Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,210 --> 00:00:32,890
Kommer jag för sent?
2
00:00:32,910 --> 00:00:34,690
I rÀtt tid som alltid.
3
00:00:42,640 --> 00:00:44,310
Var inte nervös, Monique.
4
00:00:44,360 --> 00:00:47,510
Killen Àr helt galen i dig.
5
00:00:47,540 --> 00:00:49,920
Och vilken snygging.
6
00:00:49,920 --> 00:00:52,410
Sa om du inte vill ha honom sÄ...?
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,880
Jag tror att pappa skulle
ha synpunkter pÄ det.
8
00:00:57,200 --> 00:00:59,560
Alla har satt sig.
9
00:00:59,610 --> 00:01:01,380
Naomi har ordnat det.
10
00:01:02,030 --> 00:01:03,730
Vi ses dÀrinne.
11
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Ăr du redo?
12
00:01:25,530 --> 00:01:27,040
Inte Ànnu, Ty.
13
00:01:41,090 --> 00:01:42,520
Aldrig.
14
00:01:43,150 --> 00:01:44,470
Odette?
15
00:01:44,990 --> 00:01:46,760
Jag trodde inte att
hon skulle komma.
16
00:01:46,950 --> 00:01:49,000
Jag skulle aldrig missa
min dotters bröllop,
17
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Aldrig nÄnsin.
18
00:01:55,000 --> 00:02:01,260
Men allvarligt,
att fÄ uppfostra min vackra dotter...
19
00:02:01,290 --> 00:02:04,570
har varit en stor Àra.
20
00:02:05,210 --> 00:02:09,280
Och jag Àr sÄ glad
att se henne gifta sig
21
00:02:09,870 --> 00:02:12,650
med sitt livs kÀrlek.
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,320
SÄ lÄt oss höja en
skÄl för Monique.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,710
Okej, vackra damer...
24
00:02:22,740 --> 00:02:26,400
och herrar,
dags för första dansen.
25
00:02:30,950 --> 00:02:33,680
Jag förstÄr inte hur du har
mage att dyka upp, Odette.
26
00:02:41,480 --> 00:02:43,950
Och inget brÄk, hör du det?
27
00:03:22,690 --> 00:03:24,330
Tackar.
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Man blir törstig av att dansa.
29
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
Hur Àr det?
30
00:03:34,110 --> 00:03:36,290
Mascara i 40 graders vÀrme...
31
00:03:36,320 --> 00:03:37,750
DĂ„lig kombo.
32
00:03:38,310 --> 00:03:40,420
Jag behöver bara en nÀsduk.
33
00:03:50,480 --> 00:03:54,670
Saint Maries vÀrldsbÀsta polis.
34
00:03:55,880 --> 00:03:58,060
Ăr du chef pĂ„ stationen Ă€n?
35
00:03:58,110 --> 00:04:03,510
Nej, jag fokuserar bara pÄ
att hjÀlpa min kommissarie.
36
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
Fint att se att du inte
har Àndrat dig, Mimi.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,780
Dags att skÀra tÄrtan.
38
00:04:08,800 --> 00:04:10,190
Tackar.
39
00:04:13,510 --> 00:04:15,500
Okej allesamman.
40
00:04:16,730 --> 00:04:18,960
Hoppas att ni Àr hungriga.
41
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
Det finns ingen kniv.
42
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Odette...
43
00:04:26,060 --> 00:04:27,350
Mr Hays.
44
00:04:28,850 --> 00:04:30,890
Det var Odette som gjorde det.
45
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Hon ville trÀffa mig
vid Orchid Point...
46
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
Och sÄ högg hon kniven i mig.
47
00:04:41,310 --> 00:04:42,590
Mr Hays?
48
00:05:19,120 --> 00:05:20,250
Nej.
49
00:05:20,640 --> 00:05:21,780
Mr Hays?
50
00:05:25,800 --> 00:05:27,220
Det var inte jag.
51
00:05:27,500 --> 00:05:29,270
Vi mÄste fÄ bort henne.
Du följer med mig.
52
00:05:29,310 --> 00:05:30,790
Jag svÀr, Monique.
53
00:05:45,960 --> 00:05:49,280
Det hÀr Àr mord, Sammy.
54
00:05:49,870 --> 00:05:51,940
Vi mÄste kalla pÄ kommissarien.
55
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
Jag ringer.
56
00:06:05,880 --> 00:06:08,760
Inspektörn har pratat om
Saint Barnabas sÄ mycket.
57
00:06:08,760 --> 00:06:11,290
Jag har i flera Ă„r
tÀnkt Äka hit.
58
00:06:13,870 --> 00:06:15,720
TrÄkigt bara att nÄn
mÄste bli mördad
59
00:06:15,740 --> 00:06:17,440
för att det ska bli av.
- Marlon...
60
00:06:17,470 --> 00:06:18,410
FörlÄt.
61
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Det mÄste vÀl finnas nÄt
mer Àn hummer att Àta?
62
00:06:22,740 --> 00:06:26,360
Inspektör Sammy Debraun,
det hÀr Àr DI Neville Parker,
63
00:06:26,400 --> 00:06:29,280
Aspirant Curtis
och kommissarie Pryce.
64
00:06:30,110 --> 00:06:32,080
Tack igen för att ni kom.
65
00:06:32,080 --> 00:06:34,490
OmstÀndigheterna
Àr ju inte de bÀsta,
66
00:06:34,510 --> 00:06:36,430
men trevligt att trÀffa dig,
inspektör Debraun.
67
00:06:36,560 --> 00:06:38,540
Naomi har alltid talat
kÀrleksfullt om ön.
68
00:06:38,560 --> 00:06:39,930
Fint att höra.
69
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
Och fint att trÀffa
kommissarien ocksÄ.
70
00:06:42,160 --> 00:06:44,410
Hoppas du ser
efter den hÀr Ät oss.
71
00:06:44,430 --> 00:06:46,250
Mer hon som ser efter mig.
72
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Vi tvÄ jobbade oerhört bra ihop.
73
00:06:49,200 --> 00:06:52,340
Nu Àr det bara jag
som ska hÄlla ordning pÄ alla.
74
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
Vi har samlat
bröllopsgÀsterna vid kyrkan,
75
00:06:55,480 --> 00:06:57,450
sÄ du kan frÄga vad de sett.
76
00:06:57,520 --> 00:07:00,970
Sir, Sammy och jag tÀnkte
berÀtta om brottsplatsen.
77
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Bra.
78
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Rex Hays, 56.
79
00:07:07,630 --> 00:07:09,260
Brudens far.
80
00:07:10,160 --> 00:07:13,350
Han driver ett framgÄngsrikt
hummerföretag.
81
00:07:13,370 --> 00:07:15,760
Har dragit in
mycket pengar till ön.
82
00:07:16,190 --> 00:07:17,410
Han var...
83
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
omtyckt hÀr.
84
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Var hÀnde det hÀr?
85
00:07:22,740 --> 00:07:24,600
Orchid Point, sa han.
86
00:07:24,670 --> 00:07:27,200
DÀrborta bakom trÀden.
87
00:07:28,180 --> 00:07:32,520
En gÀst sÄg Rex
gÄ ditÄt runt 17.55
88
00:07:34,990 --> 00:07:37,950
Brudparet skulle skÀra tÄrtan
nÀr han kom tillbaka.
89
00:07:37,990 --> 00:07:40,110
Det finns ingen kniv.
- Det var Odette som gjorde det.
90
00:07:40,570 --> 00:07:43,210
Och nÀr var det?
- Exakt 18.00
91
00:07:43,300 --> 00:07:44,660
SÄ det var fem minuters fönster
92
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
mellan att offret lÀmnade bröllopfesten
och tills han kom tillbaka?
93
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Vad vet vi om den pÄstÄdda mördaren,
Odette Hays?
94
00:07:52,160 --> 00:07:54,210
Offrets avlÀgsna fru...
95
00:07:54,230 --> 00:07:55,400
AvlÀgsna?
96
00:07:55,600 --> 00:07:57,840
som lÀmnade Saint Barnabas
för 15 Är sedan.
97
00:07:57,840 --> 00:08:01,360
Hon hade beroendeproblem,
alkohol, droger.
98
00:08:01,650 --> 00:08:03,580
Det spÄrade ur fullstÀndigt.
99
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
Var bÀttre för alla berörda
nÀr hon stack hÀrifrÄn.
100
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
Ingen har hört av henne
sedan dess.
101
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
Jag tror att hon har bott pÄ
Saint Marie de senaste Ă„ren.
102
00:08:11,320 --> 00:08:14,800
SÄ det Àr Odette Hays första
Äterbesök pÄ ön pÄ 15 Är?
103
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
och nÄgra timmar efter att
hon kommit begÄr hon ett mord?
104
00:08:21,630 --> 00:08:24,160
Inspektör Debraun,
ni kan frakta bort kroppen nu.
105
00:08:24,250 --> 00:08:26,620
Naomi, kan du visa mig
den sekundÀra brottsplatsen?
106
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
BlodflÀckar pÄ grÀset hÀr...
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,330
dÀr...
108
00:08:38,180 --> 00:08:39,540
och dÀr borta.
109
00:08:40,880 --> 00:08:45,070
Och sÄ hittade vi det hÀr.
110
00:08:48,720 --> 00:08:51,540
Det finns 5000 dollar i det.
111
00:08:51,670 --> 00:08:55,440
Vi antar att det tillhör offret,
men kollar efter avtryck.
112
00:08:55,480 --> 00:08:57,690
Vad gjorde han hÀr
med sÄ mycket pengar?
113
00:09:00,590 --> 00:09:02,410
Och nÀr du talade med offret,
114
00:09:02,650 --> 00:09:05,300
nÀr han sa att det var
Odette Hays som högg honom...
115
00:09:05,850 --> 00:09:07,900
nÄn vink om varför hon gjorde det?
116
00:09:09,550 --> 00:09:12,680
Jag var liten nÀr Odette
lÀmnade Saint Barnabas.
117
00:09:13,280 --> 00:09:17,290
Baserat pÄ vad jag hört berÀttas
och vad jag hört, var hon...
118
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
förstörd, jobbig.
119
00:09:20,630 --> 00:09:22,560
Det har Sammy alltid sagt.
120
00:09:24,010 --> 00:09:25,080
Och...
121
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
Hur mÄr du?
122
00:09:28,930 --> 00:09:29,880
Jag?
123
00:09:29,880 --> 00:09:32,870
Det Àr ju dina vÀnner,
som du vÀxt upp med.
124
00:09:32,890 --> 00:09:34,080
MĂ„ste vara jobbigt.
125
00:09:34,540 --> 00:09:36,220
Ja, men...
126
00:09:36,760 --> 00:09:39,550
det Àr vÄr plikt att vara starka,
eller hur?
127
00:09:40,080 --> 00:09:41,510
Som poliser?
128
00:09:41,650 --> 00:09:44,970
SÄ det Àr det jag gör.
129
00:09:45,050 --> 00:09:46,950
Ăr stark för den hĂ€r ön.
130
00:09:52,610 --> 00:09:55,890
Tio dollar pÄ att fallet Àr avklarat
och vi Àr tillbaka pÄ Saint Marie i kvÀll.
131
00:09:55,920 --> 00:09:57,230
JasÄ, vad har du?
132
00:09:57,320 --> 00:10:00,270
Tre separata vittnen
sÄg Odette brÄka med Rex
133
00:10:00,300 --> 00:10:01,960
bara 30 minuter
innan han blev dödad.
134
00:10:01,960 --> 00:10:03,190
Vi mÄste prata.
135
00:10:03,210 --> 00:10:04,690
SĂ„ du vill prata?
136
00:10:04,940 --> 00:10:06,700
Och ett annat vittne sÄg henne
137
00:10:06,730 --> 00:10:09,130
stoppa kniven som
dödade Rex i sin handvÀska.
138
00:10:11,540 --> 00:10:14,850
DĂ€rtill identifierade offet
Odette Hays som sin mördare.
139
00:10:15,260 --> 00:10:17,810
Okej, tio dollar,
nÄn som sÀtter emot?
140
00:10:27,720 --> 00:10:30,720
Jag förstÄr vad ni
tÀnker just nu, men...
141
00:10:31,680 --> 00:10:33,240
ni har fÄtt det om bakfoten.
142
00:10:34,680 --> 00:10:37,030
SÄ du sÀger att du
inte högg Rex Hays?
143
00:10:37,080 --> 00:10:38,960
Jag hade ingen anledning.
144
00:10:39,030 --> 00:10:41,650
Jag kom inte hit bÀrande
nÄgot agg mot honom.
145
00:10:41,740 --> 00:10:43,850
Men du hördes grÀla med honom
146
00:10:43,870 --> 00:10:46,070
bara 30 minuter innan han dog.
147
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
Du var ganska ilsken
vad vi har hört.
148
00:10:48,940 --> 00:10:50,540
SĂ„ du vill prata?
149
00:10:51,600 --> 00:10:56,040
Ja, vi sa en del saker,
det medger jag.
150
00:10:56,190 --> 00:10:57,650
Om vad dÄ?
151
00:10:58,740 --> 00:11:01,070
Rex antog att jag drack.
152
00:11:01,090 --> 00:11:03,970
Sa att jag skulle förstöra
Moniques stora dag.
153
00:11:04,440 --> 00:11:08,690
Jag sa att jag var nykter nu,
sen jag gÄtt i terapi.
154
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Han vÀgrade att tro mig.
155
00:11:11,820 --> 00:11:14,650
Vad sÀgs du om
att du sÄgs ta kniven
156
00:11:14,670 --> 00:11:17,580
som anvÀndes för att döda Rex,
och lÀgga den i din handvÀska?
157
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Hur förklarar du det?
158
00:11:19,860 --> 00:11:20,900
Jag...
159
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Det kan jag inte.
160
00:11:27,120 --> 00:11:28,700
SÄ dÄ förnekar du det inte?
161
00:11:29,060 --> 00:11:32,600
LĂ€gg till det faktum att offret
sjÀlv pekade ut dig som mördaren.
162
00:11:32,630 --> 00:11:34,380
Det var Odette som gjorde det.
163
00:11:34,970 --> 00:11:37,320
Jag vet inte varför han sa det.
164
00:11:37,630 --> 00:11:42,440
förlÄt att jag avbryter,
men jag har Barbara Carter i telefon.
165
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
Hon vill tala med dig,
inspektör Debraun.
166
00:11:45,610 --> 00:11:47,410
Hon sÀger att det brÄdskar.
167
00:11:50,260 --> 00:11:53,150
Ja, Barbara, allt i sin ordning?
168
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
Det hÀr Àr Barbara Carter,
offrets partner.
169
00:11:58,380 --> 00:12:00,490
Och jag Àr den anklagades syster.
170
00:12:02,230 --> 00:12:04,520
VĂ€nta nu, var du hans...?
171
00:12:05,090 --> 00:12:06,630
Och du Àr hennes...?
172
00:12:14,280 --> 00:12:18,460
Och vad ville du visa oss,
Barbara?
173
00:12:18,820 --> 00:12:20,640
Det var nÄgra minuter före sex.
174
00:12:20,640 --> 00:12:23,650
De bar ut tÄrtan och
började servera champagnen
175
00:12:23,670 --> 00:12:25,800
och ville fÄ med allt pÄ bild.
176
00:12:26,700 --> 00:12:28,800
Det hÀr tÀnker jag inte missa.
177
00:12:28,800 --> 00:12:32,930
Men det Àr nÄgot annat jag
fick med nÀr jag spelade in.
178
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Tidskoden 17.57.
179
00:12:37,200 --> 00:12:38,980
UngefÀr dÄ som
Rex lÀmnade bröllopet
180
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
för att gÄ till Orchid Point.
181
00:12:42,200 --> 00:12:43,560
Det Àr Odette.
182
00:12:44,270 --> 00:12:46,210
Och hon Àr dÀr hela tiden.
183
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
Monique har rÀtt,
hon lÀmnade aldrig platsen.
184
00:12:50,790 --> 00:12:52,710
Men ni förstÄr vad det betyder?
185
00:12:52,800 --> 00:12:55,210
Odette Àr med i bild hela tiden.
186
00:12:55,670 --> 00:12:57,800
Hon kan inte ha
knivhuggit min far.
187
00:13:02,880 --> 00:13:07,150
Bara för att vara tydlig, Mrs Hays,
sÄ har vi tagit ditt pass
188
00:13:07,180 --> 00:13:08,750
och du fÄr stanna pÄ ön
189
00:13:08,780 --> 00:13:11,060
tills utredningen Àr klar.
190
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
FörstÄr du?
191
00:13:15,960 --> 00:13:19,460
Förr plÄstrade jag om
dina skrubbade knÀn.
192
00:13:20,800 --> 00:13:24,160
Du och Monique brukade
fara runt pÄ vÄr bakgÄrd
193
00:13:24,160 --> 00:13:26,220
som ett par vildkatter.
194
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
Jag vet att jag förlorade
riktningen för lÀnge sedan.
195
00:13:32,920 --> 00:13:36,160
Men det var jag aldrig
det monster som de sa att jag var.
196
00:13:37,340 --> 00:13:38,770
Du ska fÄ se
197
00:13:39,010 --> 00:13:43,490
att den hÀr ön har hemligheter
som det Àr dags att avslöja.
198
00:14:12,030 --> 00:14:14,140
Bussigt att du ville
inkvartera oss, Sammy.
199
00:14:14,170 --> 00:14:15,650
Trevligt med sÀllskapet.
200
00:14:15,680 --> 00:14:18,410
Och en anledning att tÀnda grillen,
eller hur?
201
00:14:20,160 --> 00:14:23,480
Jag Àr normalt en blygsam man, men
202
00:14:24,250 --> 00:14:26,920
nÀr det handlar om
hummer grillad pÄ öppen eld,
203
00:14:27,010 --> 00:14:29,120
sÄ Àr min den bÀsta pÄ ön.
204
00:14:29,560 --> 00:14:30,750
Hummer?
205
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
Min favorit.
206
00:14:38,240 --> 00:14:39,570
Den dÀr Àr...
207
00:14:40,090 --> 00:14:41,720
kraftfull, sir.
208
00:14:41,720 --> 00:14:43,360
Jag har den alltid med mig.
209
00:14:43,570 --> 00:14:45,870
Jag har lite svÄrt att
sova pÄ ett nytt stÀlle.
210
00:14:46,950 --> 00:14:48,750
Vad Àr det som luktar?
211
00:14:51,810 --> 00:14:53,860
FörlÄt, men det hÀr Àr lite konstigt.
212
00:14:53,880 --> 00:14:55,990
Jag ser att du har
packat upp redan,
213
00:14:56,610 --> 00:14:57,920
men det hÀr Àr mitt rum.
214
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Nej, sa Sammy sa
sista rummet i korridoren
215
00:14:59,970 --> 00:15:02,170
Jag ocksÄ men...det till vÀnster.
216
00:15:03,490 --> 00:15:04,490
Nej.
217
00:15:05,060 --> 00:15:07,010
Nej, det gÄr inte.
218
00:15:07,060 --> 00:15:10,320
Jag mÄste fÄ vara
sjÀlv och plugga.
219
00:15:10,370 --> 00:15:11,880
Inspektörsprovet Àr nÀsta mÄnad
220
00:15:11,910 --> 00:15:14,120
och det Àr jÀtteviktigt
att jag pluggar.
221
00:15:14,240 --> 00:15:18,460
Och dessutom, och ta inte illa upp,
men du verkar ha vissa egenheter.
222
00:15:18,490 --> 00:15:20,260
DÄ fÄr vi turas om i duschen.
223
00:15:21,280 --> 00:15:24,890
Hoppas det inte gör nÄt om jag spelar upp
lite val-ljud i telefonen innan sÀngdags.
224
00:15:32,450 --> 00:15:33,800
Den hÀr Àr bra.
225
00:15:33,820 --> 00:15:37,540
Vilka Àr de tre största fördelarna
med poliser i samhÀllet?
226
00:15:40,810 --> 00:15:43,330
Bli bekant med folk sÄ
de inte börjar hata oss.
227
00:15:44,930 --> 00:15:46,600
Inte helt fel.
228
00:15:46,640 --> 00:15:50,780
Det frÀmjar bra interaktion,
utvecklar gemenskapsrelationer
229
00:15:50,800 --> 00:15:53,020
och fungerar avskrÀckande.
230
00:15:53,380 --> 00:15:56,660
Jag fattar inte att du
kan allt det hÀr utantill.
231
00:15:57,060 --> 00:15:58,900
Det Àr lugnt. Jag har tid pÄ mig.
232
00:15:58,920 --> 00:16:01,640
En hel mÄnad.
Hur svÄrt kan det vara?
233
00:16:02,960 --> 00:16:07,360
Du vet, nÀr Naomi
först kom till min station...
234
00:16:08,560 --> 00:16:09,890
var hon tio.
235
00:16:09,920 --> 00:16:12,570
och sa att hon ville bli polis.
236
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
Jag gav henne en
gammal lÀrobok för poliser
237
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
och trodde att det
skulle sluta dÀr.
238
00:16:19,880 --> 00:16:23,900
Men hon kom tillbaka
varje dag i ett Är med de hÀr.
239
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Har du behÄllit de dÀr?
240
00:16:28,110 --> 00:16:30,830
Fallet med den
försvunna trehjulingen.
241
00:16:31,150 --> 00:16:36,030
Av intendent Thomas,
Älder tio och tre fjÀrdedels Är.
242
00:16:36,990 --> 00:16:41,800
Tio Är gammal, och lÀste
polisens lÀrobok som bibeln.
243
00:16:42,060 --> 00:16:43,820
Och det Àndrade sig aldrig.
244
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Hon Àr en drömelev.
245
00:16:48,030 --> 00:16:50,870
Jag ska diska och sen
kör jag dig hem, okej, Mimi?
246
00:16:50,900 --> 00:16:52,560
Jag kan hjÀlpa till.
247
00:16:52,590 --> 00:16:56,640
Marlon, sa du inte
att provet var nÀsta mÄnad?
248
00:16:57,010 --> 00:16:59,280
Ja, den 28:e.
249
00:16:59,580 --> 00:17:02,300
Men sÄ stÄr det inte pÄ
polisstyrelsens hemsida.
250
00:17:02,430 --> 00:17:05,380
Enligt den sÄ Àr det
kommande mÄndag.
251
00:17:07,580 --> 00:17:09,440
Det Àr inte sant.
252
00:17:09,440 --> 00:17:12,020
Jag kan hjÀlpa inspektör
Debraun med disken,
253
00:17:12,050 --> 00:17:14,140
och sÄ pluggar du.
254
00:17:23,160 --> 00:17:27,030
Naomi,
jag har tÀnkt pÄ det hÀr fallet.
255
00:17:27,250 --> 00:17:29,250
Jag tror jag ska
lÄta dig sköta det hÀr.
256
00:17:29,570 --> 00:17:31,770
Men du Àr överordnad, sir.
257
00:17:31,860 --> 00:17:34,970
Ja men det hÀr Àr ett litet
samhÀlle och du kÀnner folk hÀr.
258
00:17:36,400 --> 00:17:38,920
Vi borde följa din instinkt,
inte min.
259
00:17:40,130 --> 00:17:42,040
Tack, sir.
260
00:18:19,750 --> 00:18:21,500
Godmorgon polismÀstarn.
261
00:18:21,620 --> 00:18:23,440
Godmorgon kommissarien.
262
00:18:23,560 --> 00:18:25,400
Jag tycks ha vÀckt dig.
263
00:18:25,630 --> 00:18:27,730
Klockan Àr 06.30 sir.
264
00:18:27,880 --> 00:18:29,520
Jag Àr en upptagen mÀnniska.
265
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
SÀrskilt nu nÀr jag
sköter polisstationen.
266
00:18:32,590 --> 00:18:34,280
i din frÄnvaro.
267
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Jag förstÄr.
268
00:18:36,340 --> 00:18:37,560
Hur...
269
00:18:39,160 --> 00:18:43,700
hur gÄr det för er
pÄ Saint Barnabas?
270
00:18:43,720 --> 00:18:45,340
Det gÄr bra.
271
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Godmorgon polismÀstarn, allt bra?
272
00:18:53,240 --> 00:18:55,920
Jag hoppar in i duschen.
273
00:18:58,860 --> 00:19:00,480
Jag kan förklara det dÀr.
274
00:19:00,500 --> 00:19:02,460
Jag fick ditt meddelande.
275
00:19:02,770 --> 00:19:05,920
Du sa att du behövde
hjÀlp att lösa fallet.
276
00:19:07,160 --> 00:19:11,050
Vi undrade om ni kanske
kunde spÄra en ledtrÄd Ät oss.
277
00:19:11,240 --> 00:19:12,860
En terapeut pÄ Saint Marie.
278
00:19:12,890 --> 00:19:15,080
Skicka över uppgifterna
om terapeuten
279
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
sÄ hör jag av mig igen.
280
00:19:17,700 --> 00:19:19,480
Okej, tack polismÀstarn.
281
00:19:32,230 --> 00:19:35,150
Okej, vi börjar med dem
som stod nÀrmast offret.
282
00:19:35,310 --> 00:19:38,750
Mr Hays partner,
Barbara Carter...
283
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
hans dotter Monique Hays...
284
00:19:41,880 --> 00:19:44,960
och hans svÀrson, Ty Edgars
285
00:19:45,400 --> 00:19:49,540
Men Mimi, tror du verkligen
att en av dem gjorde det?
286
00:19:49,630 --> 00:19:51,450
Efter att Odette lÀmnat ön,
287
00:19:51,480 --> 00:19:53,780
steg hennes syster, Barbara, in
för att hjÀlpa Rex att uppfostra Monique
288
00:19:53,800 --> 00:19:56,480
Hon blev i princip mor
och fru över en natt.
289
00:19:56,500 --> 00:19:58,990
Och de blev förÀlskade i varandra.
290
00:19:59,240 --> 00:20:02,020
SĂ„ har vi Rex enda dotter Monique.
291
00:20:02,050 --> 00:20:05,020
Hon Àr 26 Är och
jobbar deltid pÄ salongen.
292
00:20:05,040 --> 00:20:08,690
Men Monique var aldrig
intresserad av att göra karriÀr.
293
00:20:08,780 --> 00:20:10,860
Hon har alltid velat bilda familj.
294
00:20:10,920 --> 00:20:15,360
Vilket för oss till Ty Edgars,
Rex svÀrson.
295
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
Ty har hade börjat ta
tyglarna hos Lobster King.
296
00:20:18,360 --> 00:20:20,770
Enligt Monique,
var Mr Hays överlycklig
297
00:20:20,800 --> 00:20:23,760
att det finns nÄn som fortsÀtter
att driva familjeföretaget.
298
00:20:23,920 --> 00:20:26,310
Det har varit en
riktig resa för Ty.
299
00:20:26,400 --> 00:20:27,560
Hur dÄ?
300
00:20:27,600 --> 00:20:30,350
Han gled runt pÄ öarna
omkring nÀr han vÀxte upp,
301
00:20:30,380 --> 00:20:33,400
hamnade i dÄligt
sÀllskap pÄ Guadeloupe,
302
00:20:33,400 --> 00:20:36,600
kom tillbaka till Saint Barnabas
för ett rehabiliteringsprogram.
303
00:20:36,600 --> 00:20:38,840
som totalt vÀnde pÄ hans liv.
304
00:20:39,490 --> 00:20:43,140
SÄ en sammanhÄllen kÀrleksfull
familj utan nÄgra skelett i garderoben.
305
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
Förutom den hÀr.
306
00:20:50,370 --> 00:20:52,330
Hej Marlon, har du nÄt?
307
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
Hittade du den i Rex kassaskÄp?
308
00:20:55,200 --> 00:20:56,230
Ja.
309
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
NĂ„gra kulor i den?
310
00:20:58,360 --> 00:20:59,300
Nej.
311
00:21:00,040 --> 00:21:03,250
Jag har svÄrt att tro att
Mr Hays hade nÄn pistol.
312
00:21:04,320 --> 00:21:05,990
Han var inte sÄn.
313
00:21:06,400 --> 00:21:09,300
Och sÄ Àr det nÄgra fina repor
314
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
i fÀrgen pÄ kassaskÄpets ram.
315
00:21:11,360 --> 00:21:13,820
Nya, som om nÄgon
försökt tvinga upp det, kanske
316
00:21:14,350 --> 00:21:15,720
Okej, tack.
317
00:21:15,940 --> 00:21:17,110
Ăr den registrerad?
318
00:21:17,140 --> 00:21:19,460
Ja, men den blev stulen
för en mÄnad sedan.
319
00:21:19,490 --> 00:21:21,810
Ballistikerna sa att den anvÀndes
av ett gÀng i en skottlossning
320
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
i Guadeloupe förra veckan.
321
00:21:23,440 --> 00:21:27,200
Den misstÀnkta greps,
men vapnet hittades aldrig.
322
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
Rex har absolut ingen koppling
323
00:21:29,630 --> 00:21:31,190
till nÄgra gÀng pÄ Guadeloupe.
324
00:21:31,210 --> 00:21:33,610
Nej, men vi vet nÄn
som gör det.
325
00:21:38,270 --> 00:21:39,290
Jag...
326
00:21:40,140 --> 00:21:41,320
Jag var skyldig nÄgon.
327
00:21:41,880 --> 00:21:43,130
En sista tjÀnst.
328
00:21:43,830 --> 00:21:45,920
De ringde för nÄgra dagar sedan.
329
00:21:46,330 --> 00:21:49,420
Ville att jag skulle gömma en
pistol tills det lugnat ner sig.
330
00:21:50,720 --> 00:21:53,650
Vi hade stÀngt kontoret
helgen för bröllopet
331
00:21:53,670 --> 00:21:56,110
och Rex tittar ÀndÄ
knappast in nuförtiden, sÄ...
332
00:21:57,810 --> 00:21:59,770
Och om du la
pistolen i kassaskÄpet,
333
00:21:59,950 --> 00:22:02,490
varför inte bara lÄsa upp det
nÀr du lÀmnade tillbaka den igÄr?
334
00:22:02,510 --> 00:22:03,980
Varför anvÀnde du kofoten?
335
00:22:04,390 --> 00:22:06,520
För att Rex
tog ifrÄn mig nycklarna.
336
00:22:06,550 --> 00:22:07,590
NÀr dÄ?
337
00:22:07,620 --> 00:22:10,240
KvÀllen för bröllopet,
vid receptionen.
338
00:22:10,600 --> 00:22:13,560
Rex sa att han hade
varit pÄ kontoret och
339
00:22:13,590 --> 00:22:15,690
och mÄste hÀmta
nÄgot ur kassaskÄpet.
340
00:22:16,120 --> 00:22:19,450
Kanske var det dÄ han fick tag
pÄ de 5000 dollarna vi hittade.
341
00:22:19,680 --> 00:22:21,560
Och sÄ hittade han pistolen dÀr?
342
00:22:25,880 --> 00:22:27,250
Han blev rasande.
343
00:22:27,830 --> 00:22:31,070
Sa att jag satte
hans dotters liv i fara
344
00:22:31,090 --> 00:22:34,570
och att det var en utopi att jag
nÄgonsin skulle kunna förÀndras.
345
00:22:35,020 --> 00:22:37,280
Om Rex hade berÀttat för polisen
att du förvarade en pistol
346
00:22:37,280 --> 00:22:39,830
skulle du Äkt i fÀngelse.
- Vad menar du?
347
00:22:39,870 --> 00:22:42,070
Att jag dödade Rex
för att fÄ tyst pÄ honom?
348
00:22:42,800 --> 00:22:45,060
Tror du verkligen det om mig,
Naomi?
349
00:22:46,010 --> 00:22:47,800
Att jag skulle kunna göra det?
350
00:22:48,280 --> 00:22:51,730
Monique var alltid orolig
för att du skulle förÀndras,
351
00:22:53,190 --> 00:22:55,220
nÀr du lÀmnade Saint Barnabas...
352
00:22:56,240 --> 00:22:59,740
och att du skulle komma tillbaka
som en helt annan mÀnniska.
353
00:22:59,890 --> 00:23:03,090
Jag försöker bara lösa
mordet pÄ din svÀrfar, Ty.
354
00:23:03,450 --> 00:23:06,570
Och du ljög inte bara för polisen,
du ljög för din fru...
355
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
min bÀsta vÀn ocksÄ.
356
00:23:21,190 --> 00:23:23,140
Han skrÀmde dig vÀl inte dÀr inne?
357
00:23:23,240 --> 00:23:24,650
Inte alls.
358
00:23:25,100 --> 00:23:27,980
NÀr man Àr polis pÄ
en liten ö dÀr alla kÀnner alla
359
00:23:28,000 --> 00:23:30,670
vÀnjer man sig vid
att folk blir irriterade.
360
00:23:33,430 --> 00:23:34,620
VĂ€nta.
361
00:23:37,450 --> 00:23:38,490
Jo...
362
00:23:39,490 --> 00:23:41,180
det Àr en sak ni borde veta.
363
00:23:42,380 --> 00:23:45,900
Jag var inte den ende
som hade problem med Rex.
364
00:23:45,930 --> 00:23:47,300
Vad menar du?
365
00:23:48,180 --> 00:23:49,530
Natten innan bröllopet,
366
00:23:49,550 --> 00:23:51,620
sov jag över hos Rex och Barbara.
367
00:23:52,080 --> 00:23:56,280
NÀsta morgon nÀr jag
kom ner sÄ grÀt Barbara.
368
00:23:58,210 --> 00:24:01,250
Hon letade efter Moniques
födelseattest till vigselförrÀttaren,
369
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
nÀr hon hittade nÄgra
papper i Rex arbetsrum.
370
00:24:03,760 --> 00:24:08,110
Det visade sig att Rex
köpt ett hus ute vid viken,
371
00:24:08,710 --> 00:24:10,330
men i bara sitt eget namn.
372
00:24:11,150 --> 00:24:12,670
Han skulle lÀmna henne.
373
00:24:14,880 --> 00:24:18,580
PÄ bröllopsmorgonen, sa han
att han aldrig riktigt Àlskat mig.
374
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
Sa att det bara var bekvÀmt
att ha mig i nÀrheten
375
00:24:22,580 --> 00:24:24,280
för att sköta om
honom och Monique.
376
00:24:25,520 --> 00:24:28,860
Det var hÄrt,
efter att ha varit ihop sÄ lÀnge.
377
00:24:28,890 --> 00:24:30,800
Det Àr brutalt.
378
00:24:32,150 --> 00:24:35,800
De första Ären jag och
Rex var tillsammans
379
00:24:35,800 --> 00:24:38,550
har jag alltid kÀnt denna skuld,
380
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
att jag svek Odette.
381
00:24:42,110 --> 00:24:43,790
Hon var ju ÀndÄ min syster.
382
00:24:44,550 --> 00:24:46,010
Jag Àlskade henne fortfarande
383
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
trots det hon gjorde.
384
00:24:49,720 --> 00:24:50,830
Vad gjorde hon?
385
00:24:50,850 --> 00:24:54,090
Hon drack för mycket en kvÀll,
somnade i soffan
386
00:24:54,120 --> 00:24:57,330
och lÀmnade en glödande cigarett.
387
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
Hela huset tog eld.
388
00:25:00,640 --> 00:25:02,850
Stackars Monique blev
fast pÄ övervÄningen.
389
00:25:03,120 --> 00:25:04,650
Hon var bara tio Ă„r.
390
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
Ringde Sammy om hjÀlp,
men nÀr han kom dit
391
00:25:07,510 --> 00:25:09,160
var hon illa brÀnd.
392
00:25:10,440 --> 00:25:12,650
Fick ut bÄda tvÄ i sista sekunden.
393
00:25:13,090 --> 00:25:14,770
SÄ det var dÀrför
Odette gav sig av
394
00:25:14,800 --> 00:25:16,980
och alla var glada
att hon försvann.
395
00:25:18,500 --> 00:25:20,720
Och det var dÄ du steg
in och tog hand om det.
396
00:25:20,750 --> 00:25:23,170
Jag var hennes moster,
jag kÀnde mig tvingad.
397
00:25:24,200 --> 00:25:25,890
Och alla dessa Ă„r senare,
398
00:25:25,920 --> 00:25:28,120
gör Rex helt om
och vill inte ha din hjÀlp.
399
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
Det kanske verkar sÄ, men...
400
00:25:31,740 --> 00:25:33,540
inget av det dÀr
spelade nÄn roll för mig...
401
00:25:33,620 --> 00:25:35,540
Huset, pengarna.
402
00:25:35,890 --> 00:25:38,690
För min del kunde Rex
behÄlla alltsammans.
403
00:25:38,800 --> 00:25:41,420
Den dÀr fina flickan
Ă€r allt jag bryr mig om.
404
00:25:41,900 --> 00:25:45,720
Monique var en vÀlsignelse,
och det kan han aldrig ta bort.
405
00:25:54,910 --> 00:25:58,790
Jag uppskattar det, Marietta,
men det hÀr Àr en process.
406
00:25:58,810 --> 00:26:00,510
Du mÄste lita pÄ oss.
407
00:26:00,560 --> 00:26:01,860
Vi pratar dÄ.
408
00:26:02,240 --> 00:26:03,890
Allt okej, Sammy?
409
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Det slutar inte ringa.
410
00:26:06,150 --> 00:26:09,300
Folk frÄgar varför du
springer runt och anklagar
411
00:26:09,330 --> 00:26:11,670
oskyldiga ÄskÄdare
för att ha begÄtt mord.
412
00:26:11,690 --> 00:26:14,830
För att det finns betydande bevis
för att Odette inte dödade Rex Hays.
413
00:26:15,720 --> 00:26:18,230
Man har ordnat
ett möte i samhÀllet.
414
00:26:18,320 --> 00:26:20,470
Jag mÄste visa mig dÀr.
415
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Vi kommer att visa alla att
det hÀr bara Àr ett vanligt förfarande.
416
00:26:24,420 --> 00:26:26,680
Vill du att jag följer med?
417
00:26:26,750 --> 00:26:29,470
Det kanske hjÀlper om
jag ocksÄ sÀger nÄgot?
418
00:26:29,790 --> 00:26:32,570
Du Àr den sista de vill trÀffa nu.
419
00:26:38,660 --> 00:26:40,620
Jag fortsÀtter med jobbet, sir.
420
00:26:45,620 --> 00:26:48,820
Precis lagom, vi har kontakt
med polismÀstare Patterson.
421
00:26:50,110 --> 00:26:52,470
Sir.
- Godmiddag, kommissarien.
422
00:26:52,970 --> 00:26:55,820
Fint att se dig klÀdd
lite mer respektabelt.
423
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
UrsÀkta, sir?
424
00:26:57,220 --> 00:26:58,900
Du Àr inte halvnaken.
425
00:26:59,110 --> 00:27:01,350
Ja, som jag sa
sÄ var det vÀldigt...
426
00:27:01,370 --> 00:27:04,170
Jag trÀffade Odette Hays terapeut,
427
00:27:04,200 --> 00:27:07,460
och hon bekrÀftade att hon
hade behandlat Miss Hays
428
00:27:07,480 --> 00:27:11,120
i drygt tre Är för
missbruksproblem.
429
00:27:11,120 --> 00:27:13,840
Jag har vidarebefordrat
terapeutens anteckningar.
430
00:27:14,190 --> 00:27:17,840
Hon sa att de nyligen hade gjort
verkliga framsteg med att förstÄ
431
00:27:17,870 --> 00:27:21,190
Odettes anledning att lÀmna
Saint Barnabas för 15 Är sedan.
432
00:27:21,430 --> 00:27:23,730
Tack,
vi jobbar med det hÀr till i morgon.
433
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Tack, polismÀstarn.
434
00:27:25,430 --> 00:27:26,670
Ta...
435
00:27:28,620 --> 00:27:30,860
Det Àr ÀndÄ dags att sluta.
436
00:27:30,890 --> 00:27:33,040
Jag tar med de hÀr hem till Sammy
och jobbar med dem dÀr.
437
00:27:33,290 --> 00:27:35,460
Sir, jag stannar kvar hÀr ett tag.
438
00:27:35,480 --> 00:27:37,420
GĂ„ igenom vad
vi har sÄ hÀr lÄngt.
439
00:27:42,010 --> 00:27:43,650
NĂ„got annat, sir?
440
00:27:44,730 --> 00:27:48,430
Nej, jo, alibin, bra...
441
00:27:49,070 --> 00:27:50,390
Kolla dem.
442
00:28:03,090 --> 00:28:04,570
GodkvÀll, Selwyn.
443
00:28:05,590 --> 00:28:08,030
Jag hörde att du
agerar vaktmÀstare.
444
00:28:08,500 --> 00:28:13,460
Det Àr inte idealiskt, men
samtidigt tycker jag att solen strÄlar
445
00:28:13,480 --> 00:28:16,230
lite klarare över Saint Marie
446
00:28:16,260 --> 00:28:18,550
nÀr kommissarie
petmÄns inte Àr hÀr.
447
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Men Selwyn.
448
00:28:21,350 --> 00:28:25,130
SÄ, Àr det som borgmÀstare
eller i polisÀrenden du Àr hÀr?
449
00:28:25,660 --> 00:28:27,230
Ingetdera faktiskt.
450
00:28:27,880 --> 00:28:29,210
Jag...
451
00:28:31,580 --> 00:28:33,930
Jag fick en bokning...
452
00:28:34,010 --> 00:28:36,440
frÄn en Andrina Harper.
453
00:28:38,230 --> 00:28:42,200
SĂ„ du vet redan att hon
kommer om fyra veckor.
454
00:28:42,200 --> 00:28:45,980
Jag fick ett brev frÄn henne
för nÄgra dagar sedan.
455
00:28:46,260 --> 00:28:49,720
Hon kÀnner, vare sig jag
vill trÀffa henne eller inte,
456
00:28:50,230 --> 00:28:52,400
att hon vill komma hit till ön.
457
00:28:53,120 --> 00:28:54,830
Hon har sina rötter hÀr...
458
00:28:56,160 --> 00:28:58,430
och vill lÀra kÀnna mer om den.
459
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
TÀnker du trÀffa henne?
460
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
Hon reser över 800 mil
för att komma hit,
461
00:29:04,390 --> 00:29:06,800
sÄ jag kan knappast sÀga nej,
eller hur?
462
00:29:12,070 --> 00:29:13,570
UrsÀkta mig.
463
00:29:22,940 --> 00:29:24,290
Kommissarien.
464
00:29:24,990 --> 00:29:26,270
Tackar.
465
00:29:28,270 --> 00:29:30,620
Ska du inte vÀnda dig mot solen?
466
00:29:30,860 --> 00:29:33,850
Jag förstÄr varför
turisterna Àlskar det, det Àr...
467
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
sÄ romantiskt.
468
00:29:36,750 --> 00:29:38,640
Lite för blÀndande för min smak.
469
00:29:38,920 --> 00:29:40,880
Skulle inte kunna
lÀsa anteckningarna.
470
00:29:43,280 --> 00:29:46,160
Fint att se att Marlon
Àntligen börjat plugga, eller hur?
471
00:29:46,830 --> 00:29:49,740
Han mÄste ligga i om han
ska vara redo pÄ mÄndag.
472
00:29:50,710 --> 00:29:51,950
Faktiskt...
473
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
kan jag anförtro dig en hemlighet?
474
00:30:00,070 --> 00:30:02,080
Hans prov Àr inte
förrÀn om en mÄnad.
475
00:30:02,670 --> 00:30:04,030
Men du sa...
- Jag ljög.
476
00:30:04,060 --> 00:30:07,120
Det var slutprovet i min kvÀlls-...
477
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
salsa-kurs.
478
00:30:13,320 --> 00:30:16,240
Du förstÄr, och jag vet inte
om du hÄller med mig nu,
479
00:30:16,600 --> 00:30:20,500
men ibland kÀnner jag att
Marlon allra mest behöver
480
00:30:20,520 --> 00:30:24,670
en mycket kÀrleksfull
men hÄrd spark i Àndan.
481
00:30:24,830 --> 00:30:26,670
Jag förstÄr precis.
482
00:30:27,120 --> 00:30:28,460
Och nÀr ska du berÀtta det?
483
00:30:28,480 --> 00:30:30,390
NĂ€r vi kommer tillbaka
till Saint Marie.
484
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
Jag vill inte avbryta hans flyt.
485
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
Inte nu nÀr han har ett.
486
00:30:44,540 --> 00:30:45,580
Marlon.
487
00:30:47,160 --> 00:30:48,600
FÄr jag frÄga en sak?
488
00:30:49,830 --> 00:30:51,920
Javisst, men varför viskar du?
489
00:30:54,530 --> 00:30:55,850
Jag vet inte.
490
00:30:56,590 --> 00:30:57,890
Jag vet inte.
491
00:30:58,640 --> 00:31:01,220
Ja, vad gÀller det?
492
00:31:03,820 --> 00:31:06,930
Jag fick ett sms frÄn Sophie
i eftermiddags, och jag,
493
00:31:07,610 --> 00:31:09,460
och jag vet inte riktigt
vad jag ska tro.
494
00:31:11,020 --> 00:31:12,420
Jag saknar dig.
495
00:31:13,370 --> 00:31:14,760
Oj.
- Ja.
496
00:31:14,850 --> 00:31:16,870
Hon saknar dig.
- Ja.
497
00:31:17,310 --> 00:31:20,190
Jag vÀntade mig faktiskt inte det.
498
00:31:21,910 --> 00:31:24,750
Jag vet bara inte
om jag borde svara.
499
00:31:27,870 --> 00:31:29,240
Saknar du henne?
500
00:31:30,400 --> 00:31:31,470
Typ.
501
00:31:31,920 --> 00:31:33,330
Men dÄ sÄ.
502
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
SĂ€g att du saknar henne.
503
00:31:36,230 --> 00:31:37,450
Nej.
504
00:31:39,100 --> 00:31:40,970
Tycker du inte att det
verkar för pÄfluget?
505
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Okej dÄ.
506
00:31:44,800 --> 00:31:47,120
Jag...saknar...dig.
507
00:31:47,410 --> 00:31:48,960
Och skicka.
508
00:31:49,250 --> 00:31:51,110
SĂ„ ja. Bra gjort.
509
00:31:53,060 --> 00:31:54,440
Vi ses i morgon.
510
00:31:56,480 --> 00:31:57,900
Okej, godnatt, Marlon.
511
00:32:01,730 --> 00:32:03,090
Marlon?
512
00:32:04,650 --> 00:32:05,780
Tack.
513
00:32:28,780 --> 00:32:30,440
Du ser ut som jag kÀnner mig.
514
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
Hur mÄnga timmars sömn fick du?
515
00:32:33,050 --> 00:32:34,960
Och har du gjort nÄgra framsteg?
516
00:32:35,780 --> 00:32:36,920
Tack.
517
00:32:37,430 --> 00:32:40,240
Och du har bara tröttat ut dig,
Mimi.
518
00:32:40,810 --> 00:32:44,050
Jag grÀvde fram fallet
med branden i Hays hus.
519
00:32:44,110 --> 00:32:46,350
Ja?
- Ganska sparsamt, Sammy.
520
00:32:46,370 --> 00:32:47,400
Bara tvÄ sidor?
521
00:32:48,410 --> 00:32:50,020
Det Àr avklarat.
522
00:32:50,250 --> 00:32:52,410
Inget mer att rapportera.
523
00:32:56,880 --> 00:32:59,760
Och hÄller deras alibin?
524
00:32:59,780 --> 00:33:03,930
TvÄ vittnen bekrÀftar att Ty Edgars
var pÄ baksidan av bröllopslokalen
525
00:33:03,970 --> 00:33:06,800
och rökte nÀr Rex blev mördad.
526
00:33:07,020 --> 00:33:08,860
Och vi vet att Barbara Carter
inte kan ha gjort det
527
00:33:08,880 --> 00:33:12,340
eftersom hon var med pÄ mottagningen
och spelade in det pÄ sin telefon.
528
00:33:12,390 --> 00:33:15,150
En Àldre kille som heter Mr Sims
bekrÀftade att hon var dÀr.
529
00:33:15,180 --> 00:33:16,980
Det hÀr tÀnker jag inte missa.
530
00:33:17,080 --> 00:33:20,980
Hon hjÀlpte ocksÄ mannen att
spela in det pÄ hans telefon ocksÄ.
531
00:33:22,610 --> 00:33:25,530
SÄ bÄde Ty och Barbara har alibi.
532
00:33:25,560 --> 00:33:27,100
Ingen av dem
kan vara vÄr mördare.
533
00:33:27,430 --> 00:33:30,210
Jag har gÄtt igenom terapeutens
anteckningar om Odette.
534
00:33:30,230 --> 00:33:33,370
Hon har tydligen börjat minnas
saker frÄn natten dÄ huset brann.
535
00:33:49,540 --> 00:33:51,510
Det var ett fint hus.
536
00:33:54,560 --> 00:33:56,620
Vi har pratat med din terapeut.
537
00:33:57,400 --> 00:34:01,080
Ăr det nĂ„got du kommer ihĂ„g
frÄn natten dÄ huset brann?
538
00:34:04,290 --> 00:34:06,050
Vi lyssnar, Odette.
539
00:34:09,660 --> 00:34:11,450
Det bara flimrade förbi.
540
00:34:12,610 --> 00:34:14,270
Men jag sÄg det,
541
00:34:14,770 --> 00:34:16,560
jÀttetydligt.
542
00:34:16,890 --> 00:34:18,210
Jag kom ihÄg.
543
00:34:18,950 --> 00:34:22,950
Natten dÄ det hÀnde var jag full,
och Monique,
544
00:34:23,230 --> 00:34:25,960
hon var sÄ arg pÄ mig.
545
00:34:29,080 --> 00:34:31,450
Hon hÀllde ut spriten
546
00:34:32,760 --> 00:34:35,510
Rev sönder cigaretterna
och slÀngde dem i soporna.
547
00:34:38,070 --> 00:34:41,100
Efter det slocknade jag.
548
00:34:42,640 --> 00:34:47,340
Sedan minns jag bara
att jag vaknade och att det brann.
549
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
SĂ„ du tror inte att du
startade branden av misstag?
550
00:34:51,480 --> 00:34:54,360
Hur skulle jag kunnat starta
elden med en brinnande cigarett
551
00:34:54,380 --> 00:34:56,300
nÀr jag inte hade nÄgra?
552
00:34:57,520 --> 00:35:01,480
NÄn annan la dit den nÀr jag sov.
553
00:35:01,760 --> 00:35:02,820
Vem dÄ?
554
00:35:03,550 --> 00:35:06,590
Rex. Jag vet det.
555
00:35:07,770 --> 00:35:10,630
Han hade velat
bli av med mig sÄ lÀnge.
556
00:35:11,870 --> 00:35:13,670
Han skÀmdes för mig.
557
00:35:13,810 --> 00:35:15,330
Han hade hotat mig tidigare,
558
00:35:15,360 --> 00:35:19,200
sa att han skulle göra allt
för att hÄlla mig borta frÄn Monique.
559
00:35:19,640 --> 00:35:21,350
SÄ det var dÀrför
du kom tillbaka,
560
00:35:21,870 --> 00:35:23,920
för att hÀmnas?
- Ja.
561
00:35:26,160 --> 00:35:28,590
Men först mÄste jag
fÄ veta om jag hade rÀtt.
562
00:35:29,460 --> 00:35:31,320
SĂ„ jag konfronterade honom.
563
00:35:31,360 --> 00:35:35,360
Jag vet vad du gjorde.
Branden. Du la dit cigaretten.
564
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Han förnekade det förstÄs,
565
00:35:37,650 --> 00:35:40,110
men jag har alltid
kunnat se nÀr han ljög.
566
00:35:42,830 --> 00:35:44,840
Han har den dÀr ovanan.
567
00:35:47,000 --> 00:35:49,760
Drar sig i örat
nÀr han Àr nervös.
568
00:35:50,170 --> 00:35:52,150
Nej, jag har inte
gjort nÄt sÄnt.
569
00:35:52,210 --> 00:35:53,730
Och vad hÀnde sedan?
570
00:35:55,480 --> 00:35:59,280
Erbjöd mig 5000 dollar
för att lÀmna familjen i fred.
571
00:35:59,650 --> 00:36:01,710
Det var dÀrför han tog
pengarna ur kassaskÄpet.
572
00:36:01,760 --> 00:36:04,640
Som om pengar skulle
kunna göra nÄn skillnad.
573
00:36:05,620 --> 00:36:09,210
Han hade stulit 15 Ă„r av mitt liv.
574
00:36:09,720 --> 00:36:11,840
Ljög för min dotter.
575
00:36:11,960 --> 00:36:14,200
Förstörde vÄr familj.
576
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
SĂ„ vad gjorde du?
577
00:36:20,280 --> 00:36:23,840
Jag sa Ät honom att trÀffa mig
vid Orchid Point med pengarna.
578
00:36:24,300 --> 00:36:26,740
Sedan tog jag kniven.
579
00:36:28,460 --> 00:36:30,430
NĂ€r tiden var inne,
580
00:36:31,280 --> 00:36:33,180
sÄg jag Rex ge sig av.
581
00:36:34,210 --> 00:36:36,210
Och jag var beredd att gÄ.
582
00:36:39,030 --> 00:36:41,680
Men jag tittade i vÀskan...
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,700
och den var borta.
Kniven var borta.
584
00:36:48,720 --> 00:36:51,030
NĂ„gon hade tagit den
585
00:36:51,640 --> 00:36:54,280
Jag vet inte vem, men nÄgon.
586
00:36:55,360 --> 00:36:57,640
NÄgon visste vad jag tÀnkte göra.
587
00:36:57,810 --> 00:36:59,180
Hur kan nÄn ha vetat det?
588
00:36:59,210 --> 00:37:02,400
För det var nÄt annat som
ocksÄ saknades i vÀskan.
589
00:37:03,870 --> 00:37:05,110
Ett brev...
590
00:37:06,310 --> 00:37:07,670
till Monique.
591
00:37:08,960 --> 00:37:12,270
som berÀttade
sanningen om branden,
592
00:37:13,250 --> 00:37:15,120
om vem som startade den.
593
00:37:15,120 --> 00:37:18,760
SĂ„ du tror att den som
högg Rex tog brevet ocksÄ?
594
00:37:19,090 --> 00:37:24,640
Och sÄ dyker Rex upp,
och har blivit knivhuggen.
595
00:37:30,050 --> 00:37:33,200
Om Odette talar sanning,
sÄ mÄste nÄn ha fÄtt reda pÄ
596
00:37:33,200 --> 00:37:35,710
vad hon tÀnkte göra,
och tjyvÄkt pÄ hennes plan.
597
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Men om det verkligen
Àr vad som hÀnde,
598
00:37:37,960 --> 00:37:40,760
varför var dÄ Rex övertygad om
att det var Odette som gjorde det?
599
00:37:43,170 --> 00:37:44,270
Naomi?
600
00:37:45,380 --> 00:37:48,860
UrsÀkta mig, vi ses pÄ stationen.
601
00:37:49,540 --> 00:37:51,420
Jag mÄste kolla en sak.
602
00:38:18,950 --> 00:38:20,700
Du ska nog lÀsa det hÀr.
603
00:38:20,720 --> 00:38:23,220
Jag skrev det natten dÄ
Rex och Odettes hus brann
604
00:38:23,210 --> 00:38:24,340
för 15 Är sedan.
605
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Och inspektör Debraun,
du borde ocksÄ lyssna.
606
00:38:27,040 --> 00:38:31,360
Fall 42. Datum - 23:e februari.
Brott - fortkörning.
607
00:38:31,360 --> 00:38:34,920
Detaljer - Mr Hays kom för
att hÀmta Monique efter skolan
608
00:38:34,950 --> 00:38:37,950
Jag sa till honom att Monique hade
ont i magen och redan hade gÄtt hem.
609
00:38:38,150 --> 00:38:39,720
Han sÄg konstig ut.
610
00:38:39,880 --> 00:38:44,480
Han sa fula ord, sprang till
sin bil och körde ivÀg för fort.
611
00:38:44,780 --> 00:38:47,810
SÄ, nÀr Rex for för att
hÀmta Monique,
612
00:38:47,890 --> 00:38:51,480
blev han dÄ förvirrad nÀr han upptÀckte
att Monique var redan hemma igen?
613
00:38:51,840 --> 00:38:55,960
För att?
- För att Rex redan hade startat branden.
614
00:38:56,300 --> 00:38:58,120
Han mÄste ha trott att
Odette var hemma ensam.
615
00:38:58,120 --> 00:39:00,080
Och inte fattat att
Monique ocksÄ var dÀr.
616
00:39:01,160 --> 00:39:05,730
En kvinna har skuldbelagt sig sjÀlv
i 15 Är för nÄgot hon inte gjort.
617
00:39:05,780 --> 00:39:07,170
Visste du om det?
618
00:39:07,190 --> 00:39:08,550
Nej, jag...
619
00:39:09,370 --> 00:39:12,630
Jag visste inget. Naturligtvis inte.
620
00:39:12,790 --> 00:39:15,410
Hur kan du dÄ ha
utrett det ordentligt?
621
00:39:16,000 --> 00:39:19,100
Det Àr dÀrför det bara finns
tvÄ sidor i mappen, eller hur?,
622
00:39:19,120 --> 00:39:21,880
Jo, Mimi...
- Kalla mig inte för det.
623
00:39:22,170 --> 00:39:25,280
Min instinkt sa mig att
Odette var skyldig.
624
00:39:25,310 --> 00:39:26,390
Din instinkt?
625
00:39:26,410 --> 00:39:29,730
Rex var min vÀn.
Vi vÀxte upp tillsammans.
626
00:39:30,190 --> 00:39:32,500
Hela hans liv
hade gÄtt i spillror.
627
00:39:32,520 --> 00:39:35,410
Monique var pÄ intensivvÄrden.
628
00:39:35,440 --> 00:39:37,830
Hela samhÀllet var i chock.
629
00:39:39,260 --> 00:39:44,390
Jag var pressad...
att fÄ rapporten klar, snabbt.
630
00:39:47,240 --> 00:39:50,510
Och...det gjorde jag.
631
00:40:24,630 --> 00:40:26,850
SvÄrt nÀr ens hjÀltar
har stÀllt till det.
632
00:40:27,090 --> 00:40:28,980
Vet du varför jag
kom till Saint Marie?
633
00:40:29,660 --> 00:40:32,260
Att uppleva fler
olika slags brott?
634
00:40:32,280 --> 00:40:33,740
För att utmana dig sjÀlv.
635
00:40:34,070 --> 00:40:36,790
Det Àr en stor del av det.
636
00:40:39,490 --> 00:40:42,110
Men ocksÄ för att
komma bort frÄn Sammy.
637
00:40:44,840 --> 00:40:47,840
Han har hjÀlpt mig
sÄ mycket i livet.
638
00:40:47,870 --> 00:40:50,090
Jag skulle inte göra det hÀr nu
om det inte vore för honom.
639
00:40:51,010 --> 00:40:54,770
Men samtidigt
undergrÀver han mig alltid,
640
00:40:54,830 --> 00:40:57,000
fÄr mig att kÀnna att
jag inte klarar jobbet,
641
00:40:57,820 --> 00:40:59,200
inte som han.
642
00:40:59,580 --> 00:41:01,560
Ja, jag har mÀrkt det.
643
00:41:02,170 --> 00:41:05,930
Han brukade sÀga till mig:
"Jag vet hur det gÄr till,
644
00:41:06,570 --> 00:41:10,610
men polisarbete handlar
om att lita pÄ sin inre kÀnsla".
645
00:41:11,800 --> 00:41:13,460
Och jag har ingen sÄn.
646
00:41:15,380 --> 00:41:17,630
Du vet att det dÀr
Ă€r rent struntprat, va?
647
00:41:17,890 --> 00:41:19,960
Jag skulle aldrig lÄtit dig
ta hand om det hÀr fallet
648
00:41:19,980 --> 00:41:22,420
om jag inte varit helt sÀker
pÄ att du skulle klara det.
649
00:41:24,400 --> 00:41:28,440
Jag kom till Saint Marie för
att fÄ bort Sammy ur skallen,
650
00:41:28,860 --> 00:41:31,780
men han stannade dÀr,
och tynar bort.
651
00:41:33,500 --> 00:41:36,410
Jag vill inte leva sÄ lÀngre.
652
00:42:04,480 --> 00:42:07,250
Allt hon önskade sig var
att ha sin mamma i nÀrheten.
653
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
Du tog ifrÄn henne
den möjligheten.
654
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
Tror du att jag inte vet det?
655
00:42:16,630 --> 00:42:19,080
Jag behöver inte
nÄn förelÀsning av dig.
656
00:42:21,440 --> 00:42:24,070
26 Ă„r.
657
00:42:24,760 --> 00:42:29,940
Jag var den ende polisen pÄ ön.
Jag ville aldrig stanna.
658
00:42:31,000 --> 00:42:37,790
Jag ville ge mig ut i vÀrlden
och göra skillnad...
659
00:42:38,550 --> 00:42:41,410
..men mÀnniskorna hÀr,
660
00:42:42,580 --> 00:42:44,290
höll i dig sÄ hÄrt
661
00:42:44,330 --> 00:42:46,500
och ville inte lÄta dig ge dig av.
662
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
SĂ„ jag stannade kvar.
663
00:42:50,160 --> 00:42:52,630
Jag trodde att
jag funnit ro i det.
664
00:42:54,720 --> 00:42:57,190
Och sÄ dök du upp.
665
00:43:00,660 --> 00:43:02,250
Vaken,
666
00:43:03,950 --> 00:43:05,910
full av kraft,
667
00:43:06,670 --> 00:43:09,880
och vad mer, sÄ var du
fast besluten att lÀmna ön.
668
00:43:10,300 --> 00:43:13,440
Du skulle lyckas göra det.
669
00:43:21,340 --> 00:43:24,120
Jag Àr sÄ ledsen, Naomi.
670
00:43:28,080 --> 00:43:31,410
Du förtjÀnar bÀttre Àn jag.
671
00:43:54,090 --> 00:43:56,650
Det var en sak till
som saknades i vÀskan.
672
00:43:56,840 --> 00:43:59,520
Ett brev, till Monique.
673
00:44:24,440 --> 00:44:26,320
TÀnkte vÀl att du
skulle vara hÀr.
674
00:44:32,720 --> 00:44:34,330
Minns du den dÀr gÄngen
vi bestÀmde oss
675
00:44:34,350 --> 00:44:36,910
att tÀvla hela vÀgen
lÀngs hela ön?
676
00:44:37,200 --> 00:44:39,040
Det var helt idiotiskt.
677
00:44:39,720 --> 00:44:42,920
NĂ€r vi kom tillbaka hit,
hade vi blÄsor och fötterna blödde.
678
00:44:44,040 --> 00:44:45,400
Men du grÀt inte.
679
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
Du grÄter aldrig.
680
00:44:49,480 --> 00:44:53,710
Inte nÀr Richard Samuels
drog dig i hÄret i sjÀtte klass,
681
00:44:54,050 --> 00:44:56,260
inte för alla dina operationer,
682
00:44:57,420 --> 00:44:59,700
inte ens pÄ mors dag.
683
00:45:01,250 --> 00:45:02,450
Aldrig.
684
00:45:04,310 --> 00:45:05,520
SĂ„...
685
00:45:06,900 --> 00:45:10,300
döm om min förvÄning nÀr jag
sÄg dig sÄ upprörd pÄ bröllopet.
686
00:45:10,890 --> 00:45:12,970
Hur Àr det?
687
00:45:15,720 --> 00:45:19,030
Jag sa ju att det var
vÀrmen. Mitt smink.
688
00:45:21,300 --> 00:45:22,340
Nej.
689
00:45:23,450 --> 00:45:25,080
Jag tror inte det.
690
00:45:25,310 --> 00:45:30,450
Den kvÀllen fick du reda pÄ att
Rex hade satt dit Odette för branden.
691
00:45:31,290 --> 00:45:33,530
Jag vet inte vad du pratar om.
692
00:45:34,140 --> 00:45:37,820
Det var du som tog brevet
frÄn Odettes vÀska, eller hur?
693
00:45:41,920 --> 00:45:43,540
PÄ bröllopet
694
00:45:44,090 --> 00:45:46,310
försökte jag komma nÀra henne,
695
00:45:46,760 --> 00:45:48,880
för att prata med henne,
bara hon och jag.
696
00:45:49,560 --> 00:45:52,150
Och nÀr jag fick chansen,
697
00:45:52,670 --> 00:45:54,970
sÄ var hon inte dÀr,
men jag sÄg hennes vÀska.
698
00:45:55,720 --> 00:45:57,150
Jag skulle bara ha lÀmnat det,
699
00:45:57,180 --> 00:45:59,830
men jag ville veta
vad hon hade att sÀga.
700
00:46:00,960 --> 00:46:05,550
Det var som om en bomb slagit ner.
701
00:46:07,460 --> 00:46:10,350
Att fÄ reda pÄ att
mamma trodde att pappa
702
00:46:11,990 --> 00:46:14,200
nÀstan hade dödat
mig i den dÀr branden.
703
00:46:14,230 --> 00:46:15,920
Jag blev sÄ förvirrad av det.
704
00:46:15,950 --> 00:46:18,030
Trodde du det som
Odette hade skrivit?
705
00:46:20,630 --> 00:46:23,670
I brevet verkade hon sÄ plÄgad.
706
00:46:24,660 --> 00:46:27,320
Som att hon plötsligt
fick allt att bli förstÄeligt.
707
00:46:32,440 --> 00:46:35,990
NÀr du hade blivit sÄ
upprörd pÄ bröllopet,
708
00:46:36,650 --> 00:46:38,600
var hade du varit strax innan?
709
00:46:39,140 --> 00:46:42,830
Jag ville vara ifred. Jag gick
till skogen för att lugna ner mig.
710
00:46:43,760 --> 00:46:45,910
Allt jag kunde tÀnka pÄ var pappa.
711
00:46:45,930 --> 00:46:48,200
vad han hade gjort mot mig,
mot oss alla.
712
00:46:49,090 --> 00:46:50,490
Jag hatade honom.
713
00:46:54,400 --> 00:46:59,640
Jag vill helst inte
frÄga dig det hÀr, Mon, men...
714
00:47:02,470 --> 00:47:04,790
högg du kniven i din far?
715
00:47:08,860 --> 00:47:11,460
Monique sÀger att hon var i
skogen pÄ baksidan av huset
716
00:47:11,480 --> 00:47:13,560
dÄ mordet skedde,
för att hÀmta andan.
717
00:47:14,240 --> 00:47:16,200
Hon dödade inte sin far.
718
00:47:16,380 --> 00:47:18,080
NÄn som kan bekrÀfta det?
719
00:47:18,120 --> 00:47:21,200
Det var ett par pÄ bröllopet
som hade smugit ivÀg för att...
720
00:47:22,250 --> 00:47:23,330
för att...
721
00:47:24,900 --> 00:47:26,600
HĂ„ngla?
- Just det.
722
00:47:26,980 --> 00:47:30,180
De sÀger att hon inte kunnat ta
sig till stranden och tillbaka i tid.
723
00:47:30,880 --> 00:47:32,460
Hon Àr inte mördaren.
724
00:47:33,530 --> 00:47:36,080
SÄ alla misstÀnkta har alibi.
725
00:47:37,460 --> 00:47:40,500
Det hÀr hade varit lÀttare om Rex
hade aldrig sett vem som dödade honom.
726
00:47:41,890 --> 00:47:43,730
VĂ€nta lite, vad sa du?
727
00:47:45,640 --> 00:47:48,150
Jag sa att det hÀr skulle ha varit
lÀttare om Rex aldrig hade sett...
728
00:47:48,170 --> 00:47:50,740
Vem som dödade honom. Just det.
729
00:47:53,710 --> 00:47:56,760
För om offret inte hade sett det,
730
00:47:56,790 --> 00:47:58,520
och om han inte visste det sÄ...
731
00:47:58,730 --> 00:48:01,440
hur kunde han dÄ sÀga att
han visste nÄt han inte visste?
732
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
Offret sjÀlv identifierade
dig som sin mördare
733
00:48:04,480 --> 00:48:06,320
Det var Odette som gjorde det.
734
00:48:07,090 --> 00:48:09,470
Hon var ÀndÄ min syster.
Jag Àlskade henne fortfarande.
735
00:48:09,490 --> 00:48:12,820
Hon hjÀlpte ocksÄ mannen att
spela in det pÄ hans telefon ocksÄ.
736
00:48:12,840 --> 00:48:15,530
SÄ det var dÀrför du kom tillbaka,
för att hÀmnas?
737
00:48:15,880 --> 00:48:17,260
SjÀlvklart.
738
00:48:17,640 --> 00:48:20,680
Allt finns dÀr. Om vi bara
vetat vad vi skulle leta efter.
739
00:48:20,870 --> 00:48:22,800
Naomi, det Àr nÄn
vi mÄste prata med.
740
00:48:22,850 --> 00:48:25,920
Marlon, Darlene,
kan ni samla ihop de misstÀnkta?
741
00:48:25,940 --> 00:48:27,350
Uppfattat.
742
00:48:29,280 --> 00:48:32,590
Tio dollar pÄ att vi kan
lÀmna ön till kvÀllen.
743
00:48:32,620 --> 00:48:35,180
Aldrig livet, konstapel Pryce.
744
00:48:35,210 --> 00:48:38,090
Vad hÀnde? Har han löst det?
745
00:48:38,450 --> 00:48:40,430
Det Àr sÄ vi gör pÄ Saint Marie.
746
00:48:48,120 --> 00:48:50,180
NÀr folk frÄgar mig
varifrÄn jag kommer
747
00:48:50,720 --> 00:48:54,810
sÄ sÀger jag Saint Barnabas
med stolthet.
748
00:48:55,590 --> 00:48:57,420
Vi Àr ett sammanhÄllet samhÀlle.
749
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Vi Àr bra mÀnniskor.
750
00:48:59,550 --> 00:49:01,240
Vi ser efter varandra.
751
00:49:02,090 --> 00:49:06,910
Och ÀndÄ, för fyra dagar sedan,
blev en man som alla till synes Àlskade
752
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
mördad.
753
00:49:10,380 --> 00:49:13,800
Dog i mina armar just dÀr.
754
00:49:15,010 --> 00:49:18,060
"Kom för hummern.
Stanna till solnedgÄngen."
755
00:49:18,670 --> 00:49:20,320
SÄ stÄr det pÄ skylten.
756
00:49:20,670 --> 00:49:22,840
Och jag mÄste erkÀnna
att solnedgÄngarna hÀr
757
00:49:22,860 --> 00:49:25,190
verkligen Àr blÀndande.
758
00:49:26,470 --> 00:49:29,190
Vi vet att Rex Hays
mördades nÄn gÄng
759
00:49:29,210 --> 00:49:32,610
mellan fem i sex och sex.
760
00:49:32,750 --> 00:49:35,470
Eller för att uttrycka det pÄ
ett annat sÀtt - solnedgÄng.
761
00:49:36,240 --> 00:49:39,180
Och det förklarar varför
han var övertygad om
762
00:49:39,210 --> 00:49:41,150
att det var Odette Hays
som gjorde det.
763
00:49:41,710 --> 00:49:45,160
Det var trots allt Odette
han hade bestÀmt trÀff med
764
00:49:45,190 --> 00:49:46,670
vid Orchid Point klockan sex,
765
00:49:46,700 --> 00:49:50,000
för att betala henne 5 000 dollar
för att lÀmna ön.
766
00:49:50,200 --> 00:49:53,530
SÄ nÀr han sÄg silhuetten
av en kvinna som nÀrmade sig
767
00:49:53,550 --> 00:49:55,530
sÄ antog han att det var hon.
768
00:49:55,560 --> 00:49:58,080
Med den nedgÄende
solen i bakgrunden
769
00:49:58,110 --> 00:50:00,650
med liknande klÀnning och frisyr,
770
00:50:00,680 --> 00:50:04,110
var det lÀtt att ta fel pÄ
vilken av systrarna det var.
771
00:50:05,990 --> 00:50:08,080
För i sjÀlva verket, Barbara,
772
00:50:08,380 --> 00:50:09,650
sÄ var det du.
773
00:50:10,570 --> 00:50:12,370
Och det var du som dödade honom.
774
00:50:14,000 --> 00:50:16,140
Vi vet redan
att du var i obalans
775
00:50:16,180 --> 00:50:17,720
efter att tidigare
pÄ dagen ha upptÀckt
776
00:50:17,740 --> 00:50:22,440
att Rex tÀnkte överge
dig efter 15 Ă„r tillsammans.
777
00:50:23,020 --> 00:50:27,550
Vi vet ocksÄ att Odette
hade konfronterat Rex.
778
00:50:27,650 --> 00:50:29,190
Du hörde dem grÀla,
779
00:50:29,440 --> 00:50:33,120
och Odette som anklagade Rex för
att ha startat branden för 15 Är sedan.
780
00:50:33,120 --> 00:50:34,680
Jag vet vad du har gjort.
781
00:50:34,800 --> 00:50:37,340
Branden. Du la dit cigaretten.
782
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
Nej, det gjorde jag inte.
783
00:50:39,330 --> 00:50:40,850
NÀr du hörde Rex förneka det
784
00:50:40,880 --> 00:50:44,790
sÄ kÀnde du, liksom Odette
igen nÀr han ljög.
785
00:50:45,160 --> 00:50:48,130
Du hade redan blivit sÄrad av
hans ord tidigare samma dag.
786
00:50:49,120 --> 00:50:52,630
Men nÀr du upptÀckte att
han ocksÄ bedragit din syster
787
00:50:52,770 --> 00:50:55,470
och skapat en 15 Är lÄng
spricka mellan er,
788
00:50:55,560 --> 00:50:57,520
en syster du fortfarande Àlskade,
789
00:50:57,600 --> 00:50:59,560
sÄ blev det för mycket.
790
00:51:00,230 --> 00:51:01,940
Det kan inte varit hon.
791
00:51:01,970 --> 00:51:03,850
Hon filmade med sin
telefon nÀr det hÀnde.
792
00:51:03,880 --> 00:51:07,530
Absolut. Vi vet att filmen
som Barbara spelade in
793
00:51:07,550 --> 00:51:11,540
bevisar att hon inte var i nÀrheten
av Orchid Point nÀr mordet skedde.
794
00:51:12,080 --> 00:51:13,910
Men sÄ Àr det inte.
795
00:51:14,270 --> 00:51:17,650
För det var faktiskt inte Barbara
som filmade det med hennes telefon.
796
00:51:18,300 --> 00:51:21,070
Det var nÄgon annan,
om Àn omedvetet.
797
00:51:22,200 --> 00:51:27,750
Den hÀr identiska telefonen
tillhör till en Àldre gÀst. Mr Sims.
798
00:51:27,780 --> 00:51:29,240
Barbara Carter
kan inte ha gjort det
799
00:51:29,240 --> 00:51:32,030
eftersom hon var med i mottagningen,
och spelade in det pÄ sin telefon.
800
00:51:32,070 --> 00:51:34,600
En Àldre man, Mr Sims,
bekrÀftade att hon var dÀr.
801
00:51:34,630 --> 00:51:37,050
En inte alltför
tekniskt kunnig man.
802
00:51:37,260 --> 00:51:39,660
och dÀrför hjÀlpte Barbara
honom nÀr han sjÀlv ville filma
803
00:51:39,690 --> 00:51:41,470
nÀr man skar tÄrtan.
804
00:51:43,420 --> 00:51:46,460
Men den hÀr telefonen,
Mr Sims telefon
805
00:51:46,630 --> 00:51:48,980
innehÄller i sjÀlva
verket ingen film alls
806
00:51:49,560 --> 00:51:51,870
trots att han trodde
att han filmade.
807
00:51:52,540 --> 00:51:55,630
Det tror vi beror pÄ
att nÀr du hjÀlpte honom
808
00:51:55,650 --> 00:52:00,800
att stÀlla hans telefon pÄ inspelning,
passade du pÄ att byta telefonerna.
809
00:52:00,830 --> 00:52:03,840
SÄ han spelade i sjÀlva
verket in pÄ din telefon.
810
00:52:04,380 --> 00:52:08,250
DÀrefter behövde du bara
bege dig till Orchid Point.
811
00:52:08,290 --> 00:52:12,700
Och nÀr du huggit Rex,
ÄtervÀnde du till bröllopsmottagningen
812
00:52:12,730 --> 00:52:17,210
och bytte tillbaka telefonen
nÀr Mr Sims slutat filma.
813
00:52:20,230 --> 00:52:22,220
Jag gjorde det för din skull.
814
00:52:23,630 --> 00:52:27,200
Jag Àr sÄ ledsen för att
jag valde honom före dig.
815
00:52:33,080 --> 00:52:37,880
Barbara Carter, jag arresterar
dig för mordet pÄ Rex Hays.
816
00:52:44,870 --> 00:52:46,230
VĂ€nta.
817
00:53:22,250 --> 00:53:24,050
Jag njöt av solnedgÄngen.
818
00:53:25,090 --> 00:53:27,290
Men hummern kan jag vara utan.
819
00:53:30,260 --> 00:53:32,970
Tack, Sammy.
- Tack sjÀlv, kommissarien.
820
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
Jag har formellt bett Odette
om förlÄtelse.
821
00:53:45,820 --> 00:53:48,540
och Monique. Det Àr registrerat.
822
00:53:50,240 --> 00:53:52,430
Den senaste tiden har jag funderat
823
00:53:52,990 --> 00:53:55,510
om det kanske Àr dags
för mig att dra mig tillbaka.
824
00:53:56,410 --> 00:53:57,430
SĂ„...
825
00:53:58,740 --> 00:54:01,590
jag kanske till slut
kan göra den dÀr resan
826
00:54:01,610 --> 00:54:03,730
att utforska den
stora otÀcka vÀrlden.
827
00:54:05,700 --> 00:54:08,740
Jag har nog inte rÀtt
att sÀga det hÀr mer
828
00:54:09,260 --> 00:54:11,380
men jag Àr stolt över dig.
829
00:54:12,650 --> 00:54:15,200
Ăver hur du skötte det hĂ€r fallet.
830
00:54:17,300 --> 00:54:19,950
Jag önskar dig verkligen allt gott,
Mimi.
831
00:54:20,510 --> 00:54:21,950
DS Thomas.
832
00:54:26,280 --> 00:54:28,640
De har tur som har dig
pÄ Saint Marie.
833
00:54:32,980 --> 00:54:34,790
Men det var hÀr jag började.
834
00:54:36,110 --> 00:54:37,470
Med dig.
835
00:54:46,830 --> 00:54:48,510
Hej dÄ, Sammy.
836
00:55:08,350 --> 00:55:11,320
PolismÀstarn. Vi vÀntade
inte att trÀffa er hÀr.
837
00:55:11,320 --> 00:55:14,410
Jag hörde att ni gjorde oss stolta
borta pÄ Saint Barnabas
838
00:55:14,440 --> 00:55:17,430
nÀr ni löste ett,
som det lÄter, svÄrt fall.
839
00:55:17,460 --> 00:55:20,960
SÄ jag tÀnkte fÄ bjuda er
pÄ en vÀlkommen hem-drink.
840
00:55:20,990 --> 00:55:24,690
PolismÀstarn Àr verkligen
en riktig gentleman.
841
00:55:26,110 --> 00:55:28,390
Vem pratar kommissarien
i telefon med?
842
00:55:28,510 --> 00:55:30,280
Har pratat i evigheter.
843
00:55:31,050 --> 00:55:32,060
Sophie.
844
00:55:32,730 --> 00:55:33,880
Menar du det?
845
00:55:33,880 --> 00:55:35,400
Har de kontakt igen?
846
00:55:38,080 --> 00:55:40,800
Hon saknar honom
och han saknar henne.
847
00:55:41,210 --> 00:55:43,790
SĂ„ svaret borde
vara ganska enkelt.
848
00:55:43,870 --> 00:55:45,180
Men om en kille vi kÀnner
849
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
krÄnglar till saker i onödan
850
00:55:47,230 --> 00:55:49,650
sÄ beror det pÄ lavendel-
sömnsprayen i hans ryggsÀck.
851
00:55:52,750 --> 00:55:55,190
Hur lÄng tid har Andrina
bokat för sitt besök hÀr?
852
00:55:55,640 --> 00:55:57,730
En vecka. C'est tout.
853
00:56:00,270 --> 00:56:02,110
Gör det inte svÄrt för henne.
854
00:56:03,040 --> 00:56:04,870
Hon kommer att vara nervös.
855
00:56:04,940 --> 00:56:07,090
Hoppas du kÀnner mig bÀttre Àn sÄ.
856
00:56:07,970 --> 00:56:10,960
Allt vi kan göra Àr
att ta en dag i taget.
857
00:56:10,980 --> 00:56:13,500
SÄ det kommer vi att göra.
858
00:56:22,610 --> 00:56:24,330
Av ditt ansiktsuttryck
att döma, sir,
859
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
sÄ antar jag att du inte
lyckades sabba det dÀr samtalet.
860
00:56:27,060 --> 00:56:28,690
TvÀrtom, Marlon.
861
00:56:28,880 --> 00:56:31,560
Ja, och vad hÀnder dÄ?
862
00:56:31,790 --> 00:56:33,880
Hon flyger hit nÄgra dagar
för att trÀffa mig.
863
00:56:34,220 --> 00:56:36,730
Hennes chef sÀger att hon kan arbeta
pÄ distans i en mÄnad, bara pÄ försök
864
00:56:36,760 --> 00:56:40,040
och sen fÄr vi se hur
vi kommer överens.
865
00:56:40,150 --> 00:56:43,400
Jag Àr sÄ glad för din skull.
- Tack, Darlene.
866
00:56:43,440 --> 00:56:45,910
Trevligt att höra, sir.
- Bra gjort.
867
00:56:45,930 --> 00:56:47,160
Ja.
868
00:56:50,090 --> 00:56:53,180
Jag tror det Àr viktigt för en man
869
00:56:53,200 --> 00:56:55,500
att uppleva lite passion i livet.
870
00:56:55,800 --> 00:56:59,400
Jag instÀmmer.
Vilken man gÀller det?
871
00:56:59,620 --> 00:57:01,180
Kommissarien.
872
00:57:01,250 --> 00:57:04,460
Men i mitt fall Àr det inte en
sÀrskilt fransk passion utan snarare
873
00:57:04,560 --> 00:57:06,960
en fish and chips i ösregn, typ.
874
00:57:07,120 --> 00:57:10,280
Jag hade inte vÀntat mig
nÄt annat, Neville.
875
00:57:14,090 --> 00:57:16,240
Men strunta i vattenskotern
den hÀr gÄngen, va?
876
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Jag hÄller med.
877
00:57:51,930 --> 00:57:55,710
Svensk text: Myrsveden
66604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof