Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:15,310
DÀr har vi dem, paradisöarna.
2
00:00:15,460 --> 00:00:18,600
Jag och min fru Rose
flyttade hit för fem Är sedan
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,900
Det bÀsta vi nÄnsin gjort.
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,970
Fina restauranger hÀr nere.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,790
Rekommenderar
den dÀr för skaldjur.
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,050
Ni kommer att
Àlska det hÀr stÀllet.
7
00:00:30,990 --> 00:00:34,380
Okej, lÄt mig hjÀlpa er i land.
8
00:00:35,820 --> 00:00:39,260
Bilden Àr tagen pÄ mig och
min fru dagen vi fick bÄten.
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
Nytt jobb, nytt liv.
10
00:00:42,140 --> 00:00:43,890
Har aldrig Ă„ngrat mig.
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,780
Tack för att ni anvÀnt
Jakes taxibÄtservice idag.
12
00:00:46,820 --> 00:00:48,590
Ja, madam, tack, sir.
13
00:00:48,620 --> 00:00:51,020
Tackar.
- HÀr Àr till dig.
14
00:00:52,100 --> 00:00:53,740
Tack.
- Paradiset, va?
15
00:00:54,270 --> 00:00:56,340
Okej, ha en fin dag.
16
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
Ciao.
17
00:00:59,970 --> 00:01:01,190
Godmorgon.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,950
Okej, inga problem.
19
00:01:08,090 --> 00:01:11,380
Jag ska bara fÄ lite frukost
och sÄ hÀmtar jag dig kl 11.
20
00:01:14,180 --> 00:01:15,860
Rose, jag Àr tillbaka.
21
00:01:16,760 --> 00:01:19,140
Hej Àlskling, det finns hackad
mango och yoghurt i kylen.
22
00:01:19,140 --> 00:01:20,900
Jag gÄr och klÀr pÄ mig.
23
00:01:20,930 --> 00:01:22,650
SĂ„ inte ens en liten puss?
24
00:01:24,990 --> 00:01:26,890
Det Àr allt, annars kommer jag
för sent till jobbet.
25
00:01:28,160 --> 00:01:29,780
Ja, frukostdags.
26
00:01:33,030 --> 00:01:34,980
Jag tycker bara att det
Àr riktigt dÄligt uppförande.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,040
Och jag skyller pÄ förÀldrarna.
28
00:01:37,040 --> 00:01:40,280
Hon var bara fem Ă„r gammal,
och hon sa förlÄt.
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,010
NÀsta gÄng polismÀstarn
ber mig att hÄlla ett föredrag
30
00:01:42,040 --> 00:01:44,270
i den lokala grundskolan
sÄ sÀger jag nej.
31
00:01:44,430 --> 00:01:45,950
Titta bara hÀr
32
00:01:46,630 --> 00:01:48,440
Det var en favoritslips.
33
00:01:51,750 --> 00:01:54,700
Du kanske kan sy fast den igen.
34
00:01:55,290 --> 00:01:57,860
Det borde finnas en lag
mot barn som har en sax.
35
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
Godmiddag kommissarien.
36
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Godmiddag, Darlene,
har vi missat nÄt?
37
00:02:04,180 --> 00:02:06,460
Honore Àr helt lugnt.
38
00:02:08,060 --> 00:02:09,280
HÀr Àr din post.
39
00:02:14,440 --> 00:02:16,730
Vad har hÀnt med hans slips?
40
00:02:18,060 --> 00:02:19,690
BĂ€st att inte prata om det.
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,330
Darlene?
- Sir?
42
00:02:30,350 --> 00:02:32,380
SÀkert att det hÀr kom med posten?
43
00:02:33,530 --> 00:02:35,770
Ja, med den övriga posten, hursÄ?
44
00:02:38,330 --> 00:02:40,510
"ETT MORD KOMMER ATT BEGĂ S IDAG."
45
00:02:40,570 --> 00:02:42,820
Men det kan vÀl
inte vara pÄ riktigt?
46
00:02:45,400 --> 00:02:46,710
Jag vet inte.
47
00:02:46,980 --> 00:02:48,910
Det kan förstÄs
vara nÄn sorts skÀmt.
48
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
Men det Àr en dÄlig sorts humor.
49
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Men ingen har vÀl
rapporterat nÄgot idag?
50
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Ingenting pÄ hela morgonen.
51
00:02:55,460 --> 00:02:57,900
Men den hÀr dagen Àr inte
slut Ànnu, eller hur?
52
00:03:55,130 --> 00:03:59,680
Vi har en man i 25- 30-ÄrsÄldern.
53
00:03:59,680 --> 00:04:03,600
Ambulanspersonalen tror att
trubbigt vÄld mot bakhuvudet
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
var dödsorsaken.
55
00:04:05,750 --> 00:04:07,020
Vem hittade honom?
56
00:04:07,040 --> 00:04:10,240
En turistbÄt som kom in
frÄn ett rev, upptÀckte kroppen
57
00:04:10,270 --> 00:04:12,040
drygt en kilometer
ut frÄn stranden.
58
00:04:12,060 --> 00:04:15,160
Kunde de ge oss koordinaterna?
- Ja.
59
00:04:15,620 --> 00:04:17,700
Men inget i fickorna
som kan identifiera honom?
60
00:04:18,370 --> 00:04:20,740
Bara hans telefon
men den Àr vattenskadad.
61
00:04:21,330 --> 00:04:23,030
Patologen mÄste bekrÀfta det,
62
00:04:23,060 --> 00:04:25,160
men han verkar inte ha
legat i vattnet sÄ lÀnge.
63
00:04:27,880 --> 00:04:30,410
NĂ„gra av fiskarna
kÀnde igen den döde.
64
00:04:30,470 --> 00:04:31,960
Han heter Jake Dalton.
65
00:04:31,990 --> 00:04:33,260
Hur kÀnner de honom?
66
00:04:33,280 --> 00:04:36,160
Han drev en vattentaxifirma
frÄn sitt hem i Anna Bay.
67
00:04:36,220 --> 00:04:37,540
Har han en bÄt?
68
00:04:38,350 --> 00:04:39,880
Kan ha varit en olycka.
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
Kan ha halkat, slagit i huvudet,
fallit överbord.
70
00:04:42,480 --> 00:04:44,570
Det Àr möjligt,
men det fanns ingen bÄt
71
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
inom synhÄll dÀr kroppen hittades
72
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
Och offret har en fru.
73
00:04:48,810 --> 00:04:50,570
Hon heter Rose.
74
00:04:50,840 --> 00:04:54,080
Ja fick tag pÄ hennes nummer,
sÄ jag ska ringa.
75
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Stackars kvinna.
76
00:05:03,650 --> 00:05:06,310
Jag förstÄr att det hÀr Àr svÄrt,
Mrs Dalton,
77
00:05:06,330 --> 00:05:10,210
men skulle du kunna berÀtta
vad din man gjorde i morse?
78
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
Samma sak som de
flesta andra dagar.
79
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Gick till jobbet tidigt.
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,020
Kom hem till frukost 09.00.
81
00:05:16,050 --> 00:05:18,500
Rose, jag Àr tillbaka.
- Hej Àlskling.
82
00:05:18,530 --> 00:05:21,060
Han var fortfarande hÀr
nÀr jag gick till arbetet kvart över.
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,080
Och du kom inte
tillbaka efter det?
84
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
Inte förrÀn ni ringde.
85
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Jag var hemma hos
en kund hela morgonen.
86
00:05:28,110 --> 00:05:29,640
Och vad sysslar du med?
87
00:05:29,690 --> 00:05:31,570
Jag jobbar pÄ en stÀdfirma.
88
00:05:31,600 --> 00:05:33,700
Vi servar nÄgra fastigheter pÄ ön.
89
00:05:33,720 --> 00:05:38,200
Och vet du vad din man gjorde
efter att du gick i morse?
90
00:05:38,360 --> 00:05:41,440
Han sa att han hade en kund
uppe i Park Royal 11.00
91
00:05:41,470 --> 00:05:43,630
men jag vet inte om han
tog det jobbet eller inte.
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,260
NĂ„got problem?
93
00:05:50,470 --> 00:05:51,850
Nej dÄ.
94
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
UrsÀkta men skulle jag lite snabbt
kunna fÄ anvÀnda ditt badrum?
95
00:05:55,000 --> 00:05:56,870
Det Àr dÀrinne.
- Tack.
96
00:06:00,050 --> 00:06:02,170
Vi beklagar din förlust.
97
00:06:30,000 --> 00:06:32,780
Men vad i herrans namn gör du?
98
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Blekmedel, Darlene.
99
00:06:34,500 --> 00:06:36,850
Golvet har nyligen
rengjorts med blekmedel.
100
00:06:37,610 --> 00:06:39,480
Lukten kÀndes frÄn vardagsrummet.
101
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
Verkligen? Ănda hĂ€rifrĂ„n?
102
00:06:41,680 --> 00:06:45,040
Jag har alltid haft ett
mycket effektivt luktsinne.
103
00:06:45,040 --> 00:06:46,810
Om du sÀger det sÄ.
104
00:06:47,300 --> 00:06:49,910
Offrets bÄt Àr
fortfarande förtöjd hÀr,
105
00:06:49,930 --> 00:06:51,680
vid bryggan bakom huset.
106
00:06:51,680 --> 00:06:54,650
Det utesluter att han slog i
huvudet och föll överbord.
107
00:06:54,680 --> 00:06:56,390
Men vad hÀnde dÄ?
108
00:06:56,440 --> 00:06:58,580
Tror du han blev islÀngd dÀrute?
109
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Saken Àr den,
att grannen sa att han hörde
110
00:07:03,160 --> 00:07:07,360
offret och hans fru som
storgrÀlade i morse.
111
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
strax efter 09.00.
112
00:07:09,430 --> 00:07:13,080
Men han sa att det lÀt vÀldigt ettrigt,
och man skrek högt.
113
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Lita pÄ mig, okej?
114
00:07:15,020 --> 00:07:16,840
Och det var inte första gÄngen.
115
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
Det har varit en hel del
sÄnt de senaste mÄnaderna.
116
00:07:20,100 --> 00:07:22,210
Vi mÄste undersöka
det hÀr grundligt, Darlene.
117
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Kolla efter blodspÄr pÄ golvet.
118
00:07:26,040 --> 00:07:29,580
Vet du, det passar dig
att inte bÀra slips.
119
00:07:29,600 --> 00:07:32,300
Det fÄr dig att verka mer avspÀnd.
120
00:07:33,450 --> 00:07:34,520
Tack...
121
00:07:35,890 --> 00:07:37,130
antar jag.
122
00:07:47,510 --> 00:07:49,370
Ser man pÄ.
123
00:07:50,060 --> 00:07:52,140
Vi har hittat brottsplatsen.
124
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
Ja, jag förnekar inte
att jag och Jake
125
00:07:56,040 --> 00:07:57,980
grÀlade i morse, men...
126
00:07:58,630 --> 00:08:00,430
gifta par grÀlar.
127
00:08:00,700 --> 00:08:02,950
Det var inte om nÄt allvarligt.
128
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Men det var inte
första gÄngen, eller hur?
129
00:08:04,720 --> 00:08:07,180
Min granne, han kan inte
lÄta bli att lÀgga sig i.
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
Han har inget med det att göra.
131
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
Och vad grÀlade ni om?
132
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Bara vanliga saker.
133
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
Det har varit svÄrt
den sista tiden.
134
00:08:14,740 --> 00:08:17,280
Jakes affÀrer har inte gÄtt
sÄ bra som vi hade hoppats
135
00:08:17,280 --> 00:08:19,430
och jag har jobbat extra.
136
00:08:19,720 --> 00:08:22,880
Vi har inte rÄd att gÄ ut,
sÄ trÀffas dygnet om.
137
00:08:22,880 --> 00:08:25,720
Men det betyder inte
att jag skulle döda honom.
138
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Jag har ju sagt att nÀr
jag gick hemifrÄn i morse
139
00:08:28,820 --> 00:08:29,970
levde Jake fortfarande.
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Och du har ingen aning om
vem som kan ha gjort det?
141
00:08:32,070 --> 00:08:34,390
Dödat din man och
kastat honom i havet?
142
00:08:35,080 --> 00:08:36,210
Nej.
143
00:08:36,490 --> 00:08:38,210
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det, Mrs Dalton?
144
00:08:38,280 --> 00:08:39,340
Ja.
145
00:08:40,000 --> 00:08:41,520
Helt sÀker.
146
00:08:44,230 --> 00:08:46,080
Huset Àr nu en brottsplats,
147
00:08:46,100 --> 00:08:48,620
sÄ du mÄste tyvÀrr hitta
nÄn annanstans att bo i natt.
148
00:08:48,640 --> 00:08:50,910
Och eftersom din mans död
behandlas som misstÀnkt
149
00:08:50,930 --> 00:08:53,410
mÄste du stanna pÄ ön, förstÄr du?
150
00:09:02,070 --> 00:09:04,370
Hon Àr nervös, orolig.
151
00:09:04,400 --> 00:09:07,480
Ja, det Àr nÄt
hon inte berÀttar för oss.
152
00:09:09,060 --> 00:09:11,600
Darlene, kan du
söka igenom huset noga
153
00:09:11,650 --> 00:09:13,800
och kolla efter eventuella
blodspÄr pÄ Jakes bÄt?
154
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Kan inte jag stanna
och hjÀlpa henne?
155
00:09:16,200 --> 00:09:19,080
Ju snabbare tar vi reda pÄ
vad som har hÀnt hÀr, desto bÀttre.
156
00:09:19,530 --> 00:09:21,000
Jag ska prata med polismÀstarn.
157
00:09:21,000 --> 00:09:22,130
PolismÀstarn?
158
00:09:22,160 --> 00:09:23,860
Det hÀr Àr det enda mordet
jag har utrett
159
00:09:23,890 --> 00:09:26,080
dÀr jag fÄtt ett brev
som meddelade det först.
160
00:09:33,430 --> 00:09:35,730
Vi har skickat originalen
till labbet för testning.
161
00:09:36,360 --> 00:09:38,820
Det finns tre möjliga förklaringar
162
00:09:38,850 --> 00:09:41,290
till varför brevet
skickades till dig.
163
00:09:41,560 --> 00:09:44,110
Den första,
som ett practical joke.
164
00:09:44,440 --> 00:09:47,730
DĂ„lig smak, utan tvekan,
men det Àr möjligt att nÄgon bara ville
165
00:09:47,760 --> 00:09:50,000
retas med den lokala polisen.
166
00:09:50,410 --> 00:09:52,590
En jÀkla slump att
samma dag de skickar den
167
00:09:52,620 --> 00:09:54,500
sÄ sker det verkligen ett mord.
168
00:09:55,510 --> 00:09:58,350
Den andra förklaringen Àr
att den som skrev det kÀnde till
169
00:09:58,380 --> 00:10:02,020
om Jake Daltons stundande öde
och ville undvika hans död
170
00:10:02,040 --> 00:10:03,750
genom att anmÀla det till polisen.
171
00:10:03,780 --> 00:10:07,120
Men om sÄ var fallet, skulle det
förstÄs innehÄlla fler detaljer
172
00:10:07,120 --> 00:10:11,170
en plats, en tid, till och med
bara ett namn skulle ha hjÀlpt.
173
00:10:11,200 --> 00:10:14,030
Det Àr för vagt för att vi
skulle kunnat göra nÄgot Ät det.
174
00:10:14,720 --> 00:10:16,900
DĂ„ har vi bara
ett alternativ kvar.
175
00:10:17,000 --> 00:10:20,330
Mördaren skickade det
som nÄn sorts hÄn.
176
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Det var adresserat
till dig personligen.
177
00:10:23,120 --> 00:10:24,790
Jag undrade om det kunde
ha att göra med
178
00:10:24,810 --> 00:10:26,260
det som hÀnde i stugan.
179
00:10:26,280 --> 00:10:27,700
Du menar inbrottet?
180
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Herregud.
181
00:10:31,400 --> 00:10:32,690
Vad i hela vÀrlden?
182
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Ja, vi vet fortfarande inte
vem som gjorde det, eller varför.
183
00:10:36,010 --> 00:10:37,500
Inget blev stulet.
184
00:10:37,860 --> 00:10:39,020
Kan det hÀnga ihop?
185
00:10:39,070 --> 00:10:41,710
Har det hÀnt nÄgot
annat efter det?
186
00:10:42,400 --> 00:10:43,320
Nej.
187
00:10:44,410 --> 00:10:47,050
Men om de försökte
spela nÄn sorts spel
188
00:10:47,200 --> 00:10:48,550
leka med mig...
189
00:10:49,410 --> 00:10:51,740
hur passar dÄ Jake Dalton in i det?
190
00:11:04,350 --> 00:11:06,280
De har hittat Jakes kropp.
191
00:11:07,130 --> 00:11:08,480
Vad ska vi göra?
192
00:11:08,510 --> 00:11:09,820
Jag vet inte.
193
00:11:10,470 --> 00:11:12,800
Vi mÄste bara hÄlla tyst, Rose.
194
00:11:12,870 --> 00:11:14,910
Det Àr det enda vi kan göra.
195
00:11:22,450 --> 00:11:23,700
Hej, jag Àr hemma.
196
00:11:23,720 --> 00:11:25,610
Jag Àr hÀr ute.
197
00:11:26,040 --> 00:11:27,460
Hur har dagen varit?
198
00:11:27,700 --> 00:11:29,920
Jo dÄ, bra.
199
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Inget sÀrskilt att rapportera.
200
00:11:34,360 --> 00:11:35,670
Och din dÄ?
201
00:11:36,170 --> 00:11:39,140
Ja, samma sak. Hade just
ett videosamtal med jobbet.
202
00:11:39,320 --> 00:11:41,080
Chefen var sÄ
avundsjuk pÄ utsikten,
203
00:11:41,100 --> 00:11:42,320
och sÄ trÀffade hon Harry.
204
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
Blev helt förÀlskad i honom.
205
00:11:47,000 --> 00:11:48,170
Var Àr slipsen?
206
00:11:48,800 --> 00:11:50,490
Föredraget jag hade i skolan -
207
00:11:50,510 --> 00:11:53,030
En liten flicka sa att hon
kunde göra trollkonster.
208
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Men det kunde hon inte.
209
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Jag ska ge dig en öl.
210
00:11:58,940 --> 00:11:59,980
Tack.
211
00:12:10,880 --> 00:12:14,180
Jag tÀnkte att vi kunde bjuda
hit ditt team pÄ middag en kvÀll.
212
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Vad tycker du?
213
00:12:17,380 --> 00:12:19,230
Javisst, varför inte?
214
00:12:19,320 --> 00:12:23,370
Jag kÀnner dem ju knappt,
och de Àr dina vÀnner.
215
00:12:24,020 --> 00:12:27,060
Dessutom vore det vÀl trevligt att
bjuda pÄ middag tillsammans, eller hur?
216
00:12:27,680 --> 00:12:29,350
Det ska vi absolut göra.
217
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
Pratar du med dem?
218
00:12:31,050 --> 00:12:33,130
Ja, jag lovar.
219
00:12:50,470 --> 00:12:52,080
Darlene, godmorgon.
220
00:12:52,400 --> 00:12:53,890
Du Àr sen.
221
00:12:54,560 --> 00:12:57,380
Verkligen inte,
den Àr exakt 08.30.
222
00:12:57,470 --> 00:12:59,380
Jag skojar bara.
223
00:12:59,880 --> 00:13:01,870
Ett litet vÀlkomstskÀmt
för att börja dagen.
224
00:13:01,890 --> 00:13:04,480
Och vilken strÄlande dag det Àr.
225
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
Du verkar vara pÄ bÀttre
humör Àn jag vÀntade mig.
226
00:13:06,800 --> 00:13:08,860
KÀnns det bÀttre
med dina provresultat?
227
00:13:08,880 --> 00:13:12,930
NÄgra dagar ledigt frÄn jobbet
och jag mÄr prima.
228
00:13:13,070 --> 00:13:14,910
Jag lÀgger det förflutna
bakom mig,
229
00:13:14,930 --> 00:13:17,110
och jag fokuserar
pÄ att se framÄt.
230
00:13:17,280 --> 00:13:20,190
Framtiden kallar pÄ mig, Darlene.
231
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Och vet du vad den sÀger?
232
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Vad?
233
00:13:23,490 --> 00:13:26,890
Den sÀger, "Marlon,
du Àr vÀlkommen hit."
234
00:13:27,380 --> 00:13:29,380
Kom med in.
235
00:13:29,400 --> 00:13:31,630
Konstapel Pryce, har du druckit?
236
00:13:31,720 --> 00:13:34,260
Jag Àr bara berusad av livet,
Darlene.
237
00:13:34,630 --> 00:13:35,990
Berusad av livet.
238
00:13:37,220 --> 00:13:38,620
Godmorgon.
239
00:13:38,910 --> 00:13:40,310
Marlon, vÀlkommen tillbaka.
240
00:13:40,330 --> 00:13:41,740
Glad att vara tillbaka,
kommissarien.
241
00:13:41,920 --> 00:13:43,090
Inspektörn.
242
00:13:44,500 --> 00:13:47,600
Obduktionsresultaten
visar att Jake Dalton
243
00:13:47,630 --> 00:13:50,180
dödades av ett enda slag mot
huvudet med ett tungt föremÄl.
244
00:13:50,210 --> 00:13:51,670
Och vi tror att vi
vet vad det var
245
00:13:51,690 --> 00:13:54,580
NĂ€r Darlene och jag
undersökte sovrummet igÄr kvÀll
246
00:13:54,600 --> 00:13:58,120
hittade vi tydliga spÄr av blod
pÄ den hÀr pappersvikten.
247
00:13:58,300 --> 00:14:01,020
Jag skickade den till patologen,
och han kommer att meddela
248
00:14:01,050 --> 00:14:02,380
om den stÀmmer med skadan.
249
00:14:02,400 --> 00:14:06,660
Vi kollade ocksÄ Jake Daltons bÄt
och hittade ytterligare spÄr av blod.
250
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
SÄ det Àr definitivt sÄ mördaren
gjorde sig av med kroppen till sjöss.
251
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
AnvÀnde offrets egen bÄt.
252
00:14:11,240 --> 00:14:13,320
Och Àr frun misstÀnkt?
253
00:14:13,320 --> 00:14:15,490
Hon döljer helt klart nÄnting,
254
00:14:15,510 --> 00:14:18,050
men enligt obduktionen
dog han nÄn gÄng
255
00:14:18,080 --> 00:14:20,620
mellan 10.00 och 11.00 igÄr morse.
256
00:14:20,680 --> 00:14:22,780
Och Rose Dalton sÀger
att hon arbetade dÄ.
257
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
Hon sÀger kunden hon
stÀdade hos kan bekrÀfta
258
00:14:25,760 --> 00:14:29,400
att hon var dÀr frÄn 09.30,
men vi mÄste fÄ det verifierat.
259
00:14:29,970 --> 00:14:31,790
Och sÄ har vi det hÀr...
260
00:14:32,100 --> 00:14:34,310
Ja, jag sÄg brevet.
261
00:14:34,700 --> 00:14:36,380
Wow, eller hur?
262
00:14:36,870 --> 00:14:39,050
Nej, jag menar faktiskt wow.
263
00:14:41,450 --> 00:14:43,920
Ja, vÀltaligt uttryckt, Marlon.
264
00:14:44,210 --> 00:14:48,080
Det jag kÀmpar med Àr att
om Rose Dalton dödade sin man
265
00:14:48,620 --> 00:14:51,200
varför dÄ skicka ett brev
och sÀga att hon skulle göra det?
266
00:14:51,320 --> 00:14:53,530
Det gÄr bara inte ihop.
267
00:14:53,880 --> 00:14:55,940
Och vad ska vi göra nu?
268
00:14:56,440 --> 00:14:58,470
Vi börjar med vad vi vet.
269
00:15:00,670 --> 00:15:03,000
Jake Daltons kropp hittdes hÀr.
270
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Det var svag vind igÄr,
och strömmarna var minimala
271
00:15:05,530 --> 00:15:08,580
sÄ han kan inte ha drivit
lÄngt frÄn dÀr han slÀngdes i.
272
00:15:08,660 --> 00:15:11,070
Det betyder att mördaren
mÄste tagit sig hÀrifrÄn
273
00:15:11,090 --> 00:15:13,650
frÄn den hÀr bryggan,
till hit nÄnstans.
274
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
Kan ni bÄda besöka hamnarna
och marinorna och se om nÄgon
275
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
var ute i vattnen hÀr i gÄr morse?
276
00:15:17,670 --> 00:15:20,680
I sÄ fall kanske de har sett
vem som körde Jakes bÄt.
277
00:15:20,710 --> 00:15:23,540
Det Àr mycket folk som
Àger bÄtar pÄ den hÀr ön.
278
00:15:23,570 --> 00:15:26,480
Det kommer att bli
ganska mÄnga att frÄga.
279
00:15:26,550 --> 00:15:29,600
Nej, Darlene, det Àr bara
du som Àr defaitistisk.
280
00:15:29,870 --> 00:15:31,080
Du Àr bÀttre Àn sÄ.
281
00:15:31,780 --> 00:15:33,770
Vi ska göra vad som Àn krÀvs,
kommissarien.
282
00:15:33,800 --> 00:15:34,940
Var inte orolig.
283
00:15:37,680 --> 00:15:38,880
Tack, Marlon.
284
00:15:41,520 --> 00:15:44,630
Medan de gör det mÄste vi
kontrollera Rose Daltons alibi.
285
00:15:56,630 --> 00:15:58,400
Hon tycks inte vara inne, sir.
286
00:15:58,750 --> 00:15:59,900
UrsÀkta mig.
287
00:16:00,340 --> 00:16:01,660
Kan jag hjÀlpa er?
288
00:16:01,860 --> 00:16:02,940
Mr Cartwright?
289
00:16:02,970 --> 00:16:04,170
Det Àr jag.
290
00:16:04,190 --> 00:16:05,600
Kommissarie Neville Parker.
291
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Det hÀr Àr inspektör Thomas.
292
00:16:07,560 --> 00:16:08,690
Inga problem hoppas jag?
293
00:16:08,720 --> 00:16:11,900
Vi ville bara stÀlla nÄgra
frÄgor om Rose Dalton.
294
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Min stÀderska?
295
00:16:13,030 --> 00:16:14,720
Kan vi kanske gÄ in?
296
00:16:15,280 --> 00:16:16,260
Javisst.
297
00:16:17,230 --> 00:16:18,470
Ăr hon okej?
298
00:16:19,010 --> 00:16:20,360
Rose, alltsÄ.
299
00:16:20,600 --> 00:16:22,760
Vi förklarar nÀr vi Àr inne.
300
00:16:27,660 --> 00:16:29,310
Och vad handlar det om?
301
00:16:30,290 --> 00:16:33,030
Mrs Daltons man
hittades mördad igÄr.
302
00:16:33,100 --> 00:16:34,740
Det var hemskt.
303
00:16:36,350 --> 00:16:38,580
Stackars Rose,
hon mÄste vara knÀckt.
304
00:16:38,780 --> 00:16:40,800
KĂ€nde du Mr Dalton?
305
00:16:41,120 --> 00:16:42,750
Nej, jag sÄg honom ibland
306
00:16:42,770 --> 00:16:45,760
nÀr han kom för att hÀmta Rose
efter jobbet, men vi trÀffades aldrig.
307
00:16:47,700 --> 00:16:49,820
De verkade sÄ
lyckliga tillsammans.
308
00:16:50,670 --> 00:16:51,790
Varför sÀger du det?
309
00:16:51,820 --> 00:16:54,540
Det var sÄ de var,
kÀrleksfulla med varandra.
310
00:16:56,200 --> 00:16:58,850
Vi mÄste fÄ utesluta Mrs
Dalton som misstÀnkt.
311
00:16:58,870 --> 00:17:00,600
Hon sÀger att hon
var hÀr igÄr morse
312
00:17:00,620 --> 00:17:02,540
mellan 10 och 11, stÀmmer det?
313
00:17:02,560 --> 00:17:06,110
Samma tid varje vecka.
Hon kom hit ungefÀr 09.30, tror jag.
314
00:17:06,380 --> 00:17:09,260
Gick ungefÀr ett.
- Och hon var hÀr hela tiden?
315
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
- Javisst, hon var hÀr hela morgonen.
316
00:17:13,610 --> 00:17:17,130
Ni tror vÀl inte att Rose
hade nÄt att göra med det?
317
00:17:17,390 --> 00:17:19,750
Vi vill bara försÀkra oss,
Mr Cartwright.
318
00:17:20,080 --> 00:17:22,120
Ni kan vÀl ta mitt telefonnummer,
319
00:17:22,150 --> 00:17:24,200
om ni behöver kontakta mig.
320
00:17:24,220 --> 00:17:25,980
JĂ€ttebra, tack.
321
00:17:35,610 --> 00:17:38,840
SĂ„ om inte Rose Dalton
Àr vÄr mördare, vem Àr det dÄ?
322
00:17:38,840 --> 00:17:42,470
Det kryllar ju inte direkt
av misstÀnkta för tillfÀllet.
323
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
Sir?
324
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
Det hÀr kuvertet.
325
00:17:46,640 --> 00:17:49,860
Det Àr samma sort som
det jag fick brevet i igÄr.
326
00:17:50,590 --> 00:17:52,330
Alla har kuvert.
327
00:17:52,360 --> 00:17:55,120
Har alla krÀmfÀrgade kuvert?
328
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
Bara ett kuvert.
329
00:17:57,050 --> 00:17:58,520
Kan förstÄs komma
frÄn vem som helst.
330
00:17:58,600 --> 00:17:59,830
Kommissarien?
331
00:18:00,690 --> 00:18:01,770
Ja?
332
00:18:02,580 --> 00:18:05,280
UrsÀkta. Jag vet
inte om jag borde...
333
00:18:06,020 --> 00:18:07,190
Jo jag...
334
00:18:07,210 --> 00:18:08,190
Ja?
335
00:18:08,210 --> 00:18:09,590
Jag sÄg det hÀr.
336
00:18:10,960 --> 00:18:12,970
Det Àr inte Roses man.
337
00:18:15,160 --> 00:18:17,120
Det mÄste det ju vara,
338
00:18:17,500 --> 00:18:20,700
men det Àr inte mannen jag har
sett med Rose de senaste mÄnaderna.
339
00:18:20,800 --> 00:18:22,770
SÀker pÄ att det inte
Ă€r samma person?
340
00:18:22,800 --> 00:18:23,950
Helt sÀker.
341
00:18:24,480 --> 00:18:25,770
Och den dÀr andre mannen,
342
00:18:25,800 --> 00:18:29,290
han och Mrs Dalton var
kÀrleksfulla med varandra, sa du?
343
00:18:29,320 --> 00:18:31,110
De verkade vara ett par.
344
00:18:34,530 --> 00:18:36,480
Han heter Henry Baptiste.
345
00:18:36,520 --> 00:18:39,690
Han Àr lÀrare pÄ vuxen-
utbildningscentret i Honore.
346
00:18:40,030 --> 00:18:41,660
Det var dÀr vi först trÀffades.
347
00:18:41,690 --> 00:18:43,620
Jobbade du dÀr eller studerade?
348
00:18:43,650 --> 00:18:46,040
Jag började pÄ en kurs dÀr
för ett halvÄr sedan.
349
00:18:46,060 --> 00:18:47,770
Det var nÄgot som fick
mig att komma hemifrÄn.
350
00:18:47,800 --> 00:18:50,780
Jag hade blivit sÄ
trött pÄ att vi brÄkade.
351
00:18:50,800 --> 00:18:52,790
Och var Mr Baptiste din lÀrare?
352
00:18:52,810 --> 00:18:54,970
En kvÀll efter lektionen
tog vi en drink,
353
00:18:55,000 --> 00:18:56,690
och Henry följde med..
354
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
Vi började prata, och...
355
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
det blev en regelbunden grej,
356
00:19:00,750 --> 00:19:03,430
att jag och jag tog en drink
efter lektionen.
357
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Och efter ett tag blev det
mer Àn bara en drink.
358
00:19:06,180 --> 00:19:08,220
Och sÄ har det pÄgÄtt sedan dess?
359
00:19:08,510 --> 00:19:10,680
Jag förstÄr hur det hÀr ser ut.
360
00:19:10,730 --> 00:19:13,730
Och inget av det som har hÀnt
mellan mig och Henry
361
00:19:14,360 --> 00:19:16,590
betyder att vi
önskade livet ur Jake,
362
00:19:16,610 --> 00:19:18,930
och att jag dödat honom.
- Nej, Mrs Dalton.
363
00:19:18,950 --> 00:19:21,630
Men under de senaste 24 timmarna,
sedan Jakes kropp hittades
364
00:19:21,670 --> 00:19:24,640
har du ljugit för oss och
Àndrat din berÀttelse tvÄ gÄnger.
365
00:19:25,000 --> 00:19:27,330
Det ser inte bra ut.
- Jag vet, jag Àr ledsen.
366
00:19:27,350 --> 00:19:31,740
Men det jag aldrig ljugit om
Àr att jag inte dödat min man.
367
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
Vi hör av oss.
368
00:19:40,760 --> 00:19:43,810
Det Àr första gÄngen som
hon faktiskt verkar Àrlig.
369
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
Men nu har vi en hemlig Àlskare,
Henry Baptiste.
370
00:19:48,660 --> 00:19:50,250
LĂ„t se vad vi kan
fÄ reda pÄ honom.
371
00:19:50,270 --> 00:19:52,030
Jag kollar lite bakgrund, sir.
372
00:19:57,200 --> 00:19:59,610
Polisen kÀnner till om oss.
373
00:20:21,290 --> 00:20:23,720
Ett mord kommer att begÄs i dag.
374
00:20:25,390 --> 00:20:27,180
Varför berÀtta det för mig?
375
00:20:28,430 --> 00:20:29,480
Varför mig?
376
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
Vi har fÄtt resultaten frÄn labbet
om brevet och kuvertet.
377
00:20:34,080 --> 00:20:36,670
Och?
- Inga avtryck, inget DNA.
378
00:20:36,690 --> 00:20:39,800
Inte nÄgonting för att
kunna spÄra avsÀndaren.
379
00:20:39,880 --> 00:20:42,670
Den som skickade det
var mycket noggrann.
380
00:20:42,700 --> 00:20:44,870
Ja, den visste exakt
vad den gjorde.
381
00:20:46,780 --> 00:20:50,400
Vi har varit till hamnarna
i Honore och Port Royal,
382
00:20:50,430 --> 00:20:54,030
och marinan vid Sunny Bay,
och marinan vid St Lacroix.
383
00:20:54,090 --> 00:20:57,320
Vi pratade med fiskare,
bÄtfolk, vattenskoterÄkare,
384
00:20:57,340 --> 00:20:59,820
och tyvÀrr kunde ingen hjÀlpa oss.
385
00:20:59,850 --> 00:21:01,620
Ingen var i nÀrheten av platsen
386
00:21:01,640 --> 00:21:03,510
dÀr offrets kropp
hittades i gÄr morse.
387
00:21:03,540 --> 00:21:05,960
Men ni gjorde ÀndÄ
ett Àrligt försök. Tack.
388
00:21:06,540 --> 00:21:08,020
Emellertid...
389
00:21:09,120 --> 00:21:10,290
Finns det ett sÄnt?
390
00:21:10,320 --> 00:21:12,930
Det finns alltid ett emellertid
391
00:21:12,950 --> 00:21:14,960
nÀr Marlon finns med i gÀnget.
392
00:21:17,710 --> 00:21:21,540
Jag ringde till en av mina
gamla medarbetare, Alphonse
393
00:21:21,560 --> 00:21:23,390
Han tjuvjagade
sköldpaddsÀgg förr i tiden.
394
00:21:23,410 --> 00:21:25,530
Du vet vÀl att det Àr olagligt?
395
00:21:25,560 --> 00:21:28,380
Jag sa att han gjorde det förr.
Han har lagt av med det.
396
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
Alphonse Àr en helt
annan mÀnniska nu.
397
00:21:31,090 --> 00:21:33,870
Och sÄ har miljökontoret
upprÀttat kameror
398
00:21:33,900 --> 00:21:35,590
för att övervaka
sköldpaddornas bon
399
00:21:35,620 --> 00:21:38,490
pÄ den hÀr strandstrÀckan.
400
00:21:38,540 --> 00:21:41,760
Det Àr pÄ strÀckan dÀr
mördaren slÀngde i Jakes kropp.
401
00:21:41,760 --> 00:21:42,990
Just det.
402
00:21:43,700 --> 00:21:47,660
Jag har ordnat sÄ att vi fÄr
tillgÄng till filmerna i morgon bitti.
403
00:21:48,190 --> 00:21:49,620
Det trodde jag inte.
404
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
Bra tÀnkt.
- Ja, bra gjort, Marlon.
405
00:21:52,320 --> 00:21:54,170
Det Àr bara mitt jobb.
406
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
GodkvÀll allesammans.
- Hej, Catherine.
407
00:21:57,120 --> 00:21:58,980
UrsÀkta att jag avbryter,
408
00:21:59,020 --> 00:22:01,530
men jag ville bara
ge dig det hÀr.
409
00:22:02,820 --> 00:22:05,460
Kryddig kreolsk fiskgryta?
410
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
Varför ger du mig ett recept?
411
00:22:07,340 --> 00:22:08,410
Till Sophie.
412
00:22:08,670 --> 00:22:10,700
Hon ville laga nÄgot frÄn trakten.
413
00:22:12,010 --> 00:22:14,120
Till er middagsbjudning i morgon?
414
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Ska ni ha en middagsbjudning, sir?
415
00:22:16,720 --> 00:22:18,560
Ja, och ni Àr alla bjudna.
416
00:22:18,580 --> 00:22:20,270
Ă , tack.
417
00:22:20,750 --> 00:22:21,830
Jag lÀngtar.
418
00:22:21,860 --> 00:22:23,890
Jag skulle ha bjudit in er
tidigare, men,
419
00:22:23,910 --> 00:22:26,610
med fallet och allt
sÄ glömde jag det.
420
00:22:26,680 --> 00:22:27,730
Kan du komma?
421
00:22:27,760 --> 00:22:29,660
Naturligtvis, det lÄter kul.
422
00:22:29,680 --> 00:22:30,620
Marlon?
423
00:22:30,650 --> 00:22:32,910
Gratis mat?
SĂ„klart jag kommer.
424
00:22:32,940 --> 00:22:36,570
Jag ser fram emot
trÀffa er alla dÀr.
425
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
Jo, Catherine...
426
00:22:41,960 --> 00:22:45,050
Exakt hur kryddig Àr
den hÀr kryddiga fiskgrytan?
427
00:22:45,690 --> 00:22:46,780
Mycket.
428
00:22:47,370 --> 00:22:48,830
Jag anade det.
429
00:22:48,870 --> 00:22:50,000
Hej dÄ.
430
00:22:50,850 --> 00:22:52,110
Hej dÄ, Catherine.
431
00:22:58,160 --> 00:23:02,840
Och vad hÀnde medan du var ledig?
432
00:23:03,720 --> 00:23:06,620
FörvÀntade mig inte att du skulle
komma tillbaka sÄ pigg efter...
433
00:23:06,640 --> 00:23:08,630
du vet, det som hÀnde.
434
00:23:10,920 --> 00:23:13,750
Jag hÀlsade pÄ JP,
435
00:23:14,430 --> 00:23:17,030
du vet, min gamla chef. Mentor.
436
00:23:17,090 --> 00:23:19,610
Jag tillbringade nÄgra dagar
med honom och hans familj.
437
00:23:19,640 --> 00:23:23,280
LĂ„ter klokt. Vad hade
han att sÀga om det?
438
00:23:23,730 --> 00:23:25,850
Att jag inte var redo
för att bli inspektör.
439
00:23:25,880 --> 00:23:29,360
Men han tvivlade inte pÄ att jag
en dag kommer att bli det, snart.
440
00:23:29,670 --> 00:23:31,600
Under tiden Àr det
bara att fokusera
441
00:23:31,620 --> 00:23:34,140
pÄ att vara en sÄ bra polis
som jag bara kan.
442
00:23:34,790 --> 00:23:36,540
Det var ganska vettigt, faktiskt.
443
00:23:36,590 --> 00:23:40,980
Vilket Àr ungefÀr det som
polismÀstarn sa till dig i början.
444
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Ja, jag antar det.
445
00:23:46,330 --> 00:23:49,640
Tror du att du kanske Àr
skyldig honom en ursÀkt?
446
00:23:49,700 --> 00:23:52,670
Jag hoppades liksom att
det skulle inte behöva sÀgas.
447
00:23:55,080 --> 00:23:57,360
Han kommer att kÀka upp mig
till lunch, eller hur?
448
00:23:57,600 --> 00:23:58,810
Ja.
449
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
GodkvÀll.
450
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Godmorgon, polismÀstarn.
- Kommissarien.
451
00:25:23,110 --> 00:25:26,890
Jag tÀnkte bara kolla med dig
angÄende mordet pÄ Jake Dalton.
452
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
Vi har nÄgra tÀnkbara ledtrÄdar,
men inget sÀkert.
453
00:25:31,770 --> 00:25:32,980
Och brevet?
454
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
Har du blivit klokare pÄ det?
455
00:25:35,720 --> 00:25:37,130
Faktiskt inte, sir.
456
00:25:37,450 --> 00:25:38,920
Mindre klok, möjligen.
457
00:25:39,960 --> 00:25:43,520
Det Àr faktiskt en sak,
nÀr ni ÀndÄ Àr hÀr.
458
00:25:44,010 --> 00:25:46,510
Jag undrar om ni
nÄgon gÄng har stött pÄ
459
00:25:46,530 --> 00:25:48,020
David Cartwright.
460
00:25:48,340 --> 00:25:49,590
Bor pÄ Saint Marie.
461
00:25:49,800 --> 00:25:52,670
Han Àr löst kopplad till offrets fru.
Hon stÀdar Ät honom.
462
00:25:52,700 --> 00:25:54,010
Borde jag det?
463
00:25:55,300 --> 00:25:58,090
Det Àr bara det att han var
kriminolog hemma i Storbritannien.
464
00:25:58,120 --> 00:26:00,180
Mycket respekterad sÄdan.
465
00:26:00,370 --> 00:26:02,750
HjÀlpte Met med nÄgra
uppmÀrksammade fall
466
00:26:02,780 --> 00:26:05,520
innan han drog sig tillbaka
frÄn allt för ett par Är sedan.
467
00:26:05,580 --> 00:26:08,600
Han lÀt faktiskt publicera den
hÀr boken i början av 2000-talet.
468
00:26:08,620 --> 00:26:10,580
Jag fick reda pÄ den
nÀr jag sökte pÄ honom.
469
00:26:11,710 --> 00:26:14,770
Jag tycker bara att det Àr underligt
att han inte sjÀlv nÀmnde nÄgot om det.
470
00:26:15,740 --> 00:26:18,670
Menar du att vi ska be
honom om rÄd i det hÀr fallet?
471
00:26:18,740 --> 00:26:21,400
Nej, jag menar...
472
00:26:23,850 --> 00:26:27,000
Jag vet inte riktigt vad jag menar,
för att vara Àrlig, det bara...
473
00:26:27,110 --> 00:26:29,200
Det kÀnns bara inte rÀtt.
474
00:26:29,240 --> 00:26:30,610
Jag kan inte riktigt
förklara varför.
475
00:26:30,630 --> 00:26:32,930
GÄ pÄ din instinkt, kommissarien.
476
00:26:33,660 --> 00:26:37,850
Men...jag tror inte att
jag behöver sÀga det.
477
00:26:39,320 --> 00:26:40,400
Tack, sir.
478
00:26:46,570 --> 00:26:48,490
Godmorgon, Naomi. Allt okej?
479
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
Jag kommer.
480
00:27:00,360 --> 00:27:04,570
Darlene och jag pratade med ett par
av Roses klasskamrater pÄ college.
481
00:27:04,630 --> 00:27:07,930
Det visar sig att alla visste vad
som pÄgick med henne och Henry.
482
00:27:07,960 --> 00:27:10,790
Och tydligen blev han otÄlig,
483
00:27:10,820 --> 00:27:12,610
och ville att hon
skulle lÀmna Jake.
484
00:27:12,630 --> 00:27:15,630
Gillade inte alls att hon
fortfarande hade kÀnslor för Jake.
485
00:27:15,930 --> 00:27:17,610
SĂ„ Henry var svartsjuk?
486
00:27:18,860 --> 00:27:21,360
Den hÀr stranden Àr övervakad.
487
00:27:21,420 --> 00:27:23,470
Det finns rörelseavkÀnnande
kameror pÄ marken dÀr borta.
488
00:27:23,500 --> 00:27:25,670
De Àr utplacerade
utmed hela kusten.
489
00:27:25,860 --> 00:27:28,710
Den dÀr sÀkerhetskameran
anvÀnds för att avskrÀcka tjuvjakt.
490
00:27:28,740 --> 00:27:31,850
Och den goda nyheten Àr
att den Àr igÄng dygnet om.
491
00:27:41,600 --> 00:27:43,630
Vi har gÄtt igenom filmerna.
492
00:27:44,050 --> 00:27:47,600
Detta togs mellan 10.00
och 13.00 dagen för mordet.
493
00:27:47,680 --> 00:27:50,710
Lyckligtvis för oss, kom den
som gjorde sig av med Jakes kropp
494
00:27:50,730 --> 00:27:53,990
tillrÀckligt nÀra strandlinjen
att fÄngas pÄ kameran.
495
00:27:54,020 --> 00:27:56,210
NÀr var det hÀr?
- Strax efter 12.
496
00:27:56,340 --> 00:27:59,060
SÄ det stÀmmer med vÄr tidslinje.
- StÀmmer perfekt.
497
00:27:59,740 --> 00:28:02,940
Och det Àr Jake Daltons bÄt.
498
00:28:08,880 --> 00:28:10,700
Det Àr ju Henry Baptiste.
499
00:28:17,430 --> 00:28:19,710
Jag dödade honom inte, jag svÀr.
500
00:28:20,660 --> 00:28:23,040
Det Àr inte som
det ser ut att vara.
501
00:28:25,450 --> 00:28:28,090
Vi har hört att du var
frustrerad pÄ Rose
502
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
för att hon inte ville
lÀmna Jake för dig.
503
00:28:30,070 --> 00:28:31,570
Vem har sagt det?
504
00:28:31,590 --> 00:28:33,130
För att hon fortfarande
Ă€lskade honom.
505
00:28:33,150 --> 00:28:35,500
Nej, han var en loser.
506
00:28:35,880 --> 00:28:38,020
TjÀnade ingenting
pÄ den dÀr bÄten.
507
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
Spelade bort alla
pengar han tjÀnade.
508
00:28:40,310 --> 00:28:42,290
Hon förtjÀnade bÀttre Àn han.
509
00:28:42,680 --> 00:28:45,010
Och jag kunde ge henne det,
ett bÀttre liv.
510
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
Och med Jake död,
skulle du fÄ det precis sÄ.
511
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
Precis som du ville.
512
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Jag dödade honom inte, okej?
513
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Men...
514
00:28:54,630 --> 00:28:56,460
jag var dÀr den morgonen.
515
00:28:56,970 --> 00:28:58,490
Jag gick hem till dem.
516
00:28:58,530 --> 00:29:00,880
Jag var orolig.
- För vad?
517
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
Jag fick ett meddelande frÄn Rose
518
00:29:03,950 --> 00:29:07,370
dÀr hon sa att hon och Jake
hade haft ett jÀttegrÀl.
519
00:29:08,050 --> 00:29:09,680
Hon lÀt sÄ...
520
00:29:10,690 --> 00:29:11,820
intensiv.
521
00:29:12,060 --> 00:29:14,430
Hej. Jag har gjort det.
522
00:29:14,910 --> 00:29:17,720
Jag har avslutat det.
En gÄng för alla.
523
00:29:17,930 --> 00:29:19,370
Jag Àr inte ledsen för det.
524
00:29:19,980 --> 00:29:21,500
Jag visste inte
vad hon hade gjort.
525
00:29:22,230 --> 00:29:24,150
Och dÀrför for du hem till dem.
526
00:29:24,180 --> 00:29:27,050
Jag ville kolla att hon var okej.
527
00:29:28,220 --> 00:29:29,840
Men nÀr jag kom dit..
528
00:29:30,610 --> 00:29:32,530
sÄ var Rose inte dÀr, och...
529
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
och Jake var redan död.
530
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Jag sÄg en pappersvikt
ligga pÄ golvet
531
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
och det var blod.
532
00:29:46,350 --> 00:29:47,670
Och jag tÀnkte...
533
00:29:48,190 --> 00:29:49,830
vad har hon gjort?
534
00:29:50,200 --> 00:29:51,630
SĂ„ vad gjorde du?
535
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
Jag kan inte förklara det.
536
00:29:53,950 --> 00:29:56,240
Jag har aldrig gjort
nÄgot ont i hela mitt liv,
537
00:29:56,570 --> 00:29:58,630
men jag ville bara hjÀlpa henne.
538
00:29:58,660 --> 00:30:00,700
Skydda henne, sÄ...
539
00:30:01,600 --> 00:30:03,410
jag flyttade kroppen.
540
00:30:05,910 --> 00:30:07,650
Ner till bÄten.
541
00:30:11,150 --> 00:30:14,430
SÄ du tog bÄten,
gjorde dig av med kroppen
542
00:30:14,450 --> 00:30:16,730
och kom tillbaka och
rengjorde platsen?
543
00:30:29,460 --> 00:30:31,510
Men det Àr nÄt annat
ni mÄste veta.
544
00:30:31,600 --> 00:30:33,420
Och ni mÄste tro mig.
545
00:30:35,060 --> 00:30:38,060
Jag hade fÄtt allt
om bakfoten.
546
00:30:38,080 --> 00:30:39,220
Hur dÄ?
547
00:30:39,240 --> 00:30:41,680
Det var inte Rose som dödade Jake.
548
00:30:41,920 --> 00:30:44,010
Jag for för att trÀffa henne
pÄ jobbet samma dag,
549
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
och nÀr jag berÀttade
vad jag hade gjort...
550
00:30:46,000 --> 00:30:47,680
Var det inte du?
551
00:30:49,470 --> 00:30:53,590
Jag sÄg i hennes ögon
att hon var chockad, skakad.
552
00:30:55,810 --> 00:30:59,040
Jag svÀr pÄ vÄra liv,
hon gjorde det inte.
553
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Den hÀr vÀgen.
554
00:31:17,770 --> 00:31:19,170
Henry? Det Àr jag.
555
00:31:19,640 --> 00:31:21,000
Jag har gjort det.
556
00:31:21,290 --> 00:31:24,010
Jag avslutat det.
En gÄng för alla.
557
00:31:24,700 --> 00:31:26,140
Jag Àr inte ledsen för det.
558
00:31:27,560 --> 00:31:29,470
Vi mÄste prata sjÀlva med Rose.
559
00:31:29,720 --> 00:31:31,590
Ta reda pÄ vad hon pÄstÄr
hÀnde den morgonen.
560
00:31:32,890 --> 00:31:34,400
Kommissarien.
- Ja.
561
00:31:35,000 --> 00:31:37,120
Det var David Cartwright
som ringde.
562
00:31:37,140 --> 00:31:39,300
Han undrade om
han kunde fÄ trÀffa dig.
563
00:31:39,600 --> 00:31:40,780
Vad ville han?
564
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Sa att han ville prata med dig igen
om Rose Daltons alibi.
565
00:31:45,280 --> 00:31:46,590
Sa att det var viktigt.
566
00:31:46,620 --> 00:31:48,650
Okej, dÄ pratar jag med honom
567
00:31:48,670 --> 00:31:50,270
sÄ pratar ni med Rose.
568
00:31:54,970 --> 00:31:56,230
Du ville trÀffa mig?
569
00:31:56,250 --> 00:31:58,410
Ja, kom in bara.
570
00:31:58,750 --> 00:32:01,310
UrsÀkta att jag stör sÄ hÀr.
571
00:32:01,340 --> 00:32:03,520
Jag förstÄr att du
har mycket att göra,
572
00:32:03,860 --> 00:32:05,970
sÀrskilt med ett mord att lösa.
573
00:32:06,160 --> 00:32:08,040
Ingen fara. Vad kan
jag hjÀlpa till med?
574
00:32:09,240 --> 00:32:12,460
Jag har varit lite försumlig.
575
00:32:12,490 --> 00:32:14,770
i det jag sa till dig
och din kollega.
576
00:32:14,790 --> 00:32:16,070
Hur dÄ?
577
00:32:16,100 --> 00:32:19,780
Jag sa att Rose var hÀr
hela morgonen igÄr.
578
00:32:20,110 --> 00:32:24,330
Men Àrligt talat Àr jag inte
helt sÀker pÄ att det var sÄ.
579
00:32:24,360 --> 00:32:26,930
Menar du att hon lÀmnade huset?
- Jag tror inte det
580
00:32:26,960 --> 00:32:29,540
men jag Àr inte helt sÀker.
581
00:32:30,030 --> 00:32:32,730
Mellan 10 och 11 hade jag
ett videokonferenssamtal
582
00:32:32,760 --> 00:32:35,750
och jag antog att hon fortfarande
var hÀr och stÀdade, men...
583
00:32:35,780 --> 00:32:38,550
Du sÄg henne inte?
- Nej.
584
00:32:39,090 --> 00:32:41,620
Jag kan bara tÀnka det
bÀsta om Rose och jag...
585
00:32:41,650 --> 00:32:44,700
jag lÀt det gÄ före
att ge dig Àrliga fakta.
586
00:32:45,370 --> 00:32:47,010
Jag vÀgrar fortfarande att tro
587
00:32:47,050 --> 00:32:50,090
att hon skulle vara
kapabel till nÄgot sÄnt hÀr.
588
00:32:50,950 --> 00:32:52,470
Att döda sin egen man.
589
00:32:54,000 --> 00:32:56,050
Det verkar ju helt otroligt.
590
00:32:56,070 --> 00:32:59,030
Det borde vÀl du veta, eller hur?
591
00:32:59,930 --> 00:33:02,540
Det Àr ju ditt expertomrÄde,
inte sant?
592
00:33:04,610 --> 00:33:06,470
SÄ nÄgon har googlat.
593
00:33:06,490 --> 00:33:08,690
Jag hoppades kunna
behÄlla det för mig sjÀlv.
594
00:33:08,720 --> 00:33:11,590
Ja, jag tyckte det var
konstigt att du inte nÀmnde det.
595
00:33:11,620 --> 00:33:13,390
Det var inget konstigt med det.
596
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Det verkade bara inte relevant.
597
00:33:15,530 --> 00:33:17,980
Det Àr inte sÄ att jag kan
vara konsult i ett fall som detta
598
00:33:18,010 --> 00:33:19,970
inte nÀr jag Àr inblandad i det.
599
00:33:20,000 --> 00:33:21,080
Inblandad?
600
00:33:21,110 --> 00:33:23,400
Ja, att ge Rose alibi.
601
00:33:23,790 --> 00:33:26,030
Eller inte, som det visat sig.
602
00:33:27,120 --> 00:33:29,360
Hur som helst, Àr jag inte
konsult i aktiva fall lÀngre
603
00:33:29,390 --> 00:33:31,110
Jag har dragit mig
tillbaka frÄn allt sÄnt.
604
00:33:31,130 --> 00:33:33,270
Det var dÀrför jag flyttade
hit för nÄgra Är sedan.
605
00:33:33,800 --> 00:33:36,060
Jag behövde byta perspektiv.
606
00:33:36,610 --> 00:33:37,640
Okej.
607
00:33:37,900 --> 00:33:40,780
Ja, jag ska inte
uppehÄlla dig lÀngre.
608
00:33:40,870 --> 00:33:45,130
Och ursÀkta igen för att jag
inte varit helt Àrlig om Rose.
609
00:33:45,320 --> 00:33:46,480
Ingen fara.
610
00:33:46,740 --> 00:33:49,910
Verkligen. Jag Àr sÀker pÄ att vi
fortfarande kan gÄ till botten med det hela.
611
00:33:51,000 --> 00:33:52,390
LĂ„t oss hoppas det.
612
00:34:02,980 --> 00:34:05,560
Vad Àr det du hÄller pÄ med,
Mr Cartwright?
613
00:34:16,070 --> 00:34:17,230
FörlÄt mig.
614
00:34:17,250 --> 00:34:19,100
Jag skulle bara ivÀg
för att göra mig klar.
615
00:34:19,230 --> 00:34:20,220
Klar?
616
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Till din middagsbjudning?
617
00:34:21,870 --> 00:34:23,820
Ja, naturligtvis.
618
00:34:24,130 --> 00:34:26,550
GĂ„ du.
- Hur gick det hos David Cartwright?
619
00:34:26,570 --> 00:34:29,830
Han verkar inte lÀngre
kunna ge Rose Dalton alibi
620
00:34:29,860 --> 00:34:31,460
för tiden vid mordet.
621
00:34:31,470 --> 00:34:33,150
Det var konstigt.
- Ja.
622
00:34:33,700 --> 00:34:36,060
En riktig U-svÀng.
- Han borde veta bÀttre,
623
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
nÀr han sjÀlv har
jobbat med sÄnt hÀr.
624
00:34:38,210 --> 00:34:39,380
Just det.
625
00:34:40,130 --> 00:34:42,530
Rose Dalton erkÀnde
att hon berÀttade för Jake
626
00:34:42,550 --> 00:34:45,010
att hon skulle lÀmna honom
morgonen dÄ han mördades.
627
00:34:45,040 --> 00:34:46,930
Det var dÀrför hon
lÀmnade röstmeddelandet.
628
00:34:46,950 --> 00:34:48,680
Du har tagit alltihop, Jake.
629
00:34:48,700 --> 00:34:51,020
Hon upptÀckte att han
tagit hennes besparingar
630
00:34:51,050 --> 00:34:52,560
och förlorat allt pÄ poker.
631
00:34:52,590 --> 00:34:54,170
Jag ska skaffa tillbaka dem.
632
00:34:54,190 --> 00:34:56,750
Jag ska skaffa tillbaka dem.
- Du lovade.
633
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
Det var det de brÄkade om.
634
00:34:58,580 --> 00:35:00,740
Men hon vidhÄller att
hon inte dödade honom.
635
00:35:01,980 --> 00:35:03,940
Jag Àr inte sÀker pÄ
att hon gjorde det.
636
00:35:03,960 --> 00:35:04,940
JasÄ?
637
00:35:05,620 --> 00:35:07,540
Vem tror du gjorde det dÄ?
638
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
LĂ„t mig Ă„terkomma om det.
639
00:35:09,770 --> 00:35:11,170
Jag tÀnker fortfarande.
640
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
Vi ses vid middagen.
641
00:35:29,070 --> 00:35:30,870
Inga avatryck, inget DNA.
642
00:35:30,900 --> 00:35:33,800
Inte nÄgonting för att
kunna spÄra avsÀndaren.
643
00:35:33,820 --> 00:35:35,480
Den visste precis vad den gjorde.
644
00:35:35,500 --> 00:35:37,590
Han var kriminolog
hemma i Storbritannien
645
00:35:37,610 --> 00:35:40,760
HjÀlpte Met med ett antal
uppmÀrksammade fall.
646
00:35:41,370 --> 00:35:43,500
Han visste exakt vad han gjorde.
647
00:36:01,060 --> 00:36:02,400
PolismÀstarn.
648
00:36:02,430 --> 00:36:05,340
GodkvÀll, sir.
Trevligt att trÀffa er.
649
00:36:05,360 --> 00:36:07,380
Hur stÄr det till nuförtiden?
650
00:36:08,480 --> 00:36:10,560
GodkvÀll, konstapel Pryce.
651
00:36:12,090 --> 00:36:15,040
Och den hÀr Àr till er, sir.
652
00:36:16,090 --> 00:36:19,930
Det Àr vintage. Den nÀst
dyraste rommen pÄ menyn.
653
00:36:20,620 --> 00:36:23,110
Den ovanför var
aningen för dyr för mig.
654
00:36:24,310 --> 00:36:26,790
Ja, hÀr Àr vi nu.
655
00:36:27,390 --> 00:36:30,050
Bara jag och den store mannen.
656
00:36:30,100 --> 00:36:31,980
Kom till saken, Marlon.
657
00:36:34,430 --> 00:36:38,140
Jag har bjudit hit er eftersom
det Àr nÄgot jag vill sÀga.
658
00:36:38,710 --> 00:36:40,790
NÄgot jag mÄste sÀga.
- Att du Àr ledsen.
659
00:36:41,030 --> 00:36:43,050
Bra, det borde du.
660
00:36:43,560 --> 00:36:46,800
Kul att se att du har sett
felen du begÄr.
661
00:36:49,100 --> 00:36:51,120
Det var mycket lÀttare
Àn jag förvÀntade mig.
662
00:36:51,150 --> 00:36:52,210
Emellertid...
663
00:36:52,230 --> 00:36:53,460
Jag anade det.
664
00:36:53,480 --> 00:36:58,010
sÄ har det vÀxande förtroendet jag
hade för dig som polis skadats,
665
00:36:58,040 --> 00:37:02,770
och det behövs mer Àn ett glas
vintage rom för att reparera det.
666
00:37:04,910 --> 00:37:06,790
Litar ni inte pÄ mig lÀngre, sir?
667
00:37:06,920 --> 00:37:11,390
NÀr du ÄtergÄr till den
sortens kaxig tonÄrsarrogans
668
00:37:11,410 --> 00:37:14,160
du visade upp nÀr
du började hos oss
669
00:37:14,190 --> 00:37:16,750
kÀnns det som om vi gÄr bakÄt.
670
00:37:16,930 --> 00:37:18,290
Inte framÄt.
671
00:37:21,810 --> 00:37:25,620
En bra polis mÄste
vara konsekvent
672
00:37:25,650 --> 00:37:29,080
i sitt upptrÀdande,
och pÄlitlig.
673
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
Efter tre Ă„r
mÄste jag tyvÀrr sÀga
674
00:37:32,930 --> 00:37:36,340
att du fortfarande tycks
sakna bÄda dessa egenskaper.
675
00:37:43,780 --> 00:37:46,020
Godafton, konstapel Pryce.
676
00:37:49,680 --> 00:37:50,990
VÀnta, polismÀstarn.
677
00:37:52,020 --> 00:37:53,210
Ni har rÀtt.
678
00:37:53,730 --> 00:37:57,640
Ni har rÀtt. Och jag Àr
verkligen, ledsen, sir.
679
00:37:58,590 --> 00:38:03,610
men jag ska göra allt för
Ätervinna ert förtroende.
680
00:38:04,570 --> 00:38:05,720
Ni kommer att fÄ se.
681
00:38:34,640 --> 00:38:35,960
GodkvÀll.
682
00:38:36,510 --> 00:38:38,290
KĂ€kade han dig till frukost?
683
00:38:38,350 --> 00:38:40,030
Och lunch och middag ocksÄ.
684
00:38:41,590 --> 00:38:44,050
Ăr du okej?
- Ja, snart sÄ.
685
00:38:45,290 --> 00:38:47,390
HÀr. Du behöver den
bÀttre Àn jag.
686
00:38:51,900 --> 00:38:53,610
Har alla nÄt att dricka?
687
00:38:56,260 --> 00:38:58,750
Ta sjÀlva. Maten Àr snart klar.
688
00:38:59,800 --> 00:39:01,440
VÀntar bara pÄ att
Neville ska komma.
689
00:39:01,460 --> 00:39:04,340
Ska jag ringa och jaga pÄ honom?
690
00:39:04,680 --> 00:39:07,430
Jag har sms:at honom
men han har inte svarat.
691
00:39:08,220 --> 00:39:09,750
LÄt mig sköta det.
692
00:39:27,890 --> 00:39:30,860
Nej, jag vet att
professor Cartwright
693
00:39:30,890 --> 00:39:33,410
inte jobbar dÀr lÀngre.
Jag försöker bara fÄ tag pÄ
694
00:39:33,430 --> 00:39:37,530
en av hans tidigare kollegor,
en professor Karen Wilson.
695
00:39:37,870 --> 00:39:40,740
Ja jag vet. Jag förstÄr att
det Àr sent. Jag Àr ledsen.
696
00:39:40,770 --> 00:39:42,970
Men var vÀnlig och
ge henne mitt nummer.
697
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Knack knack.
698
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
Mr Cartwright.
- SĂ€g David.
699
00:39:54,330 --> 00:39:55,810
Jag tog med den hÀr.
700
00:39:55,990 --> 00:39:58,930
MĂ„ste ha tappat den
hemma hos mig.
701
00:39:59,800 --> 00:40:01,940
Synd att du mÄste
komma hela vÀgen hit.
702
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
Inga problem,
jag hade ÀndÄ vÀgarna förbi.
703
00:40:06,880 --> 00:40:10,440
Hoppas att det dÀr inte
betyder att jag Àr misstÀnkt nu.
704
00:40:12,670 --> 00:40:13,920
Ingen kommentar.
705
00:40:15,930 --> 00:40:18,930
Faktiskt sÄ kanske du
skulle ta en titt pÄ det,
706
00:40:18,950 --> 00:40:21,070
eftersom du Àr hÀr.
Kan intressera dig.
707
00:40:21,220 --> 00:40:24,540
Det hÀr kom med posten
dagen dÄ Jake Dalton dödades.
708
00:40:25,170 --> 00:40:27,310
Ett mord kommer att begÄs i dag.
709
00:40:27,410 --> 00:40:30,190
Inte helt ovanligt.
Det finns en del mördare
710
00:40:30,210 --> 00:40:32,230
som ger sig till kÀnna
för polisen.
711
00:40:33,130 --> 00:40:36,160
Vad för sorts mÀnniska
tror du skulle skicka ett sÄnt hÀr?
712
00:40:36,500 --> 00:40:39,990
Som jag redan sagt att jag inte
konsulterar i nÄgra fall lÀngre.
713
00:40:40,970 --> 00:40:42,560
Men sÀg vad du tror.
714
00:40:42,740 --> 00:40:45,160
Jag tror att mördaren Àr...
715
00:40:45,580 --> 00:40:46,910
intelligent.
716
00:40:47,500 --> 00:40:49,130
Kunnig i kriminalteknik.
717
00:40:49,900 --> 00:40:52,150
Njuter troligen av
att ha kontrollen.
718
00:40:52,450 --> 00:40:54,580
Dominant.
- Inte illa.
719
00:40:55,600 --> 00:40:57,300
Problemet, Mr Cartwright,
720
00:40:57,800 --> 00:40:59,390
Ă€r att den enda
personen pÄ min tavla
721
00:40:59,410 --> 00:41:01,330
som stÀmmer in pÄ det, Àr...
722
00:41:02,770 --> 00:41:03,830
Ă€r du.
723
00:41:05,780 --> 00:41:07,500
Ja, jag mÀrker det.
724
00:41:07,930 --> 00:41:10,250
Men jag hatar att behöva
pÄpeka att jag har alibi.
725
00:41:10,280 --> 00:41:11,350
Jag var hemma.
726
00:41:11,380 --> 00:41:13,810
Ja, videokonferenssamtalet.
727
00:41:13,830 --> 00:41:17,340
Det var mer ett frÄga-svar-samtal
med nÄgra studenter.
728
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Kanske intresserar dig faktiskt.
Jag skickar en lÀnk till dig.
729
00:41:21,540 --> 00:41:22,840
Tack.
730
00:41:23,250 --> 00:41:26,050
Kommissarien ser lite
trött ut. Klarar du av allt?
731
00:41:26,540 --> 00:41:27,840
Varför skulle jag inte det?
732
00:41:28,100 --> 00:41:30,680
Ett fall som det hÀr,
att fÄ ett sÄnt brev,
733
00:41:30,710 --> 00:41:33,130
kan ta musten ur en.
Mentalt, kÀnslomÀssigt.
734
00:41:33,150 --> 00:41:34,780
Tack, jag mÄr bra.
735
00:41:35,200 --> 00:41:37,180
DÄ ska du fÄ fortsÀtta.
Jag ser att du har...
736
00:41:37,890 --> 00:41:39,630
massor att göra.
737
00:41:42,060 --> 00:41:44,310
Jo, just det, det finns
nÄgra missade samtal.
738
00:41:44,330 --> 00:41:46,160
Jag tror att nÄn
försökt fÄ tag pÄ dig.
739
00:41:47,730 --> 00:41:49,500
Nej, sÄ jobbigt.
740
00:41:50,780 --> 00:41:53,580
Sophie, jag Àr ledsen,
jag blev fast pÄ jobbet.
741
00:41:53,710 --> 00:41:55,090
Ăr alla kvar dĂ€r?
742
00:41:55,850 --> 00:41:57,540
Okej, jag sticker nu.
743
00:42:11,060 --> 00:42:13,340
Jag undrar, professor Cartwright,
744
00:42:13,370 --> 00:42:16,570
vad var det som drev
er att bli kriminolog?
745
00:42:17,080 --> 00:42:20,640
Som med sÄ mÄnga saker i livet, sÄ fanns
det inget enda avgörande ögonblick.
746
00:42:21,880 --> 00:42:24,590
Ănda frĂ„n ungdomen, har jag
varit fascinerad av varför mÀnniskor
747
00:42:24,620 --> 00:42:26,860
vÀljer att göra dÄliga saker.
748
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
Ăr det dĂ€r han?
749
00:42:31,310 --> 00:42:33,430
Jag vet att han gjorde det, Soph.
750
00:42:34,070 --> 00:42:37,560
Men runt varje hörn
vÀntar en ny fÀlla.
751
00:42:37,720 --> 00:42:40,150
Se bara pÄ hans alibi.
Det Àr perfekt.
752
00:42:40,190 --> 00:42:42,670
Han pratar online
exakt vid tiden för mordet.
753
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Jag Àr rÀdd för att han
börjar gÄ dig pÄ nerverna.
754
00:42:46,310 --> 00:42:48,510
Jag har inte sett dig
sÄ hÀr tidigare.
755
00:42:48,540 --> 00:42:49,570
FörlÄt mig.
756
00:42:57,350 --> 00:42:58,610
DI Parker.
757
00:43:00,670 --> 00:43:03,470
Professor Wilson.
Ja, jag lÀmnade ett meddelande till er
758
00:43:03,500 --> 00:43:05,660
Tack för att ni ringde tillbaka...
759
00:43:06,300 --> 00:43:09,120
Jag undrar bara om
jag fÄr stÀlla nÄgra frÄgor
760
00:43:09,150 --> 00:43:11,050
om en tidigare kollega till er?
761
00:43:18,620 --> 00:43:20,910
Mr Baptiste har
tagits till domstolen
762
00:43:20,940 --> 00:43:23,970
och kommer att slÀppas mot borgen.
- Tack, Darlene
763
00:43:25,020 --> 00:43:27,240
SÄ den hÀr killen Àr misstÀnkt nu?
764
00:43:27,660 --> 00:43:29,920
Ja, det Àr vÀl rimligt.
765
00:43:30,030 --> 00:43:32,030
TvÄ misstÀnkta hÀr,
som uppfyller allt vad gÀller
766
00:43:32,060 --> 00:43:34,600
medel, motiv och möjligheter.
767
00:43:34,710 --> 00:43:37,670
Men nej, kommissarien tror
att det mÄste vara
768
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
den respekterade
kriminologen som gjorde det.
769
00:43:39,970 --> 00:43:41,430
Jag vet hur det ser ut.
770
00:43:41,450 --> 00:43:43,320
Och jag förstÄr dina tvivel.
771
00:43:43,340 --> 00:43:45,350
BĂ„de Rose Dalton
och Henry Baptiste
772
00:43:45,380 --> 00:43:48,060
hade goda skÀl att
vilja se Jake Dalton död
773
00:43:48,560 --> 00:43:50,710
och deras alibin Àr svaga, men...
774
00:43:50,860 --> 00:43:54,000
vad de inte hade goda skÀl till,
var att skicka mig ett brev först
775
00:43:54,030 --> 00:43:55,920
dÀr de annonserade
att de skulle mörda.
776
00:43:58,210 --> 00:44:01,640
Den som skrev brevet
ville leka med oss.
777
00:44:01,660 --> 00:44:03,830
Och frÄn ögonblicket dÄ
David Cartwright korsade vÄr vÀg
778
00:44:03,850 --> 00:44:06,960
har han fortsatt att
retas och leka med oss.
779
00:44:07,550 --> 00:44:09,200
Kommer med tips och ledtrÄdar
780
00:44:09,220 --> 00:44:12,060
samtidigt som han
förvirrar och missvisar oss.
781
00:44:12,140 --> 00:44:14,780
Hon kom hit
ungefÀr 09.30, tror jag.
782
00:44:15,190 --> 00:44:19,260
Men Àrligt talat Àr jag inte
helt sÀker pÄ att det var sÄ.
783
00:44:19,620 --> 00:44:21,280
LÀmnade ett spÄr av brödsmulor
784
00:44:21,300 --> 00:44:23,150
som bara kunde
leda till en slutsats.
785
00:44:23,180 --> 00:44:26,540
Den enda personen pÄ min tavla
som stÀmmer in pÄ det, Àr...
786
00:44:26,990 --> 00:44:28,250
Ă€r du.
787
00:44:29,340 --> 00:44:30,770
Han mördade Jake Dalton.
788
00:44:31,150 --> 00:44:34,430
Men menar du att han vill
att vi ska veta att det var han?
789
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
Det Àr ju helt galet.
790
00:44:37,070 --> 00:44:38,580
Varför skulle han vilja bli tagen?
791
00:44:38,610 --> 00:44:40,310
Han vill inte bli tagen.
792
00:44:41,010 --> 00:44:42,710
Han tror inte att han
kommer att bli det.
793
00:44:43,500 --> 00:44:46,090
Det Àr dÀrför han gör allt det hÀr,
njuter av varje ögonblick
794
00:44:46,120 --> 00:44:50,070
för han Àr sÄ sÀker pÄ att vi
inte kommer att ta honom.
795
00:44:50,170 --> 00:44:52,870
Men varför Jake Dalton?
Jag förstÄr inte.
796
00:44:52,900 --> 00:44:55,320
Varför döda honom?
Han har aldrig ens trÀffat mannen.
797
00:44:55,350 --> 00:44:56,570
Vi har aldrig trÀffats.
798
00:44:56,700 --> 00:44:58,580
Han har inget motiv
att döda honom.
799
00:44:58,610 --> 00:45:00,930
Det finns inget motiv.
Det Àr det som Àr grejen.
800
00:45:01,090 --> 00:45:03,230
Han har ingen anledning att
döda helt frÀmmande person.
801
00:45:03,250 --> 00:45:05,820
Det Àr bara mord
för mordets skull.
802
00:45:07,030 --> 00:45:10,050
SĂ„ du menar att han
mördade en annan mÀnniska
803
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
bara för att fÄ en kick?
- Ja.
804
00:45:12,140 --> 00:45:14,000
För att han ville
visa att han kunde.
805
00:45:14,140 --> 00:45:15,220
För vem?
806
00:45:15,820 --> 00:45:17,590
Jag tror att svaret pÄ det
807
00:45:17,620 --> 00:45:21,460
finns i David Cartwrights förflutna,
innan han kom till Saint Marie.
808
00:45:21,510 --> 00:45:23,670
Jag pratade med en före detta
kollega till honom, och frÄgade
809
00:45:23,690 --> 00:45:27,100
varför han gav upp sin professur,
varför han gav upp sin gyllene status
810
00:45:27,130 --> 00:45:28,890
som en av de bÀsta kriminologerna.
811
00:45:28,910 --> 00:45:31,060
Och vad sa de?
- Att de blev oroliga för honom,
812
00:45:31,090 --> 00:45:32,230
för nÄgra Är sedan.
813
00:45:32,260 --> 00:45:34,070
Hans kamrater och medarbetare.
814
00:45:34,110 --> 00:45:35,560
De hade mÀrkt en
förÀndring hos honom,
815
00:45:35,600 --> 00:45:39,850
sa att han blivit alltför fokuserad
pÄ ett speciellt fall, en serie mord.
816
00:45:39,990 --> 00:45:42,940
Mördaren hade gripits,
och David kÀnde att det enda sÀttet
817
00:45:42,960 --> 00:45:45,020
att verkligen förstÄ vad
som hade hade hÀnt
818
00:45:45,040 --> 00:45:47,230
var att tillbringa sÄ
mycket tid som möjligt
819
00:45:47,260 --> 00:45:48,830
med att prata med gÀrningsmannen.
820
00:45:48,890 --> 00:45:50,510
Och vad hÀnde?
821
00:45:51,930 --> 00:45:53,550
Han blev för bekant med honom.
822
00:45:54,940 --> 00:45:56,340
Linjerna suddades ut.
823
00:45:56,370 --> 00:45:58,380
I försöken att kÀnna
empati med mördaren
824
00:45:58,400 --> 00:46:00,250
och förstÄ vad han gjort
825
00:46:00,280 --> 00:46:03,270
sÄ tappade Cartwright
typ orienteringen.
826
00:46:05,600 --> 00:46:09,380
Det föreslogs att han skulle söka
rÄdgivning, men han gjorde det aldrig.
827
00:46:09,590 --> 00:46:11,220
Han kunde inte se nÄt problem.
828
00:46:11,240 --> 00:46:14,390
Men han tvingades att avgÄ
frÄn sin professur och konsultjobb
829
00:46:14,410 --> 00:46:17,030
och det gillade han inte alls.
830
00:46:17,760 --> 00:46:21,090
Gillade inte att bli tillsagd vad han
skulle göra, kÀnde sig förnedrad.
831
00:46:21,660 --> 00:46:25,720
Och sÄ kom han till Saint Marie,
bitter och hÀmndlysten.
832
00:46:26,990 --> 00:46:29,840
Jag kan bara inte hitta
den sista pusselbiten,
833
00:46:30,020 --> 00:46:34,140
hur han gjorde det.
För mellan klockan 10 och 11,
834
00:46:34,160 --> 00:46:36,070
dÄ Jake Dalton
blev mördad,
835
00:46:36,110 --> 00:46:38,720
spelades David Cartwright in hemma
836
00:46:38,840 --> 00:46:40,410
sÄ att alla kunde se det.
837
00:46:40,910 --> 00:46:44,630
För det finns naturligtvis en tydlig
skillnad mellan de som mördar
838
00:46:44,690 --> 00:46:46,290
i stundens hetta, och...
839
00:46:46,730 --> 00:46:51,610
och de mer hÀnsynslösa,
kallblodiga, berÀknande mördarna.
840
00:46:52,610 --> 00:46:56,010
Och det mÄste övervÀgas
vid profilering av en misstÀnkt.
841
00:46:56,150 --> 00:46:59,890
Man mÄste avsevÀrt
byta perspektiv.
842
00:47:01,940 --> 00:47:03,520
Han har sagt det tidigare.
843
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
UrsÀkta?
844
00:47:08,670 --> 00:47:10,550
..profilera en misstÀnkt
845
00:47:11,080 --> 00:47:14,840
mÄste man avsevÀrt
byta perspektiv.
846
00:47:17,460 --> 00:47:19,190
Byta perspektiv.
847
00:47:19,320 --> 00:47:21,440
Behövde byta perspektiv.
848
00:47:22,000 --> 00:47:23,380
Varför sÀger han det?
849
00:47:23,400 --> 00:47:26,880
Men jag hatar att behöva pÄpeka
att jag har alibi. Jag var hemma.
850
00:47:27,210 --> 00:47:29,850
Vi har hittat brottsplatsen.
851
00:47:31,960 --> 00:47:34,400
Ja, det Àr precis sÄ det Àr.
852
00:47:34,420 --> 00:47:36,180
Vet du hur han gjorde det?
853
00:47:36,210 --> 00:47:38,200
Jag har hittat den
sista pusselbiten.
854
00:47:38,710 --> 00:47:40,350
Och vad ska vi göra, sir?
855
00:47:40,370 --> 00:47:43,220
Vi mÄste fÄ en husrannsakan
för David Cartwrights hus.
856
00:47:43,800 --> 00:47:45,870
LĂ„t oss se om vi
kan vÀnda pÄ steken.
857
00:47:46,300 --> 00:47:48,060
SlÄ honom i hans eget spel.
858
00:48:03,060 --> 00:48:04,500
Kommissarien?
859
00:48:13,100 --> 00:48:15,190
Starta mig.
860
00:48:20,740 --> 00:48:23,140
Vad gör du hemma hos mig?
861
00:48:23,170 --> 00:48:25,500
Jag har alltid trott
att det var omöjligt
862
00:48:25,530 --> 00:48:28,090
att vara pÄ tvÄ stÀllen pÄ en gÄng,
Mr Cartwright,
863
00:48:28,710 --> 00:48:31,790
men nu inser jag att
jag hade helt fel om det.
864
00:48:32,560 --> 00:48:36,170
För, medan det kan verka
som att jag sitter i ditt arbetsrum
865
00:48:36,430 --> 00:48:39,350
sÄ Àr jag faktiskt i
rummet precis bredvid dig.
866
00:48:40,580 --> 00:48:42,500
I Mr och Mrs Daltons sovrum.
867
00:48:44,340 --> 00:48:45,630
Ser du?
868
00:48:53,040 --> 00:48:57,100
Precis som du var hÀromdagen
dÄ du mördade Jake Dalton.
869
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
SÄ jag Àr officiellt misstÀnkt nu?
870
00:48:59,640 --> 00:49:03,010
Du Àr till och med
vÄr huvudmisstÀnkte, Mr Cartwright.
871
00:49:04,180 --> 00:49:05,680
För jag vet att du gjorde det.
872
00:49:05,710 --> 00:49:07,050
JĂ€ttebra.
873
00:49:07,550 --> 00:49:09,580
Ska vi lÄta det roliga börja dÄ?
874
00:49:26,440 --> 00:49:28,500
Det var en lysande illusion.
875
00:49:28,540 --> 00:49:29,700
Enkel.
876
00:49:29,910 --> 00:49:31,680
Precis som de
bÀsta trollkonsterna.
877
00:49:31,920 --> 00:49:35,370
Och den utfördes
med perfekt timing.
878
00:49:35,940 --> 00:49:37,050
Bravo.
879
00:49:37,990 --> 00:49:39,600
PÄ morgonen för mordet,
880
00:49:39,620 --> 00:49:41,570
kom Rose Dalton
för att stÀda ditt hus
881
00:49:41,590 --> 00:49:43,780
09.30, som hon gjorde varje vecka.
882
00:49:43,810 --> 00:49:45,570
Godmorgon, Mr Cartwright.
883
00:49:46,090 --> 00:49:47,450
Godmorgon, Rose.
884
00:49:48,690 --> 00:49:51,080
FrÄn tidigare
pratstunder med Rose,
885
00:49:51,100 --> 00:49:53,230
fick du nys om
hennes makes rutiner.
886
00:49:53,740 --> 00:49:55,740
Han hade samma rutin
de flesta dagar.
887
00:49:55,770 --> 00:49:58,770
Att han gillade att komma
hem till frukost de flesta dagar.
888
00:49:58,790 --> 00:50:00,820
Kom tillbaka hit
för lite frukost vid nio.
889
00:50:01,240 --> 00:50:04,800
SĂ„ du visste att medan Rose
var upptagen med att stÀda ditt hus
890
00:50:04,820 --> 00:50:06,780
skulle Jake vara ensam hemma.
891
00:50:06,810 --> 00:50:08,270
Efter att ha sagt till
Rose att du skulle vara
892
00:50:08,290 --> 00:50:10,200
upptagen i ditt
arbetsrum i ett videosamtal.
893
00:50:10,240 --> 00:50:12,130
SĂ„ medveten om att
hon inte skulle störa dig,
894
00:50:12,470 --> 00:50:15,430
skyndade du dig hit,
till deras hus,
895
00:50:15,780 --> 00:50:19,420
och strax innan klockan tio
896
00:50:20,340 --> 00:50:22,040
kom du in i det hÀr sovrummet...
897
00:50:23,350 --> 00:50:26,470
och mördade Jake Dalton.
898
00:50:31,180 --> 00:50:33,260
Du slÀppte sedan mordvapnet
899
00:50:33,450 --> 00:50:36,890
och riggade sedan
rummet för ditt videosamtal.
900
00:50:37,010 --> 00:50:39,590
sÄ att alla som tittade pÄ
901
00:50:39,620 --> 00:50:41,830
det direktsÀnda
frÄga-svar-programmet
902
00:50:42,520 --> 00:50:45,320
skulle tro att du
var i ditt arbetsrum.
903
00:50:45,340 --> 00:50:49,350
Som med sÄ mÄnga saker i livet,
fanns det inget enda avgörande ögonblick
904
00:50:50,550 --> 00:50:52,200
Medan du i verkligheten,
905
00:50:52,230 --> 00:50:55,230
var precis hÀr, pÄ brottsplatsen
906
00:50:55,910 --> 00:50:59,250
med Jake Daltons
döda kropp mitt framför dig.
907
00:50:59,470 --> 00:51:01,870
Jag antar att jag
frÄn unga Är var...
908
00:51:01,900 --> 00:51:05,500
fascinerad av varför mÀnniskor
vÀljer att göra dÄliga saker.
909
00:51:05,670 --> 00:51:07,510
NĂ€r du avslutat videosamtalet
910
00:51:07,800 --> 00:51:10,860
packade du alla tillhörigheter
frÄn arbetsrummet i bilen.
911
00:51:10,880 --> 00:51:12,490
och tog dig tillbaka hem,
912
00:51:12,520 --> 00:51:15,320
och smög in utan att Rose sÄg dig,
913
00:51:15,610 --> 00:51:18,850
trygg i vetskapen
om att du ordnat
914
00:51:18,870 --> 00:51:23,030
ett till synes okrossbart alibi.
915
00:51:27,890 --> 00:51:31,270
Det var verkligen en övertygande teori,
kommissarien.
916
00:51:31,290 --> 00:51:33,160
Det Àr mer Àn sÄ,
och du vet det.
917
00:51:33,180 --> 00:51:34,420
Det vet vi bÄda tvÄ.
918
00:51:34,640 --> 00:51:36,380
Det Àr över, Mr Cartwright.
919
00:51:36,900 --> 00:51:38,340
Det slutar nu.
920
00:51:39,600 --> 00:51:41,150
LÄt oss sÀga att jag gjorde det,
921
00:51:41,320 --> 00:51:43,100
precis som du nyss sa.
922
00:51:43,360 --> 00:51:44,760
En frÄga.
923
00:51:45,580 --> 00:51:47,410
Hur ska du kunna bevisa det?
924
00:51:49,410 --> 00:51:52,520
Vi har undersökt brottsplatsen
grundligt, hela huset.
925
00:51:52,540 --> 00:51:54,780
Labbet testar spÄr
av ditt DNA just nu
926
00:51:54,810 --> 00:51:56,520
och de kommer att hitta det,
927
00:51:56,650 --> 00:51:59,010
bevis pÄ att du
var i det hÀr rummet.
928
00:52:00,530 --> 00:52:02,900
Ja, du har rÀtt.
929
00:52:03,760 --> 00:52:05,830
Ni kommer att hitta mitt DNA hÀr.
930
00:52:06,820 --> 00:52:09,170
För jag har varit i det hÀr
sovrummet tidigare.
931
00:52:10,080 --> 00:52:11,910
För en vecka sedan, tror jag.
932
00:52:11,940 --> 00:52:13,820
Jag bytte lÄs i mitt hus
933
00:52:13,840 --> 00:52:16,680
sÄ jag kom för att lÀmna en
uppsÀttning nycklar till Rose.
934
00:52:18,260 --> 00:52:20,330
FörlÄt, jag knackade.
935
00:52:20,630 --> 00:52:22,320
Nya nycklarna.
936
00:52:23,360 --> 00:52:25,750
Jag lÀgger dem hÀr.
937
00:52:27,690 --> 00:52:32,550
SÄ kommissarien förstÄr att DNA kommer
inte att avgöra nÄgot i domstolen.
938
00:52:32,970 --> 00:52:34,220
Eller hur?
939
00:52:35,580 --> 00:52:37,650
Det var ett bra försök, men...
940
00:52:38,580 --> 00:52:40,680
nÀra skjuter ingen hare
som man sÀger.
941
00:52:41,940 --> 00:52:44,500
Du dödade en mÀnniska
utan nÄn anledning.
942
00:52:45,080 --> 00:52:47,040
Du kommer inte att
klara dig undan det.
943
00:52:48,740 --> 00:52:50,860
Jag mÄste tyvÀrr gÄ.
944
00:52:51,600 --> 00:52:54,930
Man har ordnat en liten
tillstÀllning för mig till min Àra.
945
00:52:54,950 --> 00:52:58,400
De ger ut min bok igen,
Murder In Mind
946
00:52:59,510 --> 00:53:01,140
NĂ€mnde jag det?
947
00:53:01,300 --> 00:53:04,740
Signering pÄ Manda Bay Hotel,
och lite festligheter.
948
00:53:05,710 --> 00:53:08,470
Det har varit ett par
stillsamma Är för mig
949
00:53:09,030 --> 00:53:11,000
ute i vildmarken...
950
00:53:11,020 --> 00:53:14,260
men det börjar kÀnnas som
att det kanske Àr min tid igen.
951
00:53:16,140 --> 00:53:17,800
Adjö, kommissarien.
952
00:53:40,500 --> 00:53:41,470
Neville?
953
00:53:41,630 --> 00:53:42,860
Hur Àr det?
954
00:53:42,890 --> 00:53:44,530
Han kommer att slippa undan.
955
00:53:44,550 --> 00:53:46,340
Vad?
- David Cartwright.
956
00:53:46,370 --> 00:53:48,610
Han kommer bokstavligen
att klara sig undan mord.
957
00:53:49,780 --> 00:53:52,400
Men det kan han inte,
han gjorde det ju.
958
00:53:52,600 --> 00:53:54,150
Du sa ju det.
959
00:53:55,300 --> 00:53:56,870
Vad Àr det dÀr?
- Nej nej...
960
00:53:56,890 --> 00:53:58,660
Till min störste beundrare.
961
00:53:58,800 --> 00:54:00,470
Nu fÄr det vara slut.
962
00:54:00,620 --> 00:54:01,850
Han kan inte
göra sÄ hÀr mot mig.
963
00:54:01,880 --> 00:54:04,500
Jag kan inte lÄta honom göra det.
964
00:54:04,520 --> 00:54:07,640
Jag kommer inte att lÄta
honom göra sÄ hÀr mot mig.
965
00:54:07,860 --> 00:54:08,980
Sluta, Neville.
966
00:54:09,010 --> 00:54:11,850
Nej, jag ska sÀtta stopp
för det hÀr nu.
967
00:54:24,400 --> 00:54:25,710
David Cartwrights rum.
968
00:54:25,730 --> 00:54:28,520
Javisst, rum 19.
969
00:54:37,780 --> 00:54:39,580
Cartwright, vi mÄste prata.
970
00:54:42,720 --> 00:54:44,790
Ăppna, jag vet att du Ă€r dĂ€r.
971
00:54:48,020 --> 00:54:50,280
Hur Àr det, kommissarien?
Du verkar inte vara dig sjÀlv.
972
00:54:50,310 --> 00:54:52,940
Jag har fÄtt nog av din lek,
Cartwright, sÄ du kan lÀgga av nu.
973
00:54:52,960 --> 00:54:55,360
Vi vet bÄda sanningen.
Jag vet vad du gjorde...
974
00:55:02,700 --> 00:55:04,220
UrsÀkta mig.
975
00:55:04,290 --> 00:55:06,370
SlÀpp in oss.
976
00:55:06,760 --> 00:55:08,560
SlÀpp fram polismÀstarn.
977
00:55:08,630 --> 00:55:10,030
Tack.
978
00:55:11,680 --> 00:55:12,760
Tack.
979
00:55:12,900 --> 00:55:14,520
Den hÀr vÀgen, sir.
980
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
Sir, det Àr David Cartwright.
981
00:55:39,920 --> 00:55:41,580
Var Àr DI Parker?
982
00:55:42,250 --> 00:55:44,480
Det Àr en sak ni mÄste se, sir.
983
00:55:45,330 --> 00:55:47,000
PĂ„ CCTV.
984
00:55:50,270 --> 00:55:53,000
Jag Àr verkligen orolig.
Han var sÄ arg.
985
00:55:53,620 --> 00:55:55,860
Och nu svarar han inte i telefon.
986
00:55:55,880 --> 00:55:58,920
Han har inte kommit tillbaka till stugan.
Jag vet inte vad jag ska göra, Catherine
987
00:55:59,860 --> 00:56:02,300
Kom sÄ letar vi rÀtt pÄ de andra.
988
00:56:02,690 --> 00:56:04,320
Julian, jag mÄste gÄ.
989
00:56:04,340 --> 00:56:06,220
Jag kommer tillbaka
sÄ snart jag kan.
990
00:56:14,950 --> 00:56:16,480
Neville Parker,
991
00:56:16,900 --> 00:56:21,140
Jag griper dig som misstÀnkt
för mordet pÄ David Cartwright.
992
00:56:23,130 --> 00:56:25,540
Selwyn, vad Àr det hÀr?
993
00:56:26,490 --> 00:56:30,580
Du behöver inte sÀga nÄgot,
men det kan skada ditt försvar
994
00:56:30,610 --> 00:56:32,700
om du vid förhör inte nÀmner
995
00:56:32,730 --> 00:56:35,210
nÄgot du senare vill
Ă„beropa i domstol.
996
00:56:35,480 --> 00:56:38,860
Allt du sÀger kan
anvÀndas som bevis.
997
00:56:39,750 --> 00:56:41,160
Nej, vÀnta.
998
00:56:41,640 --> 00:56:43,240
Det kan inte vara rÀtt.
999
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
Jag förstÄr inte.
1000
00:56:59,920 --> 00:57:01,540
Du kan inte ha gjort det.
1001
00:57:25,940 --> 00:57:28,600
FORTSĂTTNING FĂLJER...
1002
00:57:29,640 --> 00:57:32,950
Svensk text: Myrsveden
76013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof