470 --> 00:49:05,570
Sophie.
777
00:49:08,400 --> 00:49:09,760
Vilken trevlig överraskning.
778
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Kom in.
779
00:49:11,040 --> 00:49:14,130
Och nÀr du kommit in
mördade du honom.
780
00:49:25,800 --> 00:49:29,160
Men sedan mÄste du
försluta brottsplatsen.
781
00:49:31,610 --> 00:49:33,830
Du var tvungen att fÄ
det att verka omöjligt
782
00:49:33,850 --> 00:49:36,240
att nÄn kunnat komma
in genom bakörren.
783
00:49:37,620 --> 00:49:40,380
SĂ„ du tog hotellnyckeln
frÄn sin bricka
784
00:49:41,320 --> 00:49:43,670
och bytte ut den mot
en liknande nyckel.
785
00:49:44,720 --> 00:49:46,240
Den mÄste inte vara identisk,
786
00:49:46,260 --> 00:49:48,240
bara vÀlliknande,
787
00:49:48,790 --> 00:49:51,220
sÄ att den skulle passera
vid en första anblick.
788
00:49:53,600 --> 00:49:55,990
Den hÀr nyckeln. eller hur?
789
00:49:57,840 --> 00:49:59,440
Sedan lÀmnade du rummet.
790
00:50:01,830 --> 00:50:04,240
StÀngde bakdörrarna och lÄste dem.
791
00:50:07,640 --> 00:50:09,740
NĂ€r mina poliser kom
till brottsplatsen
792
00:50:09,760 --> 00:50:11,350
var dörrarna stÀngda och lÄsta
793
00:50:11,380 --> 00:50:13,820
och den felaktiga nyckeln
kvar inne i rummet.
794
00:50:14,360 --> 00:50:17,400
De hade ingen anledning att anta
att en nyckel pÄ en hotellbricka
795
00:50:17,420 --> 00:50:19,200
inte passade i bakdörrarna.
796
00:50:19,200 --> 00:50:20,980
Dessutom blev deras egen DI
797
00:50:21,000 --> 00:50:23,130
snabbt identifierad
som huvudmisstÀnkt,
798
00:50:23,160 --> 00:50:26,300
sÄ de hade inget annat val Àn att
omedelbart stÀnga brottsplatsen.
799
00:50:26,330 --> 00:50:27,900
Du behövde bara vÀnta
pÄ lÀmpligt tillfÀlle
800
00:50:27,920 --> 00:50:29,420
att byta tillbaka nycklarna.
801
00:50:30,290 --> 00:50:32,920
Du var pÄ polisstationen
natten dÄ jag blev gripen.
802
00:50:33,530 --> 00:50:34,790
Nej vÀnta...
803
00:50:35,860 --> 00:50:37,270
det kan inte stÀmma.
804
00:50:38,600 --> 00:50:42,060
Mina kollegor var chockade,
förvirrade,
805
00:50:43,340 --> 00:50:44,590
distraherade.
806
00:50:45,210 --> 00:50:47,010
Du behövde bara plocka fram den
807
00:50:47,730 --> 00:50:49,990
tills möjligheten dök upp
808
00:50:50,020 --> 00:50:52,250
att byta tillbaka nycklarna.
809
00:51:03,580 --> 00:51:06,710
NÀr polisen frÄn DPS besökte
brottsplatsen
810
00:51:06,740 --> 00:51:10,400
och prövade nyckeln i bakdörrarna,
fungerade den perfekt
811
00:51:11,090 --> 00:51:13,990
för dÄ du hade tagit tillbaka
den felaktiga nyckeln
812
00:51:14,340 --> 00:51:16,450
verkade ingenting vara fel.
813
00:51:21,680 --> 00:51:23,050
Full pott.
814
00:51:23,670 --> 00:51:25,360
Imponerande.
815
00:51:26,280 --> 00:51:27,370
Du vet...
816
00:51:28,130 --> 00:51:29,630
det var bara synd...
817
00:51:31,430 --> 00:51:33,570
att du inte var sÄ noggrann
nÀr det gÀllde att lösa
818
00:51:33,590 --> 00:51:35,080
mordet pÄ Darren Biggs..
819
00:51:35,160 --> 00:51:37,210
Din syster högg ihjÀl honom.
820
00:51:37,630 --> 00:51:39,550
PÄstÄr du att det inte var sÄ?
821
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Jag vet att hon hÀvdade sjÀlvförsvar.
Jag gjorde allt jag kunde
822
00:51:43,060 --> 00:51:43,910
JasÄ?
823
00:51:43,930 --> 00:51:45,800
Vad sÀger du dÄ om att
det fanns en korrupt polis,
824
00:51:45,800 --> 00:51:47,760
din kamrat, som jobbade med det?
825
00:51:47,910 --> 00:51:50,120
Det fattade du visst inte.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,720
KĂ€nner du till det?
827
00:51:52,160 --> 00:51:54,240
Jag har en del
kontakter i Manchester.
828
00:51:54,630 --> 00:51:55,930
Det snackas.
829
00:51:55,970 --> 00:51:58,740
VadĂ„? Ăr det vad
det hÀr handlar om?
830
00:51:58,770 --> 00:52:01,480
Att jag inte insÄg att
min kollega var korrupt?
831
00:52:01,950 --> 00:52:03,580
Det skulle ÀndÄ inte
pÄverkat slutresultatet.
832
00:52:03,610 --> 00:52:05,000
Jo det skulle det.
833
00:52:05,140 --> 00:52:07,680
Hon högg ihjÀl Darren Biggs.
834
00:52:08,040 --> 00:52:09,400
BrÀnnartelefonen.
835
00:52:09,400 --> 00:52:11,830
Den som togs frÄn brottsplatsen,
836
00:52:12,090 --> 00:52:13,890
den som tillhörde Darren Biggs.
837
00:52:13,920 --> 00:52:16,040
Den kunde ha hjÀlpt Grace.
- Hur dÄ?
838
00:52:16,070 --> 00:52:19,010
För den skulle ha visat att hon
inte ens skulle vara dÀr den kvÀllen.
839
00:52:19,260 --> 00:52:21,810
Hon hade aldrig langat
droger i hela sitt liv.
840
00:52:22,440 --> 00:52:24,440
Hon skulle ha fÄtt
ett kortare straff.
841
00:52:24,600 --> 00:52:27,880
Om domaren bara hade insett
att hon var en oskyldig tjej
842
00:52:27,880 --> 00:52:30,720
som fastnat i nÄgot hennes
syster borde ha skyddat henne frÄn.
843
00:52:31,200 --> 00:52:33,010
Jag förstÄr inte.
844
00:52:35,970 --> 00:52:37,450
Det var jag.
845
00:52:40,170 --> 00:52:42,520
Det var jag som skulle
ha varit dÀr den kvÀllen,
846
00:52:42,540 --> 00:52:44,160
och langat drogerna.
847
00:52:44,350 --> 00:52:46,500
Det var det jag höll pÄ med.
848
00:52:46,940 --> 00:52:49,050
Det var sÄ jag ordnade sÄ
att jag och Grace fick mat
849
00:52:49,070 --> 00:52:51,110
och tak över huvudet.
850
00:52:52,480 --> 00:52:54,720
Det var aldrig meningen
att det skulle bli hennes liv.
851
00:52:55,380 --> 00:52:57,230
Och den dÀr natten...
852
00:53:00,280 --> 00:53:03,810
Jag lÄg sjuk i sÀngen och Grace...
853
00:53:06,090 --> 00:53:08,710
hon sa att hon skulle gÄ i mitt stÀlle,
och jag lÀt henne göra det.
854
00:53:10,680 --> 00:53:13,650
Den dÀr brÀnnartelefonen,
dÀr fanns mÄnader,
855
00:53:14,430 --> 00:53:17,070
Ă„ratal med sms som visade att
det var jag som jobbade med Biggs,
856
00:53:17,100 --> 00:53:18,550
inte Grace.
857
00:53:20,580 --> 00:53:23,840
Om det sant,
varför sa du inte nÄt dÄ?
858
00:53:24,580 --> 00:53:26,320
Varför trÀdde du inte fram?
859
00:53:26,350 --> 00:53:27,790
Du kunde ha rentvÄtt henne.
860
00:53:27,810 --> 00:53:29,690
För jag kunde inte.
861
00:53:29,840 --> 00:53:32,150
För jag Àr feg,
och har alltid varit det.
862
00:53:32,180 --> 00:53:35,050
Jag Àr hennes storasyster och
jag satt dÀr och jag sa ingenting.
863
00:53:35,740 --> 00:53:37,580
Jag lÀt henne
gÄ igenom allt det dÀr.
864
00:53:37,610 --> 00:53:40,240
Och om du hade
gjort ett ordentligt jobb
865
00:53:40,270 --> 00:53:42,280
om du hade gjort det du skulle
866
00:53:42,310 --> 00:53:45,010
sÄ skulle jag sitta i fÀngelse nu och
Grace skulle fortfarande vara hÀr
867
00:53:45,040 --> 00:53:46,640
och vara i livet.
868
00:53:49,210 --> 00:53:51,420
Jag hatar dig, Neville Parker.
869
00:53:52,290 --> 00:53:53,870
Jag hatar dig.
870
00:54:11,600 --> 00:54:13,030
Kommissarien?
871
00:54:16,660 --> 00:54:18,060
Okej.
872
00:54:31,660 --> 00:54:35,300
Rebecca Walmslow, jag arresterar
dig som misstÀnkt för mordet
873
00:54:35,320 --> 00:54:36,880
pÄ David Cartwright.
874
00:54:36,990 --> 00:54:39,830
Du behöver inte sÀga nÄgot,
men det kan skada ditt försvar
875
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
om du inte svarar pÄ nÄgot
876
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
som du senare vill
Ă„beropa i domstol.
877
00:54:43,920 --> 00:54:46,160
Allt du sÀger kan
anvÀndas som bevis.
878
00:55:06,210 --> 00:55:09,280
Jag har uppdaterat min chef,
och han Àr glad att ert team
879
00:55:09,310 --> 00:55:11,170
kan fortsÀtta utan oss hÀr.
880
00:55:12,250 --> 00:55:14,000
Jag sa ocksÄ till honom
881
00:55:14,450 --> 00:55:17,280
att jag kanske borde ta
lite ledigt frÄn jobbet ett tag.
882
00:55:17,690 --> 00:55:19,080
För att tÀnka om.
883
00:55:19,320 --> 00:55:20,320
Tack.
884
00:55:21,270 --> 00:55:24,700
Ibland Àr det inte fel
att sÀtta oss sjÀlva först.
885
00:55:30,060 --> 00:55:34,220
I det hÀr jobbet trÀffar jag
dÄliga mÀnniskor ut och dag in.
886
00:55:35,290 --> 00:55:37,350
Man slutar att
lÀgga mÀrke till de goda.
887
00:55:41,650 --> 00:55:44,010
Lycka till, DI Flitcroft.
888
00:56:13,880 --> 00:56:15,440
Hur mÄr han?
889
00:56:15,900 --> 00:56:18,220
Han Àr förvirrad, sÄrad.
890
00:56:18,320 --> 00:56:21,830
Men framför allt tycker han
att han har svikit alla.
891
00:56:22,370 --> 00:56:24,690
Hur kunde den dÀr token
rÀkna ut det dÀr?
892
00:56:24,740 --> 00:56:26,630
Men ingen av oss förutsÄg det.
893
00:56:26,890 --> 00:56:28,900
Hon lurade alla.
894
00:56:29,720 --> 00:56:34,560
För han sÀger att han inte sÄg
det som fanns precis framför honom.
895
00:56:34,680 --> 00:56:37,560
Om han hade gjort det
kunde han ha hindrat alltihop.
896
00:56:47,930 --> 00:56:49,010
Sir?
897
00:56:50,450 --> 00:56:51,990
FÄr vi sÀtta oss?
898
00:57:04,520 --> 00:57:05,600
Jag Àr ledsen för att inte..
899
00:57:05,600 --> 00:57:08,270
Du behöver inte be om ursÀkt.
900
00:57:08,640 --> 00:57:11,160
Inte för nÄn, sÀrskilt inte oss.
901
00:57:11,270 --> 00:57:13,630
Du har inte gjort nÄgot fel.
902
00:57:14,440 --> 00:57:15,960
Det ska du veta.
903
00:57:18,640 --> 00:57:20,890
Ni mÄste tro att
jag Àr en dumskalle.
904
00:57:21,670 --> 00:57:23,060
Nej inte alls.
905
00:57:23,810 --> 00:57:25,970
Inte för ett ögonblick, sir.
906
00:57:27,430 --> 00:57:29,260
à tminstone inte mer Àn vanligt,
907
00:57:30,020 --> 00:57:31,230
du vet?
908
00:57:34,090 --> 00:57:36,210
Tack för det, Marlon.
- Ingen orsak.
909
00:58:23,520 --> 00:58:27,400
Svensk text: Myrsveden.
70111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof