subtitlecat.com

All language subtitles for Death.In.Paradise.S12E02.1080p.HDTV.H264-ORGANiC[eztv.re] SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic Download

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,480 --> 00:00:45,720 Jag skulle aldrig ljuga för dig, Kit. Vi behöver dig här. Vi behöver dig. 2 00:00:45,720 --> 00:00:49,440 Lyssna på mig, det är... Du har gått för långt. 3 00:00:49,470 --> 00:00:53,150 Det är inte vad vi kom överens om. Lyssna på mig, jag är klar. 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,720 Jag kom till bunkern. Jag är säker här. 5 00:00:58,170 --> 00:00:59,890 Ingen annan vet att jag är här. 6 00:00:59,940 --> 00:01:03,400 Men det är det enda stället där jag känner mig trygg just nu. 7 00:01:05,770 --> 00:01:08,820 Jag behöver bara lite tid för att fatta vad som har hänt här. 8 00:01:09,730 --> 00:01:11,890 Jag har varit så blind för allt. 9 00:01:12,540 --> 00:01:15,290 Men den sista tiden, har det här stället blivit så giftigt. 10 00:01:16,150 --> 00:01:17,960 Jag måste göra nånting. 11 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 Har du nån adress åt oss? 12 00:01:26,200 --> 00:01:28,520 Okej, vi ska se vad vi kan göra. 13 00:01:31,540 --> 00:01:34,400 Vi har en som inte infunnit sig i domstolen. 14 00:01:34,420 --> 00:01:35,960 Nån som heter Kit Martin. 15 00:01:35,990 --> 00:01:37,570 Nej, inte han igen. 16 00:01:37,780 --> 00:01:38,790 Känner du honom? 17 00:01:38,810 --> 00:01:41,920 En av knäppskallarna i den där konstiga kulten uppe i bergen. 18 00:01:41,950 --> 00:01:46,000 Ursäkta, sa du "kult"? - Ja, det är som en domedagskult. 19 00:01:46,020 --> 00:01:48,350 De tror att jorden går under i morgon. 20 00:01:48,560 --> 00:01:51,140 Jag tror de kallas för "preppers", Marlon. 21 00:01:51,210 --> 00:01:53,590 Preppers? - Folk som förbereder sig 22 00:01:53,610 --> 00:01:57,330 för att försöka överleva en global katastrof. 23 00:01:57,570 --> 00:01:59,780 Som jag sa, knäppskallar. 24 00:02:00,010 --> 00:02:01,280 Kom då. 25 00:02:32,710 --> 00:02:36,300 Förbannade grejer. - Har du kul, Charlie? 26 00:02:36,500 --> 00:02:39,640 Knappast. - Nåt jag kan hjälpa till med? 27 00:02:39,890 --> 00:02:42,380 Vet du vad? Du kan brassa lite käk åt oss. 28 00:02:42,400 --> 00:02:43,580 Uppfattat. 29 00:02:55,770 --> 00:02:57,710 Godmorgon. Kan jag hjälpa er med nåt? 30 00:02:58,320 --> 00:03:01,020 Okej, låt oss veta när du har tänkt att komma. 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 Vi håller kontakten. 32 00:03:02,710 --> 00:03:05,260 Är det paret från London? - Ja. jag gillar dem. 33 00:03:05,280 --> 00:03:07,540 De påminner mig om oss. Eller hur vi var förr. 34 00:03:07,570 --> 00:03:09,950 Trötta och med en önskan att göra nåt av våra liv. 35 00:03:09,980 --> 00:03:12,700 Tror du de kommer? - Polisen är här och letar efter Kit. 36 00:03:12,730 --> 00:03:14,700 som skulle varit i domstolen i morse. 37 00:03:14,730 --> 00:03:18,160 Det sa han inget om. - Det är bara en mindre förseelse. 38 00:03:18,190 --> 00:03:19,900 Vet ni var Mr Martin är just nu? 39 00:03:19,930 --> 00:03:21,880 Har inte sett honom på hela morgonen. - Inte jag heller. 40 00:03:21,880 --> 00:03:24,480 Hans pick-up står på uppfarten så han måste vara här någonstans. 41 00:03:25,610 --> 00:03:27,350 Jag prövar hans mobil. 42 00:04:29,740 --> 00:04:31,260 SMS från Sophie. 43 00:04:32,570 --> 00:04:33,880 Jag anade det. 44 00:04:33,910 --> 00:04:36,870 Hon är så rolig. Vi var på zoo igår 45 00:04:36,920 --> 00:04:40,990 och där fanns en jättesköldpadda och sa hon 46 00:04:41,010 --> 00:04:43,610 att den såg ut som jag. Titta. 47 00:04:46,210 --> 00:04:49,490 Sir... - Jag kan inte heller se likheten. 48 00:04:51,070 --> 00:04:53,960 Jag ser inte ut som en sköldpadda. - Det har jag aldrig sagt, sir. 49 00:04:54,080 --> 00:04:54,980 Hej Marlon... 50 00:04:57,420 --> 00:04:59,820 Jag är uppe vid preppersamhället, och... 51 00:05:00,460 --> 00:05:02,400 här finns en död kropp. 52 00:05:07,350 --> 00:05:09,170 Jaha, vad vet vi? 53 00:05:09,960 --> 00:05:12,310 Ingen av de boende hade sett Kit Martin 54 00:05:12,340 --> 00:05:14,980 sen han gick och la sig 23.00 i går. 55 00:05:15,140 --> 00:05:18,810 När vi kom fram, svarade fortfarande inte Mr Martin på sin telefon 56 00:05:18,840 --> 00:05:21,890 så vi använde "hitta din telefon-appen" för att hitta honom. 57 00:05:21,910 --> 00:05:23,540 Och var fanns kroppen? 58 00:05:24,970 --> 00:05:27,260 Dörren var fortfarande låst från insidan 59 00:05:27,280 --> 00:05:29,180 så vi fick använda den där för att öppna. 60 00:05:32,950 --> 00:05:35,160 Han var redan död när vi fick upp dörren. 61 00:05:35,510 --> 00:05:37,370 Så han dog i bunkern? 62 00:05:38,300 --> 00:05:39,450 Coolt. 63 00:05:40,080 --> 00:05:45,380 Inte att han dog, förstås. Det är tragiskt, men 64 00:05:45,810 --> 00:05:46,890 ...ni vet. 65 00:05:47,970 --> 00:05:49,750 Bunkrar är coola. 66 00:05:52,220 --> 00:05:54,500 Sa han verkligen "bunkrar är coola"? 67 00:05:55,860 --> 00:05:57,310 Javisst. 68 00:06:04,870 --> 00:06:06,970 Ambulanspersonalen tror att kroppen har legat här 69 00:06:07,000 --> 00:06:09,130 ett antal timmar innan den hittades. 70 00:06:09,720 --> 00:06:11,000 Och dödsorsaken? 71 00:06:11,290 --> 00:06:14,040 Möjligen hjärtstopp, men... 72 00:06:17,360 --> 00:06:19,560 ...rodnaden på huden här 73 00:06:19,610 --> 00:06:21,630 kan ha orsakats av att han fått i sig gift. 74 00:06:22,100 --> 00:06:25,610 Jag kände en klar doft av mandel från kroppen. 75 00:06:28,350 --> 00:06:30,390 Kan tyda på cyanid, va? 76 00:06:30,620 --> 00:06:32,850 Helt klart tecken på cyanidförgiftning. 77 00:06:34,750 --> 00:06:37,300 Den här kaffemuggen kan vara en möjlig källa. 78 00:06:41,520 --> 00:06:43,920 Ta med allt det här till labbet för testning. 79 00:06:44,220 --> 00:06:45,910 Be dem kolla efter cyanid. 80 00:06:46,110 --> 00:06:48,510 Nåt annat ätbart i närheten av honom? 81 00:06:48,640 --> 00:06:51,100 Nej, de har precis byggt färdigt den 82 00:06:51,130 --> 00:06:53,490 så lagren är inte fyllda. Bara te och kaffe. 83 00:06:54,710 --> 00:06:56,100 Ta hand om den här laptopen. 84 00:06:56,130 --> 00:06:57,880 Vi kan gå igenom den på stationen. 85 00:06:57,900 --> 00:07:00,650 Och så ska vi kolla hans telefon för de senaste kontakterna. 86 00:07:00,720 --> 00:07:02,970 Ser ut som att offret 87 00:07:02,990 --> 00:07:06,120 gick in i bunkern åtta minuter efter midnatt. 88 00:07:06,280 --> 00:07:08,440 Och ingen har passerat därefter? 89 00:07:08,530 --> 00:07:12,380 Ingen annan syns närma sig ingången förrän... 90 00:07:14,280 --> 00:07:17,540 ...strax efter klockan ett idag när vi kom hit. 91 00:07:20,270 --> 00:07:23,810 Så Kit Martin tar sig hit till bunkern mitt i natten... 92 00:07:25,830 --> 00:07:29,710 låser dörren efter sig och dör sedan av cyanidförgiftning. 93 00:07:29,800 --> 00:07:32,400 Det är som nåt ur en spionroman. 94 00:07:32,430 --> 00:07:34,510 Det ställer två frågor. 95 00:07:34,650 --> 00:07:36,390 Tog han sitt eget liv? 96 00:07:37,060 --> 00:07:38,650 Eller blev han dödad? 97 00:07:40,440 --> 00:07:42,160 Vad tror du, Sir? 98 00:07:43,980 --> 00:07:46,130 Jag önskar jag hade min egen bunker. 99 00:07:47,160 --> 00:07:49,450 Jag menar om fallet. 100 00:07:50,640 --> 00:07:52,980 Ja, förlåt... - Kommissarien, 101 00:07:53,110 --> 00:07:56,330 DS Thomas, jag hittade det här i offrets telefon. 102 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Ingen annan vet att jag är här, men... 103 00:07:59,940 --> 00:08:02,120 det är enda stället där jag känner mig trygg just nu. 104 00:08:04,550 --> 00:08:07,350 Jag behöver bara lite tid för att fatta vad som har hänt här. 105 00:08:08,100 --> 00:08:09,980 Jag har varit så blind för allt. 106 00:08:11,010 --> 00:08:14,080 Men den sista tiden har det här stället blivit så giftigt. 107 00:08:14,570 --> 00:08:16,320 Jag måste göra något. 108 00:08:16,930 --> 00:08:18,450 Jag måste agera. 109 00:08:20,250 --> 00:08:22,170 Dags att kontakta polisen. 110 00:08:22,710 --> 00:08:25,040 Vet nån av er vad han kan ha syftat på? 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 Nej. - Det verkar inte riktigt klokt. 112 00:08:27,440 --> 00:08:30,190 Så, varför hade det blivit "giftigt" här? 113 00:08:30,710 --> 00:08:32,470 Jag fattar inte varför han skulle säga det. 114 00:08:32,530 --> 00:08:35,450 Och nästa morgon hittas han död, möjligen förgiftad. 115 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 Mrs West? 116 00:08:39,710 --> 00:08:42,770 Kan Kit ha tagit sitt eget liv? - Varför säger du det? 117 00:08:42,790 --> 00:08:45,590 För att han var benägen att få humörsvängningar och paranoia. 118 00:08:47,020 --> 00:08:48,750 Han var benägen att... 119 00:08:48,780 --> 00:08:49,990 Han rökte på. 120 00:08:50,020 --> 00:08:51,540 Det är det hon vill säga. 121 00:08:51,570 --> 00:08:55,290 Trevlig kille, missförstå mig inte, men han gillade att ta sig en rök. 122 00:08:56,430 --> 00:08:58,570 Han var inte alltid så klarsynt. 123 00:08:58,600 --> 00:09:02,290 Sir, det var därför Mr Martin skulle till rätten i morse. 124 00:09:02,360 --> 00:09:04,180 Innehav av B-klassade droger. 125 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 Jag har tittat igenom videon två gånger 126 00:09:07,820 --> 00:09:11,290 och jag måste säga, att han verkar helt klar i huvudet. 127 00:09:12,560 --> 00:09:13,830 Hur känner ni offret? 128 00:09:13,850 --> 00:09:17,950 Vi träffades alla online på ett prepper- forum för ca 18 månader sedan. 129 00:09:17,970 --> 00:09:20,160 Justin och jag blev alltmer oroade 130 00:09:20,180 --> 00:09:22,420 av de växande hoten i vår värld, 131 00:09:22,440 --> 00:09:25,880 så vi ville göra några betydande förändringar i våra liv. 132 00:09:25,910 --> 00:09:28,760 Men att göra det i den här omfattningen, att skapa en ny gemenskap 133 00:09:28,790 --> 00:09:31,660 det var bara en dröm tills Kit kom med. 134 00:09:31,740 --> 00:09:34,460 Hur menar du? - Han hade kapital att investera, 135 00:09:34,490 --> 00:09:36,190 för att få det hela att fungera. 136 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 Vi har alla så mycket att tacka honom för. 137 00:09:39,490 --> 00:09:41,350 Vi skulle inte vara här utan honom. 138 00:09:42,490 --> 00:09:44,600 Jag vill att ni alla stannar här medan vi genomför 139 00:09:44,630 --> 00:09:46,660 en ordentlig undersökning av området. 140 00:09:46,680 --> 00:09:49,370 Jag vill också se ritningarna på bunkern. 141 00:09:49,740 --> 00:09:52,220 Marlon, Darlene, ni vet vad ni ska göra. 142 00:10:01,270 --> 00:10:04,680 Jag beklagar verkligen din förlust, Mrs Martin. 143 00:10:06,560 --> 00:10:07,680 Vi kommer att hålla dig uppdaterad 144 00:10:07,670 --> 00:10:10,000 om vad som sker framöver. 145 00:10:17,280 --> 00:10:19,510 Jag pratade just med Kit Martins föräldrar. 146 00:10:19,530 --> 00:10:22,510 De är, som väntat, mycket skakade. 147 00:10:22,930 --> 00:10:24,680 Förstår du nåt av det här? 148 00:10:25,210 --> 00:10:28,770 Jag fattar mindre och mindre hela tiden, Naomi. 149 00:10:28,940 --> 00:10:32,100 Jag kan bara inte tro att det här var självmord. 150 00:10:33,120 --> 00:10:35,010 Om Kit tänkte gå till polisen 151 00:10:35,040 --> 00:10:37,620 så hade han helt klart för avsikt att lämna bunkern. 152 00:10:37,650 --> 00:10:40,330 Ja, men om giftet som dödade honom, som vi misstänker, 153 00:10:40,350 --> 00:10:42,070 i kaffemuggen han drack ur 154 00:10:42,810 --> 00:10:45,760 ...hur och när lyckades mördaren få dit den dödliga dosen? 155 00:10:45,810 --> 00:10:47,950 Han sa själv att ingen visste att han skulle komma hit. 156 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Ingen annan vet att jag är här. 157 00:10:49,520 --> 00:10:53,060 Ja, det betyder att giftet kom dit i förväg på nåt vis. 158 00:10:53,080 --> 00:10:57,640 Då måste det ha tillsatts medan eller efter att Kit gjort sin mugg kaffe. 159 00:10:57,810 --> 00:11:00,970 Men vi vet att det inte kan vara så eftersom säkerhetskameran 160 00:11:00,990 --> 00:11:04,120 visar att ingen tagit sig in i bunkern igår kväll. 161 00:11:08,010 --> 00:11:10,490 Så hur lyckades nån hälla giftet i kaffet? 162 00:11:10,510 --> 00:11:14,880 Finns det en hemlig väg in, eller en utrymningslucka, eller... 163 00:11:14,900 --> 00:11:17,860 Den här bunkern designades och byggdes av Charlie Banks, 164 00:11:17,900 --> 00:11:23,810 Och han svär på att den där dörren är enda in- och utgången. 165 00:11:33,810 --> 00:11:35,250 Kommissarien, inspektörn. 166 00:11:35,530 --> 00:11:38,080 Jag hittade det här i en låda i arbetsrummet. Lådan var låst 167 00:11:38,100 --> 00:11:41,280 men jag använde mig av lite Marlon-magi för att öppna den. 168 00:11:41,730 --> 00:11:43,440 Akut förgiftning. 169 00:11:49,660 --> 00:11:53,210 De här är inte fabrikstillverkade. - Jag pratade med de misstänkta 170 00:11:53,340 --> 00:11:57,040 Det är cyanidpiller för det värsta scenariot. 171 00:11:57,260 --> 00:11:58,570 Och alla kände till dem? 172 00:11:58,590 --> 00:12:01,310 Och även Kit, var de noga att påpeka. 173 00:12:01,350 --> 00:12:04,990 Nu vet vi åtminstone var mördaren fick tag i vapnet. 174 00:12:05,240 --> 00:12:07,600 Vi tar med alltihop till stationen. 175 00:12:07,620 --> 00:12:10,900 Inget mer vi kan göra innan vi får obduktionsresultatet i morgon. 176 00:12:36,000 --> 00:12:39,530 Å nej, jag förstod inte att det var dags. 177 00:12:42,930 --> 00:12:44,900 Har ni nåt planerat igen? 178 00:12:45,370 --> 00:12:48,570 Ja, det finns en kreolsk restaurang uppe i bergen som hon vill prova. 179 00:12:48,590 --> 00:12:51,470 Vi försöker klämma in så mycket vi kan innan hon åker hem. 180 00:12:55,770 --> 00:12:57,040 Hejsan. 181 00:12:59,380 --> 00:13:01,420 Hur har dagen varit? - Fantastisk. 182 00:13:01,610 --> 00:13:04,610 Gick till den hemliga stranden Catherine berättade om. Och du då? 183 00:13:04,640 --> 00:13:08,220 Lika bra. Jag fick komma in i en verklig bunker. 184 00:13:12,960 --> 00:13:15,220 Om de redan känner till om cyaniden 185 00:13:15,380 --> 00:13:18,070 så ser det inte bra ut för oss, eller hur? 186 00:13:39,430 --> 00:13:41,980 Godmorgon, Sir. - Godmorgon, Naomi. 187 00:13:42,400 --> 00:13:44,520 Och hur var middagen i går kväll? 188 00:13:44,580 --> 00:13:46,750 Den var riktigt bra. 189 00:13:46,890 --> 00:13:49,700 Jag har inte ätit så mycket kreolsk mat tidigare, men... 190 00:13:50,410 --> 00:13:52,170 jag ogillade den inte, på det hela taget. 191 00:13:52,190 --> 00:13:54,850 Jättebra, sir. För dig, menar jag. 192 00:13:54,880 --> 00:13:56,620 Kan vara lite kryddstarkt ibland. 193 00:13:56,920 --> 00:13:59,450 Det är Sophie, hon är så äventyrlig. 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,850 Vi ska faktiskt hyra vattenskotrar senare. 195 00:14:04,420 --> 00:14:07,860 Det trodde jag att jag aldrig skulle få se. 196 00:14:11,840 --> 00:14:14,490 Synd att hon ska resa härifrån så snart. 197 00:14:15,140 --> 00:14:17,180 Tror du att ni kommer att hålla kontakten? 198 00:14:17,200 --> 00:14:19,320 Kanske besöka varandra? - Ärligt... 199 00:14:19,930 --> 00:14:21,230 troligen inte. 200 00:14:21,790 --> 00:14:25,430 800 mil. Det är det inte precis nåt hopp över kanalen, eller hur? 201 00:14:27,160 --> 00:14:30,890 Det är lugnt. Vi visste vad vi bestämt. Vi är båda inställda på det. 202 00:14:33,920 --> 00:14:38,050 Obduktions- och labbrapporten mailades över. 203 00:14:38,450 --> 00:14:41,750 Kit Martin dog helt klart av cyanidförgiftning, 204 00:14:41,800 --> 00:14:43,880 mellan klockan sex och sju igår morse. 205 00:14:43,910 --> 00:14:45,950 Och fanns giftet i hans kaffe? - Ja. 206 00:14:46,390 --> 00:14:48,120 Ingen annans fingeravtryck på muggen 207 00:14:48,150 --> 00:14:51,080 och han hade inte ätit något annat sedan middagen kvällen innan. 208 00:14:51,190 --> 00:14:54,010 Inga spår av cyanid i kaffepulvret eller vattenflaskan, 209 00:14:54,080 --> 00:14:57,550 så giftet måste ha tillsatts efter att Kit gjort klart kaffet. 210 00:14:57,930 --> 00:14:59,060 Men hur? 211 00:14:59,310 --> 00:15:02,730 Han var inlåst i den där bunkern, alldeles ensam hela natten. 212 00:15:04,020 --> 00:15:06,800 Jag vet att det finns folk som tycker att preppers är själviska, 213 00:15:06,830 --> 00:15:10,090 och bara tänker på oss själva, men det är inte det det handlar om. 214 00:15:10,120 --> 00:15:13,270 Vi odlar vårt eget, har vår egen el. 215 00:15:13,300 --> 00:15:15,580 Till slut kommer vi att vara helt självförsörjande. 216 00:15:15,630 --> 00:15:17,490 Det här stället är... 217 00:15:18,460 --> 00:15:19,670 det är härligt. 218 00:15:21,920 --> 00:15:25,250 Och det vi har här är några sötpotatisar... 219 00:15:25,280 --> 00:15:28,850 Vad är det här? - En jams. Kolla in det där. 220 00:15:28,870 --> 00:15:30,140 30 centimeter 221 00:15:30,160 --> 00:15:34,030 Vi behöver ett större måttband. - Vi har en stor jams. 222 00:15:34,290 --> 00:15:36,040 Vad som än drabbar oss, 223 00:15:36,060 --> 00:15:40,300 oavsett om det är en global finansiell kollaps eller en magnetisk puls från solen 224 00:15:40,330 --> 00:15:43,670 så kommer vår roll i första hand att vara att arbeta med lokala samhällen 225 00:15:43,690 --> 00:15:46,020 och hjälpa dem att återuppbygga samhället. 226 00:15:46,130 --> 00:15:48,580 Det handlar inte om att skydda oss själva. 227 00:15:48,580 --> 00:15:50,350 Det handlar om att bevara allas vår framtid. 228 00:15:51,670 --> 00:15:53,790 Han brydde sig verkligen om vad han gjorde. 229 00:15:53,810 --> 00:15:56,550 Hade en verklig vision. Vad mer vet vi om honom? 230 00:15:57,180 --> 00:16:00,680 Han kom från en mycket rik familj som det verkar. 231 00:16:00,700 --> 00:16:04,100 De tjänade sina pengar på textilier hemma i Storbritannien 232 00:16:04,130 --> 00:16:06,590 men Kit bestämde sig för att välja en annan väg. 233 00:16:06,610 --> 00:16:08,170 Sålde av sin andel i verksamheten 234 00:16:08,190 --> 00:16:11,470 för att bedriva en mer "gemenskapsfokuserad" livsstil. 235 00:16:11,490 --> 00:16:14,040 Därav hans investering i prepper-gemenskapen. 236 00:16:14,380 --> 00:16:15,730 Och hans laptop då? 237 00:16:15,750 --> 00:16:19,140 Intressant är att allt, och då menar jag verkligen allt, 238 00:16:19,170 --> 00:16:20,530 har raderats ur den. 239 00:16:20,560 --> 00:16:23,160 Vi får se vad labbet kan återskapa. 240 00:16:24,190 --> 00:16:26,920 Låt oss se på hans prepperkompisar. 241 00:16:26,950 --> 00:16:31,350 Raya West verkar vara den drivande kraften och grundare av gemenskapen. 242 00:16:31,390 --> 00:16:35,150 I 30-årsåldern började hon arbeta för en miljöorganisation. 243 00:16:35,180 --> 00:16:38,130 Det står här att hon nyligen greps vid en bränsleprotest 244 00:16:38,150 --> 00:16:40,050 för att ha limmat fast sig vid en trafikpollare 245 00:16:40,070 --> 00:16:42,160 på Basingstoke-avfarten på M3:an. 246 00:16:42,730 --> 00:16:45,130 Det är en kvinna man inte gärna bråkar med. 247 00:16:45,160 --> 00:16:47,020 Visste ni att Basingstoke är hemvist 248 00:16:47,050 --> 00:16:49,510 för det största bananmogningslagret i Europa? 249 00:16:49,840 --> 00:16:51,840 Och varför vet du det? 250 00:16:52,050 --> 00:16:53,200 Jag vet inte. 251 00:16:53,510 --> 00:16:55,450 Och hennes man, Justin West? 252 00:16:55,510 --> 00:16:58,230 Han var geografilärare i en skola i Reading, 253 00:16:58,250 --> 00:17:01,360 ända tills han och Mrs West flyttade till Saint Marie. 254 00:17:01,800 --> 00:17:03,940 Och slutligen den här gossen, Charlie Banks. 255 00:17:03,960 --> 00:17:08,510 Exmilitär, har arbetat över hela världen med humanitära biståndsprojekt. 256 00:17:08,530 --> 00:17:09,750 Han är den ende i gruppen 257 00:17:09,780 --> 00:17:12,800 som har praktisk erfarenhet av verkliga katastrofer. 258 00:17:12,820 --> 00:17:15,650 Här finns också många av Kits vloggar. 259 00:17:15,680 --> 00:17:17,300 De verkade vara goda vänner. 260 00:17:17,320 --> 00:17:19,630 De delar en verklig vision för gemenskapen. 261 00:17:24,490 --> 00:17:26,780 Konstapel Darlene Curtis. 262 00:17:30,470 --> 00:17:34,630 Det är Marlon. Han är med Jarrell, ägaren till byggvaruhuset vid hamnen. 263 00:17:34,670 --> 00:17:36,420 Han har nåt åt dig. 264 00:17:43,140 --> 00:17:44,700 När vi sökte igenom den där gemenskapen 265 00:17:44,720 --> 00:17:47,300 hittade jag ett antal fakturor från Jarrells affär. 266 00:17:47,540 --> 00:17:50,420 Prepparna använder den tydligen för en del inköp av byggvaror. 267 00:17:50,530 --> 00:17:54,240 Grejen är, enligt Jarrell, att i förrgår 268 00:17:54,260 --> 00:17:57,260 kom Kit Martin och Justin West dit för att hämta en del virke. 269 00:17:57,290 --> 00:18:00,550 och det uppstod handgemäng. 270 00:18:01,150 --> 00:18:04,290 Mellan Kit och Justin? - Jarrell var tvungen att stoppa det. 271 00:18:04,320 --> 00:18:06,140 Du har missförstått. - Jag vet vad du håller på med. 272 00:18:06,140 --> 00:18:08,970 Jag är inte född igår. - Du är ju paranoid, det pågår ingenting. 273 00:18:08,990 --> 00:18:10,590 Sa han vad det handlade om? 274 00:18:10,620 --> 00:18:12,820 Justin sa åt Kit att hålla sig borta från Raya. 275 00:18:12,850 --> 00:18:14,670 Du låter bli henne, fattar du? 276 00:18:21,700 --> 00:18:24,940 Jag hade aldrig för avsikt att tappa besinningen. 277 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Jag ville bara prata med Kit om det, nån annanstans än här. 278 00:18:28,220 --> 00:18:30,800 Vad var det som orsakade bråket, Mr West? 279 00:18:30,820 --> 00:18:32,880 Att han nekade till affären. 280 00:18:32,910 --> 00:18:35,270 Och att han tyckte jag var paranoid. 281 00:18:35,930 --> 00:18:37,640 Vilket är helt sant. 282 00:18:38,580 --> 00:18:40,330 Kit och jag stod varandra nära. 283 00:18:40,350 --> 00:18:42,400 vi var vänner och tillbringade mycket tid tillsammans 284 00:18:42,430 --> 00:18:44,000 och han var en god lyssnare. 285 00:18:44,210 --> 00:18:47,140 Det var absolut inget annat mellan oss. 286 00:18:47,190 --> 00:18:49,390 Men du trodde tydligen annat, Mr West. 287 00:18:50,830 --> 00:18:55,660 Ibland är det lättare att skylla äktenskapsproblem på en utomstående 288 00:18:55,860 --> 00:18:58,340 än att ta ansvar själv. 289 00:18:58,550 --> 00:19:00,260 Justin tror inte på det vi gör här 290 00:19:00,280 --> 00:19:01,700 Han tycker det är att smita undan. 291 00:19:01,730 --> 00:19:04,170 Dina ord, Raya. - Använd dina egna då. 292 00:19:05,680 --> 00:19:08,090 För mig verkar det hela för fatalistiskt. 293 00:19:08,110 --> 00:19:10,100 Det går åt helvete för oss allihop 294 00:19:10,120 --> 00:19:11,550 så låt oss rädda oss själva. 295 00:19:11,600 --> 00:19:13,730 Du vet ju att det inte är så. 296 00:19:13,750 --> 00:19:17,400 Så, hur löste sig det hela? - Jag bad om ursäkt. 297 00:19:17,430 --> 00:19:21,110 Till Kit. Efter att Raya hade förklarat vad som pågått 298 00:19:21,130 --> 00:19:22,340 eller inte pågått. 299 00:19:22,910 --> 00:19:24,910 Låter ändå lite missunnsam. 300 00:19:25,020 --> 00:19:27,850 Det är möjligt, men det betyder inte att jag dödade Kit. 301 00:19:28,610 --> 00:19:30,470 Det gjorde jag inte. Okej? 302 00:19:41,630 --> 00:19:43,160 Vi fick besök av bonden 303 00:19:43,190 --> 00:19:45,540 som äger en fastighet i anslutning till prepparnas ställe. 304 00:19:45,560 --> 00:19:48,010 Mrs Clemenson sa att hon hört skottlossning 305 00:19:48,060 --> 00:19:51,820 på platsen, intermittent, under den senaste månaden. 306 00:19:52,020 --> 00:19:54,870 I skogen på östra sidan. 307 00:19:54,910 --> 00:19:57,150 Antog att de jagade eller sköt ohyra. 308 00:19:57,180 --> 00:20:00,750 Jag gjorde en koll och ingen av våra misstänkta har nån vapenlicens 309 00:20:00,770 --> 00:20:04,220 vare sig här på Saint Marie eller hemma i UK. 310 00:20:04,240 --> 00:20:07,880 Vilket betyder att de möjligen innehar ett olagligt vapen. 311 00:20:08,030 --> 00:20:10,410 Ja, vi får prata med dem om det. 312 00:20:10,640 --> 00:20:12,670 Men inget av detta får oss att förstå 313 00:20:12,690 --> 00:20:16,170 varför en av dessa tre misstänkta fann det nödvändigt att döda Kit Martin. 314 00:20:16,290 --> 00:20:18,730 Eller hur det gick till. - Just det. 315 00:20:18,760 --> 00:20:21,160 Kit flydde till bunkern och låste in sig. 316 00:20:21,370 --> 00:20:22,950 Ingen visste att han skulle dit, 317 00:20:22,980 --> 00:20:25,070 så giftet kunde inte redan lagts dit, 318 00:20:25,090 --> 00:20:27,330 och ingen besökte honom när han var där. 319 00:20:27,380 --> 00:20:30,370 Och ändå lyckades nån av dem lägga gift i en mugg kaffe 320 00:20:30,390 --> 00:20:34,790 som Kit själv gjorde när han kommit in i bunkern. 321 00:20:35,680 --> 00:20:39,010 Vi lämnar det till imorgon, och ser vad en ny dag ger. 322 00:20:40,290 --> 00:20:43,900 Sir, tänker du och Sophie fortfarande köra vattenskoter i kväll? 323 00:20:43,930 --> 00:20:46,060 Ursäkta, vad sa du? 324 00:20:46,500 --> 00:20:48,870 Kommissarien och Sophiehar hyrt vattenskotrar. 325 00:20:48,890 --> 00:20:51,600 Det måste jag bara få se. 326 00:20:52,050 --> 00:20:53,630 Varför säger du det? 327 00:20:54,630 --> 00:20:57,520 Jo, Sir,tanken med dig på en vattenskoter, det är ju... 328 00:20:57,780 --> 00:20:58,840 Vad då? 329 00:20:59,370 --> 00:21:02,070 Det är lustigt, jag menar... - Marlon. 330 00:21:02,250 --> 00:21:04,280 Jag glömde att säga att polismästarn ringde. 331 00:21:04,310 --> 00:21:05,740 Han vill träffa dig. 332 00:21:05,970 --> 00:21:07,520 Men då missar jag ju allt det roliga. 333 00:21:07,760 --> 00:21:11,020 Jo, du kan möjligen inte skjuta upp vattenskotern till i morgon? 334 00:21:11,760 --> 00:21:12,740 Ja? 335 00:21:13,460 --> 00:21:14,920 Nej? Kanske? 336 00:21:15,750 --> 00:21:16,760 Kanske. 337 00:21:32,210 --> 00:21:33,890 Godafton, chefen. 338 00:21:34,200 --> 00:21:35,770 "Godafton polismästarn" 339 00:21:35,790 --> 00:21:36,990 Godafton polismästarn. 340 00:21:37,010 --> 00:21:38,360 Det var bättre. 341 00:21:38,730 --> 00:21:40,930 Varsågod och sitt. 342 00:21:43,030 --> 00:21:46,540 Och vad kan jag göra för er, Sir? 343 00:21:47,930 --> 00:21:52,100 Jag fick ansöknings blanketten du fyllt i. 344 00:21:53,610 --> 00:21:56,120 Du har bestämt dig för att ansöka om att bli inspektör? 345 00:21:57,310 --> 00:22:00,230 Jag tyckte att jag kan det här med att vara konstapel 346 00:22:00,250 --> 00:22:04,410 och att det är dags att ta det här till nästa nivå. 347 00:22:07,080 --> 00:22:08,600 Något problem, Sir? 348 00:22:09,510 --> 00:22:11,530 Har jag inte fyllt i det rätt? 349 00:22:12,630 --> 00:22:16,510 Du vet hur imponerad jag har blivit under de senaste två åren 350 00:22:16,530 --> 00:22:20,900 över hur du har växt och utvecklats som polis, 351 00:22:21,640 --> 00:22:26,690 men jag ska vara helt ärlig nu... 352 00:22:28,330 --> 00:22:33,710 ...och jag tror inte du är redo att ta detta nästa steg. 353 00:22:33,790 --> 00:22:38,700 Rollen som inspektör innebär ett mycket större ansvar 354 00:22:38,730 --> 00:22:41,680 än jag tror att du kan föreställa dig. 355 00:22:42,550 --> 00:22:44,870 Men jag har jobbat med JP, sir. 356 00:22:45,120 --> 00:22:46,830 Och DS Thomas när hon bar uniform. 357 00:22:46,860 --> 00:22:48,760 Jag vet vad jobbet innebär. 358 00:22:48,810 --> 00:22:51,650 Och anledningen till att de var så duktiga, 359 00:22:51,700 --> 00:22:55,720 var att de hade ganska många års erfarenhet i ryggen 360 00:22:56,180 --> 00:22:58,840 innan de blev det. 361 00:23:01,470 --> 00:23:06,180 Du var fortfarande bara aspirant fram till för ett år sedan. 362 00:23:07,470 --> 00:23:09,830 Jag tvivlar inte på att så småningom 363 00:23:10,590 --> 00:23:13,700 du kommer att kunna plugga till inspektör. 364 00:23:14,680 --> 00:23:15,660 Men... 365 00:23:18,970 --> 00:23:20,520 inte riktigt än. 366 00:23:28,360 --> 00:23:30,340 Tack för att ni ville tala med mig, sir. 367 00:23:31,580 --> 00:23:32,630 Tack. 368 00:24:15,240 --> 00:24:17,440 Vad har kommissarien gjort nu? 369 00:24:19,190 --> 00:24:20,900 Vad har hänt? 370 00:24:21,230 --> 00:24:22,680 Är kommissarie Parker okej? 371 00:24:22,920 --> 00:24:25,210 Neville mår bra. - Verkligen? 372 00:24:25,650 --> 00:24:27,730 Men inte hon, stackarn. 373 00:24:29,090 --> 00:24:32,210 Jag är verkligen jätteledsen. 374 00:24:32,240 --> 00:24:36,220 Oroa dig inte för det. Det är bara en del i mitt karibiska äventyr. 375 00:24:39,970 --> 00:24:41,070 Vad har hänt? 376 00:24:41,210 --> 00:24:45,030 Han backade av misstag sin vattenskoter in i hennes. 377 00:24:45,050 --> 00:24:47,280 Knockade stackars Sophie. 378 00:24:47,430 --> 00:24:49,190 Klarade sig vattenskotern? 379 00:24:49,780 --> 00:24:52,650 Ja, hur lyckades han med det? 380 00:24:53,010 --> 00:24:55,150 Neville såg en enorm manet. 381 00:24:55,180 --> 00:24:57,860 Och jag blev rädd. - För en manet? 382 00:24:57,880 --> 00:25:01,240 Han fick panik och försökte svänga undan. 383 00:25:10,240 --> 00:25:11,330 Hallå, Sir. Naomi. 384 00:25:12,290 --> 00:25:13,290 Naomi. 385 00:25:13,700 --> 00:25:16,830 Är Sophie okej? - De ska skanna henne 386 00:25:16,850 --> 00:25:19,230 men de är inte oroliga, så vi får hålla tummarna. 387 00:25:19,560 --> 00:25:21,410 Och du då? 388 00:25:21,970 --> 00:25:24,780 Jag måste vara den största idioten som funnits. 389 00:25:26,990 --> 00:25:29,030 Kanske inte den största. 390 00:25:33,540 --> 00:25:34,620 Jo... 391 00:25:35,940 --> 00:25:37,610 det har skett en utveckling i fallet, 392 00:25:37,630 --> 00:25:38,990 som du borde känna till. 393 00:25:40,100 --> 00:25:43,120 Vi fick ett samtal från Kit Martins bror, Alex. 394 00:25:43,590 --> 00:25:46,610 Och sista gången de talade, för ungefär en vecka sedan, 395 00:25:46,630 --> 00:25:49,610 sa Alex att Kit och Charlie Banks hade varit goda vänner, 396 00:25:49,640 --> 00:25:52,060 men blev på sistone osams. - Varför? 397 00:25:52,080 --> 00:25:56,120 Över det faktum att Charlie hade har fört in skjutvapen i deras samhälle. 398 00:25:56,160 --> 00:25:59,420 Och vad jag förstod så handlade det inte om jakt. 399 00:25:59,530 --> 00:26:03,730 Kit sa att Charlie hade tagit in ett antal automatgevär. 400 00:26:04,430 --> 00:26:06,390 Otäckt mycket eldkraft. 401 00:26:15,640 --> 00:26:18,330 Morrn, kommissarien. Hur är det med Sophie? 402 00:26:18,680 --> 00:26:23,600 Bättre, men de behåller henne över natten för säkerhets skull. 403 00:26:23,880 --> 00:26:26,440 Inte toppen, för det är hennes sista natt på ön. 404 00:26:26,520 --> 00:26:27,890 Kommissarien... 405 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 med all respekt 406 00:26:30,700 --> 00:26:33,320 så är du världen sämsta pojkvän. 407 00:26:33,770 --> 00:26:37,680 Och jag borde veta för jag har dejtat en del riktigt jobbiga typer genom åren. 408 00:26:37,940 --> 00:26:40,740 Du vet, du har en del att rätta till. 409 00:26:40,770 --> 00:26:43,810 Jag vet, Darlene. Jag jobbar på det. 410 00:26:44,090 --> 00:26:45,850 Kan du visa mig bytet? 411 00:26:49,720 --> 00:26:50,930 Godmorgon, Sir. 412 00:26:51,990 --> 00:26:53,700 Ser ut som att Kit hade rätt. 413 00:26:53,870 --> 00:26:56,010 Låg gömda bakom bråten därborta. 414 00:26:56,120 --> 00:26:59,720 Jag förstår inte. Varför skulle de behöva såna där vapen? 415 00:26:59,860 --> 00:27:01,560 För när var och en ska klara sig själv 416 00:27:01,600 --> 00:27:04,020 vill jag inte ta några chanser. 417 00:27:04,310 --> 00:27:06,800 Och vad föreställer du dig kunde hända som skulle motivera 418 00:27:06,820 --> 00:27:09,300 att ni beväpnade er med såna vapen? 419 00:27:09,480 --> 00:27:12,230 Ni fattar visst inte, va? 420 00:27:12,830 --> 00:27:15,180 Världen är illa ute, 421 00:27:15,340 --> 00:27:17,760 ekonomiskt, miljömässigt. 422 00:27:17,780 --> 00:27:21,910 När katastrofen inträffar, kommer det att bli allvarliga civila oroligheter 423 00:27:21,940 --> 00:27:25,640 men tro mig, jag vet hur desperat hänsynslösa människor kan bli. 424 00:27:25,660 --> 00:27:27,560 Så de där är för att försvara er själva? 425 00:27:29,580 --> 00:27:31,940 Vi är helt självförsörjande här. 426 00:27:32,930 --> 00:27:37,150 Men när maten är slut i butikerna och elen är borta 427 00:27:37,170 --> 00:27:39,140 var tror ni då att alla kommer att flockas? 428 00:27:39,200 --> 00:27:41,160 Och när det blir allmänt känt, 429 00:27:41,190 --> 00:27:43,870 så är de enda jag bryr mig om, mina egna. 430 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Det var inte så Kit såg det, eller hur? 431 00:27:46,300 --> 00:27:48,910 Han hade ädlare ambitioner för det här stället. 432 00:27:49,300 --> 00:27:53,020 Kit och jag, vi var kompisar, vi delade samma åsikter. 433 00:27:53,320 --> 00:27:56,000 Men han också vara naiv om vissa saker. 434 00:27:56,020 --> 00:27:57,980 Var det därför han måste bort? 435 00:27:58,270 --> 00:28:00,470 För att han tänkte berätta för polisen om gevären? 436 00:28:00,500 --> 00:28:02,890 Jag hade ingen aning om vad han tänkte göra. 437 00:28:03,070 --> 00:28:05,750 Jag visste att Kit och jag inte drog jämnt längre, 438 00:28:06,100 --> 00:28:08,530 men han sa aldrig att han skulle gå till polisen. 439 00:28:08,670 --> 00:28:11,520 Och om jag inte visste det, varför skulle jag då döda honom? 440 00:28:12,410 --> 00:28:14,560 Vi kommer att konfiskera de där vapnen. 441 00:28:14,650 --> 00:28:17,580 I sinom tid kommer du att åtalas för olaga innehav. 442 00:28:25,410 --> 00:28:27,600 Ganska intensiv människa, va? 443 00:28:27,690 --> 00:28:30,890 Knäppskallar, allihop. 444 00:28:40,330 --> 00:28:42,050 Godmorgon, polismästaarn. 445 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Allt väl? 446 00:28:43,420 --> 00:28:45,500 Godmorgon, DS Thomas. 447 00:28:48,840 --> 00:28:50,180 Jag undrar... 448 00:28:50,740 --> 00:28:52,920 om Marlon nämnt för dig 449 00:28:52,940 --> 00:28:55,530 att han ansökt om att få bli inspektör? 450 00:28:55,750 --> 00:28:56,970 Har han? 451 00:28:58,620 --> 00:29:00,380 Det visste jag inte. 452 00:29:01,560 --> 00:29:06,110 Jag rekommenderade att han först skaffade sig några flygtimmar till. 453 00:29:06,130 --> 00:29:08,950 vilket han verkade ta mycket hårt. 454 00:29:10,170 --> 00:29:14,350 Jag tänkte lite själavård från en högre kollega 455 00:29:14,380 --> 00:29:16,920 och vän, inte skulle vara fel. 456 00:29:16,940 --> 00:29:19,340 Jag vill absolut inte skada hans självförtroende. 457 00:29:19,390 --> 00:29:20,650 Jag förstår. 458 00:29:20,750 --> 00:29:22,420 Jag ska hålla ett öga på honom. 459 00:29:22,550 --> 00:29:27,090 Emellertid är Marlons självförtroende ganska robust. 460 00:29:27,630 --> 00:29:29,540 Godmorgon, sir. Söker ni mig? 461 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 Nej. 462 00:29:33,760 --> 00:29:37,040 Labbet lämnade tillbaka datorn vi hittade på brottsplatsen. 463 00:29:37,060 --> 00:29:39,480 Den goda nyheten är att de kunde återställa 464 00:29:39,510 --> 00:29:41,780 det mesta av det som raderats från hårddisken. 465 00:29:41,810 --> 00:29:45,270 och det visar sig att det inte är Kit Martins dator. 466 00:29:45,640 --> 00:29:49,000 Administratörens namn är registrerat som Luna Jones. 467 00:29:49,030 --> 00:29:50,190 Luna Jones? 468 00:29:50,220 --> 00:29:52,480 Det här är hennes sida på sociala medier. 469 00:29:52,510 --> 00:29:55,550 Fram till förra året, pluggade hon i Storbritannien 470 00:29:55,570 --> 00:29:58,560 där hon studerade global etik och tog examen i somras. 471 00:29:58,570 --> 00:29:59,630 E-posthistorik? 472 00:29:59,650 --> 00:30:02,340 Tyvärr kunde de inte återställa den. 473 00:30:02,720 --> 00:30:04,870 Intressant nog finns det forskning 474 00:30:04,900 --> 00:30:07,920 och en avhandling om prepper-samhällen. 475 00:30:07,950 --> 00:30:09,780 Nån koppling mellan henne och offret? 476 00:30:09,840 --> 00:30:11,390 Bara det här. 477 00:30:11,880 --> 00:30:14,310 En bild tagen av henne vid kommunen. 478 00:30:14,330 --> 00:30:16,060 Finns det en tidsstämpel på bilden? 479 00:30:16,090 --> 00:30:17,090 Ja. 480 00:30:17,830 --> 00:30:19,220 Fyra veckor sedan. 481 00:30:20,100 --> 00:30:23,230 Hur hamnade då Luna Jones laptop hos Kit Martin 482 00:30:23,250 --> 00:30:25,260 när han hittades död i bunkern? 483 00:30:28,320 --> 00:30:30,420 Luna bodde här en kort tid. 484 00:30:30,440 --> 00:30:32,760 Hon gav sig av för knappt en vecka sedan. 485 00:30:33,900 --> 00:30:37,310 Innan du frågar, nej, det fanns ingen bitterhet mellan oss 486 00:30:37,860 --> 00:30:40,370 Varför gav hon sig av så snart efter att hon kom? 487 00:30:40,800 --> 00:30:42,940 Var väl inte hennes grej, antar jag. 488 00:30:43,090 --> 00:30:44,610 På vilket vis då? 489 00:30:45,010 --> 00:30:48,850 Luna var 20 år och hade ingen livserfarenhet. 490 00:30:48,880 --> 00:30:50,340 Privilegierad uppfostran. 491 00:30:50,360 --> 00:30:53,430 Jag tror bara att vara här, isoleringen 492 00:30:53,450 --> 00:30:56,130 och det hårda knoget inte passade henne. Hon kämpade med det 493 00:30:56,160 --> 00:30:58,460 Ni vet hur unga människor kan vara nuförtiden. 494 00:31:00,890 --> 00:31:03,930 Nej, men berätta gärna. 495 00:31:04,250 --> 00:31:06,580 Ja inte alla förstås, 496 00:31:06,970 --> 00:31:08,970 men du vet, snöflingor, 497 00:31:09,010 --> 00:31:10,900 är det inte så de kallas? 498 00:31:11,130 --> 00:31:14,350 Luna pallade helt enkelt inte längre, 499 00:31:14,380 --> 00:31:17,070 så hon bara drog, inget mer med det. 500 00:31:17,100 --> 00:31:18,950 Jo lite mer faktiskt. 501 00:31:18,970 --> 00:31:21,120 Särskilt vad gäller hans laptop. 502 00:31:21,310 --> 00:31:24,360 Varför hade Kit den? - Ingen aning. 503 00:31:24,890 --> 00:31:26,570 Eller varför han raderade den. 504 00:31:27,860 --> 00:31:29,510 Luna måste ha glömt den. 505 00:31:29,820 --> 00:31:33,080 Glömt den av misstag. 506 00:31:36,590 --> 00:31:39,070 Ja, så är det nog. 507 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 Vi hittar ut själva. 508 00:31:44,720 --> 00:31:47,790 Ja, vapnen är nu hos nationalgardet. 509 00:31:47,820 --> 00:31:50,180 De sa att de såg ganska skumma ut, osäkra. 510 00:31:50,700 --> 00:31:54,010 Knappast förvånande. De är helt klart olagliga. 511 00:31:54,810 --> 00:31:58,010 Jag pratade precis med Luna Jones mamma. 512 00:31:58,030 --> 00:32:01,160 Hon har inte hört av sig sedan hon lämnade UK för över en månad sedan 513 00:32:01,190 --> 00:32:03,420 men det är tydligen inte ovanligt. 514 00:32:03,450 --> 00:32:05,460 Hon verkar göra lite som hon vill. 515 00:32:05,540 --> 00:32:07,750 Immigrationsregistret visar att hon anlänt till ön 516 00:32:07,770 --> 00:32:09,930 men inte rest härifrån, så hon är fortfarande här. 517 00:32:13,540 --> 00:32:15,670 Det är nåt de inte berättar för oss. 518 00:32:16,760 --> 00:32:19,960 Jag vill ha huset under bevakning i kväll. 519 00:32:20,100 --> 00:32:21,690 Nåt problem med det? 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,430 Ja, jag kanske ser ett litet problem med det, kommissarie Neville Parker. 521 00:32:26,220 --> 00:32:29,760 Tänker du jobba hela natten, medan din fina tjej 522 00:32:29,780 --> 00:32:33,880 tillbringar sin sista natt på ön ensam på sjukhus? 523 00:32:35,230 --> 00:32:37,360 Jag hade inte... jag... 524 00:32:37,580 --> 00:32:42,400 Jag tror aspirant Curtis kanske har en poäng där. 525 00:32:42,780 --> 00:32:44,740 Du borde faktiskt vara hos Sophie. 526 00:32:44,830 --> 00:32:47,140 Jag kan inte be er göra det medan jag... 527 00:32:47,610 --> 00:32:50,730 Jo, det kan du. Jag tror att vi grejar det här, 528 00:32:50,750 --> 00:32:53,440 Ja, men ta inte med henne på nån vattenskoter. 529 00:32:54,410 --> 00:32:55,690 Du vet... 530 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 Varsågod. 531 00:33:07,010 --> 00:33:08,120 Tack. 532 00:33:12,670 --> 00:33:14,730 Ser inte så aptitligt ut, va? 533 00:33:15,220 --> 00:33:18,500 Utreder inte du ett mordfall? 534 00:33:18,790 --> 00:33:22,070 Jo, men jag blev bortmotad av mina yngre kollegor 535 00:33:22,090 --> 00:33:25,780 med stränga order att inte lämna dig förrän i morgon. 536 00:33:25,810 --> 00:33:27,870 Bra folk du har. - Ja. 537 00:33:28,920 --> 00:33:32,350 Ledsen att det är så här vi tillbringar vår sista kväll tillsammans. 538 00:33:32,500 --> 00:33:34,180 Ingen fara. 539 00:33:34,200 --> 00:33:36,980 Förresten tänkte vi bara gå till Catherine's bar för en sista måltid. 540 00:33:37,020 --> 00:33:39,930 Jag vet, men det var på Catherine's bar vi åt vår första måltid tillsammans. 541 00:33:40,880 --> 00:33:43,300 Vilket är varför jag tänkte... 542 00:33:43,720 --> 00:33:45,050 Andreas? 543 00:33:46,790 --> 00:33:49,330 att om vi inte kan gå till Catherine's bar, 544 00:33:49,530 --> 00:33:53,650 så kanske vi kan ta den till dig. 545 00:33:54,300 --> 00:33:56,380 Hon sa att du kanske behövde den här. 546 00:34:00,830 --> 00:34:02,870 Vad är det här? 547 00:34:05,820 --> 00:34:07,180 Så där ja. 548 00:34:08,150 --> 00:34:10,220 Okej? - Ja, jag mår fint. 549 00:34:15,100 --> 00:34:17,390 Bonsoir, Sophie. - Catherine. 550 00:34:19,420 --> 00:34:22,150 Min kock har lagat din favorit. 551 00:34:22,350 --> 00:34:25,060 Och något motvilligt, din kyckling och chips. 552 00:34:25,080 --> 00:34:26,220 Toppen. 553 00:34:26,490 --> 00:34:30,990 Och här är en cocktail jag har skapat till din ära. 554 00:34:34,040 --> 00:34:37,750 Jag kallar den manetens kyss 555 00:34:37,780 --> 00:34:40,230 efter ditt möte i går kväll, Neville. 556 00:34:40,850 --> 00:34:43,450 Och också för att det är lite sting i den. 557 00:34:43,500 --> 00:34:45,270 Och jag hittade det här. 558 00:34:45,300 --> 00:34:49,030 Vågorns brus, för att få en komplett Catherine's Bar-upplevelse. 559 00:34:49,390 --> 00:34:51,800 Och en bra värdinna vet alltid 560 00:34:51,820 --> 00:34:54,720 när hon ska lämna gästerna ifred, 561 00:34:55,310 --> 00:34:57,850 så ha det så trevligt. 562 00:34:57,880 --> 00:34:59,190 Tack, Catherine. 563 00:34:59,210 --> 00:35:00,870 Tack. - Ingen orsak. 564 00:35:04,360 --> 00:35:07,210 Så, är jag förlåten? 565 00:35:08,810 --> 00:35:10,750 Nätt och jämnt, ja. 566 00:35:23,130 --> 00:35:27,130 Darlene, nåt nytt hos dig? - Nej ingenting. 567 00:35:27,250 --> 00:35:30,220 Javisst, inspektörn. 568 00:35:31,330 --> 00:35:33,310 Förlåt, jag menar, uppfattat. 569 00:35:45,330 --> 00:35:46,920 De är tystlåten. 570 00:35:47,620 --> 00:35:48,830 Inte likt dig. 571 00:35:49,760 --> 00:35:51,410 Funderar bara på fallet. 572 00:35:51,870 --> 00:35:53,490 Vem som gjorde det, och hur. 573 00:35:55,600 --> 00:35:58,030 Har du några idéer? - Jag funderar på det. 574 00:35:58,240 --> 00:36:01,190 Så det är inget du vill prata om? 575 00:36:01,570 --> 00:36:03,290 Nåt som tynger dig? - Som vad då? 576 00:36:04,220 --> 00:36:06,170 Jag vet inte. Säg det du. 577 00:36:09,160 --> 00:36:12,070 Polismästarn har pratat med dig, va? - Kanske det. 578 00:36:12,100 --> 00:36:14,940 Men bara för att han bryr sig om dig, liksom mig. 579 00:36:16,720 --> 00:36:18,520 Är du mycket besviken? 580 00:36:18,590 --> 00:36:20,550 Lite kanske, men... 581 00:36:21,190 --> 00:36:24,310 polismästarn har oftast inte fel, så... 582 00:36:26,150 --> 00:36:28,760 Det får mig bara att undra om jag är så bra som jag trodde. 583 00:36:28,790 --> 00:36:31,890 Marlon, du får inte tänka så. 584 00:36:32,410 --> 00:36:34,090 Du gör ett så bra jobb 585 00:36:34,120 --> 00:36:36,420 och vi är så stolta över dig. 586 00:36:36,500 --> 00:36:39,790 Du tillför kompetens till gruppen som vi helt enkelt inte har. 587 00:36:40,660 --> 00:36:42,630 Du är som vårt wild card. 588 00:36:43,440 --> 00:36:45,390 Menar du det? - Ja verkligen. 589 00:36:48,830 --> 00:36:51,470 Jag har aldrig blivit kallad ett wild card tidigare. 590 00:36:51,740 --> 00:36:53,470 Jag gillar det liksom. - Bra. 591 00:36:54,100 --> 00:36:55,440 Wild card. 592 00:36:56,700 --> 00:36:59,960 Det börjar röra på sig här. Det är Raya West. 593 00:36:59,990 --> 00:37:02,740 Hon har lämnat huset och är på väg mot pickupen. 594 00:37:04,400 --> 00:37:06,070 Hon letar efter nånting. 595 00:37:08,610 --> 00:37:13,050 Hon har tagit en spade och nån sorts presenning. 596 00:37:13,800 --> 00:37:15,380 Hon kommer åt det här hållet. 597 00:37:15,420 --> 00:37:18,120 Darlene, du måste följa efter henne och hålla dig utom synhåll. 598 00:37:18,140 --> 00:37:20,230 Gode gud, hjälp mig nu. 599 00:37:20,450 --> 00:37:22,600 Jag vet en genväg så vi kommer närmare. 600 00:38:05,340 --> 00:38:06,560 Vad gör hon? 601 00:38:06,610 --> 00:38:08,780 Verkar som om något är nergrävt där. 602 00:38:10,050 --> 00:38:11,760 Eller någon. 603 00:38:16,230 --> 00:38:17,380 Polisen. 604 00:38:17,480 --> 00:38:21,210 Mrs West, sluta gräva och kliv åt sidan. Nu. 605 00:38:22,360 --> 00:38:25,360 Jag sa, kliv åt sidan, nu. 606 00:38:29,930 --> 00:38:32,330 Säg vad som är begravt där. 607 00:38:34,140 --> 00:38:35,350 Mrs West, 608 00:38:35,640 --> 00:38:37,110 vi kommer att få reda på det. 609 00:38:37,140 --> 00:38:39,260 Du kan lika gärna berätta det nu. 610 00:38:43,470 --> 00:38:44,780 Det är Luna. 611 00:38:46,280 --> 00:38:47,470 Jag är ledsen. 612 00:38:48,110 --> 00:38:49,590 Det var en olyckshändelse. 613 00:38:50,330 --> 00:38:52,350 Jag menade inte att det skulle hända. 614 00:39:02,670 --> 00:39:06,380 Och det första jag gör när jag kommer hem 615 00:39:06,560 --> 00:39:08,020 är väl att slå på värmen. 616 00:39:09,050 --> 00:39:10,860 Jag har glömt allt om centralvärme. 617 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 Okej, retas inte. 618 00:39:12,920 --> 00:39:14,200 Men det har jag. 619 00:39:15,620 --> 00:39:18,340 Och när jag kommit hem till Manchester, 620 00:39:19,400 --> 00:39:21,180 tror du vi kommer att behålla kontakten då? 621 00:39:22,040 --> 00:39:23,380 Elefanten i rummet, va? 622 00:39:23,400 --> 00:39:25,260 En av oss var tvungen att fråga. 623 00:39:25,520 --> 00:39:27,980 Jag har tänkt på lite annat, för att vara ärlig. 624 00:39:28,100 --> 00:39:32,730 Och jag älskar verkligen, att vara tillsammans med dig. 625 00:39:33,540 --> 00:39:34,530 Men...? 626 00:39:35,340 --> 00:39:39,530 Det var inte så länge sedan som jag blev ganska illa bränd av någon. 627 00:39:39,920 --> 00:39:42,790 Det har du aldrig sagt. - Det är inte viktigt. 628 00:39:42,820 --> 00:39:44,950 Hon är inte ens på ön längre, men... 629 00:39:46,930 --> 00:39:48,680 jag tycker verkligen om dig. 630 00:39:49,400 --> 00:39:51,700 Men med detta långa avstånd... 631 00:39:52,810 --> 00:39:55,470 så undrar jag bara om det kanske är bättre att säga adjö nu 632 00:39:56,330 --> 00:39:58,950 istället för att dra ut på plågan. 633 00:39:58,990 --> 00:40:00,120 Förstår du? 634 00:40:03,780 --> 00:40:06,880 Jag antar att det har sina nackdelar att bo i paradiset också? 635 00:40:18,560 --> 00:40:19,780 Ursäkta. 636 00:40:22,700 --> 00:40:24,800 Naomi. Allt under kontroll? 637 00:40:34,380 --> 00:40:37,000 Jag hade övat prickskytte. 638 00:40:38,120 --> 00:40:40,270 Charlie lärde mig skjuta. 639 00:40:40,490 --> 00:40:43,400 Han gav sig iväg och Luna hade hört skotten, 640 00:40:43,400 --> 00:40:44,660 så hon kom för att konfrontera mig. 641 00:40:44,690 --> 00:40:45,760 Raya? 642 00:40:46,010 --> 00:40:48,290 Om vad? - Hon var arg. 643 00:40:48,310 --> 00:40:51,100 Det här är fel. Saker och ting måste ändras. 644 00:40:51,130 --> 00:40:53,500 Hon gillade inte att vi hade vapen där. 645 00:40:54,580 --> 00:40:57,790 Hon sa att det inte var så det här stället var tänkt att vara. 646 00:40:57,810 --> 00:41:00,420 Det var inte vad Kit hade tänkt sig. - Så ni grälade. 647 00:41:01,260 --> 00:41:04,700 Hon sa att jag tydligen hade nån sorts medelålderskris. 648 00:41:04,710 --> 00:41:06,010 Vad pratar du om? 649 00:41:06,030 --> 00:41:09,050 Att ta med vapen hit. och flirta med Kit. 650 00:41:09,080 --> 00:41:11,450 Du är patetisk, Raya. 651 00:41:11,790 --> 00:41:14,140 Hon sa att det saknades nåt i mitt liv 652 00:41:14,450 --> 00:41:17,310 och att jag inte skulle hitta det genom att fly till Karibien. 653 00:41:17,340 --> 00:41:20,790 Och du drar den här platsen och oss andra med dig ner. 654 00:41:20,860 --> 00:41:21,860 Luna. 655 00:41:21,900 --> 00:41:23,140 Hon träffade väl en öm punkt. 656 00:41:23,160 --> 00:41:24,410 Luna. 657 00:41:32,490 --> 00:41:35,090 Och efter det begravde du kroppen? 658 00:41:41,260 --> 00:41:44,510 Jag visste att Kit grävde ett bevattningsdike, 659 00:41:44,530 --> 00:41:46,210 och jag fick panik. 660 00:41:46,820 --> 00:41:48,690 Jag släpade henne, och... 661 00:41:49,190 --> 00:41:50,580 knuffade ner henne. 662 00:41:50,990 --> 00:41:53,260 Och Lunas ägodelar då? 663 00:41:53,480 --> 00:41:57,750 Jag körde tillbaka till huset, samlade ihop hennes saker 664 00:41:58,170 --> 00:41:59,810 och slängde dem på en tipp. 665 00:42:00,840 --> 00:42:04,320 Och senare på kvällen sa jag till alla att hon gett sig av. 666 00:42:05,000 --> 00:42:06,690 Charlie och Justin... 667 00:42:07,040 --> 00:42:08,790 de var inte förvånade men... 668 00:42:09,490 --> 00:42:12,610 Kit tyckte det var konstigt att hon gav sig av utan att ta adjö. 669 00:42:13,360 --> 00:42:14,760 Och så hittade han laptopen. 670 00:42:14,780 --> 00:42:19,090 Jag raderade allt i den, men i brådskan glömde jag den. 671 00:42:19,120 --> 00:42:21,460 Och Kit konfronterade dig angående den? 672 00:42:22,010 --> 00:42:24,930 Jag försökte övertyga honom om att det inte var nåt konstigt på gång 673 00:42:24,950 --> 00:42:26,570 men han trodde mig inte. 674 00:42:26,760 --> 00:42:28,020 Jag ljuger inte. 675 00:42:28,040 --> 00:42:30,600 Jo, du ljuger. Jag ser det i dina ögon. 676 00:42:30,630 --> 00:42:32,190 Luna skulle aldrig bara glömma den här. 677 00:42:32,210 --> 00:42:34,550 Han sa att han ville lämna kommunen 678 00:42:35,080 --> 00:42:37,000 och upphöra med finansieringen. 679 00:42:38,230 --> 00:42:39,760 Han sa att... 680 00:42:40,820 --> 00:42:43,020 vi hade förstört något bra. 681 00:42:44,100 --> 00:42:46,830 Jag tror att det är då han måste ha gått tillbaka till bunkern. 682 00:42:47,110 --> 00:42:49,520 Så, under tiden 683 00:42:50,160 --> 00:42:51,900 för att stoppa Kit från att gå till polisen 684 00:42:51,930 --> 00:42:54,360 med sina misstankar om vad som hände Luna, 685 00:42:54,940 --> 00:42:56,540 så mördade du honom? 686 00:42:57,210 --> 00:42:58,290 Nej. 687 00:42:59,700 --> 00:43:00,960 Det var inte jag. 688 00:43:00,980 --> 00:43:03,380 Varför skulle vi tro dig, Mrs West, 689 00:43:03,780 --> 00:43:07,300 efter allt som har hänt, och efter alla lögner du har berättat för oss? 690 00:43:07,330 --> 00:43:08,940 För efter att ha sett Lunas kropp där, 691 00:43:08,970 --> 00:43:11,770 skulle jag aldrig kunna göra så mot någon. 692 00:43:13,310 --> 00:43:15,040 Det var en olyckshändelse. 693 00:43:22,760 --> 00:43:27,350 Jag vet inte vad du tror, men jag tror att Mrs West talar sanning. 694 00:43:27,370 --> 00:43:29,400 när hon säger att hon inte förgiftade Kit Martin. 695 00:43:32,620 --> 00:43:35,350 Ja, jag håller nog med, sir, 696 00:43:35,400 --> 00:43:38,910 vilket gör att vi bara har två misstänkta, 697 00:43:39,030 --> 00:43:40,460 Charlie Banks... 698 00:43:41,760 --> 00:43:43,290 och Justin West. 699 00:43:43,410 --> 00:43:46,760 Ingen av dem visste att Kit skulle vara i bunkern den natten. 700 00:43:46,800 --> 00:43:48,660 Och har heller inte, enligt säkerhetskameran, 701 00:43:48,690 --> 00:43:51,290 gjort några försök att ta sig in när han var där. 702 00:43:51,320 --> 00:43:54,020 Och ändå, på något sätt, lyckades en av dem förgifta honom, 703 00:43:54,050 --> 00:43:58,120 trots det faktum att han var inlåst där, och i tämligen god form. 704 00:43:58,670 --> 00:44:01,860 Men vem av dem var det? - Och hur gick han tillväga? 705 00:44:14,900 --> 00:44:16,710 Nåt fel på kaffet? 706 00:44:16,730 --> 00:44:18,370 Var mjölken dålig? 707 00:44:20,550 --> 00:44:22,770 Det smakar okej. - Nej, det är inte kaffet, Naomi. 708 00:44:22,800 --> 00:44:24,880 Vi har tänkt alldeles fel. 709 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 Det förklarar saken. - Har du kommit på det? 710 00:44:29,100 --> 00:44:30,080 Ja. 711 00:44:30,110 --> 00:44:32,590 Nej, en del av det, men vi måste tillbaka till brottsplatsen. 712 00:44:34,270 --> 00:44:35,430 Jo, sir. - Ja. 713 00:44:35,460 --> 00:44:38,740 Du kanske ska ha den här? - Ja tack. 714 00:44:41,560 --> 00:44:44,800 Luna Jones kropp är på väg till bårhuset. 715 00:44:44,970 --> 00:44:48,270 Vid första anblicken stämmer skottsåret med Raya Wests redogörelse. 716 00:44:48,490 --> 00:44:49,870 Tack, Marlon. 717 00:44:50,130 --> 00:44:52,230 Vad gör han därnere? 718 00:44:52,860 --> 00:44:54,520 Vet inte riktigt. 719 00:44:56,320 --> 00:44:58,020 Han kollar på säkerhetskameran 720 00:44:58,050 --> 00:45:02,070 och så går han in och sen ut igen 721 00:45:03,030 --> 00:45:04,840 Ser ni? 722 00:45:05,990 --> 00:45:08,820 Vi kanske ska se om han behöver hjälp. 723 00:45:13,490 --> 00:45:14,990 Och där kommer han igen. 724 00:45:15,010 --> 00:45:19,000 Enda sättet att få in giftet är genom den här dörren. 725 00:45:20,110 --> 00:45:21,870 Så det är så det måste ha gått till. 726 00:45:23,240 --> 00:45:24,590 Naturligtvis. 727 00:45:25,040 --> 00:45:28,240 Så klart. Det var så det gick till. 728 00:45:28,440 --> 00:45:30,190 Fick använda den där för att öppna. 729 00:45:31,020 --> 00:45:33,060 Ingen annan syns närma sig ingången 730 00:45:33,080 --> 00:45:36,400 förrän efter klockan ett idag när vi kom dit. 731 00:45:37,820 --> 00:45:41,180 Vi kommer att hålla dig uppdaterad om vad som sker framöver. 732 00:45:41,750 --> 00:45:43,610 Du verkar ha kommit på det. 733 00:45:43,640 --> 00:45:46,680 Ja, det har jag, men vi måste kolla lite efter fingeravtryck. 734 00:45:46,710 --> 00:45:47,830 Jag hämtar väskan. 735 00:45:48,160 --> 00:45:51,040 Marlon, en sak till. - Vad då? 736 00:45:51,890 --> 00:45:54,440 En kopp te med mjölk, två sockerbitar i en fin stor mugg. 737 00:46:04,650 --> 00:46:06,850 De väntar på er därinne, mina herrar. 738 00:46:12,380 --> 00:46:15,220 Varsågoda och sätt er. 739 00:46:24,280 --> 00:46:27,300 En av er två mördade Kit Martin 740 00:46:27,950 --> 00:46:31,200 genom att tillsätta en dödlig dos cyanid i en mugg kaffe han drack 741 00:46:31,220 --> 00:46:35,120 medan han var inlåst i den här bunkern, ensam, för några dagar sedan. 742 00:46:35,380 --> 00:46:37,720 Frågan vi ställt oss sedan dess 743 00:46:37,750 --> 00:46:41,000 är hur du lyckades spetsa hans kaffe med gift 744 00:46:41,030 --> 00:46:43,870 när vi med kamerans hjälp vet att ingen 745 00:46:43,890 --> 00:46:46,320 kom in i bunkern medan han var här. 746 00:46:46,370 --> 00:46:48,800 Och du kan inte heller i förväg lagt dit giftet 747 00:46:48,840 --> 00:46:50,860 så det redan låg där och väntade på honom, 748 00:46:51,150 --> 00:46:54,350 eftersom Kits besök i bunkern var spontant, 749 00:46:54,370 --> 00:46:57,400 så du kunde omöjligen ha vetat att han skulle låsa in sig. 750 00:46:57,460 --> 00:47:02,820 Så, hur lyckades en av er lägga den dödliga dosen cyanid i hans dryck? 751 00:47:05,450 --> 00:47:06,930 Titta inte på mig. 752 00:47:07,900 --> 00:47:09,010 Charlie? 753 00:47:11,030 --> 00:47:12,540 Tror ni att det var jag? 754 00:47:12,570 --> 00:47:15,470 Nej, vi vet att det var du. 755 00:47:17,610 --> 00:47:20,080 Det här vill jag verkligen höra. 756 00:47:22,110 --> 00:47:24,790 Iakttagelseförmåga är en märklig sak. 757 00:47:24,810 --> 00:47:28,680 När vi först kom till brottsplatsen och hittade Kit 758 00:47:28,710 --> 00:47:30,900 med en halvt urdrucken kopp kaffe 759 00:47:30,990 --> 00:47:35,090 så antog vi att han måste ha gjort det själv, här i bunkern. 760 00:47:36,320 --> 00:47:38,980 Men tänk om Kit inte alls gjorde kaffet själv. 761 00:47:39,680 --> 00:47:43,080 tänk om han fick det när det redan var förgiftat? 762 00:47:43,110 --> 00:47:46,550 Vi vet att du designade och byggde den här bunkern, Mr Banks, 763 00:47:46,570 --> 00:47:49,180 så du, om någon, var verkligen bekant med den. 764 00:47:49,200 --> 00:47:51,430 Det var därför du visste 765 00:47:51,460 --> 00:47:55,040 att det fanns en död vinkel för kameran. 766 00:47:55,060 --> 00:47:58,140 Eftersom kameran är monterad ovanför dörren och pekar utåt 767 00:47:58,160 --> 00:48:01,250 så visar den inte om dörren 768 00:48:02,080 --> 00:48:03,780 som öppnas inåt, 769 00:48:03,810 --> 00:48:05,570 är öppen eller stängd. 770 00:48:06,350 --> 00:48:08,570 Marlon är du redo? - Redo, sir. 771 00:48:09,640 --> 00:48:13,430 Och om någon skulle lägga sig ovanpå bunkern, ovanför ingången, 772 00:48:13,460 --> 00:48:16,260 skulle han kunna skicka ner någonting 773 00:48:16,280 --> 00:48:18,510 utan att ses av kameran. 774 00:48:18,970 --> 00:48:21,060 Precis så där. 775 00:48:22,170 --> 00:48:25,980 Det förklarar hur du dödade Kit Martin, 776 00:48:26,370 --> 00:48:28,280 men inte varför. 777 00:48:32,350 --> 00:48:34,380 Natten då Kit gick in i bunkern, 778 00:48:34,400 --> 00:48:36,390 måste du ha hört honom bråka med Raya. 779 00:48:36,710 --> 00:48:38,270 Jag ljuger inte. 780 00:48:38,290 --> 00:48:40,280 Du ljuger. Jag ser det i dina ögon. 781 00:48:40,320 --> 00:48:43,800 Vi vet att Kit sa till Raya att han var färdig med kommunen 782 00:48:43,820 --> 00:48:45,530 och att han slutade med finansieringen. 783 00:48:45,650 --> 00:48:47,490 Du hör vad jag säger, jag är färdig. 784 00:48:47,520 --> 00:48:50,980 Det är slut. Jag ringer banken och stänger vårt konto. 785 00:48:51,870 --> 00:48:54,010 Jag tar tillbaka mina pengar. - Kit. 786 00:48:54,040 --> 00:48:57,230 Och det var då du började bli riktigt orolig. 787 00:48:57,250 --> 00:48:59,990 För utan Kits pengar skulle det här stället få stänga. 788 00:49:00,020 --> 00:49:04,010 Och kommunen betydde mer för dig än för någon annan 789 00:49:04,170 --> 00:49:07,840 för trots ditt tuffa uppträdande, är du rädd. 790 00:49:08,310 --> 00:49:11,540 Du är livrädd - för världen, för framtiden, 791 00:49:11,920 --> 00:49:14,830 för vad som mycket möjligt skulle kunna hända den här planeten. 792 00:49:14,950 --> 00:49:17,220 Världen är illa ute, 793 00:49:17,240 --> 00:49:20,250 Det var du som övertalade de andra om att ni behövde vapen. 794 00:49:20,340 --> 00:49:22,520 Det var du som byggde bunkern. 795 00:49:23,260 --> 00:49:27,660 Den här kommunen var din fristad, och ingen skulle få ta den ifrån dig. 796 00:49:28,130 --> 00:49:31,320 Det var därför, när Kit låste in sig här, 797 00:49:31,350 --> 00:49:34,670 du insåg att om kommunen skulle kunna fortsätta 798 00:49:34,760 --> 00:49:37,290 skulle han aldrig få lämna bunkern levande. 799 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 Och så tidigt nästa morgon, gjorde du en mugg kaffe 800 00:49:42,840 --> 00:49:44,890 och la gift i den. 801 00:49:47,970 --> 00:49:51,510 Vi vet att trots den tjocka ståldörren som håller 802 00:49:51,530 --> 00:49:54,810 den som är härinne, undan från världen utanför 803 00:49:54,830 --> 00:49:57,520 så är det fortfarande möjligt att kommunicera. 804 00:49:58,420 --> 00:50:00,200 Och det var det du gjorde. 805 00:50:00,500 --> 00:50:01,820 Du pratade med honom. 806 00:50:02,170 --> 00:50:03,520 Du lugnade honom. 807 00:50:04,160 --> 00:50:06,760 Även om vi inte vet vad som sades, 808 00:50:06,770 --> 00:50:10,120 så övertalade du honom att du var på hans sida. 809 00:50:10,280 --> 00:50:13,030 Jag förstår, kompis. Det har gått överstyr här. 810 00:50:14,910 --> 00:50:17,530 Jag är lika orolig som du för Luna. 811 00:50:17,560 --> 00:50:19,290 Kit var helt förstörd. 812 00:50:19,820 --> 00:50:21,280 Han misstänkte att Raya ljög för honom 813 00:50:21,290 --> 00:50:23,890 han var rädd för vad kunde ha hänt Luna. 814 00:50:23,900 --> 00:50:27,900 Han var trött, isolerad, i desperat behov av en vän. 815 00:50:28,740 --> 00:50:30,610 Och det är vad du övertygade honom att du var. 816 00:50:30,650 --> 00:50:33,240 Det skulle aldrig ha fått gå så här långt. 817 00:50:33,340 --> 00:50:37,080 Du har rätt om att vi förstör allt. Jag är så ledsen, Kit. 818 00:50:37,620 --> 00:50:40,700 Jag gjorde kaffe till dig. Du måste vara knäckt där inne. 819 00:50:40,720 --> 00:50:43,820 Få i dig lite koffein, kompis, så mår du mycket bättre. 820 00:50:44,210 --> 00:50:46,450 Sen kan vi sätta oss och prata ordentligt om det här, 821 00:50:46,470 --> 00:50:49,350 ansikte mot ansikte, reda ut det, se till att det blir som tidigare. 822 00:50:50,730 --> 00:50:52,650 Kit, öppna dörren. 823 00:50:52,990 --> 00:50:55,140 Ja, men kom inte in, okej? 824 00:50:55,420 --> 00:50:58,830 Jag ska öppna dörren. Gå inte ner för trappan, okej? 825 00:51:01,960 --> 00:51:04,860 Här har du. Försiktigt, det är varmt. 826 00:51:06,090 --> 00:51:08,560 Kit tog med sig kaffet in, 827 00:51:13,330 --> 00:51:15,530 tog bort skeden, placerade den på bordet 828 00:51:17,420 --> 00:51:18,680 och drack. 829 00:51:21,870 --> 00:51:23,820 Du visste att vi när vi kom till brottsplatsen 830 00:51:23,850 --> 00:51:29,260 och inget talade emot det, skulle tro att Kit gjort kaffet själv 831 00:51:29,280 --> 00:51:32,160 och därför tro att det var självmord. 832 00:51:32,220 --> 00:51:34,650 Kan Kit ha gjort det själv? 833 00:51:36,060 --> 00:51:37,990 Ni kan inte bevisa nåt av det här. 834 00:51:38,090 --> 00:51:41,060 Du har nästan rätt på den punkten, Mr Banks, 835 00:51:41,080 --> 00:51:44,740 förutom att, när vi väl kom på hur mordet gått till, 836 00:51:44,760 --> 00:51:46,650 kunde söka efter fingeravtryck. 837 00:51:46,700 --> 00:51:49,020 på ställen vi annars inte skulle ha tänkt på. 838 00:51:49,040 --> 00:51:51,630 Dörrkarmen vid säkerhetskameran. 839 00:51:51,710 --> 00:51:53,690 Och vi hittade bara ett avtryck 840 00:51:53,720 --> 00:51:57,550 med rester av en vit substans, cyanid. 841 00:51:58,370 --> 00:52:00,070 Dina fingeravtryck, Mr Banks. 842 00:52:05,800 --> 00:52:10,590 Charles Banks, jag arresterar dig för mordet på Kit Martin. 843 00:52:10,810 --> 00:52:13,410 Du behöver inte säga något, men det kan skada ditt försvar 844 00:52:13,430 --> 00:52:15,660 om du inte svarar på frågor som... 845 00:52:22,900 --> 00:52:24,200 Kommissarien? 846 00:52:24,940 --> 00:52:26,900 Kan ni säga något om Raya? 847 00:52:26,990 --> 00:52:28,940 Vad kommer att hända med henne? 848 00:52:29,750 --> 00:52:32,060 Hon har åtalats för dråp. 849 00:52:32,680 --> 00:52:34,540 Du måste tala med hennes advokat 850 00:52:34,560 --> 00:52:36,460 om du vill ha ytterligare upplysningar. 851 00:52:37,550 --> 00:52:38,600 Jag är ledsen. 852 00:52:40,210 --> 00:52:41,600 Adjö, Mr West. 853 00:53:22,130 --> 00:53:24,100 Kliv ur bilen, Mr Banks. 854 00:53:24,960 --> 00:53:26,990 Kommissarien, jag gick precis förbi. 855 00:53:27,020 --> 00:53:29,710 Jag ville gratulera dig för att ha löst fallet. 856 00:53:29,790 --> 00:53:30,750 Tack, sir. 857 00:53:30,770 --> 00:53:33,050 Jag skulle inte ha klarat det utan hjälp av de andra. 858 00:53:33,070 --> 00:53:35,360 De har varit särskilt stöttande de senaste dagarna 859 00:53:35,380 --> 00:53:37,610 när jag hade lite annat på gång. 860 00:53:37,630 --> 00:53:40,540 Ja, jag hörde att det var en incident med en manet. 861 00:53:41,210 --> 00:53:43,070 Ja sir, det stämmer. 862 00:53:43,090 --> 00:53:46,600 Apropå det så avgår Sophies båt om tio minuter. 863 00:53:46,630 --> 00:53:48,770 Ursäktar ni om jag...? - Javisst. 864 00:53:51,300 --> 00:53:52,990 Polismästarn, inspektörn. 865 00:53:53,700 --> 00:53:55,330 Klarar du det härifrån? - Ja. 866 00:53:59,490 --> 00:54:03,440 Jag vill bara tacka er båda för att ha givit mig råd. 867 00:54:03,820 --> 00:54:05,630 Jag förstår att det måste kommit som en överraskning, 868 00:54:05,650 --> 00:54:07,390 att jag ansökte om att bli inspektör. 869 00:54:07,410 --> 00:54:10,280 Din ambition är beundransvärd konstapel Pryce, 870 00:54:10,490 --> 00:54:12,290 om än något förhastad. 871 00:54:12,330 --> 00:54:14,450 Ja, och angående det... 872 00:54:15,150 --> 00:54:17,800 har jag funderat en del på alltsammans. 873 00:54:18,140 --> 00:54:19,890 Och jag kommer ändå att försöka. 874 00:54:20,450 --> 00:54:22,130 Det var faktiskt nåt som DS Thomas sa 875 00:54:22,160 --> 00:54:23,550 som fick mig att tänka. 876 00:54:23,690 --> 00:54:26,170 Hon sa att jag är ett wild card, 877 00:54:26,310 --> 00:54:28,930 och hon har rätt. Det har jag alltid varit. 878 00:54:29,010 --> 00:54:32,290 Lurade folk på gatorna, tog alla chanser jag fick. 879 00:54:32,370 --> 00:54:36,820 Jag vet att jag kan slå inspektörns betyg hur lätt som helst, så... 880 00:54:53,110 --> 00:54:54,410 Wild card. 881 00:55:15,690 --> 00:55:16,770 Du hann. 882 00:55:16,800 --> 00:55:18,550 Jag måste ju få ta adjö. 883 00:55:21,270 --> 00:55:23,780 Men jag är inget vidare på sånt. 884 00:55:23,810 --> 00:55:25,430 Inte jag heller. 885 00:55:29,340 --> 00:55:31,970 Tack för att du gjort de sista veckorna så mycket härligare 886 00:55:32,000 --> 00:55:34,130 och speciella än jag kunde anat. 887 00:55:34,150 --> 00:55:35,710 Jag har haft det jättefint med dig. 888 00:55:35,740 --> 00:55:38,830 Och tack för din allmän känsla för 889 00:55:38,930 --> 00:55:40,840 tålamod och tolerans 890 00:55:41,140 --> 00:55:42,810 vilket bokstavligen prövades 891 00:55:42,830 --> 00:55:44,910 när jag ställde till så att du hamnade på sjukhus. 892 00:55:46,120 --> 00:55:48,610 Det är väl en del av äventyret? - Ja. 893 00:56:02,550 --> 00:56:03,760 Hej då, Neville. 894 00:56:04,610 --> 00:56:05,830 Hej då, Sophie. 895 00:57:25,740 --> 00:57:29,470 Svensk text: Myrsveden 71235