Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:18,400
Du grejar det hÀr, Cheryl.
2
00:00:18,420 --> 00:00:19,620
Okej?
3
00:00:28,450 --> 00:00:29,970
Hannah, eller hur?
4
00:00:30,020 --> 00:00:32,650
Cheryl Horner. SĂ„ bra
att fÄ trÀffa dig personligen.
5
00:00:32,690 --> 00:00:35,390
Kul att trÀffa dig ocksÄ. Ledsen att
Mr Adams inte kunde komma sjÀlv.
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,410
Javisst, han har mycket att göra.
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,500
Peter, hur mÄr du idag?
8
00:00:39,630 --> 00:00:40,970
Godmorgon, Cheryl.
9
00:00:41,070 --> 00:00:43,140
SpÀnnande med vÄr lilla tripp?
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Ăr det bara vi?
- Jag tror det.
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,270
Ska vi...?
12
00:00:49,590 --> 00:00:52,750
Jag Àr frÄn mÀklarfirman.
- Cheryl, eller hur? Jag heter Ryan.
13
00:00:52,770 --> 00:00:54,620
Det Àr jag som kör er idag
14
00:00:54,650 --> 00:00:56,370
sÄ sÀg bara till om
ni behöver nÄgot.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,770
Du kanske kan visa Miss Roberts
och Mr Galbraith ombord
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
sÄ vi kan komma igÄng.
17
00:01:18,890 --> 00:01:21,210
St Agathas Cove ligger
precis runt udden.
18
00:01:21,210 --> 00:01:23,290
Ni ser var, nÀr vi
kommer dit med bÄten.
19
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
Det Àr jÀttefint.
20
00:01:26,330 --> 00:01:28,530
Det Àr en auktion med dolda bud.
21
00:01:28,570 --> 00:01:31,690
Vinnande bud mÄste överföra
en handpenning pÄ 20%
22
00:01:31,690 --> 00:01:35,600
till Carib Real Estates konto
vid dagens slut.
23
00:01:47,490 --> 00:01:50,370
Ska du inte med?
- Jag lÄter er vara lite ifred.
24
00:01:50,400 --> 00:01:53,190
Jag vill inte slösa bort er tid
med en massa försÀljarsnack.
25
00:01:53,220 --> 00:01:56,220
Jag behöver inte berÀtta för er
det ni kan se sjÀlva.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,130
Okej, dÄ far vi.
27
00:02:10,770 --> 00:02:12,920
Vi har vatten, lÀsk
28
00:02:12,940 --> 00:02:15,110
Jag mÄste faktiskt
ringa ett samtal.
29
00:02:15,130 --> 00:02:16,410
UrsÀkta mig.
30
00:02:16,980 --> 00:02:18,290
Hej, Blake.
31
00:02:19,010 --> 00:02:22,370
Hejsan.
- Ja, det hÀr Àr stranden.
32
00:02:23,430 --> 00:02:25,630
Det finns kall öl om ni vill ha.
33
00:02:26,460 --> 00:02:29,840
Nej, jag föredrar
att vara klar i skallen
34
00:02:29,860 --> 00:02:31,220
i sÄna hÀr situationer.
35
00:02:31,250 --> 00:02:32,780
SÄna hÀr situationer?
36
00:02:32,810 --> 00:02:34,620
SÄ det Àr inte första
gÄngen du köper en strand?
37
00:02:34,650 --> 00:02:37,740
Ja, jag har gjort en del
affÀrer genom Ären, men...
38
00:02:38,610 --> 00:02:41,570
aldrig nÄn sÄ hÀr speciell plats.
39
00:02:42,160 --> 00:02:44,300
Okej chefen,
du ska fÄ vara ifred.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,210
Jag ska bara köpa nÄgra cigg.
41
00:03:16,010 --> 00:03:17,810
Cheryl, Àr du dÀr?
42
00:03:23,470 --> 00:03:24,800
Cheryl.
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,740
Vad Àr det?
44
00:03:28,410 --> 00:03:29,890
Vad har hÀnt?
45
00:03:34,140 --> 00:03:35,420
Hon Àr död.
46
00:04:16,690 --> 00:04:18,250
Kommissarien?
47
00:04:33,390 --> 00:04:34,440
HallÄ?
48
00:04:35,090 --> 00:04:36,330
Kommissarien?
49
00:04:36,350 --> 00:04:37,390
Naomi?
50
00:04:40,470 --> 00:04:42,610
Godmorgon, Naomi.
- Godmorgon.
51
00:04:43,430 --> 00:04:46,070
Ledsen att jag stör dig hemma,
men vi har precis fÄtt besök
52
00:04:46,090 --> 00:04:50,570
frÄn den lokala företagarföreningen,
och de var ganska upprörda.
53
00:04:50,800 --> 00:04:51,930
Ă nej.
54
00:04:52,270 --> 00:04:55,300
UrsÀkta röran,
jag höll just pÄ med vÄrstÀdningen.
55
00:04:55,510 --> 00:04:57,060
NÀr du ÀndÄ Àr hÀr
56
00:04:57,090 --> 00:04:59,290
kanske du kan hjÀlpa mig
att vika lakanen?
57
00:04:59,290 --> 00:05:01,550
UrsÀkta, vika lakanen?
58
00:05:01,810 --> 00:05:04,030
Ja, de blir skrynkliga
om jag inte gör det nu.
59
00:05:08,460 --> 00:05:09,640
Och vad ville du sÀga?
60
00:05:09,730 --> 00:05:12,450
Ja. Det verkar som om det
sista tiden skett en uppgÄng
61
00:05:12,480 --> 00:05:15,400
av insmugglade
förfalskade varor till ön.
62
00:05:15,520 --> 00:05:17,030
Vad dÄ för sorts grejer?
63
00:05:17,050 --> 00:05:18,980
KlÀder, förbrukningsvaror,
kosmetika?
64
00:05:19,010 --> 00:05:21,000
Allt möjligt, sÀgs det.
65
00:05:21,290 --> 00:05:23,810
Och jag antar de lokala handlarna
vill att vi ska ta tag i det.
66
00:05:23,850 --> 00:05:27,290
Jag tÀnkte att vi skulle kunna
höra med nÄgra av vÄra informatörer.
67
00:05:27,340 --> 00:05:28,740
Sir. inspektörn...
68
00:05:30,990 --> 00:05:34,000
Rapport om en död kropp
ute vid St Agatha's Cove.
69
00:05:36,180 --> 00:05:38,100
Brukar ni tvÄ alltid göra det dÀr?
70
00:05:38,300 --> 00:05:39,220
Nej.
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,300
Vad vet vi om den dÀr kroppen?
72
00:05:41,530 --> 00:05:45,770
Hon heter Cheryl Horner,
arbetar med fastigheter.
73
00:05:45,770 --> 00:05:48,010
Var hÀr med nÄgra kunder
pÄ en visning av stranden.
74
00:05:48,010 --> 00:05:51,410
Saken Àr att St Agatha's Cove
Àr ett lokalt naturomrÄde.
75
00:05:51,450 --> 00:05:53,710
Det kan inte sÀljas,
det Àr jag sÀker pÄ.
76
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
Du kanske borde
tala med polismÀstarn.
77
00:06:05,090 --> 00:06:06,930
Enligt vÄra vittnen
78
00:06:06,950 --> 00:06:09,360
skulle det bli en auktion
med dolda bud,
79
00:06:09,380 --> 00:06:13,170
anordnad av en firma som heter
Carib International Real Estate.
80
00:06:15,160 --> 00:06:17,380
Det hÀr kan inte vara rÀtt.
81
00:06:17,580 --> 00:06:20,400
St Agatha's Cove
Àr inte bara en allmÀn strand,
82
00:06:20,440 --> 00:06:22,480
det Àr ocksÄ ett skyddat omrÄde.
83
00:06:22,570 --> 00:06:24,490
Jag mÄste ringa nÄgra samtal.
84
00:06:40,430 --> 00:06:43,340
TvÄ slag framtill
pÄ offrets huvud.
85
00:06:45,970 --> 00:06:49,080
BlÄmÀrken pÄ underarmen tyder pÄ
att hon försökte försvara sig.
86
00:06:52,640 --> 00:06:54,650
Och vi tror att det
hÀr Àr mordvapnet.
87
00:06:54,840 --> 00:06:56,240
Det Àr ett vinschhandtag.
88
00:06:56,330 --> 00:06:58,210
Tydliga blodspÄr pÄ det.
89
00:06:58,320 --> 00:07:00,210
Vi fÄr kolla avtryck pÄ stationen.
90
00:07:00,250 --> 00:07:02,970
Kommissarien,
jag har hittat offrets vÀska,
91
00:07:03,010 --> 00:07:05,050
och en nyckel till
en hyreslÀgenhet.
92
00:07:05,080 --> 00:07:06,670
Adressen finns pÄ den.
93
00:07:06,790 --> 00:07:08,470
Men du mÄste titta hÀrinne
94
00:07:08,490 --> 00:07:10,420
Det Àr rejÀlt tillstökat.
95
00:07:14,340 --> 00:07:16,910
Tecken pÄ oreda inne i hytten
96
00:07:17,010 --> 00:07:18,640
vilket tyder pÄ att
det var brÄk hÀrinne
97
00:07:18,670 --> 00:07:20,990
innan de slutliga slagen
utdelades uppe pÄ dÀck.
98
00:07:23,970 --> 00:07:26,600
Och alla vittnen var pÄ stranden
nÀr angreppet skedde?
99
00:07:26,630 --> 00:07:28,390
Ja, de sÀger det.
100
00:07:36,070 --> 00:07:37,670
Det Àr polismÀstarn.
101
00:07:38,250 --> 00:07:40,140
Och dÀr Àr han.
102
00:07:40,440 --> 00:07:42,090
PolismÀstarn.
103
00:07:45,440 --> 00:07:48,290
HallÄ, hÀr Àr vi.
104
00:07:50,270 --> 00:07:53,970
Svara bara i telefonen,
konstapel Pryce.
105
00:08:02,790 --> 00:08:05,190
Jag har pratat med
fastighetsregistret
106
00:08:05,210 --> 00:08:09,180
miljödepartementet och
kulturarvs- och turismministern
107
00:08:09,270 --> 00:08:13,310
Och ingen av dem har nÄnsin sanktionerat
försÀljningen av den hÀr stranden.
108
00:08:13,400 --> 00:08:14,930
SÄ försÀljningen var olaglig?
109
00:08:15,190 --> 00:08:18,250
Desutom Àr
Carib International Real Estate
110
00:08:18,290 --> 00:08:20,700
troligen en lokal firma.
111
00:08:20,910 --> 00:08:24,810
Men ingen jag talat med
har hört talas om dem.
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,370
SĂ„ de blev lurade.
113
00:08:38,480 --> 00:08:40,040
Hur blev vi lurade?
114
00:08:41,090 --> 00:08:43,360
Ni sa att den som
vann budgivningen
115
00:08:43,380 --> 00:08:46,000
skulle betala 20% handpenning
innan dagens slut.
116
00:08:46,070 --> 00:08:48,300
Vinnande bud mÄste överföra
en handpenning pÄ 20%
117
00:08:48,320 --> 00:08:50,790
till Carib Real Estates konto
vid dagens slut.
118
00:08:50,820 --> 00:08:54,130
Och om vi bÄda separat hade
fÄtt veta att vi hade vunnit...
119
00:08:54,160 --> 00:08:57,150
SĂ„ ni skulle betala
20% var och sÄ...
120
00:08:57,180 --> 00:08:58,840
Jag antar att nÀr ni
vÀl betalat pengarna
121
00:08:58,870 --> 00:09:01,150
skulle ni aldrig höra av
Cheryl Horner igen.
122
00:09:01,920 --> 00:09:03,620
Men vem var det som dödade henne?
123
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Det vet vi inte Àn, Mr Cook.
124
00:09:06,750 --> 00:09:09,140
Du kanske kan
berÀtta vad som hÀnt?
125
00:09:10,350 --> 00:09:14,230
Ja. Jag kastade ankar,
ungefÀr halv tio.
126
00:09:14,290 --> 00:09:15,850
Och Cheryl sa att hon
skulle stanna pÄ bÄten,
127
00:09:15,850 --> 00:09:17,530
sÄ jag körde iland
de andra i jollen.
128
00:09:17,560 --> 00:09:20,400
Kommer du inte med?
- Ni ska fÄ vara lite ifred.
129
00:09:21,960 --> 00:09:25,570
Och nÀr ni vÀl kom till stranden,
for ingen av er tillbaka till bÄten?
130
00:09:26,250 --> 00:09:30,290
SÄg nÄgon av er nÄgot
som kunde verka misstÀnkt?
131
00:09:30,290 --> 00:09:32,930
NÄn annan bÄt i nÀrheten kanske?
132
00:09:33,160 --> 00:09:36,470
Ingen i vattnet - simmare,
nÄn kanot eller sÄ?
133
00:09:36,490 --> 00:09:38,490
Nej, jag tror inte det
134
00:09:38,490 --> 00:09:42,070
men jag tittade inte pÄ
bÄten hela tiden jag var dÀr.
135
00:09:42,410 --> 00:09:44,370
Det tror jag inte
nÄn av oss gjorde.
136
00:09:44,370 --> 00:09:47,440
Och hur lÀnge var ni hÀr
innan ni for tillbaka till bÄten?
137
00:09:47,470 --> 00:09:49,980
40 minuter kanske.
138
00:09:50,210 --> 00:09:53,050
Och ni var pÄ den hÀr
stranden hela tiden?
139
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Ja.
140
00:09:55,990 --> 00:09:57,910
Förutom att...Brian.
141
00:10:01,370 --> 00:10:02,730
Han stack ivÀg
142
00:10:03,300 --> 00:10:06,260
Jag skulle bara köpa cigg. Titta.
143
00:10:06,690 --> 00:10:08,750
Och nÀr du kom tillbaka
till bÄten var den tom?
144
00:10:08,780 --> 00:10:10,500
Förutom kroppen av Miss Horner.
145
00:10:10,650 --> 00:10:12,320
Cheryl, Àr du dÀr?
146
00:10:15,370 --> 00:10:16,490
Ja.
147
00:10:19,530 --> 00:10:21,810
Okej, om ni plockar ihop era saker
148
00:10:21,810 --> 00:10:23,810
kan vi skjutsa er
tillbaka till stan.
149
00:10:31,020 --> 00:10:32,720
Allt vÀl, sir?
150
00:10:33,090 --> 00:10:37,290
PolismÀstarn, nÀr Marlon
vinkade till er frÄn bÄten tidigare,
151
00:10:37,310 --> 00:10:38,590
kunde han dÄ höra er ropa?
152
00:10:38,610 --> 00:10:40,510
Javisst, hursÄ?
153
00:10:41,710 --> 00:10:43,780
Vi vet ju att offret
154
00:10:43,800 --> 00:10:45,770
försökte försvara
sig mot en angripare
155
00:10:45,810 --> 00:10:48,400
sÄ det Àr vÀl troligt att
hon skulle ha ropat pÄ hjÀlp.
156
00:10:48,560 --> 00:10:50,310
Och ÀndÄ hörde
ingen pÄ stranden det.
157
00:10:51,390 --> 00:10:53,360
Havet var lugnt i morse.
158
00:10:53,530 --> 00:10:55,690
Vinden har blÄst inÄt landet Ž
sedan vi kom hit
159
00:10:55,690 --> 00:10:58,530
Det Àr sÄ avlÀgset och lugnt
som det bara kan vara.
160
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
SĂ„ antingen ropade
hon inte pÄ hjÀlp,
161
00:11:00,650 --> 00:11:03,410
vilket verkar osannolikt
eftersom hon kÀmpade för sitt liv,
162
00:11:03,410 --> 00:11:05,200
eller ocksÄ gjorde hon det...
163
00:11:06,220 --> 00:11:07,580
och ingen hörde det.
164
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Varför inte?
165
00:11:25,800 --> 00:11:27,820
Sir, innan ni gÄr,
166
00:11:28,430 --> 00:11:30,010
Jag har en vÀn hemma i Manchester,
167
00:11:30,010 --> 00:11:31,770
tidigare kollega som jobbar
pÄ bedrÀgeriroteln
168
00:11:31,770 --> 00:11:34,970
sysslar med sÄnt hÀr hela tiden,
bluff och bedrÀgerier.
169
00:11:34,970 --> 00:11:36,890
Med ert godkÀnnande,
skulle jag vilja fÄ hans input.
170
00:11:36,910 --> 00:11:39,220
Kanske det kan ge oss nÄn
insikt i vad som hÀnder hÀr.
171
00:11:39,680 --> 00:11:40,830
Gör det.
172
00:11:41,610 --> 00:11:44,930
Jag behöver ett flyg frÄn St Marie
till London snarast möjligt.
173
00:11:45,820 --> 00:11:47,680
Okej, se vad ni har annars.
174
00:11:55,250 --> 00:11:57,770
Andy, min kontakt
pÄ bedrÀgeriroteln...
175
00:11:57,770 --> 00:12:00,010
Ă€r en hygglig kille.
Du skulle gilla honom.
176
00:12:00,750 --> 00:12:02,760
Han var med i mitt pub quiz-lag
177
00:12:02,970 --> 00:12:07,240
Vi kallade oss Sherlock Homies.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
DI Neville Parker, otroligt.
179
00:12:18,950 --> 00:12:22,020
Tjena kompis, lÀnge sedan.
- För lÀnge, Neville.
180
00:12:22,050 --> 00:12:24,450
Det Àr vad som hÀnder nÀr man
drar ivÀg till andra sidan jorden.
181
00:12:24,480 --> 00:12:25,890
Du skulle ju bara
vara borta nÄgra dagar.
182
00:12:25,920 --> 00:12:27,950
Ingen Àr mer förvÄnad Àn jag.
183
00:12:27,970 --> 00:12:30,570
Jag Àr DC Andrew Buckley.
Trevligt att ses.
184
00:12:30,570 --> 00:12:32,910
DS Naomi Thomas.
Detsamma.
185
00:12:32,940 --> 00:12:34,660
Och vad kan jag hjÀlpa dig med,
chefen?
186
00:12:34,730 --> 00:12:36,590
Du sa att det
handlar om nÄn bluff.
187
00:12:36,630 --> 00:12:39,960
Ja, vi har ett offer
som heter Cheryl Horner,
188
00:12:40,050 --> 00:12:42,330
som lÄtsades arbeta för
ett falskt fastighetsbolag.
189
00:12:42,330 --> 00:12:44,340
Bjöd in ett antal
personer att lÀmna bud pÄ
190
00:12:44,360 --> 00:12:46,150
en strand som hon
inte hade rÀtt att sÀlja.
191
00:12:46,170 --> 00:12:49,450
Vi fÄr nog anta att
Cheryl Horner Àr ett alias.
192
00:12:49,450 --> 00:12:51,210
Om hon har gjort sÄnt hÀr tidigare
193
00:12:51,230 --> 00:12:52,800
och det har hon troligen,
194
00:12:52,830 --> 00:12:54,810
sÄ finns hennes profil
i vÄr databas.
195
00:12:54,810 --> 00:12:56,540
Den Àr vÀrldsomspÀnnande.
196
00:12:56,600 --> 00:12:58,530
Skicka mig nÄgra foton
197
00:12:58,550 --> 00:13:00,430
sÄ ska jag se om vi
har hennes riktiga namn.
198
00:13:00,530 --> 00:13:01,910
Det vore jÀttefint.
199
00:13:02,000 --> 00:13:04,490
Men jag mÄste sÀga att
det hÀr Àr ingen liten bedrift.
200
00:13:04,510 --> 00:13:05,850
En sÄn hÀr bedragare,
201
00:13:05,850 --> 00:13:08,410
som skapar ett falskt företag,
hittar mÄltavlorna...
202
00:13:08,410 --> 00:13:11,470
Jag tror att hon förmodligen inte
Ă€r den enda spelaren inblandad.
203
00:13:11,500 --> 00:13:12,990
SĂ„ det finns en medbrottsling?
204
00:13:13,010 --> 00:13:14,290
Absolut.
205
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
à tminstone ett tvÄmansjobb.
206
00:13:18,390 --> 00:13:20,390
Okej, uppfattat, inspektörn.
207
00:13:21,960 --> 00:13:23,750
De tror att det finns
en medbrottsling,
208
00:13:23,780 --> 00:13:25,940
sÄ du tar baksidan utifall att.
209
00:13:31,090 --> 00:13:32,290
Morrn.
210
00:13:41,890 --> 00:13:43,090
Mr Cook?
211
00:13:44,980 --> 00:13:47,020
Darlene, han springer ut
pÄ baksidan.
212
00:13:51,350 --> 00:13:53,280
Marlon, du mÄste sno dig nu.
213
00:13:53,450 --> 00:13:55,850
Jag har inte gjort nÄt
sÄnt hÀr ensam tidigare.
214
00:14:10,090 --> 00:14:12,320
Verkar som att du grejat det,
aspirant Curtis.
215
00:14:12,770 --> 00:14:14,250
Med lite hjÀlp.
216
00:14:19,690 --> 00:14:23,000
Förnekar du att du var inblandad
i en bluff med den hÀr kvinnan?
217
00:14:23,020 --> 00:14:26,630
Och bedrÀgligt försöka tjÀna pengar
pÄ den illegala försÀljningen
218
00:14:26,650 --> 00:14:28,330
av stranden vid St Agatha's Cove?
219
00:14:30,700 --> 00:14:33,270
Jag sÀger inget. Okej?
220
00:14:33,660 --> 00:14:35,020
Jag Àr inte dum.
221
00:14:37,180 --> 00:14:39,700
DÄ fortsÀtter vi förhöret i morgon.
222
00:14:40,190 --> 00:14:42,660
Marlon, sÀtt honom i cellen.
223
00:14:46,720 --> 00:14:47,730
Sir?
224
00:14:48,620 --> 00:14:51,130
Det visar sig att Cheryl Horner
i verkligheten var den hÀr kvinnan,
225
00:14:51,160 --> 00:14:52,410
Darianna Green.
226
00:14:53,230 --> 00:14:55,950
Min kontakt pÄ bedrÀgerroteln
mejlade det.
227
00:14:55,970 --> 00:14:57,840
Hon var en kÀnd bondfÄngare.
228
00:14:57,870 --> 00:14:59,540
Ursprungligen frÄn Dominica.
229
00:14:59,570 --> 00:15:03,410
Hon har jobbat pÄ nÀstan
alla öar i Karibien och utanför.
230
00:15:03,410 --> 00:15:05,320
Var nÄgra Är i Miami ocksÄ.
231
00:15:05,900 --> 00:15:08,090
Vi fÄr se vad polisen dÀr
har om henne.
232
00:15:08,090 --> 00:15:10,100
Och Ryan Cook?
233
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
Var han i maskopi med henne?
234
00:15:11,770 --> 00:15:15,170
Hans riktiga namn Àr Gavin Ellis
frÄn Romford i UK.
235
00:15:15,170 --> 00:15:16,770
Inte straffad tidigare.
236
00:15:16,770 --> 00:15:18,600
Vi har ingen bakgrund
om honom Ànnu.
237
00:15:18,620 --> 00:15:21,340
SĂ„ vi har identifierat
vÄra sjÀlvsÀkra bedragare
238
00:15:21,360 --> 00:15:24,930
men har vi nÄn aning om
varför en av dem blev mördad?
239
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Nej inte Àn.
240
00:15:28,570 --> 00:15:30,850
Men visst Àr det konstigt?
- Hur dÄ, sir?
241
00:15:31,550 --> 00:15:33,570
NÀr Darianna Green blev mördad,
242
00:15:33,770 --> 00:15:35,740
var alla tre vittnena pÄ stranden.
243
00:15:35,970 --> 00:15:38,050
De sÀger att ingen
bÄt fanns i nÀrheten.
244
00:15:38,080 --> 00:15:39,290
Ingen annan fanns i omrÄdet
245
00:15:39,310 --> 00:15:41,330
och ingen som simmade fanns dÀr.
246
00:15:42,080 --> 00:15:45,150
SÄ hur kom mördaren dit?
247
00:16:25,410 --> 00:16:28,090
Du kunde Ă„tminstone ha
stÀdat lite nÀr jag var borta, Harry.
248
00:17:08,010 --> 00:17:10,870
SÄ din vÀn kan sin sak, sir -
han hjÀlpte oss verkligen.
249
00:17:10,900 --> 00:17:12,600
Ja, han Àr en bra kille, Andy.
250
00:17:12,630 --> 00:17:14,410
Han Àr bra pÄ pub-quiz ocksÄ.
251
00:17:14,410 --> 00:17:16,920
Han var i princip vÄrt hemliga vapen
nÀr vi var pressade.
252
00:17:17,510 --> 00:17:21,230
Jag minns en julpub-quiz
2014 pÄ hemmapuben.
253
00:17:21,270 --> 00:17:23,680
Han ordnade en tie-break
mot vÄr fiende Janette
254
00:17:23,700 --> 00:17:25,200
i quiz-laget Aguilera.
255
00:17:26,030 --> 00:17:30,060
Den kvÀllen firade Sherlock Homies
ordentligt, kan jag lova.
256
00:17:32,300 --> 00:17:33,980
Okej, tillbaka till fallet.
257
00:17:34,100 --> 00:17:36,270
För nÀrvarande har vi
noll misstÀnkta,
258
00:17:36,310 --> 00:17:39,430
men det finns en lÄng lista pÄ folk
som Darianna lurat genom Ă„ren,
259
00:17:39,450 --> 00:17:41,060
sÄ de köar nog allihop
för att hÀmnas.
260
00:17:41,140 --> 00:17:43,420
Jag har skickat uppgifterna
pÄ Miss Greens tidigare offer
261
00:17:43,440 --> 00:17:45,870
till immigrationsmyndigheten
för att se om nÄn av dem
262
00:17:45,890 --> 00:17:47,560
har kommit till Saint Marie
den senaste tiden.
263
00:17:47,580 --> 00:17:49,370
Och vÄr man i finkan dÄ?
264
00:17:49,490 --> 00:17:51,970
Gavin Ellis slutade
skolan dÄ han var 16,
265
00:17:51,970 --> 00:17:54,680
arbetade i sin fars
marknadsstÄnd i ett par Är.
266
00:17:54,700 --> 00:17:58,340
Sedan, 2021, lÀmnade han hemmet
och har rest sedan dess.
267
00:17:59,330 --> 00:18:02,890
Jag Àr inte sÀker pÄ nÀr och var
han trÀffade Darianna Green.
268
00:18:03,710 --> 00:18:05,590
NÄt som pekar pÄ att
han kan vara mördaren?
269
00:18:05,610 --> 00:18:07,930
Vi vet att han lÀmnade stranden
ett tag nÀr de kom i land.
270
00:18:07,930 --> 00:18:10,370
Faktiskt sÄ la jag
mÀrke till det hÀr.
271
00:18:10,370 --> 00:18:12,290
I gÄr morse 10.37
272
00:18:12,290 --> 00:18:14,850
fick han en varning pÄ
sin mobiltelefon frÄn banken
273
00:18:14,870 --> 00:18:18,110
som hanterar ett företagskonto han
och Darianna öppnade tillsammans.
274
00:18:18,330 --> 00:18:21,500
Tydligen har 200 000 dollar
flyttats
275
00:18:21,520 --> 00:18:23,730
till hennes egna personliga konto.
276
00:18:23,900 --> 00:18:26,620
Och jag kanske vet varför.
- JasÄ?
277
00:18:26,860 --> 00:18:29,940
Vi har just varit i lÀgenheten
som vÄra tvÄ bedragare hyrt tillsammans.
278
00:18:30,130 --> 00:18:31,990
Och jag pratade
med nÀrmsta grannen.
279
00:18:32,100 --> 00:18:34,510
PÄ morgonen för mordet,
innan han gick ut,
280
00:18:34,550 --> 00:18:37,510
sÄg han Mr Ellis grÀla med offret
281
00:18:37,530 --> 00:18:40,210
...stÀllt till det hÀr för oss bÄda.
Det gÄr inte att lita pÄ dig, Darianna.
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,850
Det gÄr inte att lita pÄ dig.
283
00:18:42,690 --> 00:18:44,270
Vet vi vad det handlade om?
284
00:18:44,320 --> 00:18:47,250
Gavin sa nÄt om att
hon blivit en belastning.
285
00:18:47,250 --> 00:18:50,210
Och som svar sa Darianna
att det var slut mellan dem.
286
00:18:50,210 --> 00:18:52,470
Och att hon inte skulle jobba
mer med honom efter idag.
287
00:18:52,490 --> 00:18:53,770
Och samma morgon
288
00:18:53,770 --> 00:18:57,650
överför hon 200 000 av deras pengar
till sitt eget personliga konto.
289
00:19:01,130 --> 00:19:03,600
Ja, jag vet vad hon hade gjort.
290
00:19:04,360 --> 00:19:06,410
Ingen aning om hon visste det
291
00:19:06,440 --> 00:19:07,960
och hon brydde
sig nog inte om det.
292
00:19:09,800 --> 00:19:11,480
SĂ„n var Darianna.
293
00:19:11,550 --> 00:19:13,670
Gjorde som hon ville
och struntade i alla andra.
294
00:19:14,010 --> 00:19:15,720
Och hur reagerade du?
295
00:19:16,430 --> 00:19:18,360
Ja, jag var inte glad över det.
296
00:19:22,080 --> 00:19:23,850
Jag var faktiskt ursinnig.
297
00:19:25,090 --> 00:19:26,730
Och vad gjorde du?
298
00:19:26,770 --> 00:19:28,260
Fanns inget jag kunde göra
299
00:19:28,450 --> 00:19:32,090
förutom att prata med Darianna senare,
efter att vi avslutat bluffen.
300
00:19:32,090 --> 00:19:34,470
Vart tog du vÀgen efter att
du lÀmnat stranden, mr Ellis?
301
00:19:34,490 --> 00:19:37,850
Jag sa ju att jag gick till butiken
för att köpa cigaretter.
302
00:19:39,090 --> 00:19:42,050
Vad? Tror ni verkligen
att jag dödade Darianna Green?
303
00:19:42,050 --> 00:19:43,730
Hur tusan skulle jag
kunnat göra det?
304
00:19:43,880 --> 00:19:47,120
NĂ„gra timmar innan Darianna
flyttade över pengarna till sitt konto
305
00:19:47,150 --> 00:19:49,030
hördes ni tvÄ grÀla.
306
00:19:49,050 --> 00:19:50,800
Du sa att hon var en belastning.
307
00:19:51,060 --> 00:19:52,540
Varför sa du det?
308
00:19:55,220 --> 00:19:56,680
För att hon var det.
309
00:19:56,970 --> 00:19:58,410
Verkligen en belastning.
310
00:19:58,450 --> 00:19:59,740
PĂ„ vilket vis?
311
00:19:59,930 --> 00:20:02,650
Jag har inte varit med i det hÀr
bluffspelet sÄ lÀnge
312
00:20:02,650 --> 00:20:04,370
och hon har hÄllit pÄ i Äratal,
men...
313
00:20:04,370 --> 00:20:07,050
det krÀvs inget geni för att se
nÀr nÄn gör saker
314
00:20:07,050 --> 00:20:09,000
lite mer riskfyllda Àn nödvÀndigt.
315
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
Och hur gjorde hon det?
316
00:20:11,670 --> 00:20:13,710
Hon hade ihop det
med en av mÄltavlorna,
317
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
en affÀrsman, Peter Galbraith.
318
00:20:16,500 --> 00:20:17,550
De...
319
00:20:18,240 --> 00:20:20,590
njöt av varandras sÀllskap,
sÄ att sÀga.
320
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
StÀdning.
321
00:20:30,370 --> 00:20:32,250
Nej tack, det behövs inte.
322
00:20:53,330 --> 00:20:55,050
Tack, Jamaal.
323
00:21:01,930 --> 00:21:03,240
Marlon.
324
00:21:04,720 --> 00:21:06,900
Paket till dig.
325
00:21:09,380 --> 00:21:10,920
Vad kan det vara?
326
00:21:11,210 --> 00:21:12,770
Tungt ocksÄ.
327
00:21:12,890 --> 00:21:14,490
Jag gillar överraskningar.
328
00:21:28,520 --> 00:21:30,670
Lite av en besvikelse, faktiskt.
329
00:21:30,710 --> 00:21:33,430
Men Marlon,
det Àr övningsmanualen för inspektörer.
330
00:21:33,450 --> 00:21:34,920
Den Àr spÀnnande.
331
00:21:35,170 --> 00:21:37,130
Ja, men den vÀger mer Àn jag.
332
00:21:37,690 --> 00:21:40,150
Du mÄste vÀl ha fattat
att du mÄste plugga för det.
333
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
Ja, men sÄ hÀr mycket?
334
00:21:43,010 --> 00:21:45,060
482 sidor.
335
00:21:46,450 --> 00:21:49,970
Vem har nÄnsin lÀst
en bok pÄ 482 sidor?
336
00:21:50,100 --> 00:21:52,850
Oj, har du övningsmanualen?
337
00:21:52,910 --> 00:21:54,170
Jag Àlskar den dÀr boken.
338
00:21:54,170 --> 00:21:57,290
Till min inspektörexamen lÀste jag
den tre gÄnger, frÄn pÀrm till pÀrm.
339
00:21:58,460 --> 00:22:01,020
Det Àr ju inte mÀnskligt,
det vet du va?
340
00:22:02,930 --> 00:22:06,790
Ni mÄste sticka till butiken
nÀra St Agatha's Cove,
341
00:22:06,810 --> 00:22:08,970
och se om de kan bekrÀfta
Gavin Ellis alibi.
342
00:22:08,970 --> 00:22:10,750
Vi tar det.
- Tack.
343
00:22:15,650 --> 00:22:18,510
Peter Galbraith hade
en relation med offret.
344
00:22:18,660 --> 00:22:19,790
Vi mÄste prata med honom.
345
00:22:19,810 --> 00:22:22,430
Jag vill veta vad som pÄgÄtt
mellan dem, och hur lÀnge.
346
00:22:22,850 --> 00:22:24,410
LÄt oss se vad vi kan grÀva fram.
347
00:22:24,410 --> 00:22:27,290
Email, sms, sÄ fÄr vi se
vad som dyker upp.
348
00:22:39,530 --> 00:22:41,090
Godmiddag.
349
00:22:42,830 --> 00:22:45,780
Om ni inte ska köpa nÄt
sÄ Àr jag inte intresserad.
350
00:22:45,830 --> 00:22:47,190
Okej.
351
00:22:49,110 --> 00:22:52,110
Men vad gör du? Ge tillbaka den.
352
00:22:52,130 --> 00:22:53,470
Ăntligen reagerar han.
353
00:22:53,950 --> 00:22:56,350
Jag trycker pÄ paus
354
00:22:56,540 --> 00:22:58,970
för det dÀr Àr en otroligt
enerverande melodi
355
00:22:59,050 --> 00:23:01,050
och min kollega hÀr,
konstapel Curtis,
356
00:23:01,050 --> 00:23:02,850
tÀnker stÀlla nÄgra frÄgor.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Jag sitter vÀl inte illa till?
358
00:23:05,850 --> 00:23:07,090
Som vad dÄ?
359
00:23:08,130 --> 00:23:09,370
Ingenting antar jag.
360
00:23:11,240 --> 00:23:13,720
Vid elvatiden i gÄr morse
361
00:23:14,290 --> 00:23:16,490
kom den hÀr mannen
in i din butik dÄ?
362
00:23:19,220 --> 00:23:21,010
LĂ„t mig se nu.
363
00:23:23,400 --> 00:23:24,540
Ja.
364
00:23:24,740 --> 00:23:26,320
Jag minns honom.
365
00:23:26,350 --> 00:23:28,030
Ville köpa cigaretter.
366
00:23:28,050 --> 00:23:29,930
Ett paket Blakestone Lights, tack.
367
00:23:31,090 --> 00:23:32,290
HĂ€r.
368
00:23:33,690 --> 00:23:35,750
Och du Àr sÀker
pÄ att det var han?
369
00:23:36,360 --> 00:23:38,140
SÄ han köpte bara
cigaretter och gick?
370
00:23:38,230 --> 00:23:40,970
Gav honom ett paket Blakestone Lights,
han betalade.
371
00:23:41,190 --> 00:23:42,570
Det var allt.
372
00:23:43,010 --> 00:23:45,730
Och ditt namn, sir?
373
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jermayne.
374
00:23:47,460 --> 00:23:48,720
Jermayne Boon.
375
00:23:49,270 --> 00:23:51,070
DÄ sÄ, Mr Boon.
376
00:23:51,090 --> 00:23:52,590
Tack för hjÀlpen.
377
00:23:53,930 --> 00:23:55,350
Vad tittar du pÄ?
378
00:23:55,670 --> 00:23:57,390
Ingenting, antar jag.
379
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
Ha en bra dag.
380
00:24:07,800 --> 00:24:10,270
Killen med butiken bekrÀftade
att Gavin Ellis var dÀr
381
00:24:10,300 --> 00:24:12,970
i gÄr morse vid tiden för mordet.
382
00:24:14,910 --> 00:24:18,010
Mordet skedde pÄ bÄten
som lÄg för ankar hÀr.
383
00:24:18,390 --> 00:24:21,630
Och butiken ligger en knapp
kilometer in i landet, hÀr.
384
00:24:21,850 --> 00:24:23,260
Och Gavin Ellis har motiv,
385
00:24:23,280 --> 00:24:26,440
men om han gjorde det,
kan jag inte begripa hur.
386
00:24:26,510 --> 00:24:29,150
Och sÄ har
immigrationen hört av sig.
387
00:24:29,170 --> 00:24:32,090
De har gÄtt igenom listan med
Darianna Greens tidigare offer
388
00:24:32,090 --> 00:24:34,490
i Karibien, och ingen av
dem har kommit till Saint Marie
389
00:24:34,490 --> 00:24:36,180
de senaste sex mÄnaderna.
390
00:24:36,330 --> 00:24:38,210
Det var lite snopet.
391
00:24:39,610 --> 00:24:43,290
SÄ de enda personerna i det hÀr fallet
med nÄn koppling till Darianna Green
392
00:24:43,290 --> 00:24:45,450
Ă€r dessa tre.
393
00:24:46,290 --> 00:24:48,450
Och alla kan visa
att de var pÄ land
394
00:24:48,450 --> 00:24:50,340
nÀr mordet skedde ute pÄ havet.
395
00:24:51,170 --> 00:24:52,920
Inte mycket att komma med,
eller hur?
396
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Nej, sir.
397
00:24:56,040 --> 00:24:57,890
Okej, Gavin Ellis alibi hÄller,
398
00:24:57,910 --> 00:25:00,140
sÄ vi anklagar honom för
bedrÀgeri och slÀpper honom.
399
00:25:00,210 --> 00:25:02,430
Jag ordnar det nu, sir.
400
00:25:07,930 --> 00:25:09,150
Okej,
401
00:25:09,180 --> 00:25:10,420
RyggsÀck,
402
00:25:10,730 --> 00:25:12,250
Mobiltelefon,
403
00:25:12,590 --> 00:25:15,530
tÀndare, nycklar
404
00:25:15,840 --> 00:25:17,040
och...
405
00:25:20,560 --> 00:25:23,100
Ăr det hĂ€r cigaretterna du köpte
i butiken vid St Agatha's Cove?
406
00:25:25,170 --> 00:25:26,330
Okej.
407
00:25:27,330 --> 00:25:29,230
Jag mÄste tyvÀrr behÄlla de hÀr.
408
00:25:29,250 --> 00:25:31,570
Du skÀmtar. Jag har inte
fÄtt nÄt röka pÄ flera dar.
409
00:25:31,570 --> 00:25:32,850
Det finns en butik runt hörnet.
410
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
Ut genom dörren och till vÀnster,
kan inte missa den. Okej?
411
00:25:35,350 --> 00:25:37,580
Ja, allt bra.
412
00:25:37,600 --> 00:25:39,560
Ha en bra dag, sir.
413
00:26:09,170 --> 00:26:11,930
Allt okej? Jag blev orolig.
- Ingen fara.
414
00:26:15,620 --> 00:26:16,930
Vad vet de?
415
00:26:17,250 --> 00:26:18,550
Ingenting.
416
00:26:20,080 --> 00:26:21,530
De vet ingenting.
417
00:26:29,590 --> 00:26:31,430
Tror du de Àr olagliga?
418
00:26:31,550 --> 00:26:34,230
O ja, jag har sett
sÄnt hÀr tidigare.
419
00:26:35,370 --> 00:26:37,890
Först och frÀmst sÄ Àr
blÀcket av dÄlig kvalitet.
420
00:26:38,050 --> 00:26:40,330
Ser du de luddiga kanterna hÀr?
421
00:26:40,820 --> 00:26:43,360
Och sÄ saknas det
en hÀlsovarning.
422
00:26:44,610 --> 00:26:46,450
Du Àr verkligen vaken.
423
00:26:48,130 --> 00:26:50,720
Men saken Àr den
att de lokala handlarna
424
00:26:50,740 --> 00:26:52,530
vill fÄ koll pÄ sÄna hÀr saker.
425
00:26:53,570 --> 00:26:55,650
SÄ om jag kan fÄ
resultat av det hÀr
426
00:26:55,670 --> 00:26:57,940
sÄ kan jag fÄ nÄgra extra
pluspoÀng hos polismÀstarn.
427
00:26:58,370 --> 00:27:00,530
Och jag behöver en massa sÄna nu.
428
00:27:00,580 --> 00:27:03,670
Visa honom att jag kommer
att duga som inspektör.
429
00:27:03,860 --> 00:27:05,610
Jag hör vad du sÀger,
430
00:27:05,810 --> 00:27:08,090
men du har mycket
att klara av, Marlon,
431
00:27:08,300 --> 00:27:11,310
med mordfallet, examensrevisionen
432
00:27:11,340 --> 00:27:12,410
och nu det hÀr.
433
00:27:12,410 --> 00:27:14,580
Darlene, slappna av.
434
00:27:14,890 --> 00:27:16,010
Okej?
435
00:27:16,760 --> 00:27:18,250
Jag har koll pÄ det.
436
00:27:19,480 --> 00:27:20,670
Och nu...
437
00:27:20,810 --> 00:27:22,330
tar vi oss en öl.
438
00:27:32,180 --> 00:27:34,260
Hej, Neville. Fyra öl?
439
00:27:34,290 --> 00:27:36,290
Du lÀste mina tankar, Catherine.
440
00:27:44,480 --> 00:27:48,510
Jag fick fina blommor
levererade hem idag.
441
00:27:48,530 --> 00:27:49,730
En fin bukett.
442
00:27:50,950 --> 00:27:53,290
En hemlig Àlskare som du
inte berÀttat om, Catherine?
443
00:27:54,310 --> 00:27:56,050
Javisst, Neville.
444
00:27:58,180 --> 00:28:01,940
Men i det hÀr fallet,
var blommorna frÄn Sophie
445
00:28:02,220 --> 00:28:05,410
som tack för att jag tog hand
om henne medan hon var hÀr.
446
00:28:05,780 --> 00:28:07,380
Visst var det vÀnligt av henne?
447
00:28:08,090 --> 00:28:10,290
Ja det var bra gjort.
448
00:28:12,450 --> 00:28:15,170
Har ni tvÄ pratat, mejlat?
449
00:28:15,640 --> 00:28:16,670
Nej.
450
00:28:17,340 --> 00:28:19,370
Nej det har vi inte,
som vi kom överens om.
451
00:28:19,400 --> 00:28:21,230
Men det Àr okej ÀndÄ.
452
00:28:21,690 --> 00:28:23,240
Allt okej.
453
00:28:23,640 --> 00:28:28,160
En fÄgel kvittrade om
att du stÀdat en hel del.
454
00:28:28,810 --> 00:28:31,890
Ja du vet, stÀdat inne,
stÀdat sinne.
455
00:28:32,050 --> 00:28:34,420
Och bra för att glömma ocksÄ, va?
456
00:28:34,480 --> 00:28:36,030
FörstÄr inte vad du menar.
457
00:28:36,370 --> 00:28:40,410
Sedan hon for har det varit
uppenbart att du saknar Sophie.
458
00:28:43,310 --> 00:28:45,430
Ja, lite,
459
00:28:45,610 --> 00:28:47,590
men det Àr okej.
460
00:28:47,620 --> 00:28:48,770
Helt okej.
461
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Sluta sÀga att allt Àr okej,
Neville.
462
00:28:51,610 --> 00:28:53,930
Vilket engelskt ord, "okej".
463
00:28:53,950 --> 00:28:57,270
Det Àr inte bra, inte dÄligt,
det Àr bara intetsÀgande.
464
00:28:57,820 --> 00:28:59,820
som dina chicken and chips.
465
00:29:01,490 --> 00:29:04,210
Jag tror du saknar Sophie,
466
00:29:04,400 --> 00:29:07,660
och du kÀnner att det
var ett misstag ta farvÀl.
467
00:29:07,700 --> 00:29:10,060
Det borde du erkÀnna.
468
00:29:14,550 --> 00:29:16,160
Okej, du har rÀtt.
469
00:29:16,530 --> 00:29:17,770
Jag saknar henne.
470
00:29:18,990 --> 00:29:20,710
Men jag tror att det
skeppet har seglat.
471
00:29:27,460 --> 00:29:29,010
Sa han verkligen det?
472
00:29:30,490 --> 00:29:31,600
Tackar.
473
00:29:32,450 --> 00:29:33,870
Men vad dÄ?
474
00:29:33,890 --> 00:29:35,820
Det Àr ju hemskt, Marlon.
475
00:29:35,850 --> 00:29:38,230
Och vad skulle ni ha sagt dÄ?
476
00:29:39,330 --> 00:29:41,140
DĂ€r ser du.
477
00:29:41,530 --> 00:29:42,640
Och du?
478
00:30:11,840 --> 00:30:13,050
Godmorgon.
479
00:30:13,190 --> 00:30:15,470
Ska du ut ikvÀll, Darlene?
- Om det ÀndÄ vore sÄ.
480
00:30:15,490 --> 00:30:18,770
Jag sa att jag skulle justera fÄllen
pÄ DS Thomas tÀrnklÀnning.
481
00:30:18,770 --> 00:30:19,840
Vem gifter sig?
482
00:30:19,860 --> 00:30:22,340
Min bÀsta vÀn
hemifrÄn Saint Barnabas.
483
00:30:22,660 --> 00:30:25,510
Och apropÄ det, sir,
484
00:30:25,580 --> 00:30:28,450
sÄ har du inte officiellt skrivit
pÄ pÄ min ledighetsblankett Ànnu.
485
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
BÀst att ordna det dÄ.
486
00:30:30,490 --> 00:30:33,570
Och jag har gÄtt igenom
offrets laptop.
487
00:30:33,600 --> 00:30:37,330
Darianna Green levde
ett mycket isolerat liv.
488
00:30:37,330 --> 00:30:39,890
Det finns inga mejl
till vÀnner eller familj.
489
00:30:39,890 --> 00:30:41,410
Det Àr bara om jobbet.
490
00:30:41,410 --> 00:30:43,810
Vi vet att hon aldrig slog sig ner
utan fortsatte att flytta.
491
00:30:43,840 --> 00:30:45,810
Det Àr vÀl sÄ bedragare gör.
492
00:30:45,810 --> 00:30:48,810
Men det finns nÄgra
intressanta mejl
493
00:30:48,810 --> 00:30:51,330
mellan henne och Peter Galbraith.
494
00:30:51,430 --> 00:30:53,150
Har vi nÄn bakgrund om honom?
495
00:30:53,180 --> 00:30:56,110
Han föddes i Paisley,
och han Àger en kedja
496
00:30:56,130 --> 00:30:59,170
med sex sportklÀdersbutiker
över hela Skottland.
497
00:30:59,200 --> 00:31:01,830
Hans nettovÀrde
Ă€r 20 miljoner pund.
498
00:31:01,860 --> 00:31:06,090
Men Darianna verkade
verkligen öppna sig för honom.
499
00:31:06,320 --> 00:31:08,650
Han pratar om att han
förlorat sin fru nyligen.
500
00:31:08,680 --> 00:31:10,800
För ett Är sedan, hon var sjuk.
501
00:31:10,860 --> 00:31:13,610
Och Darianna nÀmnde att
hon ocksÄ förlorat nÄgon.
502
00:31:14,890 --> 00:31:17,220
Jag vet att det mesta av
det vi har upptÀckt om henne
503
00:31:17,250 --> 00:31:21,180
antyder att hon Àr bedrÀglig
och hÀnsynslös, men...
504
00:31:21,430 --> 00:31:24,310
det finns definitivt en mjukare
sida av henne i de hÀr mejlen.
505
00:31:24,370 --> 00:31:28,370
Vi har fÄtt polisens
uppgifter om Darianna
506
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
frÄn Miami.
507
00:31:29,650 --> 00:31:31,670
jag skriver ut
varsin kopia Ă„t oss.
508
00:31:31,930 --> 00:31:32,970
Tack.
509
00:31:34,160 --> 00:31:35,660
Ingen Marlon hÀr idag?
510
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
Allvarligt?
511
00:31:41,890 --> 00:31:43,430
Ăr cigaretterna förfalskade?
512
00:31:43,480 --> 00:31:46,040
Inbillar du dig att jag skulle tro
att du inte visste det?
513
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
Jag hade ingen aning, grabben.
514
00:31:47,770 --> 00:31:49,000
Jag lovar.
515
00:31:49,090 --> 00:31:51,540
Det Àr chefen som
bestÀller allt vi sÀljer.
516
00:31:51,830 --> 00:31:52,820
Inte jag.
517
00:31:52,850 --> 00:31:54,860
För det första,
kalla mig inte grabben.
518
00:31:55,470 --> 00:31:59,700
Och för det andra,
kan du sluta skotta in mat i munnen.
519
00:32:03,740 --> 00:32:07,260
Jag mÄste fÄ reda pÄ nÀr
nÀsta leverans av cigaretter sker.
520
00:32:07,450 --> 00:32:09,050
Tvinga mig inte till det.
521
00:32:09,130 --> 00:32:11,540
Jag vill inte bli
inblandad i det hÀr.
522
00:32:11,790 --> 00:32:13,640
Jag vill bara ha ett lugnt liv.
523
00:32:13,830 --> 00:32:15,280
Inte föra nÄt vÀsen.
524
00:32:15,410 --> 00:32:17,390
Fattar du?
- JadÄ, jag fattar.
525
00:32:18,720 --> 00:32:21,550
Men jag mÄste haffa nÄn
för att sÀlja falska cigaretter.
526
00:32:21,760 --> 00:32:23,440
Det kan antingen vara dig,
527
00:32:23,610 --> 00:32:26,150
eller sÄ hjÀlper du mig att ta
reda pÄ vem din chef köper av.
528
00:32:26,330 --> 00:32:28,810
SÄ den verkliga frÄgan Àr...
529
00:32:29,290 --> 00:32:31,540
Jermayne, fattar du?
530
00:32:36,610 --> 00:32:38,980
SÄ ni sÀger att ni
inte kÀnde till det?
531
00:32:41,790 --> 00:32:44,150
Sir, förlÄt att jag Àr sen.
532
00:32:44,180 --> 00:32:45,870
Jag följde bara upp en ledtrÄd.
533
00:32:45,900 --> 00:32:48,590
Ingen fara, Marlon.
Vi har just kommit igÄng.
534
00:32:52,090 --> 00:32:55,510
Hannah Roberts jobbar
som chefsassistent
535
00:32:55,530 --> 00:32:58,050
pÄ ett globalt
kommunikationsföretag i Miami.
536
00:32:58,290 --> 00:33:00,530
Hennes chef visste ingenting
om att hon lagt ett bud
537
00:33:00,530 --> 00:33:05,050
pÄ St Agatha's Cove Ä hans vÀgnar,
som hon pÄstod att hon gjorde.
538
00:33:05,340 --> 00:33:08,230
Han trodde att hon bara
var pÄ semester.
539
00:33:08,870 --> 00:33:10,710
SĂ„ Hannah Roberts har ljugit.
540
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Enligt filerna frÄn Miami-polisen
541
00:33:12,790 --> 00:33:14,770
hade hon en tidigare
koppling till offret.
542
00:33:14,770 --> 00:33:17,500
För fyra Är sedan,
anordnade Darianna Green ett svindleri.
543
00:33:17,520 --> 00:33:20,070
med en likasinnad, Lamar Brissett.
544
00:33:20,110 --> 00:33:23,820
De sökte investerare till ett
pÄhittat strandklubbsprojekt.
545
00:33:23,870 --> 00:33:26,870
Summan av det Àr att
Hannahs bror, Michael Roberts,
546
00:33:26,890 --> 00:33:30,520
förlorade mer Àn 100 000 dollar
av sina sparmedel till Darianna Green.
547
00:33:30,730 --> 00:33:32,950
Samma kvÀll som Michael
fick veta att han blivit lurad
548
00:33:32,980 --> 00:33:35,860
söp han sig full,
kvaddade bilen
549
00:33:36,050 --> 00:33:38,610
och dog i ambulansen
pÄ vÀg till sjukhuset.
550
00:33:43,250 --> 00:33:47,300
Michael var olik mig,
mer Àventyrslysten.
551
00:33:49,120 --> 00:33:51,430
Det var dÀrför
han fick jobb i USA.
552
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Ville att livet skulle
vara intressantare.
553
00:33:54,300 --> 00:33:56,100
BerÀttade han nÄgot om det?
554
00:33:56,130 --> 00:34:00,600
Lite. Han sa att han hade en möjlighet
att satsa lite pengar pÄ en strandklubb,
555
00:34:00,760 --> 00:34:03,140
och jag tyckte
det verkade hÀftigt.
556
00:34:05,200 --> 00:34:08,060
NÀsta sak jag hörde...
557
00:34:10,420 --> 00:34:14,370
var nÀr polisen i Miami
meddelade att han var död.
558
00:34:20,040 --> 00:34:22,890
Och nu Àr du hÀr,
fyra Ă„r senare.
559
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
Ingen slump, eller hur?
560
00:34:28,790 --> 00:34:30,070
Jag...
561
00:34:31,490 --> 00:34:36,250
Jag for till Miami
efter Michaels död.
562
00:34:36,280 --> 00:34:39,990
Jag ville bara vara nÀrmare honom.
563
00:34:40,040 --> 00:34:42,090
Och sÄ blev jag kvar dÀr.
564
00:34:42,610 --> 00:34:45,270
Och för ett par mÄnader sedan
565
00:34:45,300 --> 00:34:49,020
fick jag ett mejl frÄn ett
exklusivt fastighetsbolag...
566
00:34:50,360 --> 00:34:51,910
angÄende stranden.
567
00:34:52,240 --> 00:34:54,250
Hur kom du pÄ att
det var samma person
568
00:34:54,250 --> 00:34:55,610
som lurade din bror?
569
00:34:55,610 --> 00:34:59,290
Jag gick in pÄ hemsidan och dÀr
fanns ett foto av Cheryl Horner.
570
00:34:59,290 --> 00:35:02,270
Och hennes ansikte,
jag kÀnde igen det frÄn nÄnstans
571
00:35:02,300 --> 00:35:05,770
eftersom jag laddade ner alla
Michaels bilder frÄn hans telefon
572
00:35:05,770 --> 00:35:08,170
och jag kom ihÄg en bild av dem.
573
00:35:08,520 --> 00:35:10,450
Han och samma kvinna.
574
00:35:11,590 --> 00:35:13,590
SÄ du kom hit för att hÀmnas,
575
00:35:13,620 --> 00:35:15,110
för att döda Darianna Green?
576
00:35:15,130 --> 00:35:16,520
Nej, jag...
577
00:35:16,870 --> 00:35:18,900
jag dödade henne inte.
578
00:35:18,930 --> 00:35:20,830
Du reste hela denna vÀg,
för att trÀffa kvinnan
579
00:35:20,860 --> 00:35:23,330
som orsakade din brors död,
och vad dÄ, ingenting?
580
00:35:23,350 --> 00:35:26,630
Jag förstÄr hur det ser ut,
men det var inte det jag ville.
581
00:35:26,650 --> 00:35:29,250
Vad ville du dÄ?
- Kom igen nu, Hannah.
582
00:35:29,250 --> 00:35:32,180
Bara för att ge igen.
- Och hur tÀnkte du göra det?
583
00:35:32,220 --> 00:35:33,770
Hur skulle du ge igen?
584
00:35:33,770 --> 00:35:36,310
Genom att göra det Darianna
gjorde mot Hannas bror.
585
00:35:38,400 --> 00:35:40,970
Genom att ta ifrÄn henne
allt hon hade.
586
00:35:41,490 --> 00:35:43,960
VÀnta lite, Àr ni tvÄ...?
587
00:35:46,090 --> 00:35:47,870
Nej, det Àr inget sÄnt.
588
00:35:47,930 --> 00:35:49,300
Vad Àr det dÄ?
589
00:35:49,330 --> 00:35:51,750
PÄ morgonen för bedrÀgeriet,
efter att Daranna och jag brÄkat
590
00:35:51,780 --> 00:35:55,290
Du har stÀllt till det hÀr för oss bÄda.
Det gÄr inte att lita pÄ dig.
591
00:35:55,330 --> 00:35:57,250
Jag gick till bÄten,
och Hanna var redan dÀr.
592
00:35:57,270 --> 00:35:59,230
Hon satt dÀr och grÀt.
593
00:36:01,680 --> 00:36:02,920
Varför grÀt du?
594
00:36:02,950 --> 00:36:04,970
Jag skulle precis trÀffa
kvinnan som dödade min bror
595
00:36:04,970 --> 00:36:06,370
och kÀnde mig plötsligt...
596
00:36:08,650 --> 00:36:12,040
Jag kÀnde mig övervÀldigad
helt plötsligt och...
597
00:36:12,060 --> 00:36:16,090
Hon berÀttade allt som hÀnt,
om Michael, och...
598
00:36:16,120 --> 00:36:17,340
Vad Àr det för fel?
599
00:36:18,570 --> 00:36:20,800
För mig var det bara ett
ögonblick av klarsyn.
600
00:36:21,780 --> 00:36:23,250
Jag var less pÄ Darianna.
601
00:36:23,280 --> 00:36:25,360
Less pÄ att tycka
synd om mig sjÀlv.
602
00:36:25,420 --> 00:36:28,260
SÄ jag sa att jag skulle hjÀlpa henne.
Sa att jag skulle fixa det.
603
00:36:28,290 --> 00:36:30,570
Och exakt hur hade du
tÀnkt att fixa det?
604
00:36:32,080 --> 00:36:34,120
Jag sa att jag skulle hjÀlpa henne
att fÄ broderns pengar.
605
00:36:34,540 --> 00:36:36,930
SÄ du tÀnkte skinna Darianna?
606
00:36:37,150 --> 00:36:38,220
Ja.
607
00:36:38,660 --> 00:36:40,370
Men hon lurade mig pÄ det.
608
00:36:47,030 --> 00:36:50,310
Hannah Roberts har det starkaste
motivet av alla vÄra misstÀnkta,
609
00:36:50,330 --> 00:36:52,060
att hÀmnas broderns död.
610
00:36:52,570 --> 00:36:55,970
Men jag tror att
Gavin Ellis talar sanning.
611
00:36:56,230 --> 00:36:57,890
Jag Àr benÀgen att hÄlla med.
612
00:36:58,030 --> 00:37:00,550
KĂ€nns inte som att de hade
för avsikt att döda Darianna Green.
613
00:37:00,570 --> 00:37:02,530
Vem var det dÄ?
614
00:37:04,710 --> 00:37:06,700
Det Àr Andy.
Han kanske har nÄt Ät oss.
615
00:37:07,330 --> 00:37:08,690
Hej Andy. Hur Àr det?
616
00:37:08,690 --> 00:37:11,990
UrsÀkta, jag ringer dig om en liten stund,
det dök upp nÄt.
617
00:37:13,430 --> 00:37:15,930
Det var en sak
jag inte berÀttade tidigare.
618
00:37:16,590 --> 00:37:18,150
Det Àr nog inte viktigt,
619
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
men Peter visste
620
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
att Cheryl Horner inte
var den hon sa att hon var
621
00:37:23,750 --> 00:37:25,470
att det var bara bÄg.
622
00:37:26,680 --> 00:37:28,690
Och hur kom han pÄ det?
623
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Jag berÀttade det för honom.
624
00:37:31,330 --> 00:37:34,650
Jag varnade honom i bÄten
pÄ vÀg till St Agatha's Cove
625
00:37:34,900 --> 00:37:36,930
sÄ att han inte skulle
betala henne nÄgra pengar.
626
00:37:36,930 --> 00:37:38,960
Och det var strax efter
att Gavin berÀttade för mig
627
00:37:38,990 --> 00:37:41,690
att Cheryl och
Peter hade varit ihop.
628
00:37:41,780 --> 00:37:43,560
Jag tÀnkte bara att
ni skulle veta det.
629
00:37:43,990 --> 00:37:45,910
Ja. Tack.
630
00:37:51,000 --> 00:37:53,910
SÄ Peter fick reda pÄ att
kvinnan han hade öppnat sig för
631
00:37:53,930 --> 00:37:57,420
efter hustruns död,
Ă€r en bedragare.
632
00:37:59,050 --> 00:38:01,880
Det Àr verkligen ett svek.
- Och ett riktigt motiv.
633
00:38:04,560 --> 00:38:07,450
Jag har funderat en tid
pÄ att köpa en fastighet hÀr,
634
00:38:07,450 --> 00:38:10,970
sÄ jag satte upp mig pÄ nÄgra
fastighetsmÀklares e-postlistor
635
00:38:10,970 --> 00:38:14,790
och sÄ fick jag ett mejl
frÄn Cheryls företag
636
00:38:14,810 --> 00:38:16,430
angÄende St Agatha's Cove.
637
00:38:16,610 --> 00:38:18,660
Och du svarade att
du var intresserad?
638
00:38:19,010 --> 00:38:24,070
Hon startade ett videosamtal,
och vi slog till.
639
00:38:24,830 --> 00:38:25,910
Ni vet?
640
00:38:26,270 --> 00:38:27,450
Eller Ă„tminstone...
641
00:38:28,610 --> 00:38:30,460
fick hon mig att tro det.
642
00:38:33,890 --> 00:38:36,250
FörlÄt, men det hÀr
Àr inte lÀtt för mig.
643
00:38:37,680 --> 00:38:40,050
Vi har sett nÄgra
av mejlen ni utbytte.
644
00:38:40,280 --> 00:38:43,130
Ni fick tydligen kontakt genom
att ni bÄda hade förlotat nÄgon.
645
00:38:44,510 --> 00:38:46,050
Hon verkade ensam.
646
00:38:46,910 --> 00:38:48,530
UngefÀr som jag sjÀlv.
647
00:38:50,320 --> 00:38:51,830
Samma tankar.
648
00:38:52,050 --> 00:38:53,320
Ă tminstone trodde jag det.
649
00:38:53,930 --> 00:38:56,800
SÄ ni beslöt att trÀffas
privat nÀr du kom hit?
650
00:38:59,530 --> 00:39:00,610
Ja.
651
00:39:01,240 --> 00:39:07,120
Jag har inte varit med nÄgon
sedan Maggie, min fru, gick bort
652
00:39:08,130 --> 00:39:11,400
Och att prata med Cheryl
kÀndes bra.
653
00:39:12,060 --> 00:39:14,150
Det kÀndes rÀtt eftersom...
654
00:39:14,530 --> 00:39:16,250
hon ocksÄ varit med om det.
655
00:39:18,370 --> 00:39:21,250
Jag antar att vi bara
behövde lite tröst.
656
00:39:22,280 --> 00:39:23,490
Tillgivenhet.
657
00:39:26,020 --> 00:39:28,830
Vad spelar det för roll om jag
var ihop med kvinnan eller inte?
658
00:39:28,860 --> 00:39:30,140
Du ljög för oss.
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
För att det Àr pinsamt.
660
00:39:34,650 --> 00:39:36,110
Förnedrande.
661
00:39:37,140 --> 00:39:39,190
Att lÄta mig bli lurad sÄ dÀr.
662
00:39:39,220 --> 00:39:41,420
Jag kÀnner mig bara sÄ jÀkla
663
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
utnyttjad.
664
00:39:44,090 --> 00:39:47,050
Det ger dig ocksÄ motiv,
Mr Galbraith.
665
00:39:48,210 --> 00:39:51,970
Du var sÄrbar, du öppnade dig för
henne och hon utnyttjade det.
666
00:39:51,970 --> 00:39:53,740
Jag var pÄ stranden nÀr det hÀnde,
667
00:39:53,770 --> 00:39:56,730
och det var ett vittne som var
med mig hela tiden jag var dÀr.
668
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
Om det var jag som
mördade Cheryl Horner,
669
00:39:59,870 --> 00:40:03,390
eller Darianna,
eller vad hon nu hette,
670
00:40:03,720 --> 00:40:05,380
hur skulle jag ha gjort det?
671
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
Vi har alltsÄ tre misstÀnkta
672
00:40:12,220 --> 00:40:13,810
som alla har trovÀrdiga motiv
673
00:40:13,810 --> 00:40:16,720
men som alla ocksÄ har
ett trovÀrdigt alibi.
674
00:40:16,890 --> 00:40:20,090
Efter att Daranna Green
lÀmnats pÄ bÄten vid liv
675
00:40:20,560 --> 00:40:23,020
finns det ingen chans att Gavin Ellis
kunde ha tagit sig tillbaka till bÄten
676
00:40:23,050 --> 00:40:25,710
för han gick en kilometer inÄt
landet för att köpa cigaretter.
677
00:40:26,150 --> 00:40:28,060
Ett paket Blakestone Lights, tack.
678
00:40:28,530 --> 00:40:31,930
Och vi vet att Hannah Roberts
stannade pÄ stranden hela tiden.
679
00:40:31,960 --> 00:40:33,970
För hon och Peter Galbraith
kan ge varandra alibi.
680
00:40:33,970 --> 00:40:35,320
Javisst...
681
00:40:35,350 --> 00:40:37,350
Och ÀndÄ, nÀr ni kom till bÄten,
682
00:40:37,450 --> 00:40:39,330
hade Darianna Green blivit mördad.
683
00:40:40,840 --> 00:40:42,040
Hon Àr död.
684
00:40:46,590 --> 00:40:48,400
UrsÀktar ni om jag tar det hÀr?
685
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
Ganska viktigt.
686
00:40:51,690 --> 00:40:54,040
Jermayne, vad har du?
687
00:40:54,060 --> 00:40:56,630
Sir, Peter Galbraith
och Hannah Roberts
688
00:40:56,660 --> 00:40:58,370
gav varandra alibi,
689
00:40:58,390 --> 00:41:01,770
men tÀnk om de faktiskt
bara tÀcker upp för varandra?
690
00:41:03,310 --> 00:41:05,600
Det Àr ju möjligt, men
691
00:41:06,080 --> 00:41:07,630
jag har svÄrt att
tro att tvÄ personer
692
00:41:07,660 --> 00:41:09,160
skulle börja tÀnka pÄ att
begÄ mord tillsammans
693
00:41:09,180 --> 00:41:10,850
mindre Àn en timme
efter att de trÀffats.
694
00:41:11,340 --> 00:41:13,660
Sir, det dÀr var Jermayne Boon,
695
00:41:13,860 --> 00:41:17,020
killen som jobbar i butiken vid
stranden vid St Agatha's Cove.
696
00:41:17,040 --> 00:41:20,610
Han gav mig bara ett tips om en
leverans förfalskade cigaretter
697
00:41:20,610 --> 00:41:23,270
i gryningen i morgon
nere vid hamnen.
698
00:41:25,520 --> 00:41:28,470
Ja det skulle Ă„tminstone ge
oss pluspoÀng hos polismÀstarn.
699
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Och att fokusera pÄ ett
annat fall nÄgra timmar
700
00:41:30,810 --> 00:41:32,650
kan fÄ oss att tÀnka pÄ nÄt annat,
701
00:41:32,680 --> 00:41:35,520
för just nu vet vi inte mer
om hur mordet gick till,
702
00:41:35,550 --> 00:41:37,230
Àn för tvÄ dagar sedan.
703
00:41:39,730 --> 00:41:43,130
LÄt oss gillra en fÀlla
och fortsÀtta med det hÀr i morgon, okej?
704
00:42:00,790 --> 00:42:03,390
Hej, Andy, kompis,
ledsen att jag inte ringde tillbaka.
705
00:42:03,410 --> 00:42:04,890
Det Àr helt galet hÀr.
706
00:42:04,890 --> 00:42:07,050
Ingen fara, Nev.
707
00:42:07,450 --> 00:42:10,890
Ăr du fortfarande uppe? Ăr inte
klockan tre pÄ morgonen dÀr?
708
00:42:10,920 --> 00:42:13,380
Jag jobbar.
709
00:42:13,530 --> 00:42:16,580
Som du, jobb upp över öronen.
710
00:42:17,240 --> 00:42:19,120
Ett evigt pappersjobb, va?
711
00:42:19,140 --> 00:42:20,090
Ja.
712
00:42:20,110 --> 00:42:22,830
Fint att se hÀromdagen Nev,
efter all denna tid.
713
00:42:22,880 --> 00:42:24,600
Du vet, vi bara gÄr vidare
med vÄra liv
714
00:42:24,620 --> 00:42:27,650
och ibland glömmer man
vad nÄgon betyder för en.
715
00:42:29,050 --> 00:42:31,160
Vi var goda vÀnner,
du och jag, eller hur?
716
00:42:31,540 --> 00:42:33,220
Javisst var vi det.
717
00:42:33,570 --> 00:42:36,280
Det Àr vi fortfarande.
- Ja vi Àr vÀl det.
718
00:42:37,970 --> 00:42:39,830
Hur Àr det, kompis?
719
00:42:40,250 --> 00:42:41,690
Ăr du okej?
720
00:42:41,710 --> 00:42:42,890
Har du druckit?
721
00:42:44,260 --> 00:42:46,670
Bara ett par, Nev. för...
722
00:42:47,550 --> 00:42:50,310
jag kanske ville fÄ
lite brÀnnvinskurage.
723
00:42:51,330 --> 00:42:53,640
För det Àr nÄt jag
mÄste prata med dig om.
724
00:42:54,060 --> 00:42:57,020
Jag vill inte behöva
berÀtta för dig,
725
00:42:57,550 --> 00:42:58,840
men...
726
00:42:59,700 --> 00:43:01,120
Det Àr nÄt som...
727
00:43:01,810 --> 00:43:03,250
Vad Àr det?
728
00:43:05,480 --> 00:43:07,400
Jag kan inte, Nev.
729
00:43:14,980 --> 00:43:16,850
LĂ€mna ett meddelande efter tonen
730
00:43:16,850 --> 00:43:19,220
Andy, ring mig, va?
731
00:43:19,910 --> 00:43:22,670
Om det Àr nÄt du mÄste
prata om sÄ finns jag hÀr.
732
00:43:22,940 --> 00:43:24,340
Vad det Àn Àr.
733
00:43:46,850 --> 00:43:48,530
DI Parker till
polismÀstare Patterson.
734
00:43:48,530 --> 00:43:50,210
Vi Àr pÄ plats, kom.
735
00:43:50,210 --> 00:43:51,410
Uppfattat.
736
00:43:51,770 --> 00:43:54,280
Se inte mÄlet Ànnu, kom.
737
00:43:57,030 --> 00:43:58,550
Det dÀr Àr Jermayne Boon, sir.
738
00:43:58,570 --> 00:44:00,560
VÄr informatör.
- Kom bara ihÄg, sir,
739
00:44:00,590 --> 00:44:02,860
han kan vara riktigt stökig.
740
00:44:06,770 --> 00:44:08,580
Morrn.
- Morrn, Jermayne.
741
00:44:08,920 --> 00:44:10,580
PolismÀstare Patterson.
742
00:44:11,430 --> 00:44:13,370
Allt okej, broder?
743
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Sir, Darianna Green
hittade definitivt inte pÄ det
744
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
nÀr hon sa till Peter Galbraith
att hon sjÀlv ocksÄ förlorat nÄgon.
745
00:44:27,130 --> 00:44:28,090
JasÄ?
746
00:44:28,120 --> 00:44:30,920
Den dÀr bluffen hon körde
i Miami för fyra Är sedan,
747
00:44:31,010 --> 00:44:34,130
killen som hjÀlpte henne,
Lamar Brissett,
748
00:44:34,220 --> 00:44:37,880
de var mer Àn affÀrspartners.
- JasÄ?
749
00:44:37,900 --> 00:44:39,440
En av deras mÄltavlor
750
00:44:39,470 --> 00:44:41,350
som visade sig ha
kriminella kontakter
751
00:44:41,380 --> 00:44:42,930
kom pÄ vad de höll pÄ med
752
00:44:42,970 --> 00:44:44,260
och skickade nÄgra riktiga rÄbusar
753
00:44:44,280 --> 00:44:46,770
för att utdela ett hÄrt straff.
754
00:44:48,740 --> 00:44:50,510
Darianna mÄste ju
ha klarat sig undan
755
00:44:50,530 --> 00:44:52,210
men hur gick det
med Lamar Brissett?
756
00:44:52,240 --> 00:44:55,790
Han misshandlades,
och kroppen slÀngdes i havet.
757
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
Inte konstigt att hon
fortfarande sörjer.
758
00:44:59,890 --> 00:45:02,210
Hur kan man
komma över en sÄn sak?
759
00:45:02,680 --> 00:45:04,600
Kommissarien,
vi kan se mÄlet.
760
00:45:04,620 --> 00:45:05,820
Alla enheter, gÄ.
761
00:45:13,930 --> 00:45:15,810
Polisen. Sluta med det dÀr.
762
00:45:15,840 --> 00:45:17,280
Du Àr gripen.
763
00:45:19,710 --> 00:45:21,910
PolismÀstarn, vi har nÄtt resultat.
764
00:45:24,130 --> 00:45:25,890
Det dÀr var Marlon, kommissarien,
765
00:45:25,910 --> 00:45:27,690
inte jag, vill jag meddela.
766
00:45:40,720 --> 00:45:42,760
Gratulerar, konstapel Pryce.
767
00:45:42,800 --> 00:45:44,690
Det var imponerande.
768
00:45:44,770 --> 00:45:45,870
Tack, sir.
769
00:45:46,040 --> 00:45:49,230
Jag Àr glad att ha kunnat visa
upp en viss förmÄga att bli inspektör.
770
00:45:50,590 --> 00:45:52,530
Sir, vi mÄste tillbaka till stationen
771
00:45:52,550 --> 00:45:53,840
och jobba med vÄra misstÀnkta.
772
00:45:53,860 --> 00:45:55,730
FÄr jag frÄga, innan ni gÄr,
773
00:45:55,750 --> 00:45:57,600
hur gÄr det med mordfallet?
774
00:45:58,290 --> 00:46:00,190
Inget vidare
om jag ska vara Àrlig, sir.
775
00:46:00,340 --> 00:46:02,850
Vi har tre misstÀnkta
med starka motiv,
776
00:46:02,850 --> 00:46:04,660
men de har alla alibi.
777
00:46:04,710 --> 00:46:06,620
Jag vet inte riktigt
vad vi ska göra nu.
778
00:46:07,060 --> 00:46:09,100
Kommissarien, inspektörn,
779
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
vi mÄste nog vara
kvar hÀr ett tag till
780
00:46:11,620 --> 00:46:14,680
Det finns massor
av lÄdor i lastrummet.
781
00:46:15,010 --> 00:46:18,020
Okej, Darlene,
vi ses pÄ sta...tionen
782
00:46:19,370 --> 00:46:21,050
Fler lÄdor i lastrummet.
783
00:46:23,040 --> 00:46:24,760
Det Àr ju sjÀlvklart, eller hur?
784
00:46:24,810 --> 00:46:28,050
Om man smugglar förfalskade varor,
skulle man stoppa dem i lastrummet
785
00:46:28,050 --> 00:46:30,010
sÀrskilt om det inte
fanns nÄn plats pÄ dÀck.
786
00:46:30,010 --> 00:46:31,030
SĂ„ klart.
787
00:46:31,070 --> 00:46:33,430
Mordet skedde pÄ bÄten
som lÄg förankrad hÀr.
788
00:46:33,450 --> 00:46:34,490
NĂ„n i vattnet?
789
00:46:34,520 --> 00:46:36,290
Killen med affÀren
bekrÀftade att Gavin Ellis
790
00:46:36,320 --> 00:46:38,100
var dÀr vid tiden för mordet.
791
00:46:38,130 --> 00:46:40,730
Pratade med Cheryl,
som ocksÄ varit med om det.
792
00:46:40,810 --> 00:46:43,870
Jag kom ihÄg att det fanns en
bild av honom med samma kvinna
793
00:46:44,090 --> 00:46:46,330
Och det var sÄ nÄn lyckades
mörda Darianna Green
794
00:46:46,330 --> 00:46:48,650
nÀr hon var ensam pÄ bÄten
mitt ute pÄ havet.
795
00:46:48,700 --> 00:46:50,730
Marlon, vi behöver
brottsplatsvÀskan.
796
00:46:50,810 --> 00:46:52,950
Och vi mÄste prata
med Hannah Roberts.
797
00:46:55,960 --> 00:46:58,720
Det hÀr var ett lite
lurigt fall för oss,
798
00:46:58,750 --> 00:47:00,730
för det Àr precis
vad det hÀr mordet var.
799
00:47:00,860 --> 00:47:04,900
En slutlig bluff av
en expert pÄ omrÄdet.
800
00:47:05,600 --> 00:47:07,230
Och hÀr har vi honom.
801
00:47:09,190 --> 00:47:12,670
Mannen sjÀlv, som har
lurat oss de senaste dagarna.
802
00:47:18,100 --> 00:47:19,220
Jag...
803
00:47:20,160 --> 00:47:22,080
jag vet inte vad
jag har hÀr att göra.
804
00:47:25,300 --> 00:47:26,580
Det tror jag nog att du gör...
805
00:47:28,490 --> 00:47:29,810
broder.
806
00:47:30,960 --> 00:47:32,330
Just det, Jermayne.
807
00:47:32,550 --> 00:47:34,810
Eller föredrar du att vi
anvÀnder ditt riktiga namn?
808
00:47:40,940 --> 00:47:42,580
Lamar Brissett.
809
00:47:46,750 --> 00:47:47,780
UrsÀkta?
810
00:47:47,820 --> 00:47:52,390
Lamar Brissett var en bedragare
som jobbade med Darianna Green
811
00:47:52,410 --> 00:47:53,870
för nÄgra Är sedan.
812
00:47:54,480 --> 00:47:56,940
De var i Miami för att arrangera
en bluff med en strandklubb
813
00:47:56,960 --> 00:48:01,270
nÀr Lamar misshandlades och
kastades i havet, förmodad död.
814
00:48:01,490 --> 00:48:02,890
Men han var inte död.
815
00:48:02,930 --> 00:48:05,420
SjÀlvklart,
eftersom vi har honom hÀr,
816
00:48:05,810 --> 00:48:07,900
vid liv, mitt framför oss.
817
00:48:08,410 --> 00:48:11,880
HÀr Àr nÄgra bilder
som tillhörde ett av
818
00:48:11,910 --> 00:48:15,970
Lamar och Dariannas tidigare offer,
Hannahs bror, Michael.
819
00:48:16,670 --> 00:48:18,070
Vi gick igenom dem igen,
820
00:48:18,100 --> 00:48:20,570
och det hÀr Àr en bild
av Michael med Darianna
821
00:48:21,130 --> 00:48:22,560
och en annan man.
822
00:48:23,100 --> 00:48:24,210
Du...
823
00:48:25,150 --> 00:48:26,550
Lamar.
824
00:48:28,870 --> 00:48:31,770
PÄ morgonen för bÄtturen
till St Agatha's Cove,
825
00:48:32,210 --> 00:48:34,130
kom Lamar till hamnen tidigt.
826
00:48:35,530 --> 00:48:37,970
och gick pÄ bÄten ni hyrt.
827
00:48:39,740 --> 00:48:42,510
Och han höll sig
dold i lastrummet.
828
00:48:43,080 --> 00:48:45,520
Han vÀntade tills bÄten stannade,
829
00:48:45,910 --> 00:48:48,290
och nÀr han hörde
jollen köra mot land
830
00:48:48,290 --> 00:48:51,090
var det hans signal
att ta sig upp pÄ dÀck.
831
00:48:51,940 --> 00:48:55,420
Vi vet att Lamar och Darianna
slogs i hytten.
832
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Och sedan fortsatte de
att slÄss uppe pÄ dÀcket
833
00:49:01,780 --> 00:49:05,650
dÀr Lamar mÄste ha tagit det
första tunga föremÄlet till hands
834
00:49:05,680 --> 00:49:07,790
och slog henne tvÄ gÄnger.
835
00:49:08,560 --> 00:49:12,760
Vi hade i början problem
med att ingen hörde Darianna
836
00:49:12,790 --> 00:49:15,820
skrika pÄ hjÀlp nÀr
hon blev angripen.
837
00:49:15,860 --> 00:49:20,620
Men vi vet nu att mordet
skedde bara en minut efter
838
00:49:20,650 --> 00:49:22,840
att ni startat med jollen.
839
00:49:22,970 --> 00:49:27,850
Vi tror att ljudet frÄn utombordaren
drÀnkte Dariannas skrik.
840
00:49:29,330 --> 00:49:32,630
NÀr han var sÀker pÄ att hon var död,
dök Lamar i vattnet
841
00:49:32,660 --> 00:49:35,010
och simmade iland
sÄ fort han kunde,
842
00:49:35,010 --> 00:49:37,140
lite lÀngre bort pÄ stranden.
843
00:49:37,700 --> 00:49:40,700
I jollen, med blicken framÄt,
844
00:49:40,810 --> 00:49:43,580
beskÄdande den
vykortslika stranden,
845
00:49:44,040 --> 00:49:46,710
kunde han vara ganska
sÀker pÄ att er uppmÀrksamhet
846
00:49:46,730 --> 00:49:48,210
var framÄt,
847
00:49:48,210 --> 00:49:50,640
och inte pÄ mannen
som simmade i vattnet
848
00:49:50,660 --> 00:49:53,010
en liten bit bakom er.
849
00:49:53,210 --> 00:49:55,700
Sen var det bara att hÀmta cykeln
850
00:49:55,730 --> 00:49:57,810
och ta sig tillbaka till butiken.
851
00:49:59,640 --> 00:50:03,140
Och i den hÀr vÀrmen,
med luften blÄsande pÄ honom
852
00:50:03,570 --> 00:50:06,830
kan man lÀtt tÀnka sig att hans
klÀder torkat nÀr han kom dit.
853
00:50:07,010 --> 00:50:10,010
Och tillbaka i butiken,
tog han plats bakom disken
854
00:50:10,010 --> 00:50:13,210
och ingen skulle kunna
förstÄ vad han gjort.
855
00:50:18,330 --> 00:50:20,080
Du ska veta,
856
00:50:20,790 --> 00:50:23,650
Mr Brissett,
att vÄra tvÄ poliser hÀr
857
00:50:23,670 --> 00:50:26,170
har letat efter
fingeravtryck i lastrummet
858
00:50:26,170 --> 00:50:30,950
och jag tror sÀkert att de
hittat nÄgra som Àr dina.
859
00:50:31,490 --> 00:50:33,640
Den enda frÄgan som kvarstÄr Àr
860
00:50:33,860 --> 00:50:35,810
varför dödade du Darianna Green?
861
00:50:35,840 --> 00:50:38,110
Vi tror det hade att
göra med det som hÀnde
862
00:50:38,130 --> 00:50:40,050
i Miami för fyra Är sedan.
863
00:50:40,050 --> 00:50:43,410
Polisen dÀr Àr övertygad om att
Darianna hade tur som kunde fly
864
00:50:43,410 --> 00:50:46,170
nÀr busarna misshandlade
dig och kastade dig i havet.
865
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
De dödade mig nÀstan
den dÀr kvÀllen.
866
00:51:00,600 --> 00:51:03,000
Jag hade varit ute och
spelat den eftermiddagen.
867
00:51:03,180 --> 00:51:06,720
NĂ€r jag kom tillbaka till motellet
dÀr jag och Darianna bodde
868
00:51:07,220 --> 00:51:08,590
hade hon redan stuckit,
869
00:51:08,610 --> 00:51:10,550
packat vÀskorna och försvunnit.
870
00:51:11,560 --> 00:51:15,690
Sedan vet jag bara att jag
blev ansatt av tre hÄrdingar.
871
00:51:17,500 --> 00:51:19,880
Jag förstod att Darianna
hade fÄtt tips om det.
872
00:51:20,650 --> 00:51:22,770
SÄ hon drog ivÀg
sÄ fort hon kunde
873
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
för att rÀdda sitt eget skinn.
874
00:51:27,040 --> 00:51:30,060
Jag skulle aldrig vilja
vara med om nÄt sÄnt igen.
875
00:51:31,050 --> 00:51:33,130
Jag ville bara ligga lÄgt,
876
00:51:33,150 --> 00:51:35,490
leva ett enkelt, lugnt liv.
877
00:51:35,870 --> 00:51:39,430
Och det gjorde du tills
Darianna Green dök upp igen.
878
00:51:42,310 --> 00:51:44,840
Jag sÄg henne frÄn butiken.
879
00:51:45,780 --> 00:51:48,090
NÀr hon och er man hÀr
utforskade stranden
880
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
inför nÀsta bedrÀgeri.
881
00:51:52,850 --> 00:51:54,860
Jag kunde knappt
tro att det var hon
882
00:51:54,880 --> 00:51:57,110
efter alla dessa Ă„r.
883
00:51:59,050 --> 00:52:01,940
Hon pratade till och med om
strandjobbet med mig förr i tiden.
884
00:52:03,090 --> 00:52:05,430
Jag förstod precis
hur det skulle gÄ till.
885
00:52:06,680 --> 00:52:09,480
Och dÄ visste jag precis
vad jag mÄste göra.
886
00:52:09,810 --> 00:52:11,370
Du ville hÀmnas,
887
00:52:11,690 --> 00:52:13,700
och inget skulle
hindra dig att göra det.
888
00:52:14,930 --> 00:52:17,900
Den kvinnan var död inuti
innan jag ens rörde vid henne.
889
00:52:28,360 --> 00:52:32,120
Lamar Brissett, du Àr arresterad
för mordet pÄ Darianna Green
890
00:52:33,730 --> 00:52:37,250
Du behöver inte sÀga nÄgot,
men det kan skada ditt försvar om...
891
00:52:52,590 --> 00:52:55,280
Sir, vi var precis pÄ vÀg till
Catherines bar för en drink.
892
00:52:55,300 --> 00:52:57,150
VĂ„r grupp vill fira.
893
00:52:57,180 --> 00:52:59,230
Ni Àr mer Àn vÀlkommen
att vara med, polismÀstarn.
894
00:52:59,250 --> 00:53:01,850
Tack för erbjudandet,
men egentligen
895
00:53:01,850 --> 00:53:03,680
var jag pÄ vÀg för att
berÀtta den goda nyheten
896
00:53:03,710 --> 00:53:05,830
för den lokala
företagarföreningen.
897
00:53:06,080 --> 00:53:07,890
Men jag tÀnkte jag skulle titta in
898
00:53:08,020 --> 00:53:10,550
och tala lite med konstapel Pryce.
899
00:53:11,160 --> 00:53:14,040
Ja, dÄ ska ni fÄ vara ifred.
900
00:53:19,430 --> 00:53:20,830
SĂ€g inget,
901
00:53:21,700 --> 00:53:24,720
ni vill att jag ska komma och visa
upp mig för de dÀr affÀrsgubbarna,
902
00:53:25,020 --> 00:53:27,470
sÄ de fÄr trÀffa dagens hjÀlte.
903
00:53:27,700 --> 00:53:30,480
Ni vet, skriva nÄgra autografer,
ta nÄgra selfies.
904
00:53:31,750 --> 00:53:36,270
Jag menade det nÀr jag sa att
det du gjorde idag var imponerande.
905
00:53:36,290 --> 00:53:38,460
Att spÄra upp de
falska cigaretterna,
906
00:53:38,490 --> 00:53:40,610
gillra fÀllan.
907
00:53:40,840 --> 00:53:42,070
Det var bra gjort.
908
00:53:42,170 --> 00:53:45,570
Ni förstÄr, sir,
jag kan göra fler saker samtidigt.
909
00:53:45,950 --> 00:53:49,070
En egenskap som alla inspektörer
borde ha, eller hur?
910
00:53:53,700 --> 00:53:55,420
Hur gÄr det med pluggandet?
911
00:54:01,130 --> 00:54:02,550
Ja, ni vet...
912
00:54:04,450 --> 00:54:05,490
lÄngsamt.
913
00:54:07,220 --> 00:54:08,410
Marlon...
914
00:54:08,930 --> 00:54:13,090
Jag vet att du tillbringade mÄnga Är med
att lura folk för att komma vidare i livet.
915
00:54:14,130 --> 00:54:16,450
Men du kommer inte
att klara den hÀr examen
916
00:54:16,480 --> 00:54:19,110
genom att försöka
blÀnda dina överordnade.
917
00:54:20,850 --> 00:54:27,460
Du ska klara den
genom att svara rÀtt.
918
00:54:56,610 --> 00:54:57,890
Okej, Marlon.
919
00:54:58,320 --> 00:54:59,680
Vi ses i morgon.
920
00:55:01,560 --> 00:55:03,480
Bara tre öl, Catherine.
921
00:55:05,130 --> 00:55:06,520
Marlon pluggar.
922
00:55:06,610 --> 00:55:07,770
Verkligen?
923
00:55:07,960 --> 00:55:09,420
Bra för honom.
924
00:55:10,280 --> 00:55:12,270
Var sÄ goda.
- Merci.
925
00:55:13,190 --> 00:55:14,880
Och hur Àr det med Neville?
926
00:55:15,940 --> 00:55:17,620
Jag Àr orolig för honom.
927
00:55:19,740 --> 00:55:21,620
Han har inte varit sig sjÀlv
den sista tiden.
928
00:55:21,760 --> 00:55:23,440
Jag vet inte varför.
929
00:55:25,170 --> 00:55:26,770
Han smÀktar.
930
00:55:27,560 --> 00:55:30,760
Det Àr jag sÀker pÄ.
Kvinnor vet alltid sÄnt.
931
00:55:32,960 --> 00:55:34,660
Helt sant.
932
00:55:37,960 --> 00:55:39,820
Hej, Nev, kompis.
Hur Àr lÀget?
933
00:55:40,250 --> 00:55:42,410
Jo, bara bra, Andy.
934
00:55:42,440 --> 00:55:43,730
Bara bra.
935
00:55:45,130 --> 00:55:46,680
Jag ville bara kolla med dig
936
00:55:47,100 --> 00:55:49,550
efter vÄrt samtal igÄr kvÀll.
Du verkade...
937
00:55:49,750 --> 00:55:51,660
inte vara dig sjÀlv.
- Ja, angÄende det,
938
00:55:51,680 --> 00:55:53,650
Ledsen, jag var lite berusad.
939
00:55:53,960 --> 00:55:55,680
Jag skulle inte ha besvÀrat dig.
940
00:55:56,210 --> 00:55:59,110
Du sa att du ville
prata om nÄnting.
941
00:55:59,130 --> 00:56:01,500
Ăr allt okej?
- Det Àr lugnt. Det Àr bara
942
00:56:01,640 --> 00:56:03,410
nÄgra knepiga fall.
943
00:56:03,440 --> 00:56:06,160
Du vet hur det kan vara nÀr man
börjar tÀnka för mycket pÄ jobbet.
944
00:56:06,420 --> 00:56:08,380
Jag ville vÀl bara
lÀtta pÄ trycket.
945
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
Ja.
946
00:56:10,450 --> 00:56:12,580
Ărligt, jag mĂ„r bara bra, men...
947
00:56:12,600 --> 00:56:14,750
jag mÄste gÄ för jag Àr
pÄ vÀg hem frÄn puben,
948
00:56:14,770 --> 00:56:16,720
sÄ vi ses snart, Nev.
949
00:56:32,530 --> 00:56:33,950
SkÄl.
950
00:56:45,410 --> 00:56:49,050
Jag ska till ett stÀlle
som heter Port Royal.
951
00:57:30,210 --> 00:57:33,970
Svensk text: Myrsveden
72698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof