Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,583 --> 00:00:30,418
Who is that supposed to be?
2
00:00:30,419 --> 00:00:32,654
It looks like he's wearing a kings gown.
3
00:00:32,655 --> 00:00:36,124
Isn't that the King over there crying?
4
00:00:36,659 --> 00:00:40,095
Then who is next to him naked?
5
00:00:40,096 --> 00:00:43,265
Who drew these obscene pictures?
6
00:00:44,100 --> 00:00:49,137
What does that say over there?
I'm illiterate...
7
00:00:50,773 --> 00:00:53,808
Come on.
Don't you know how to read?
8
00:00:54,443 --> 00:00:58,280
It says the Crown Prince had an illicit
affair with the former King's concubine.
9
00:00:59,148 --> 00:01:00,163
What?
10
00:01:00,283 --> 00:01:02,217
Oh my!
That's unspeakable!
11
00:01:06,522 --> 00:01:09,724
What's this world coming to?
12
00:01:10,826 --> 00:01:13,962
The world is going to the dogs...
13
00:01:46,696 --> 00:01:47,928
What are you waiting for?
14
00:01:47,929 --> 00:01:50,999
Remove these posters and
get these people out of here!
15
00:01:51,000 --> 00:01:51,933
Yes, sir!
16
00:02:20,162 --> 00:02:23,431
Even the Ming envoy is taking
interest in the Crown Prince.
17
00:02:24,300 --> 00:02:26,735
This is becoming very interesting...
18
00:03:35,571 --> 00:03:37,739
Where is the Crown Prince?
19
00:03:38,207 --> 00:03:40,341
Would you like to go to the Audience Hall?
20
00:03:41,119 --> 00:03:42,330
No.
21
00:03:44,013 --> 00:03:46,281
I will go to the Office of Endowment.
22
00:03:46,282 --> 00:03:47,916
Your Highness...
23
00:03:47,917 --> 00:03:50,351
The envoy should be coming soon.
24
00:03:51,353 --> 00:03:53,187
No, Your Highness.
25
00:03:53,656 --> 00:03:58,893
If you don't step in and the
King does something drastic...
26
00:03:58,894 --> 00:04:00,461
Lead the way.
27
00:04:01,464 --> 00:04:04,399
I must first seal the envoy's mouth.
28
00:04:04,519 --> 00:04:05,633
Your Highness...
29
00:04:19,014 --> 00:04:20,415
Tell me it is not true!
30
00:04:22,918 --> 00:04:28,490
Tell me that this is groundless slander.
31
00:04:28,491 --> 00:04:30,258
No, Father.
32
00:04:31,861 --> 00:04:37,532
It's all... true.
33
00:04:53,682 --> 00:04:57,152
Have the Royal Inspector's Office
conduct a thorough investigation
34
00:04:57,153 --> 00:05:00,889
and arrest the perpetrators
of this malicious slander!
35
00:05:00,890 --> 00:05:03,658
Shouldn't we investigate
the accusation first?
36
00:05:05,327 --> 00:05:10,098
If this claim is true, it's not slander.
37
00:05:10,099 --> 00:05:12,500
What are you saying?
38
00:05:13,435 --> 00:05:17,505
This is a conspiracy designed to disgrace the
Royal House and destroy the Crown Prince!
39
00:05:17,506 --> 00:05:19,607
A conspiracy, I tell you.
A conspiracy!
40
00:05:21,310 --> 00:05:26,351
We all hope that is the case, but
chimney doesn't smoke without a fire.
41
00:05:26,471 --> 00:05:28,082
Right Minister Hwang?
42
00:05:29,652 --> 00:05:33,555
How dared you!
I will have you thrown on jail first!
43
00:05:35,838 --> 00:05:37,504
Perhaps the Prime Minister can tell us.
44
00:05:37,624 --> 00:05:39,259
What is the truth?
45
00:05:40,466 --> 00:05:43,301
We are asking you if this
accusation of an illicit affair is true.
46
00:05:43,803 --> 00:05:46,671
It's completely groundless!
47
00:05:47,473 --> 00:05:51,142
Then I guess next step is to confirm that.
48
00:05:54,280 --> 00:05:56,381
A public inquiry?
49
00:05:57,183 --> 00:06:02,287
We must clearly discern whether
the accusation is true or false.
50
00:06:02,288 --> 00:06:08,727
Do you know who would have to
stand trial if we open a public inquiry?
51
00:06:08,728 --> 00:06:11,062
The Crown Prince and Chogungjang,
52
00:06:11,063 --> 00:06:14,199
and the abdicated King may
have to be questioned as well.
53
00:06:14,634 --> 00:06:18,103
The Crown Prince cannot be put on trial.
54
00:06:18,104 --> 00:06:21,806
If he is innocent and this is
groundless accusation,
55
00:06:21,807 --> 00:06:25,944
I would think he'd be
glad to stand trial since
56
00:06:25,945 --> 00:06:30,315
this is the quickest way
to prove his innocence.
57
00:06:32,585 --> 00:06:37,222
Your Majesty, we implore
you to order a public inquiry!
58
00:06:37,657 --> 00:06:40,525
We implore you!
59
00:06:41,794 --> 00:06:49,501
If this accusation of debauchery
is true, it cannot be overlooked!
60
00:06:49,502 --> 00:06:53,138
It cannot be overlooked!
61
00:06:53,939 --> 00:06:58,743
We must inquire into the event
and bring the truth to light!
62
00:06:58,744 --> 00:07:02,380
Bring the truth to light!
63
00:07:04,183 --> 00:07:05,750
I'm going to the Audience Hall.
64
00:07:06,919 --> 00:07:08,119
No, Your Highness!
65
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
Out of my way!
66
00:07:14,493 --> 00:07:17,228
Restrain yourself.
Don't do anything in haste.
67
00:07:17,697 --> 00:07:22,300
There's no need to drag the Royal family
through the mud with a public inquiry.
68
00:07:22,301 --> 00:07:23,101
Your Highness...
69
00:07:23,102 --> 00:07:24,402
I'll come forward myself.
70
00:07:24,403 --> 00:07:28,039
I'll go and tell them the truth.
71
00:07:28,040 --> 00:07:31,376
Are you going to toss the crown
away like an old shoe again?
72
00:07:32,144 --> 00:07:33,945
It's all over anyway.
73
00:07:34,914 --> 00:07:39,083
I made the bed and I'll have to lie in it.
74
00:07:39,785 --> 00:07:44,088
Instead of squirming and struggling
in vain, I'll give it up and walk away.
75
00:07:44,089 --> 00:07:45,857
Isn't that what a real man would do?
76
00:07:45,858 --> 00:07:50,295
A real man endures humiliation
to fight for what he has to.
77
00:07:50,296 --> 00:07:54,599
Do you think Han Xin crawled between
his enemy's legs because it pleased him?
78
00:07:55,434 --> 00:07:57,302
Why still me?
79
00:07:57,303 --> 00:08:03,875
I'm just a fool wearing a fancy royal
robe that I can take off any minute.
80
00:08:05,044 --> 00:08:08,680
You're a smart man and you know that.
81
00:08:08,681 --> 00:08:12,984
Why are you hounding at me
to protect the crown?
82
00:08:13,419 --> 00:08:16,821
Before I answer that, I have one question.
83
00:08:19,257 --> 00:08:22,293
Why the abdicated King's woman?
84
00:08:22,928 --> 00:08:28,600
You can have any woman you
want in the royal palace. Why her?
85
00:08:28,601 --> 00:08:32,070
I don't want to make excuses
with petty details.
86
00:08:32,605 --> 00:08:36,074
Did you love her enough
to risk losing everything?
87
00:08:38,711 --> 00:08:43,314
I wouldn't be such a bastard if I did.
88
00:08:46,619 --> 00:08:48,553
I did it because I felt
like I was suffocating.
89
00:08:49,088 --> 00:08:53,892
"No", "You're wrong", "Don't do that",
"That's improper"
90
00:08:53,893 --> 00:08:55,960
"The future King can't
have that way"...
91
00:08:55,961 --> 00:08:57,195
Your Highness...
92
00:08:57,630 --> 00:09:02,200
In here, in this godforsaken palace,
I'm not a man.
93
00:09:02,201 --> 00:09:06,941
Just a chess piece under
constant watch of the King's men
94
00:09:06,976 --> 00:09:08,873
being played according
to the King's grand plan.
95
00:09:08,874 --> 00:09:11,242
Nothing more and nothing less.
96
00:09:14,046 --> 00:09:16,414
That's why I picked her.
97
00:09:17,016 --> 00:09:19,284
Because I needed to breathe.
98
00:09:19,285 --> 00:09:24,022
I wanted to pick one thing that
I'm absolutely not supposed to do
99
00:09:24,023 --> 00:09:26,524
and show myself that I can do it.
100
00:09:32,264 --> 00:09:37,869
Now that makes me bad enough.
Doesn't it?
101
00:09:57,022 --> 00:09:58,423
Do you regret it?
102
00:10:00,426 --> 00:10:02,327
What's the use?
103
00:10:06,232 --> 00:10:08,566
Why are you pushing me to be like this?
104
00:10:09,334 --> 00:10:13,171
You're depriving me of a chance
to express my shame.
105
00:10:14,406 --> 00:10:15,540
Your Highness...
106
00:10:16,175 --> 00:10:24,082
I don't know about anyone else,
but I do feel ashamed before you...
107
00:10:25,618 --> 00:10:31,122
So I wanted to apologize
from the bottom of my heart...
108
00:10:34,927 --> 00:10:36,728
I'm sorry, Minister Hwang.
109
00:10:37,997 --> 00:10:44,369
I really did want to give it one
more shot with you as my mentor...
110
00:10:50,242 --> 00:10:54,746
But it's a pity Heaven
won't give me a chance.
111
00:11:00,252 --> 00:11:02,754
Now would you let me go?
112
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
I cannot.
113
00:11:08,994 --> 00:11:12,430
Now it's your turn to give me a chance.
114
00:11:14,266 --> 00:11:18,603
A chance to protect you.
115
00:11:20,572 --> 00:11:21,739
Minister Hwang...
116
00:11:24,677 --> 00:11:26,878
My intent?
117
00:11:34,386 --> 00:11:38,155
You already know the truth, Your Majesty.
118
00:11:38,524 --> 00:11:41,426
Why aren't you coming
forward to reveal it?
119
00:11:47,766 --> 00:11:54,172
Is it your desire to protect the Crown
Prince no matter what the circumstance?
120
00:12:33,612 --> 00:12:37,749
Why were you hiding a fair maiden like
this all this time?
121
00:12:41,754 --> 00:12:45,390
I am glad you're pleased.
122
00:12:50,596 --> 00:12:57,568
I hope the Crown Prince didn't get
his hands on her first. Has he?
123
00:13:04,777 --> 00:13:07,211
I do not know what you mean.
124
00:13:08,547 --> 00:13:13,484
I am a woman and I'm afraid
it's difficult for me to understand
125
00:13:13,485 --> 00:13:15,486
why you are asking such a question.
126
00:13:16,989 --> 00:13:21,893
It seems land is not the only thing
that the Crown Prince wants to conquer.
127
00:13:21,894 --> 00:13:28,332
If he's conquered the abdicated King's
woman, I imagine Emperor's woman is next.
128
00:13:32,037 --> 00:13:40,078
I was told you were not a foolish man
that would believe groundless rumors.
129
00:13:42,114 --> 00:13:44,449
Groundless rumors...
130
00:13:45,851 --> 00:13:48,653
Then I am disappointed by
the King of Joseon.
131
00:13:49,822 --> 00:13:52,056
He can't even stop his people
from spreading groundless rumors.
132
00:13:53,725 --> 00:13:56,727
I would say he is a benevolent King.
133
00:13:57,830 --> 00:14:06,170
People are his children, and
children do not always behave.
134
00:14:06,805 --> 00:14:12,076
A king who embraces them with
love and maintains a peaceful reign
135
00:14:12,077 --> 00:14:15,580
is a benevolent king indeed.
136
00:14:24,356 --> 00:14:27,024
I want that envoy out
of capital the city now!
137
00:14:27,025 --> 00:14:29,660
To ensure that he doesn't talk...
138
00:14:31,263 --> 00:14:34,532
Send along enough gifts
to make him shut up.
139
00:14:34,533 --> 00:14:36,901
They said he has a weakness for money.
140
00:15:06,397 --> 00:15:10,018
East Palace
141
00:15:14,573 --> 00:15:18,176
His Highness is deeply ill
and requires absolute rest,
142
00:15:18,177 --> 00:15:21,746
so visitors must not be allowed
unless absolutely necessary.
143
00:15:23,549 --> 00:15:26,517
Am I making myself clear?
144
00:15:26,518 --> 00:15:28,319
Yes, of course.
145
00:15:47,272 --> 00:15:50,808
Perhaps guards should be sent to
the abdicated King's chambers as well.
146
00:15:52,110 --> 00:15:54,979
I think it is just as vital that
he remains silent as it is that the
147
00:15:54,980 --> 00:15:57,281
Crown Prince remains silent.
148
00:15:57,282 --> 00:16:02,286
Sending the guards will end up
provoking the abdicated King.
149
00:16:02,721 --> 00:16:05,690
And more importantly,
the public is watching.
150
00:16:06,625 --> 00:16:10,294
Any attempt to restrain the
abdicated King will be seen
151
00:16:10,295 --> 00:16:13,464
as admission that the accusation is true.
152
00:16:16,567 --> 00:16:20,871
I want you to locate Chogungjang.
153
00:16:21,607 --> 00:16:24,742
I doubt she is still with
the abdicated King.
154
00:16:28,913 --> 00:16:32,416
What are you waiting for?
Get moving.
155
00:16:35,519 --> 00:16:40,558
We already know where
she is, Your Majesty.
156
00:16:43,428 --> 00:16:44,795
Public inquiry?
157
00:16:47,165 --> 00:16:49,834
Is His Majesty going to concede to this?
158
00:16:50,302 --> 00:16:57,241
He may not have a choice with
the pressure from the ministers.
159
00:16:59,478 --> 00:17:02,113
You must stop this somehow.
160
00:17:02,247 --> 00:17:03,681
I don't know what will happen
161
00:17:03,682 --> 00:17:06,217
to my brother and Chogungjang
if this isn't stopped.
162
00:17:06,218 --> 00:17:08,518
Aren't public rights as
important as Crown Prince's
163
00:17:09,554 --> 00:17:12,056
honor and a woman's welfare?
164
00:17:12,057 --> 00:17:13,391
Master...
165
00:17:14,426 --> 00:17:16,427
We agree with Master Yi.
166
00:17:17,362 --> 00:17:19,697
People have the right to know the truth.
167
00:17:19,998 --> 00:17:24,468
More importantly, there must be
consequence for a crime such as this
168
00:17:24,469 --> 00:17:28,672
even if you are a member
of the Royal house.
169
00:17:28,673 --> 00:17:31,409
Law and order of the state
must be preserved.
170
00:17:40,585 --> 00:17:43,888
I know nothing about what
Choongnyeong's been doing.
171
00:17:45,190 --> 00:17:48,793
Don't let anyone know
that I know for now.
172
00:17:49,594 --> 00:17:54,165
If he protected the Crown Prince without
succumbing to outside pressures,
173
00:17:54,166 --> 00:17:57,701
that proves that he has
no personal interest.
174
00:17:59,805 --> 00:18:01,005
Your Majesty...
175
00:18:02,574 --> 00:18:06,243
Let us first see if we can stop
the public inquiry somehow.
176
00:18:12,417 --> 00:18:14,852
This public inquiry must be stopped.
177
00:18:16,021 --> 00:18:21,392
Find and arrest every
artist in the city.
178
00:18:23,528 --> 00:18:27,031
They have to have paid
someone to draw those paintings.
179
00:18:27,165 --> 00:18:31,268
If we get the artist, we can
get to the perpetrators.
180
00:18:31,269 --> 00:18:34,305
Will that stop the inquiry?
181
00:18:34,773 --> 00:18:36,841
That will depend on our move.
182
00:18:37,542 --> 00:18:48,052
Bluntly speaking, a depraved Crown Prince
can simply be deposed, but a man accused
183
00:18:48,053 --> 00:18:51,322
of slander with intent to destroy the
Royal house could be put to death.
184
00:18:52,858 --> 00:18:57,995
If we can prove that Park Eun is behind
this, there won't be a public inquiry.
185
00:18:59,965 --> 00:19:07,470
A criminal of treason won't
make a credible witness.
186
00:19:47,012 --> 00:19:48,345
Park Eun?
187
00:19:50,382 --> 00:19:57,888
Minister of Personnel involved with
those trying to resurrect Goryeo?
188
00:20:33,391 --> 00:20:36,193
You found the artist
that drew the posters?
189
00:20:36,661 --> 00:20:38,262
Yes, Prime Minister.
190
00:20:38,263 --> 00:20:40,431
Who commissioned the artist?
191
00:20:41,365 --> 00:20:42,999
I'm afraid we don't know yet.
192
00:20:43,735 --> 00:20:50,174
Why not?
Didn't you interrogate the artist?
193
00:20:52,978 --> 00:20:55,880
The artist is a deaf-mute.
194
00:20:56,818 --> 00:20:58,018
A deaf-mute?
195
00:20:59,020 --> 00:21:02,022
Then you can communicate by writing.
196
00:21:02,023 --> 00:21:05,458
We would have if he were literate.
197
00:21:05,459 --> 00:21:10,297
How much more unlucky can we be?
198
00:21:11,199 --> 00:21:14,134
It doesn't matter if he can't talk or write.
199
00:21:14,569 --> 00:21:18,004
All we need is the face
of the person that paid him.
200
00:21:48,002 --> 00:21:51,571
The person was wearing a mask?
201
00:21:53,474 --> 00:21:55,408
And it was a woman?
202
00:22:04,385 --> 00:22:10,257
Draw and color all the details on this
woman that might help us identify her.
203
00:23:05,513 --> 00:23:11,651
There're only two groups of women
that could wear fancy dresses like this.
204
00:23:12,620 --> 00:23:16,189
Ladies of the Royal house or gisaengs...
205
00:23:17,758 --> 00:23:22,696
And Chogungjang is both.
206
00:23:25,433 --> 00:23:29,336
She couldn't have done it
alone when she is in hiding.
207
00:23:29,904 --> 00:23:40,347
For her to do something as bold as this,
someone has to be protecting her.
208
00:23:41,115 --> 00:23:42,916
Are you talking about
Prince Choongnyeong?
209
00:23:44,485 --> 00:23:51,791
Then I guess we're going to
have a public inquiry after all.
210
00:23:53,361 --> 00:23:58,398
The boy is cunning as well
on top of everything else!
211
00:23:58,399 --> 00:24:02,202
What are we waiting for?
We must have him arrested.
212
00:24:02,203 --> 00:24:05,872
We don't have enough evidence.
213
00:24:05,873 --> 00:24:09,509
We can't arrest a Royal Prince
on conjecture alone.
214
00:24:09,510 --> 00:24:11,311
Darn!
215
00:25:18,712 --> 00:25:23,049
What brings you here, Minister Hwang?
216
00:25:25,219 --> 00:25:32,258
I believe Minister Park employed a group
of merchants to locate Chogungjang.
217
00:26:05,860 --> 00:26:09,729
What brings you here at this hour, sire?
218
00:26:10,197 --> 00:26:12,965
Insolent bastard!
Search the premises!
219
00:26:12,966 --> 00:26:14,000
Wait!
220
00:26:22,576 --> 00:26:24,277
What is the meaning of this?
221
00:26:24,278 --> 00:26:31,584
We may be lowly merchants, but we need
to know why we are being searched.
222
00:26:31,585 --> 00:26:35,021
If you don't want us to conduct
a search, you can confess.
223
00:26:35,822 --> 00:26:39,259
I don't understand.
224
00:26:39,260 --> 00:26:40,660
I was told you're
225
00:26:40,661 --> 00:26:43,496
the one that informed Minister Park
about Chogungjang's whereabouts.
226
00:26:44,264 --> 00:26:48,334
And now he's got you
looking for her again.
227
00:26:49,537 --> 00:26:51,538
What else did he put you up to?
228
00:26:52,106 --> 00:26:55,542
Did he tell you to put up dirty pictures
of the Crown Prince all over the city?
229
00:26:55,543 --> 00:26:57,577
You're not going to weasel
out of this so step aside!
230
00:26:59,213 --> 00:27:05,218
Very well.
I'll have my men help you as well.
231
00:27:11,859 --> 00:27:13,259
What are you waiting for?
232
00:27:13,260 --> 00:27:17,297
Open up the storerooms
and let the guests in.
233
00:27:17,298 --> 00:27:18,498
Yes, sir!
234
00:27:18,499 --> 00:27:20,833
- Begin the search!
- Yes, sir!
235
00:27:52,299 --> 00:27:59,606
I'm afraid the information
you got is incomplete.
236
00:28:01,275 --> 00:28:02,942
What do you mean?
237
00:28:04,945 --> 00:28:12,485
Do you know that the abdicated King
ordered us to murder Chogungjang?
238
00:28:15,422 --> 00:28:16,623
What?
239
00:28:16,624 --> 00:28:23,596
Who knows what the abdicated
King will do to us if this gets out.
240
00:28:24,398 --> 00:28:28,568
Why would we dig our own graves?
241
00:28:30,537 --> 00:28:36,843
Perhaps you should look closer into the
matter before you take action next time.
242
00:28:49,056 --> 00:28:53,159
Is there something else
that's bothering you?
243
00:28:54,261 --> 00:28:56,062
Where do I know him from?
244
00:28:57,931 --> 00:28:59,032
Minister Hwang...
245
00:29:00,434 --> 00:29:06,139
I've never met that man before,
but his voice sounds very familiar.
246
00:29:07,141 --> 00:29:08,975
Perhaps at the palace.
247
00:29:10,611 --> 00:29:16,416
He is a major supplier for the Royal palace,
so he is likely to frequent the palace.
248
00:29:19,987 --> 00:29:23,556
At any rate, this investigation
isn't going anywhere.
249
00:29:23,557 --> 00:29:27,593
I'm afraid the Crown Prince will end
up having to stand trial after all.
250
00:29:38,072 --> 00:29:40,773
Thank goodness for Ilji.
251
00:29:41,975 --> 00:29:47,180
If he hadn't informed us that
Choongnyeong was having us watched,
252
00:29:47,181 --> 00:29:50,616
we would have gotten ourselves
involved with the artist.
253
00:29:50,617 --> 00:29:53,052
We could have suffered a huge setback.
254
00:29:56,056 --> 00:29:59,592
Issue an alert to the agents.
We must tighten our security.
255
00:30:00,494 --> 00:30:01,794
Yes, sir.
256
00:30:03,263 --> 00:30:06,766
By the way, what happened
to Choungjang?
257
00:30:07,501 --> 00:30:09,502
Haven't we found her yet?
258
00:30:12,539 --> 00:30:13,973
I'm afraid not, sir.
259
00:30:17,211 --> 00:30:24,317
Does this mean Choongnyeong
is holding the key once again?
260
00:31:10,330 --> 00:31:13,666
You saved that audacious wench's life?
261
00:31:16,170 --> 00:31:18,337
Why are you confessing this now?
262
00:31:20,941 --> 00:31:22,542
What are you after?
263
00:31:23,777 --> 00:31:27,013
He just didn't want you to
breed bad karma, that is all.
264
00:31:27,014 --> 00:31:28,681
Stay out of this.
265
00:31:29,149 --> 00:31:33,719
You're a fool that doesn't even
know what your brother is after.
266
00:31:34,288 --> 00:31:35,588
Your Eminence...
267
00:31:35,589 --> 00:31:37,790
He was biding his time.
268
00:31:38,492 --> 00:31:43,896
You held me back saying you'd
take the fall for your brother,
269
00:31:43,897 --> 00:31:45,798
and you were waiting
for the right moment.
270
00:31:47,000 --> 00:31:51,571
When the world begins to sing
your prize and the time is ripe
271
00:31:51,572 --> 00:31:56,242
that's when you planned to
expose your brothers malfeasance.
272
00:31:58,078 --> 00:32:01,247
Would you believe me if I said no?
273
00:32:01,748 --> 00:32:04,750
Make me believe you.
Show me you're being truthful.
274
00:32:04,751 --> 00:32:10,957
Then would you go to the
public inquiry and help me?
275
00:32:10,958 --> 00:32:12,358
Audacious bastard!
276
00:32:13,026 --> 00:32:16,963
Never. I will never be called
to the public inquiry
277
00:32:17,764 --> 00:32:21,000
There will be pressure from
the King and his ministers.
278
00:32:21,869 --> 00:32:23,769
Can you resist?
279
00:32:23,770 --> 00:32:26,706
How dare you treat me like a paper tiger!
280
00:32:28,876 --> 00:32:31,811
If your father wants to put me through
interrogation at the public inquiry,
281
00:32:31,812 --> 00:32:34,947
he will have to be
prepared to bury me first.
282
00:32:49,162 --> 00:32:51,964
I don't understand what's in your head.
283
00:32:54,334 --> 00:32:57,203
How can you smile at a time like this?
284
00:32:58,272 --> 00:33:01,841
His Eminence will not
go to the public inquiry.
285
00:33:01,842 --> 00:33:05,177
Not only that, he will deny everything.
286
00:33:05,946 --> 00:33:08,347
That means all we need is for
the Crown Prince to stay silent,
287
00:33:08,348 --> 00:33:10,449
and there won't be a public inquiry.
288
00:33:10,951 --> 00:33:15,220
That's easier said than done.
This has become much too big.
289
00:33:16,723 --> 00:33:21,360
Nonetheless, I have to
try everything I can.
290
00:33:23,697 --> 00:33:26,699
I wonder if the Crown Prince knows
how devoted you are to him...
291
00:33:54,528 --> 00:33:55,861
Take these and go.
292
00:33:55,862 --> 00:33:57,496
Why?
Is there something wrong?
293
00:33:57,497 --> 00:33:58,698
There's no time to talk.
294
00:33:59,299 --> 00:34:01,434
You have to go to Donglae
ferry dock right now.
295
00:34:02,502 --> 00:34:03,603
Mother...
296
00:34:04,071 --> 00:34:07,039
Lady Daion will be waiting for you there.
297
00:34:07,040 --> 00:34:11,243
Go before Lord Han
finds out about this. Go!
298
00:34:13,279 --> 00:34:16,315
Don't you hear me?
Go!
299
00:34:20,921 --> 00:34:22,254
Youngsil...
300
00:34:24,625 --> 00:34:26,359
Be safe.
301
00:34:41,208 --> 00:34:44,543
That's the boy that made the
explosive weapons when we
302
00:34:44,544 --> 00:34:47,013
attacked the Hall of Great Peace.
303
00:34:50,884 --> 00:34:54,987
Do whatever it takes to recruit him.
304
00:35:08,000 --> 00:35:10,302
I take it they're competent men?
305
00:35:10,303 --> 00:35:11,604
Of course, sir.
306
00:35:30,490 --> 00:35:35,361
I hope we have not been remiss
in our treatment of the envoy.
307
00:35:36,630 --> 00:35:40,766
I received a rather exorbitant gift.
308
00:35:42,069 --> 00:35:44,070
Does it please you?
309
00:35:45,105 --> 00:35:48,441
Enough to cover the Crown Prince's flaw.
310
00:36:15,302 --> 00:36:23,542
It pains me greatly to have to send you
young ladies away to a distant foreign land.
311
00:36:25,378 --> 00:36:30,583
Be safe in your journey...
312
00:37:05,252 --> 00:37:07,920
Where are they going anyway?
313
00:37:07,921 --> 00:37:11,123
They're going to Ming to
be Emperor's concubine.
314
00:37:11,124 --> 00:37:13,859
Lucky for them.
They are set for life!
315
00:37:13,860 --> 00:37:16,662
Lucky? They're leaving home
never to return, for heave sakes.
316
00:37:19,766 --> 00:37:22,267
Don't resent me for this.
317
00:37:22,268 --> 00:37:27,039
Life of the Emperor's woman is a hundred
times better than life of a slave's wife.
318
00:39:03,136 --> 00:39:05,804
Thank you for saving my life.
How could I repay you?
319
00:39:05,805 --> 00:39:07,873
There's no time for thanks.
320
00:39:09,942 --> 00:39:11,877
Han Younglo...
321
00:39:11,878 --> 00:39:14,380
Do you know what Han Younglo did to you?
322
00:40:09,736 --> 00:40:12,037
Let go of me!
323
00:40:12,038 --> 00:40:13,671
Do you want to get yourself killed?
324
00:40:14,140 --> 00:40:17,409
What about the woman who is
going to Ming to save your life?
325
00:40:17,844 --> 00:40:21,113
Let go!
Let go of me!
326
00:41:43,897 --> 00:41:48,400
Your hunch was right about Prime
Minister Ha Ryun, Your Majesty.
327
00:41:52,138 --> 00:41:53,906
Was it?
328
00:41:55,508 --> 00:41:59,178
I should've expected nothing less from
a man that holds the blueprint of Joseon.
329
00:42:20,767 --> 00:42:23,669
At your service, Your Majesty.
330
00:42:28,374 --> 00:42:32,811
I called you to discuss the
matter of the Crown Prince.
331
00:42:35,115 --> 00:42:40,252
Is there no possible way
to avoid a public inquiry?
332
00:42:41,187 --> 00:42:43,489
Of course there is.
333
00:42:46,759 --> 00:42:51,796
You must find a way to
quietly get rid of Chogungjang.
334
00:42:52,232 --> 00:42:58,837
Then neither the Crown Prince nor the
former King will have to expose the truth.
335
00:42:59,305 --> 00:43:04,543
People will talk for a while, but
commotion will eventually subside.
336
00:43:04,544 --> 00:43:08,113
But too many people know about this.
337
00:43:08,469 --> 00:43:13,877
There will be fierce public opposition.
338
00:43:13,997 --> 00:43:19,523
I believe you can find a stronger
hand to suppress public opposition.
339
00:43:22,261 --> 00:43:24,863
A stronger hand?
340
00:43:27,667 --> 00:43:30,201
You are truly a wise minister.
341
00:43:31,103 --> 00:43:36,207
It looks like you will be the hero
that saves the Crown Prince.
342
00:43:36,576 --> 00:43:39,110
Thank you, Your Majesty.
343
00:43:47,019 --> 00:43:48,954
No proof, no crime...
344
00:43:52,858 --> 00:43:56,161
He will try to find
Chogungjang and kill her off.
345
00:43:57,363 --> 00:44:00,198
He's been disappointed over and over,
346
00:44:00,199 --> 00:44:02,167
but I guess the eldest
son is still the eldest son...
347
00:44:03,668 --> 00:44:07,539
I'm sure he doesn't want to
disgrace the Royal house.
348
00:44:09,308 --> 00:44:11,475
But we can't let this happen...
349
00:44:12,211 --> 00:44:13,845
We can't let this golden opportunity
350
00:44:13,846 --> 00:44:16,214
to get rid of the Crown Prince
slip through our fingers...
351
00:44:23,789 --> 00:44:25,557
Chogungjang...
352
00:44:40,473 --> 00:44:41,973
Bulls-eye!
353
00:44:53,619 --> 00:44:57,821
Isn't that Prince
Choongnyeong's attendant?
354
00:44:58,157 --> 00:44:59,357
Yes, Your Grace.
355
00:45:04,897 --> 00:45:09,501
Yes! Choongnyeong's attendant
and his visiting sister...
356
00:45:11,303 --> 00:45:13,705
How did I miss this?
357
00:45:18,344 --> 00:45:20,745
Move Chogungjang to another location?
358
00:45:27,186 --> 00:45:33,158
Not only is Granny on my back about her,
but couple of guys have recognized her.
359
00:45:33,659 --> 00:45:36,494
I can't keep telling everyone
that she's my sister.
360
00:45:37,530 --> 00:45:39,230
More importantly,
361
00:45:39,231 --> 00:45:42,399
His Majesty might hurt her...
362
00:45:43,135 --> 00:45:45,737
... to avoid a public inquiry.
363
00:46:08,260 --> 00:46:13,698
You're all working so hard for nothing...
364
00:46:15,034 --> 00:46:16,568
Your Highness...
365
00:46:31,189 --> 00:46:33,144
Brotherly Love!
366
00:46:36,822 --> 00:46:39,958
That means brotherly love
in Chinese, Your Highness.
367
00:46:41,092 --> 00:46:44,529
Brotherly love...
368
00:46:46,197 --> 00:46:49,067
Are you very concerned
about the Crown Prince?
369
00:47:24,770 --> 00:47:28,106
I was about to summon you.
370
00:47:29,508 --> 00:47:32,243
Turn over Chogungjang to me.
371
00:47:35,447 --> 00:47:37,882
I didn't know you knew.
372
00:47:39,185 --> 00:47:41,252
Oh dear...
373
00:47:41,253 --> 00:47:44,321
How could I expect my
ministers to respect me
374
00:47:44,322 --> 00:47:47,725
when my own son thinks I'm incompetent?
375
00:47:49,094 --> 00:47:51,029
I've come to take the lady.
376
00:48:05,010 --> 00:48:06,644
But Your Highness...
377
00:48:07,580 --> 00:48:11,115
It's broad daylight and there are
eyes everywhere.
378
00:48:15,421 --> 00:48:18,723
What will happen if I say no?
379
00:48:19,792 --> 00:48:23,061
Your men will get hurt.
380
00:48:24,463 --> 00:48:31,102
I can expose the disgraceful depravity
of the Royal house to every detail.
381
00:48:33,539 --> 00:48:37,575
You would dare challenge your father?
382
00:48:39,011 --> 00:48:44,082
Every life is equally valuable, Father.
383
00:48:44,083 --> 00:48:47,685
The fate of the Crown Prince and
the future of Joseon is at stake.
384
00:48:48,287 --> 00:48:52,123
Then would you make a deal with me?
31058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese