Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,648 --> 00:00:36,117
You must turn the woman over to us.
2
00:00:38,687 --> 00:00:40,621
Act with cautions, Chief Gang.
3
00:00:40,622 --> 00:00:42,523
There're eyes watching us.
4
00:00:43,158 --> 00:00:45,460
It's the King's order.
5
00:00:45,828 --> 00:00:50,164
You can't execute the King's
order in this situation.
6
00:01:01,410 --> 00:01:03,478
Would you clear the area?
7
00:01:04,179 --> 00:01:05,479
Yes, Your Grace.
8
00:01:16,058 --> 00:01:19,627
Regretfully, this woman's
whereabouts have become exposed
9
00:01:19,628 --> 00:01:22,096
to dozens of eunuchs and civilians.
10
00:01:22,498 --> 00:01:26,601
If you take her now,
the public will believe that
11
00:01:26,602 --> 00:01:32,540
the King is trying to cover up
the Crown Princes misconduct.
12
00:01:34,843 --> 00:01:41,015
I will not let you bring such shame
on the His Majesty the King.
13
00:01:41,650 --> 00:01:43,751
But Princess...
14
00:01:43,752 --> 00:01:45,620
Do as you're told.
15
00:01:58,500 --> 00:02:01,435
You are a very wise woman.
16
00:02:06,408 --> 00:02:09,977
Let her take the woman back to the
Royal manor and return to the palace.
17
00:02:13,982 --> 00:02:15,283
Your Highness...
18
00:02:16,385 --> 00:02:21,222
Don't blow this out of proportion
and bring shame on the King!
19
00:03:07,035 --> 00:03:12,006
Why did you call me out after
telling me to be extra careful?
20
00:03:12,541 --> 00:03:14,976
If my identity is exposed...
21
00:03:14,977 --> 00:03:17,011
What's the worst that
can happen but death?
22
00:03:20,382 --> 00:03:28,222
Wouldn't you rather be killed by
the enemy than by one of your own?
23
00:03:29,424 --> 00:03:31,359
I don't understand why you're...
24
00:03:34,696 --> 00:03:35,730
Uncle!
25
00:03:37,833 --> 00:03:39,166
What's your motive?
26
00:03:39,167 --> 00:03:41,636
Why did you hide it when you
knew where Chogungjang was?
27
00:03:43,972 --> 00:03:48,042
Don't even try to deny it.
I know you better.
28
00:03:48,543 --> 00:03:52,146
You would never miss a target
that's right under your nose!
29
00:03:52,147 --> 00:03:53,214
Stop!
30
00:04:00,722 --> 00:04:04,524
What is this reprehensible behavior
at a sacred house of Buddha?
31
00:04:05,560 --> 00:04:06,861
But...
32
00:04:09,197 --> 00:04:10,464
Come with me.
33
00:04:38,360 --> 00:04:40,361
Have you taken a liking to him?
34
00:04:42,197 --> 00:04:45,533
N-n-no, sir!
Of course not, sir.
35
00:04:47,536 --> 00:04:52,072
I should re-teach you how to
hide your feelings as well.
36
00:04:53,217 --> 00:04:54,555
Sir...
37
00:04:56,511 --> 00:04:58,913
It's understandable.
38
00:05:00,015 --> 00:05:02,283
That kid Choongnyeong...
39
00:05:03,150 --> 00:05:05,986
He's likable enough to make me want
40
00:05:05,987 --> 00:05:12,059
to take him under my wings
it he weren't the enemy's son.
41
00:05:14,763 --> 00:05:18,566
I can't blame you for having
good feelings toward him.
42
00:05:24,138 --> 00:05:26,140
But not again.
43
00:05:27,442 --> 00:05:30,810
Choongnyeong is an enemy that must
be eliminated as quickly as possible.
44
00:05:32,581 --> 00:05:37,218
You must not forget that.
Do you understand?
45
00:05:38,220 --> 00:05:39,954
Yes, sir.
46
00:05:48,930 --> 00:05:50,498
You must open a public inquiry.
47
00:05:50,499 --> 00:05:51,599
Nonsense.
48
00:05:52,768 --> 00:05:56,070
It's best that we wrap this up quietly.
49
00:05:56,505 --> 00:05:59,707
How will you quell the public sentiment?
50
00:06:00,108 --> 00:06:03,410
Rumors will subside without proof.
51
00:06:03,411 --> 00:06:06,881
The proof has already been
turned over to the public.
52
00:06:07,315 --> 00:06:08,682
What are you talking about?
53
00:06:08,683 --> 00:06:13,087
The public and the officials have been made
aware of Chogungjang's whereabouts.
54
00:06:13,088 --> 00:06:17,224
If you arrest her and
attempt to dispose of her,
55
00:06:17,225 --> 00:06:19,293
public sentiment will
become even more heated.
56
00:06:21,229 --> 00:06:23,030
Coldhearted bastard!
57
00:06:25,667 --> 00:06:32,306
Are you manipulating public sentiment
to dispose your political enemy?
58
00:06:32,307 --> 00:06:34,575
I have never considered the Crown
Prince as my political enemy.
59
00:06:34,576 --> 00:06:38,712
Then why are you trying to destroy him?
60
00:06:38,713 --> 00:06:42,249
I'm calling for a public inquiry,
not for the Crown Prince deposal.
61
00:06:42,250 --> 00:06:46,620
If this goes to trial, he will be hanged.
62
00:06:46,621 --> 00:06:52,760
Going to trial is the only way to
clear his name. Don't you see?
63
00:06:56,097 --> 00:06:58,265
Clear his name?
64
00:06:58,667 --> 00:07:04,772
That's the only way to breakthrough
this political impasse, Father.
65
00:07:18,386 --> 00:07:19,520
Your Highness!
66
00:07:20,455 --> 00:07:22,590
Survival comes first.
67
00:07:22,591 --> 00:07:25,059
Everything else is secondary.
68
00:07:39,107 --> 00:07:41,609
Break through the impasse...
69
00:08:18,013 --> 00:08:22,449
His Majesty the King!
70
00:08:54,249 --> 00:08:56,550
Disband this protest.
71
00:08:56,551 --> 00:08:58,285
Forgive us, Your Majesty.
72
00:08:58,820 --> 00:09:02,289
We cannot leave until a public
inquiry is scheduled.
73
00:09:05,593 --> 00:09:07,828
I will grant your request.
74
00:09:08,463 --> 00:09:09,662
Your Majesty...
75
00:09:12,934 --> 00:09:17,938
I will order a public inquiry and order
that the truth be exposed within one
76
00:09:17,939 --> 00:09:22,343
hundred days, so go back to
your posts and do your jobs.
77
00:09:39,928 --> 00:09:43,998
They're opening a public
inquiry after all.
78
00:09:46,134 --> 00:09:49,470
We have to do something.
79
00:09:50,205 --> 00:09:53,640
His Majesty is turning
his back on the Crown Prince.
80
00:09:53,641 --> 00:09:55,009
Prime Minister.
81
00:09:57,579 --> 00:10:01,548
I want to protect the Crown Prince.
82
00:10:03,817 --> 00:10:09,189
But you ordered a public inquiry.
83
00:10:09,190 --> 00:10:15,362
We must stop the surge of criticism
and clear the Crown Prince's name.
84
00:10:15,363 --> 00:10:20,501
Clear the Crown Prince's name
instead of reveal the truth?
85
00:10:20,502 --> 00:10:23,369
I am appointing you
magistrate of this inquiry.
86
00:10:25,673 --> 00:10:30,010
I believe you are capable of protecting
87
00:10:30,011 --> 00:10:33,847
the Crown Prince and clearing his name.
88
00:10:56,638 --> 00:10:58,972
Your Majesty, this is...
89
00:10:58,973 --> 00:11:04,311
It is the truth that the public shall know.
90
00:11:05,346 --> 00:11:09,715
Too many people know the real truth
to claim that this is what happened.
91
00:11:09,751 --> 00:11:12,886
That's why I need a brilliant man like you.
92
00:11:13,755 --> 00:11:17,724
The Royal Attendant will take
care of the Royal staff. Right?
93
00:11:18,159 --> 00:11:20,461
Of course.
94
00:11:20,462 --> 00:11:27,968
The public might buy this,
but the officials will not.
95
00:11:28,636 --> 00:11:30,637
All you need to do is to
make the public believe it.
96
00:11:31,172 --> 00:11:33,840
I'm holding another card
that will quiet the officials.
97
00:11:36,511 --> 00:11:41,215
You're going to like what I have in store.
98
00:12:03,805 --> 00:12:09,843
I had no idea His Majesty will
pull a clever scheme like this.
99
00:12:11,779 --> 00:12:16,083
It's Prince Choongnyeong's
clever scheme to be exact.
100
00:12:16,084 --> 00:12:18,986
You're not going to defy him, are you?
101
00:12:19,654 --> 00:12:24,958
I am just as loyal to the King
and the Crown Prince as you are.
102
00:12:35,503 --> 00:12:37,271
False testimony?
103
00:12:41,809 --> 00:12:45,712
You want me to perjure
myself at the public inquiry?
104
00:12:46,548 --> 00:12:50,751
That's the only way to protect
you from being killed.
105
00:12:53,221 --> 00:12:54,755
I'm sorry.
106
00:12:55,690 --> 00:12:58,959
I don't have the power
to protect you alone.
107
00:12:58,960 --> 00:13:00,127
No.
108
00:13:01,362 --> 00:13:02,996
No, Your Highness.
109
00:13:04,165 --> 00:13:06,633
You've already done more
than enough for me.
110
00:13:09,270 --> 00:13:18,011
You've gone through such pains to
protect this unworthy woman's life...
111
00:13:21,416 --> 00:13:24,851
That's more then I could ever pay back...
112
00:13:24,852 --> 00:13:27,321
Don't thank me.
Get angry.
113
00:13:28,089 --> 00:13:29,223
Your Highness...
114
00:13:29,224 --> 00:13:32,693
What my wife and I have done is no favor.
115
00:13:32,694 --> 00:13:37,931
We've only done what anyone would and
should do in this situation. That is all.
116
00:13:39,434 --> 00:13:43,971
If there's anything you should remember
from this it's rage, not gratefulness.
117
00:13:44,606 --> 00:13:47,274
Get angry and don't ever forgive.
118
00:13:47,642 --> 00:13:53,647
You must never forget what pain
and cruelty this country,
119
00:13:53,648 --> 00:13:56,717
this Royal house, has inflicted on you.
120
00:13:58,019 --> 00:14:04,024
And I will never forget it either.
121
00:14:32,587 --> 00:14:34,655
Sit back down, Your Highness.
122
00:14:34,656 --> 00:14:38,725
I will not allow this ridiculous charade.
123
00:14:38,726 --> 00:14:41,561
You're going to have to
dance in it if need be.
124
00:14:45,066 --> 00:14:49,269
Sit back down if you don't want her killed.
125
00:14:51,572 --> 00:14:57,911
If the truth comes out and you are deposed,
do you think that the woman would survive?
126
00:14:57,912 --> 00:15:03,116
Death is the only end for a woman who
has caused a Crown Prince to fall.
127
00:15:03,117 --> 00:15:04,184
Minister.
128
00:15:05,019 --> 00:15:08,622
You must learn to close the eyes
to an unavoidable sacrifice.
129
00:15:09,390 --> 00:15:11,425
I am a human being.
130
00:15:13,194 --> 00:15:16,863
If I let that girl bear all the blame
alone and didn't even apologize,
131
00:15:16,864 --> 00:15:20,434
I wouldn't be human.
132
00:15:21,336 --> 00:15:22,669
Don't.
133
00:15:23,871 --> 00:15:25,505
Minister.
134
00:15:25,506 --> 00:15:30,677
That's not going to change anything
except make you feel better.
135
00:15:30,678 --> 00:15:34,815
I don't want you to feel better about this.
136
00:15:37,352 --> 00:15:39,953
I want you to make
this harder on yourself.
137
00:15:39,954 --> 00:15:50,197
Punish yourself everyday for the rest of your
life for what you've done to this woman.
138
00:15:51,866 --> 00:15:55,035
And you must work hard and
139
00:15:55,036 --> 00:16:00,774
do everything you can to ensure that
no one is ever sacrificed like this again.
140
00:16:00,775 --> 00:16:05,345
That's a true apology.
141
00:16:22,730 --> 00:16:23,897
Your Grace...
142
00:16:29,069 --> 00:16:30,937
I have a small request...
143
00:16:33,775 --> 00:16:39,913
I was hoping you'd ask me
for something, anything.
144
00:16:43,251 --> 00:16:48,221
Would you lend me a nice dress to wear?
145
00:16:53,627 --> 00:16:58,164
We women are so funny...
146
00:17:00,535 --> 00:17:08,041
I know I was nothing more
than a play toy to him,
147
00:17:08,042 --> 00:17:15,749
but still I don't want him
to see me like this...
148
00:18:57,752 --> 00:19:00,120
Now there's a courtesan
if I've ever seen one.
149
00:19:00,121 --> 00:19:02,556
It's no wonder the Crown
Prince couldn't resist.
150
00:19:02,557 --> 00:19:06,493
But still, how could she dress like
that coming to her own inquiry?
151
00:19:15,670 --> 00:19:17,222
Begin.
152
00:19:32,653 --> 00:19:35,288
Is your name Chogungjang?
153
00:19:36,723 --> 00:19:38,224
Yes.
154
00:19:38,225 --> 00:19:42,359
You met the Crown Prince...
155
00:19:45,499 --> 00:19:50,103
... at the archery contest and
decided to seduce him.
156
00:19:50,137 --> 00:19:51,137
Is that correct?
157
00:19:57,078 --> 00:19:58,678
Yes...
158
00:20:00,448 --> 00:20:06,620
You could not approach him as
the former King's concubine,
159
00:20:06,621 --> 00:20:11,825
so you slipped out of the palace
every night to the guild school
160
00:20:11,826 --> 00:20:16,895
and waited to be noticed by the
Crown Prince. Is that correct?
161
00:20:20,635 --> 00:20:22,068
Yes.
162
00:20:26,007 --> 00:20:28,708
Let me stop here and clarify.
163
00:20:29,143 --> 00:20:33,880
His Highness did not know that you
are the former King's concubine.
164
00:20:33,881 --> 00:20:34,881
Is that correct?
165
00:20:57,905 --> 00:21:04,644
That is correct. But he was
quite attracted to me as well.
166
00:21:05,546 --> 00:21:07,547
Isn't that right, Your Highness?
167
00:21:11,786 --> 00:21:14,788
The defendant will only
answer the questions asked!
168
00:21:22,163 --> 00:21:25,065
Where is this going?
169
00:21:26,333 --> 00:21:28,601
You became afraid that
the former King might
170
00:21:28,602 --> 00:21:31,705
find out about your affair
with the Crown Prince.
171
00:21:31,706 --> 00:21:35,674
So you used dead your mother as
an excuse and asked that you be
172
00:21:35,675 --> 00:21:40,046
sent back home to take care of
your ailing mother. Is that correct?
173
00:21:53,445 --> 00:21:54,912
Yes.
174
00:21:55,347 --> 00:21:58,048
But much to your disappointment,
175
00:21:58,049 --> 00:22:00,817
His Highness ended the affair
and refused to see you.
176
00:22:00,818 --> 00:22:02,920
Angry and embittered,
177
00:22:02,921 --> 00:22:05,923
you sought to destroy the Crown Prince
by exposing the affair.
178
00:22:05,924 --> 00:22:07,024
Isn't that correct?
179
00:22:08,226 --> 00:22:09,759
Yes.
180
00:22:24,909 --> 00:22:26,910
As you've heard,
181
00:22:26,911 --> 00:22:34,985
the Crown Prince was a victim of this
woman's guileful ploy from start to finish.
182
00:22:34,986 --> 00:22:36,287
So I ask that...
183
00:22:38,289 --> 00:22:40,724
I will hear from the Crown Prince.
184
00:22:42,594 --> 00:22:44,828
Is the testimony we have
heard true and accurate?
185
00:22:47,732 --> 00:22:52,469
Were you unaware that the woman
was your uncle's concubine?
186
00:23:29,107 --> 00:23:31,475
It is the truth, Father.
187
00:23:32,110 --> 00:23:36,580
I did not know the defendant's identity.
188
00:23:58,970 --> 00:24:03,607
The defendant is hereby
sentenced to banishment.
189
00:24:04,709 --> 00:24:06,276
And for having
190
00:24:06,277 --> 00:24:11,115
improper relations with a woman
outside of the palace,
191
00:24:11,116 --> 00:24:15,252
the Crown Prince is hereby ordered
temporary restraint on all political
192
00:24:15,253 --> 00:24:17,321
activities including the Great
Hunting Ceremony project.
193
00:24:40,445 --> 00:24:43,280
This is a farce!
194
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
My man!
195
00:24:50,188 --> 00:24:52,923
What is this?
A joke?
196
00:25:18,583 --> 00:25:20,484
Escort the Prince back to
the East Palace immediately.
197
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
Yes, sir.
198
00:26:15,306 --> 00:26:17,908
How could you just get up and leave?
199
00:26:21,712 --> 00:26:24,348
You can't allow the junior officials
to create this commotion.
200
00:26:24,349 --> 00:26:28,317
As the Crown Prince's brother, it is
your duty to stop their unruly behavior.
201
00:26:31,356 --> 00:26:32,689
Forgive me.
202
00:26:43,301 --> 00:26:45,602
I am so very concerned.
203
00:26:46,437 --> 00:26:50,874
For how long can we hide the
truth about the Crown Prince
204
00:26:50,875 --> 00:26:53,911
with the officials kicking up such a fuss?
205
00:26:56,548 --> 00:26:58,849
Hide the truth?
206
00:27:00,985 --> 00:27:04,521
You don't have to try to hide it from me.
207
00:27:05,423 --> 00:27:09,893
I serve the King over six
months out of the year.
208
00:27:11,496 --> 00:27:16,833
He tells me everything.
209
00:27:37,722 --> 00:27:40,123
The Crown Prince didn't know anything?
210
00:27:40,124 --> 00:27:42,032
He's a naive bookworm
211
00:27:42,152 --> 00:27:44,739
manipulated by a temptress?
212
00:27:44,859 --> 00:27:47,370
Do you expect us to believe that?
213
00:27:47,761 --> 00:27:49,647
This inquiry is closed.
214
00:27:49,767 --> 00:27:54,071
This stinks.
This really stinks!
215
00:27:54,072 --> 00:27:59,409
I'm completely repulsed by this put-on!
216
00:28:01,212 --> 00:28:05,315
You put on this act to save the Crown
Prince's reputation and dump
217
00:28:05,316 --> 00:28:07,351
this whole thing on that poor woman!
218
00:28:07,885 --> 00:28:10,821
This is not what we
opened this inquiry for.
219
00:28:10,822 --> 00:28:16,393
We didn't sit out there and poured
out hearts out for this circus!
220
00:28:16,394 --> 00:28:21,632
The inquiry is over.
So get back to work!
221
00:28:21,633 --> 00:28:24,568
No, this is not over!
222
00:28:24,569 --> 00:28:27,704
- That's right!
- We want the truth!
223
00:28:38,916 --> 00:28:40,651
Your Highness!
Prince Choongnyeong!
224
00:28:43,321 --> 00:28:45,088
You know the truth.
225
00:28:45,089 --> 00:28:48,625
You were protecting
Chogungjang in your villa.
226
00:28:49,994 --> 00:28:52,262
This inquiry is over.
227
00:28:53,765 --> 00:28:59,436
What? Are you the Prince
Choongnyeong that I know?
228
00:29:02,840 --> 00:29:03,974
Your Highness.
229
00:29:20,191 --> 00:29:22,259
I'm proud of you.
230
00:29:24,295 --> 00:29:29,833
You should be proud of the
Crown Prince instead of me.
231
00:29:31,369 --> 00:29:32,736
My lady...
232
00:29:34,605 --> 00:29:36,640
I'm such a fool.
233
00:29:37,308 --> 00:29:43,013
He was a coward not worth getting
dressed up to say goodbye for...
234
00:29:44,215 --> 00:29:46,450
There are people listening...
235
00:29:47,018 --> 00:29:48,452
In spite of it all...
236
00:29:49,554 --> 00:29:53,290
I still hoped he would have the
courage of an ordinary man.
237
00:29:54,459 --> 00:29:57,661
That's why I said I would
stand trial without resisting.
238
00:29:59,263 --> 00:30:11,408
I thought he'd muster up the courage to
tell the truth despite outside pressures.
239
00:30:13,611 --> 00:30:18,648
But I guess I was expecting too much...
240
00:30:33,498 --> 00:30:37,100
Put the Crown Prince in
the palm of my hands?
241
00:30:42,173 --> 00:30:43,573
Thee months.
242
00:30:44,242 --> 00:30:45,675
Make it one month.
243
00:30:46,644 --> 00:30:51,248
We're talking about winning a man's
heart, not acquiring goods for resale.
244
00:30:51,849 --> 00:30:54,985
We've got to get this done before
commotion settles in Royal court.
245
00:30:56,587 --> 00:31:00,490
Why don't you slow it down a notch?
246
00:31:00,491 --> 00:31:01,758
What do you mean?
247
00:31:02,894 --> 00:31:06,863
The baron has become anxious
after the Hall of Peace incident.
248
00:31:06,864 --> 00:31:12,002
Isn't it your job as his adviser
to bring him back to focus?
249
00:31:13,738 --> 00:31:16,573
You used to shake and shiver
every time you got an assignment
250
00:31:16,574 --> 00:31:18,308
and not you're trying to lecture me?
251
00:31:19,410 --> 00:31:23,480
I've never once failed, and success
builds confidence I guess.
252
00:31:23,481 --> 00:31:25,248
Don't slip up.
253
00:31:26,651 --> 00:31:31,021
You can do it yourself
if you don't trust me.
254
00:31:40,298 --> 00:31:46,870
Now we must find a way to
suppress the angry junior officials.
255
00:31:46,871 --> 00:31:50,307
We don't have to worry about
that since we have you.
256
00:31:59,750 --> 00:32:01,885
If it weren't for you,
257
00:32:01,886 --> 00:32:06,156
His Majesty wouldn't even have
considered opening the public inquiry.
258
00:32:19,503 --> 00:32:23,573
That's a lot of land you've acquired
across entire Gyeongsang Province.
259
00:32:24,008 --> 00:32:26,576
What were you going to do?
Build your own kingdom?
260
00:32:27,578 --> 00:32:30,513
Does His Majesty know about this?
261
00:32:32,116 --> 00:32:37,254
He's the one that told me about
this including the fact that you
262
00:32:37,255 --> 00:32:40,690
helped yourself to 4.000 slaves
and put them to work on your fiefs.
263
00:32:41,392 --> 00:32:46,129
What is His Majesty's intent?
264
00:32:46,931 --> 00:32:49,532
He wants your graceful retirement.
265
00:32:50,334 --> 00:32:51,768
Graceful retirement?
266
00:32:55,239 --> 00:33:00,277
He will reduce your crime to
embezzlement of five hundred slaves,
267
00:33:00,278 --> 00:33:05,515
so he want you to come forward
voluntarily and retire gracefully.
268
00:33:07,184 --> 00:33:08,985
No.
269
00:33:12,123 --> 00:33:16,192
You mustn't reject His
Majesty's generosity.
270
00:33:16,193 --> 00:33:20,597
You should be charged with high
treason for the crime you committed.
271
00:33:20,932 --> 00:33:23,333
How dare you call me a criminal!
272
00:33:23,334 --> 00:33:26,069
I can have you hanged!
273
00:33:26,070 --> 00:33:30,740
Don't waste your strength.
Your days are over!
274
00:33:31,275 --> 00:33:33,743
Audacious punk!
275
00:33:33,744 --> 00:33:38,548
Do you know who I am?
I am the King's political mentor!
276
00:33:38,549 --> 00:33:42,552
I gave the King his crown.
277
00:33:42,553 --> 00:33:50,961
I am the one that made Yi Bangwon
the third King of Joseon!
278
00:33:51,963 --> 00:33:53,229
Minister...
279
00:33:54,432 --> 00:33:58,501
Remember.
I am Ha Ryun.
280
00:34:01,505 --> 00:34:09,312
Five hundred slaves? I'm not going
down for that kind of petty crime.
281
00:34:37,441 --> 00:34:42,345
The King set a trap for me?
282
00:35:15,046 --> 00:35:20,050
I didn't think you'd have the
guts to request a one on one.
283
00:35:20,818 --> 00:35:29,091
You still have a lesson to learn in politics,
so as your mentor I must teach you.
284
00:35:29,092 --> 00:35:32,262
You've lost your qualification
to be my mentor.
285
00:35:33,364 --> 00:35:38,501
Then strike down with
your sword all the way.
286
00:35:40,571 --> 00:35:49,412
Expose my malfeasance to every detail.
No, you should exaggerate them.
287
00:35:50,114 --> 00:35:56,886
Ha Ryun has acquired land
not only in Gyeongsang
288
00:35:56,887 --> 00:35:59,388
but across all three lower provinces.
289
00:36:00,224 --> 00:36:05,128
Tens of thousands of slaves that
disappeared were all found on his land.
290
00:36:06,063 --> 00:36:12,402
He might be the one that exposed
Crown Prince's affair
291
00:36:12,403 --> 00:36:16,506
to create a diversion
and hide his own crime.
292
00:36:16,507 --> 00:36:17,807
Enough!
293
00:36:18,842 --> 00:36:23,913
You need at least as much to break
through this bleak political impasse
294
00:36:23,914 --> 00:36:31,120
where the Crown Prince's faculty is being
questioned and the junior officials and
295
00:36:31,121 --> 00:36:33,756
the people are uniting in once
voice to criticize the Royal house.
296
00:36:36,560 --> 00:36:41,731
I will order Minister Park to expose every
last detail of my malfeasance to the
297
00:36:43,701 --> 00:36:46,402
to the Board of Censors and
all for an impeachment.
298
00:36:47,638 --> 00:36:50,773
This will be my final command
299
00:36:50,774 --> 00:36:57,513
as the Prime Minister of Joseon,
so I beg you not to stop me.
300
00:37:05,089 --> 00:37:06,422
Why did you do it?
301
00:37:10,661 --> 00:37:17,767
Why would a faithful servant like you
commit such grave malfeasance?
302
00:37:24,742 --> 00:37:28,711
I must've thought that I deserved
303
00:37:28,712 --> 00:37:33,349
a little something in return
for giving you the throne.
304
00:37:36,787 --> 00:37:42,325
Never let your guard down.
Do not trust anyone.
305
00:37:43,260 --> 00:37:51,634
If you do, you will find yourself
dealing with another minister like me
306
00:37:51,635 --> 00:37:55,905
who tries to abuse what little
power he has been given.
307
00:38:22,967 --> 00:38:25,902
I would have chosen to retire gracefully.
308
00:38:28,172 --> 00:38:31,708
That's why I always say
you're no match for me.
309
00:38:34,645 --> 00:38:41,417
Once the hunting dog has depleted
his use, he gets eaten as well.
310
00:38:58,235 --> 00:39:01,137
Impeachment of Prime Minister Ha Ryun...
311
00:39:02,206 --> 00:39:04,607
It's such a huge malfeasance that
312
00:39:04,608 --> 00:39:07,910
both the Board of Censors and
the Board of Inspectors are in frenzy.
313
00:39:07,911 --> 00:39:10,847
Some even say that Ha Ryun is
314
00:39:10,848 --> 00:39:16,586
the one that exposed Crown Prince's
affair to cover up his own malfeasance.
315
00:39:18,355 --> 00:39:23,393
Prince Choongnyeong opens an inquiry
to break through the political impasse
316
00:39:23,394 --> 00:39:28,131
and the King lays a trap to
deal with the repercussion...
317
00:39:29,967 --> 00:39:31,600
Like father like son.
318
00:39:31,601 --> 00:39:35,305
They're quite a pair.
Aren't they?
319
00:39:35,306 --> 00:39:39,108
Now the Crown Prince
scandal will be old news.
320
00:39:40,210 --> 00:39:42,111
Let's hurry to the main hall.
321
00:39:42,112 --> 00:39:46,683
His Majesty is going to announce
a new decree to revive the royal court.
322
00:40:05,936 --> 00:40:11,474
As we have witnessed
through recent events,
323
00:40:11,475 --> 00:40:13,475
the Royal court has
become a cradle of
324
00:40:13,811 --> 00:40:18,581
corruption due to balance of power shifting
excessively toward the State Council.
325
00:40:20,451 --> 00:40:27,190
So in a drastic measure to reduce the
soaring influence of the State Council,
326
00:40:27,191 --> 00:40:31,260
I am boldly removing the currently
imposed State Council Ascendancy
327
00:40:31,261 --> 00:40:35,998
system and Installing a direct reporting
system for the Six Ministries.
328
00:40:37,568 --> 00:40:39,635
A direct reporting system...
329
00:40:40,204 --> 00:40:45,440
I guess this mean you're the real leader
of the royal court now, Minister Park.
330
00:40:46,071 --> 00:40:47,573
Nonsense.
331
00:40:48,812 --> 00:40:53,249
Each leader of the Six Ministries has
equal authority and responsibility to lead
332
00:40:53,250 --> 00:40:55,184
the state in the direct
reporting structure.
333
00:41:15,606 --> 00:41:17,840
Is it Park Eun's world now?
334
00:41:22,746 --> 00:41:25,915
What does His Majesty want?
335
00:41:27,017 --> 00:41:30,853
He went to great lengths
to protect the Crown Prince
336
00:41:30,854 --> 00:41:34,090
then clipped the wings of his
strongest backer to give
337
00:41:34,091 --> 00:41:39,595
greatest authority to
Prince Choongnyeong's man.
338
00:42:06,023 --> 00:42:08,491
We're going to be very busy for a while.
339
00:42:08,492 --> 00:42:12,195
We need to start working on a reform
to renew the government right away.
340
00:42:13,363 --> 00:42:17,200
I think you can take it easy.
341
00:42:19,603 --> 00:42:22,004
Congratulations on your promotion.
342
00:42:24,041 --> 00:42:28,344
Promotion?
What do you mean?
343
00:42:28,345 --> 00:42:33,583
His Majesty has promoted
you to Left State Councilor.
344
00:42:35,986 --> 00:42:37,854
Left State Councilor?
345
00:42:37,855 --> 00:42:42,225
Is he telling me to take the back
seat like a helpless old man?
346
00:42:42,226 --> 00:42:43,826
What's the reason?
347
00:42:44,361 --> 00:42:48,263
You went as far as to employ
merchant thugs and engage in
348
00:42:48,264 --> 00:42:51,968
political mudslinging to
undermine the Crown Prince.
349
00:42:51,969 --> 00:42:54,303
I presume it is to guard
against your such actions.
350
00:42:56,139 --> 00:43:02,078
You should've realized how firm the
King is about eldest succession.
351
00:43:03,580 --> 00:43:11,934
Why and how does the King know
such great details of my actions?
352
00:43:13,423 --> 00:43:18,594
I would think you'd know that by now...
353
00:43:21,231 --> 00:43:29,605
I thought... you were my most
faithful subordinate. Was I wrong?
354
00:43:30,507 --> 00:43:34,677
Shouldn't I be the King's
most faithful subordinate?
355
00:43:37,447 --> 00:43:40,716
Well then, I must return to work.
356
00:43:49,893 --> 00:43:52,328
I have been used...!
357
00:44:37,807 --> 00:44:39,875
Remember.
358
00:44:40,377 --> 00:44:47,283
Neither the throne nor this
state Joseon belong to me.
359
00:44:48,485 --> 00:44:52,655
If you ignore the due
process and rule alone,
360
00:44:52,656 --> 00:44:57,426
history will remember you as a tyrant.
361
00:44:58,295 --> 00:45:03,065
A repressive King cannot
win his retainers' trust,
362
00:45:03,066 --> 00:45:07,303
and a King is not a King without
his royal retainers' trust.
363
00:45:25,522 --> 00:45:27,189
Your Majesty...
364
00:45:28,024 --> 00:45:37,433
In retrospect, I was the most
disrespectful servant a King can have.
365
00:46:01,324 --> 00:46:07,496
You were our only hope then.
366
00:46:08,565 --> 00:46:11,333
And you still are.
367
00:46:12,202 --> 00:46:19,775
I still believe you are the only
man capable of carrying
368
00:46:19,776 --> 00:46:23,879
the fate of Joseon on his shoulders.
369
00:46:52,942 --> 00:46:55,044
- Buy me.
- Get away!
370
00:46:58,447 --> 00:47:00,849
Do you want to buy me?
You can have me for five yangs.
371
00:47:00,850 --> 00:47:04,820
Let go of me!
I wouldn't buy you for one yang!
372
00:47:05,722 --> 00:47:14,530
Make way!
Make way for the Prince!
373
00:47:21,237 --> 00:47:23,472
You look like someone important.
374
00:47:24,240 --> 00:47:25,541
Why don't you buy me?
375
00:47:26,710 --> 00:47:29,611
Who do you think you're talking to?
Get out of here!
376
00:47:30,180 --> 00:47:31,013
Let's go.
377
00:47:34,184 --> 00:47:36,118
I'm not going anywhere until
he says he is buying me.
378
00:47:36,119 --> 00:47:37,886
Buy me!
379
00:47:37,887 --> 00:47:39,121
What in the world!
380
00:47:39,122 --> 00:47:41,623
Buy me!
381
00:47:44,761 --> 00:47:46,095
Put down the palanquin.
382
00:47:46,596 --> 00:47:47,896
Your Highness.
383
00:47:47,897 --> 00:47:49,098
Now.
384
00:47:51,434 --> 00:47:52,768
Put it down.
385
00:48:03,313 --> 00:48:05,147
How much are you going
to sell yourself for?
386
00:48:06,149 --> 00:48:08,650
Five yangs.
That's all.
387
00:48:09,953 --> 00:48:11,220
How old are you?
388
00:48:14,224 --> 00:48:16,759
Why do you want to know that for?
389
00:48:17,761 --> 00:48:19,461
Do you want me nor not?
390
00:48:35,078 --> 00:48:36,545
Take that and go home.
391
00:48:36,546 --> 00:48:39,815
And don't do this again.
392
00:48:47,090 --> 00:48:49,191
Take it back.
393
00:48:56,299 --> 00:48:59,667
Take it back.
I'm not a panhandler.
394
00:49:05,542 --> 00:49:08,010
What's worse than panhandling
is prostitution.
395
00:49:08,578 --> 00:49:10,412
Why?
396
00:49:10,413 --> 00:49:13,982
Why are you selling your body?
397
00:49:19,289 --> 00:49:20,756
My mother...
398
00:49:24,928 --> 00:49:26,628
My mother is sick.
399
00:49:28,097 --> 00:49:31,934
I need money for her treatment.
400
00:49:32,469 --> 00:49:36,538
I don't need your nickels and dimes.
I need lots of money!
401
00:49:41,211 --> 00:49:42,778
That's what the physician said.
402
00:49:44,214 --> 00:49:47,282
"Sell your body if you have
to but bring me the money."
403
00:49:48,585 --> 00:49:54,623
He said he couldn't treat her until
I pay him whether she lives or dies!
404
00:49:58,828 --> 00:50:02,965
Mother...
405
00:50:12,709 --> 00:50:14,142
Your Highness!
406
00:50:14,143 --> 00:50:17,012
What are you doing?
Put me down!
407
00:50:17,013 --> 00:50:19,848
You want to sell yourself,
so I'm buying you.
408
00:50:20,416 --> 00:50:24,219
Your Highness!
Your Highness!
32917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese