Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,175 --> 00:00:47,743
[reproducción de música suave]
4
00:01:41,797 --> 00:01:44,104
[pájaros trinando]
5
00:01:50,458 --> 00:01:52,372
[cacareo de pollo]
6
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
- ¿A qué hora llega aquí?
- No sé.
7
00:01:59,467 --> 00:02:00,990
[hombre] Envíame una foto.
8
00:02:01,033 --> 00:02:02,383
- Buen día.
- Buen día.
9
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
Buenos días, sol.
10
00:02:04,036 --> 00:02:06,561
Entonces, eh,
Tengo excelentes noticias para ti.
11
00:02:06,604 --> 00:02:10,565
- ¿Mmm?
- Jorge acaba de llamar
un semental andaluz blanco.
12
00:02:10,608 --> 00:02:15,178
Ha sido pateado un poco
pero viene de
un gran linaje.
13
00:02:15,222 --> 00:02:17,528
Así que hice una oferta silenciosa.
14
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
- ¿Y adivina qué?
- ¿Mmm?
15
00:02:19,574 --> 00:02:21,271
- Ganamos.
- ¿En realidad?
16
00:02:21,315 --> 00:02:22,272
- Mm-hm.
- ¿Lo has visto?
17
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
Aún no.
18
00:02:24,144 --> 00:02:27,277
Mi contador me recuerda
Solía tener dinero en vacas.
19
00:02:27,321 --> 00:02:29,018
Ahora tengo caballos.
20
00:02:29,061 --> 00:02:30,237
[ambos] ¡Y nosotros!
21
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Me encanta cuando tu
hacer eso juntos.
22
00:02:32,891 --> 00:02:35,764
papi, tu sabes
que necesito un caballo de calidad
23
00:02:35,807 --> 00:02:37,461
para poder competir con los mejores.
24
00:02:37,505 --> 00:02:41,335
Mmm.
Argumento persuasivo, consejero.
25
00:02:41,378 --> 00:02:44,468
- [risitas]
- Jeff, cariño, ten cuidado.
26
00:02:44,512 --> 00:02:46,992
ella estará trabajando
en su empresa pronto.
27
00:02:47,036 --> 00:02:48,951
Deja de molestar al testigo.
28
00:02:48,994 --> 00:02:51,083
¿Mira eso? Ahora tengo tejones.
29
00:02:51,127 --> 00:02:53,651
- [se burla] Eso es...
- Broma de papá. Lo sé.
30
00:02:53,695 --> 00:02:55,262
Te amo. Adiós.
31
00:02:55,305 --> 00:02:57,916
- Yo también te amo.
- Te amo.
32
00:02:57,960 --> 00:03:00,484
- [cacareo de gallinas]
- [vacas mugiendo]
33
00:03:02,530 --> 00:03:04,445
[relincho de caballo]
34
00:03:07,448 --> 00:03:08,927
charlie?
35
00:03:08,971 --> 00:03:10,799
¿Qué?
36
00:03:10,842 --> 00:03:12,801
Cuidado cuando tu
cargar el caballo.
37
00:03:12,844 --> 00:03:14,890
Yo siempre soy.
¿Algo más?
38
00:03:14,933 --> 00:03:16,544
Sí.
39
00:03:16,587 --> 00:03:18,589
Vuelve directamente aquí.
Sin parar.
40
00:03:18,633 --> 00:03:20,374
¿Por qué voy a parar, eh?
41
00:03:20,417 --> 00:03:22,680
No en su tiempo, jefe.
42
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
[escupe]
43
00:03:28,904 --> 00:03:31,298
Llámame cuando el caballo
está en el tráiler.
44
00:03:31,341 --> 00:03:32,821
Sí.
45
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
- Lo que sea.
- [arranca el motor del coche]
46
00:03:40,045 --> 00:03:42,396
[acelerando el motor]
47
00:03:48,228 --> 00:03:50,752
[pájaros trinando]
48
00:03:52,406 --> 00:03:54,756
["Yo seria"
de Julián Figueroa juega]
49
00:03:54,799 --> 00:03:56,366
Mantén su cabeza en alto.
50
00:03:57,715 --> 00:03:58,890
Eso es todo.
51
00:04:00,152 --> 00:04:02,546
Usa tus piernas para girarlo.
52
00:04:08,073 --> 00:04:11,686
Recuerda, diez puntos
para una rotación limpia.
53
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
["Todo es marrón"
por Bob Britt jugando]
54
00:04:31,967 --> 00:04:35,971
♪ Tal vez sea tu viejo camión
oxidando solo ♪
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,801
♪ Tal vez sea el contenedor
eso está colgando de la cuneta ♪
56
00:04:39,844 --> 00:04:43,326
♪ Cuando miro a mi alrededor ♪
57
00:04:43,370 --> 00:04:47,243
♪ Todo es marrón ♪
58
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
- ♪ Todo es marrón ♪
- Sobre ese tiempo.
59
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
♪ Sí, todo es marrón ♪
60
00:04:53,249 --> 00:04:54,816
Estoy entrando.
61
00:04:59,777 --> 00:05:03,041
Hola jefe.
Acabo de cargar el caballo.
62
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
Me dirijo de vuelta.
63
00:05:05,392 --> 00:05:08,046
Mm-hm. Bien.
64
00:05:08,090 --> 00:05:09,700
No. Nos vemos entonces.
65
00:05:20,407 --> 00:05:22,409
[relincho de caballo]
66
00:05:23,540 --> 00:05:26,282
[pájaros trinando]
67
00:05:28,284 --> 00:05:31,418
[perro ladrando en la distancia]
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,291
- [sonido]
- [relincho de caballo]
69
00:05:46,998 --> 00:05:49,436
[reproducción de música suave]
70
00:06:04,538 --> 00:06:06,104
Hasta luego.
71
00:06:06,148 --> 00:06:08,716
Oigan, ¿qué están haciendo, eh?
72
00:06:08,759 --> 00:06:11,327
["Ojalá tuviera un níquel"
por Dave Dudley jugando]
73
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
[arranca el motor del coche]
74
00:06:33,741 --> 00:06:36,744
[pájaros trinando]
75
00:06:36,787 --> 00:06:38,659
[agitación de líquido]
76
00:06:38,702 --> 00:06:40,138
[caballo relinchar en la distancia]
77
00:06:41,401 --> 00:06:44,316
[motor de coche acelerando]
78
00:06:57,939 --> 00:07:00,855
- ¿Entusiasmado?
- Veamos qué tenemos.
79
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Sí, veamos.
80
00:07:05,120 --> 00:07:06,556
- ¿Tú haces?
- Mm-hm.
81
00:07:12,475 --> 00:07:13,476
charlie?
82
00:07:14,869 --> 00:07:16,653
¿Qué es esto?
83
00:07:16,697 --> 00:07:18,002
¿Qué?
84
00:07:20,309 --> 00:07:21,876
¿Dónde está el caballo?
85
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
No sé.
Él estaba ahí.
86
00:07:24,705 --> 00:07:26,837
Lo cargamos.
87
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Apestas a alcohol.
88
00:07:28,186 --> 00:07:30,841
Solo me detuve por uno.
Honesto.
89
00:07:30,885 --> 00:07:32,539
Alguien debe habérselo llevado
en la taberna
90
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
O alguien no lo hizo
vuelva a comprobar la puerta.
91
00:07:35,933 --> 00:07:38,588
- Pensé que lo había hecho.
- Estás acabado. Has terminado.
92
00:07:38,632 --> 00:07:40,416
Ve a buscar tus cosas.
Empaca.
93
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Vamos, Jorge.
94
00:07:41,504 --> 00:07:43,158
Estás despedido.
95
00:07:43,201 --> 00:07:45,552
[bloqueo de la puerta]
96
00:07:51,862 --> 00:07:53,951
Volveré sobre su ruta.
97
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
A ver si puedo encontrar el caballo.
98
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
Lo siento cariño.
99
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
Está bien.
100
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
[reproducción de música sentimental]
101
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
[Jorge] Sí, señor Hall.
102
00:08:29,813 --> 00:08:32,424
lo encontraré Créeme.
103
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
[grillos chirriando]
104
00:08:53,881 --> 00:08:56,405
[pájaros trinando]
105
00:09:06,894 --> 00:09:09,549
[caballo al galope]
106
00:09:09,592 --> 00:09:12,334
[reproducción de música suave]
107
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
[exhala]
108
00:09:38,839 --> 00:09:40,492
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
109
00:09:40,536 --> 00:09:41,755
¡Ey!
110
00:09:43,670 --> 00:09:44,932
Está bien. Está bien.
111
00:09:44,975 --> 00:09:47,064
Chico fácil.
112
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
- Fácil.
- [caballo relincha]
113
00:09:56,857 --> 00:09:58,423
Centurión, ¿eh?
114
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
Bonito nombre, amigo.
115
00:10:06,606 --> 00:10:08,477
[hombre] ¿Qué está pasando aquí?
116
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
¿De dónde viene este caballo?
117
00:10:09,870 --> 00:10:10,871
[caballo resopla]
118
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Centurión de nombre.
119
00:10:14,048 --> 00:10:15,223
Rancho Hall?
120
00:10:15,266 --> 00:10:16,790
Hay un rancho Hall
tres o cuatro millas
121
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
por la carretera principal.
122
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
¿Quieres que lo lleve allí?
123
00:10:20,228 --> 00:10:22,056
¡Sí! ¡Ir!
Sácalo de aquí.
124
00:10:23,057 --> 00:10:25,537
Bueno. Vamos.
125
00:10:25,581 --> 00:10:27,017
[relincho de caballo]
126
00:10:27,061 --> 00:10:29,585
[reproducción de música suave]
127
00:10:39,334 --> 00:10:40,814
[caballo resopla]
128
00:10:59,093 --> 00:11:00,137
¿Hola?
129
00:11:03,010 --> 00:11:04,228
¿Hola?
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,231
[caballo resopla]
131
00:11:07,275 --> 00:11:08,319
Vaya
132
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
[Jorge] Que paso?
133
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
[Danny] ¿Este es tu caballo?
134
00:11:12,802 --> 00:11:15,152
Vi tu nombre en su etiqueta.
135
00:11:16,501 --> 00:11:17,981
Gracias por traerlo.
136
00:11:18,025 --> 00:11:19,287
Seguro.
137
00:11:19,330 --> 00:11:20,767
[relincha]
138
00:11:20,810 --> 00:11:22,333
Está muy asustado.
139
00:11:23,900 --> 00:11:26,424
Ha sido muy maltratado.
140
00:11:27,861 --> 00:11:29,297
Sí. Me di cuenta de.
141
00:11:30,472 --> 00:11:32,561
No por nosotros.
142
00:11:32,604 --> 00:11:35,390
no tratamos animales
como eso.
143
00:11:35,433 --> 00:11:37,697
El se perdió
transportarlo aquí.
144
00:11:38,698 --> 00:11:39,873
¿Dónde lo encontraste?
145
00:11:39,915 --> 00:11:41,265
[risitas]
146
00:11:41,309 --> 00:11:43,572
estaba en un viñedo
unas pocas millas por la carretera.
147
00:11:45,748 --> 00:11:47,358
[besos]
148
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
¿Te importa traerlo?
en los establos?
149
00:11:49,099 --> 00:11:50,100
No.
150
00:11:50,144 --> 00:11:51,623
Vamos muchacho.
151
00:11:54,235 --> 00:11:56,716
soy jorge rodriguez
el administrador del rancho.
152
00:11:57,760 --> 00:12:00,197
También me llaman Jorge.
153
00:12:00,241 --> 00:12:02,809
Danny Sánchez.
154
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
¿Dónde estabas?
aprender sobre caballos, Danny?
155
00:12:04,854 --> 00:12:09,467
Crecí en un rancho en Arizona.
Mi padre era el capataz.
156
00:12:09,511 --> 00:12:11,643
Sí, lo llevaré desde aquí.
157
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
- [relincha]
- ¡Whoa Whoa!
158
00:12:15,647 --> 00:12:17,388
Fácil. Chico fácil.
159
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
- Está bien.
- No te haré daño.
160
00:12:18,912 --> 00:12:20,652
- Está bien.
- Bueno.
161
00:12:20,696 --> 00:12:22,219
Eh.
162
00:12:26,049 --> 00:12:30,401
Bueno. Danny, tal vez tú
debe ponerlo en el establo.
163
00:12:31,446 --> 00:12:32,926
- Seguro.
- Número dos.
164
00:12:34,449 --> 00:12:36,364
Vamos muchacho. [hace clic en la lengua]
Vamos.
165
00:12:56,123 --> 00:12:57,254
Gracias.
166
00:12:57,298 --> 00:12:58,560
De nada.
167
00:13:03,260 --> 00:13:05,262
se le debe una recompensa
por encontrarlo.
168
00:13:05,306 --> 00:13:06,960
No, eso es--
está bien, señor.
169
00:13:08,004 --> 00:13:09,092
¿Está seguro?
170
00:13:09,136 --> 00:13:11,268
Sí. Si estoy segura.
171
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
[caballo relincha]
172
00:13:14,881 --> 00:13:17,971
- Tengo algunos buenos puestos.
- Sí.
173
00:13:18,014 --> 00:13:21,061
Criamos y vendemos
Caballos andaluces y frisones.
174
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
- Cría española y danesa.
- Mm-hm.
175
00:13:23,324 --> 00:13:25,369
Eso es impresionante.
176
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
Conoces tus caballos.
177
00:13:27,197 --> 00:13:29,678
Sí, lo fue
la pasión de mi padre.
178
00:13:31,027 --> 00:13:32,812
también entrenamos
caballos danzantes.
179
00:13:32,855 --> 00:13:36,250
[se burla] Ya sabes, mi padre
Solía bailar en competiciones.
180
00:13:36,293 --> 00:13:40,732
Oh, los caballos son el latido del corazón
de nuestra cultura mexicana.
181
00:13:42,996 --> 00:13:46,086
Bueno, yo...
Mejor vuelvo al trabajo.
182
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Fue un placer conocerte,
Sr. Rodríguez.
183
00:13:47,827 --> 00:13:50,220
Bueno conocerte,
hombre joven.
184
00:13:51,395 --> 00:13:52,919
Te llevaré de vuelta.
185
00:13:52,962 --> 00:13:55,225
Te debo al menos eso.
186
00:13:55,269 --> 00:13:56,661
Me lo llevo.
187
00:13:59,012 --> 00:14:04,365
Sabes, despedí al idiota
responsable de dejar
Centurión suelta.
188
00:14:04,408 --> 00:14:07,759
Y no solo por eso,
era un desastre general.
189
00:14:07,803 --> 00:14:10,980
eso me deja
corto un mozo de cuadra.
190
00:14:11,024 --> 00:14:14,941
Alguien para limpiar los puestos.
Ejercitar a los caballos.
191
00:14:16,420 --> 00:14:19,859
Mantener la pila de estiércol
para recoger todos los jueves.
192
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
¿Conoces a alguien así?
193
00:14:24,341 --> 00:14:25,734
¿Cuando empiezo?
194
00:14:25,777 --> 00:14:27,040
[reproducción de música suave]
195
00:14:27,083 --> 00:14:28,780
[risita suave]
196
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
tengo un remolque
en la parte de atrás de mi lugar
197
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
Puedo dejarte tener por poco dinero.
198
00:14:33,307 --> 00:14:35,135
Me lo llevo.
199
00:14:36,353 --> 00:14:37,702
Bien.
200
00:14:37,746 --> 00:14:41,054
Puedes empezar dando
Centurion una buena ducha.
201
00:14:41,097 --> 00:14:42,838
- Trenzar su melena.
- Seguro.
202
00:14:42,882 --> 00:14:46,146
- Y su cola.
- Fresco. Lo aprecio.
203
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
- Bienvenido.
- Gracias.
204
00:14:52,674 --> 00:14:54,241
voy a empezar
205
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
[caballo relincha en la distancia]
206
00:15:04,642 --> 00:15:06,514
Creo que me trajiste
Buena suerte, chico.
207
00:15:06,557 --> 00:15:07,689
[Ellissia] Oh, Dios mío, mamá.
208
00:15:07,732 --> 00:15:09,909
¿Quién le haría eso a un caballo?
209
00:15:09,952 --> 00:15:11,475
[caballo resopla]
210
00:15:11,519 --> 00:15:13,738
[indistinto]
Aquí.
211
00:15:13,782 --> 00:15:14,957
Todavía no.
212
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
Tiene espíritu.
213
00:15:16,567 --> 00:15:18,091
[risas] ¿Espíritu?
214
00:15:21,964 --> 00:15:24,575
Debes ser el nuevo peón del rancho.
Soy Ellissia.
215
00:15:26,360 --> 00:15:27,622
soy danny
216
00:15:27,665 --> 00:15:29,754
Danny, esta es la Sra. Hall.
217
00:15:29,798 --> 00:15:31,452
Ella dirige las cosas por aquí.
218
00:15:31,495 --> 00:15:34,672
- [se ríe] No realmente.
Bienvenido a Hall Ranch, hijo.
- Hola.
219
00:15:36,587 --> 00:15:37,806
[el gallo canta a lo lejos]
220
00:15:37,849 --> 00:15:40,591
[Jorge parloteando indistinto]
221
00:15:42,028 --> 00:15:43,551
Él no es tan malo, ¿eh?
222
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
Él es asombroso.
223
00:15:46,293 --> 00:15:47,903
[resopla]
224
00:15:49,774 --> 00:15:53,082
[reproducción de música suave]
225
00:16:00,916 --> 00:16:02,744
[gruñidos]
226
00:16:02,787 --> 00:16:06,182
Dani, eso es suficiente
para hoy.
227
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
- Vamos. Coge tu bolso.
- [gruñidos]
228
00:16:08,968 --> 00:16:10,230
[exhala]
229
00:16:13,233 --> 00:16:15,409
Bienvenido a
la hacienda Rodríguez.
230
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Es agradable.
231
00:16:19,021 --> 00:16:21,328
Esto es justo aquí.
232
00:16:21,371 --> 00:16:23,504
mi esposa florencia
acaba de limpiarlo.
233
00:16:38,693 --> 00:16:40,390
lo he estado arreglando
234
00:16:40,434 --> 00:16:43,045
viajar
cuando mi esposa y yo nos jubilemos.
235
00:16:45,091 --> 00:16:48,877
Electricidad, agua caliente,
TV, baño, ducha.
236
00:16:50,966 --> 00:16:52,663
¿Esto es todo mío?
237
00:16:52,707 --> 00:16:54,230
Es todo tuyo.
238
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Esto es genial.
239
00:16:58,756 --> 00:17:01,716
ni siquiera he tenido
mi propio lugar antes.
240
00:17:01,759 --> 00:17:04,675
De nada
para tomar tus comidas
conmigo y mi esposa...
241
00:17:04,719 --> 00:17:06,460
o lo que sea.
242
00:17:06,502 --> 00:17:10,290
Si no les importa.
No soy muy cocinera.
243
00:17:10,333 --> 00:17:11,900
Bueno.
244
00:17:11,943 --> 00:17:13,423
[sonido de llaves]
245
00:17:13,467 --> 00:17:15,295
Nos vemos a las siete.
246
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
- Gracias, Jorge.
- De nada.
247
00:17:22,519 --> 00:17:24,130
[la puerta se cierra]
248
00:17:52,941 --> 00:17:56,553
Así que lo encontramos.
Él no está muerto.
249
00:17:56,597 --> 00:17:59,382
no esta herido,
pero el no es
en muy buena forma.
250
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
¿Es asi?
251
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
Si algo como eso.
252
00:18:02,385 --> 00:18:04,866
Pobre cosa.
¿Qué tal el caballo?
253
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
¿Qué?
254
00:18:06,607 --> 00:18:09,088
el de tu padre
Hablando de Danny.
255
00:18:09,131 --> 00:18:10,437
El nuevo chico del establo.
256
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
Oh, está en gran forma.
257
00:18:12,961 --> 00:18:14,180
¿Qué?
258
00:18:14,223 --> 00:18:16,486
¿Ah, de verdad?
259
00:18:16,530 --> 00:18:19,359
Sabes, había algo
en sus ojos que me gustaban mucho.
260
00:18:19,402 --> 00:18:22,144
Lo lamento.
¿Estamos hablando del caballo?
¿O estamos hablando de Davy?
261
00:18:22,188 --> 00:18:23,537
- [ambos] Danny.
- Danny.
262
00:18:23,580 --> 00:18:25,452
El caballo, tonto.
263
00:18:25,495 --> 00:18:26,844
Bueno, eso es alentador.
264
00:18:26,888 --> 00:18:28,498
- Tu turno.
- [murmura]
265
00:18:30,109 --> 00:18:32,459
Oh...
[habla en español]
266
00:18:32,502 --> 00:18:35,375
- [reír]
- Uno, dos, tres, cuatro.
267
00:18:35,418 --> 00:18:37,333
Estás fuera.
268
00:18:38,682 --> 00:18:40,641
Este pollo es delicioso.
269
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
[Florencia] Gracias, Danny.
270
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Escuché que eres de Arizona.
¿Tienes familia allí?
271
00:18:45,341 --> 00:18:49,911
Hice.
Uh, mis padres fallecieron.
272
00:18:49,954 --> 00:18:51,739
[Florencia]
Bueno, lamento escuchar eso.
273
00:18:51,782 --> 00:18:54,176
Mi padre como el año pasado.
274
00:18:54,220 --> 00:18:56,439
Mi mamá cuando yo era joven.
275
00:18:56,483 --> 00:19:00,922
tengo algo de familia
en mexico tambien
pero no los veo muy a menudo.
276
00:19:00,965 --> 00:19:04,143
- Nosotros también tenemos familia allí.
- Oh sí.
277
00:19:04,186 --> 00:19:06,667
jorge me dice
sabes mucho de caballos
278
00:19:06,710 --> 00:19:08,408
Sí, sí.
279
00:19:08,451 --> 00:19:09,757
Sí, mi papá, él era, eh,
280
00:19:09,800 --> 00:19:11,150
era un vaquero orgulloso.
281
00:19:11,193 --> 00:19:13,326
el siempre me dijo
que los mexicanos
282
00:19:13,369 --> 00:19:15,589
enseñó a los gringos a montar.
283
00:19:15,632 --> 00:19:16,720
Y cómo cocinar.
284
00:19:16,764 --> 00:19:19,506
[risitas]
285
00:19:19,549 --> 00:19:21,029
- ¿Más arroz?
- Por favor.
286
00:19:21,072 --> 00:19:23,162
- Es muy bueno.
- Por favor. Gracias.
287
00:19:23,205 --> 00:19:25,773
[grillos chirriando]
288
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
[Reproducción de música mexicana]
289
00:20:06,901 --> 00:20:09,164
[reproducción de música siniestra]
290
00:20:13,560 --> 00:20:14,648
¡Papá!
291
00:20:14,691 --> 00:20:16,954
[jadeos, jadeos]
292
00:20:21,916 --> 00:20:25,006
[reproducción de música emocional]
293
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
[exhala profundamente]
294
00:20:32,535 --> 00:20:35,364
[relincho de caballo]
295
00:20:44,417 --> 00:20:46,854
Así que eso es
nuestro premio andaluz?
296
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
Mm-hm.
297
00:20:49,770 --> 00:20:51,293
¿No es mucho?
298
00:20:52,599 --> 00:20:53,948
Manten la cabeza en alto.
299
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
Muéstrales que eres alguien.
300
00:20:55,645 --> 00:20:58,561
[reproducción de música edificante]
301
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
[caballo relinchar en la distancia]
302
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
Vamos.
Ahí tienes
303
00:21:52,702 --> 00:21:55,270
Buen chico. Buen chico.
304
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
[Reproducción de música mexicana]
305
00:21:58,839 --> 00:22:00,057
Eso es todo, Ellissia.
306
00:22:00,101 --> 00:22:02,364
Reduzca la velocidad de la transición.
307
00:22:15,377 --> 00:22:17,118
[Jeffrey aplaudiendo]
Sí. [risas]
308
00:22:17,161 --> 00:22:18,554
Eso fue maravilloso.
309
00:22:18,598 --> 00:22:20,208
¡Guau!
310
00:22:20,251 --> 00:22:24,386
Entonces, cariño, ¿tú crees?
estás listo para Uva Blanka, ¿eh?
311
00:22:24,430 --> 00:22:25,431
Ya veremos.
312
00:22:27,084 --> 00:22:28,782
[caballo resopla]
313
00:22:30,436 --> 00:22:33,221
Así que los tres primeros
calificar para el Solano.
314
00:22:33,264 --> 00:22:34,614
Quiero decir, imagina eso.
315
00:22:34,657 --> 00:22:37,791
- Pondrá este rancho
en el mapa.
- Mm.
316
00:22:37,834 --> 00:22:40,402
[Continúa la música mexicana]
317
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
[resopla]
318
00:22:49,716 --> 00:22:51,500
Ese serás tú algún día, chico.
319
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
[la música termina]
320
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
[reproducción de música edificante]
321
00:23:01,945 --> 00:23:04,774
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
322
00:23:19,398 --> 00:23:22,705
Bienvenidos a la Uva Blanka.
323
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
[aplausos]
324
00:23:33,716 --> 00:23:35,457
[locutor]
En el baile del caballo español,
325
00:23:35,501 --> 00:23:39,156
el corredor con más puntos
por las habilidades de baile gana.
326
00:23:41,550 --> 00:23:43,639
[hablando en español]
327
00:23:43,683 --> 00:23:47,643
Nuestro primer competidor,
¡Julio Sánchez!
328
00:23:47,687 --> 00:23:49,645
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
329
00:23:49,689 --> 00:23:51,386
[locutor] Y recuerda,
330
00:23:51,430 --> 00:23:54,607
bajando de la plataforma
te descalifica.
331
00:23:58,567 --> 00:24:01,527
[habla en español]
332
00:24:01,570 --> 00:24:04,181
["Soy del Mero Escuinapa"
por Banda Sinaloense]
333
00:24:22,417 --> 00:24:26,552
[locutor] ...David Rodríguez,
del Rancho Dumbo.
334
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
[aplausos]
335
00:24:49,836 --> 00:24:53,579
Ese joven guapo
en el frisón negro
es Francisco Gómez.
336
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
Es la próxima gran estrella.
337
00:24:56,973 --> 00:24:59,323
Espera un minuto, ahora.
Pensé que Ellissia lo era.
338
00:24:59,367 --> 00:25:03,023
- [risitas]
Sí. Ella estará. Confía en mí.
- Ahí tienes.
339
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
[locutor]
Y ahora por favor bienvenido
340
00:25:06,940 --> 00:25:12,728
del Cañón Americano,
Francisco Gómez.
341
00:25:12,772 --> 00:25:15,514
[multitud aclamando]
342
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
["El Sinaloense" de Maribel]
343
00:25:59,601 --> 00:26:02,038
[multitud vitoreando salvajemente]
344
00:26:02,082 --> 00:26:05,694
[locutor] Y para
nuestro último jinete del día,
345
00:26:05,738 --> 00:26:08,392
del rancho Hall
en el valle de Napa,
346
00:26:08,436 --> 00:26:11,831
damos la bienvenida a Ellissia Hall.
347
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
[aplausos]
348
00:26:16,400 --> 00:26:17,750
¡Guau!
349
00:26:27,324 --> 00:26:29,892
["Yo seria" de Julián Figueroa
empieza a jugar]
350
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
[reír]
351
00:26:41,208 --> 00:26:43,079
¡Guau!
352
00:27:24,468 --> 00:27:26,253
[multitud vitoreando salvajemente]
353
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
Oye, ¿cómo me fue?
354
00:27:42,225 --> 00:27:44,097
Tu ritmo era perfecto.
355
00:27:44,140 --> 00:27:45,446
Asombroso.
356
00:27:45,489 --> 00:27:48,231
[tosiendo]
357
00:27:48,275 --> 00:27:49,755
Sí, gracias, chicos.
358
00:27:51,757 --> 00:27:52,888
Ey.
359
00:27:55,195 --> 00:27:58,067
Gracias a todos
de nuestros increíbles artistas
360
00:27:58,111 --> 00:28:00,722
en la Uva Blanka de este año!
361
00:28:04,030 --> 00:28:06,336
Los tres primeros ranchos califican
362
00:28:06,380 --> 00:28:11,124
para el prestigioso Festival
Finales Del Caballo Solano.
363
00:28:11,167 --> 00:28:14,823
esto es lo más importante
evento del año.
364
00:28:14,867 --> 00:28:16,695
[personas charlando]
365
00:28:22,962 --> 00:28:24,659
[caballo relincha]
366
00:28:28,228 --> 00:28:30,752
[locutor]
Nuestro ganador del tercer lugar...
367
00:28:32,536 --> 00:28:37,019
Ellissia Hall de Hall Ranch,
368
00:28:37,063 --> 00:28:39,848
Príncipe a caballo.
369
00:28:39,892 --> 00:28:42,329
[vítores y aplausos]
370
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
¡Ay dios mío!
371
00:28:49,858 --> 00:28:51,947
[vítores y aplausos]
372
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
¡Lo hiciste!
373
00:28:57,431 --> 00:29:00,303
- [locutor] En segundo lugar...
- [hablando en español]
374
00:29:00,347 --> 00:29:06,222
...David Rodríguez
del rancho dumbo,
cabalgando Coronel.
375
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
[aplausos]
376
00:29:07,876 --> 00:29:11,619
Nuestro ganador del primer lugar,
montando zapata,
377
00:29:11,662 --> 00:29:15,405
¡Francisco Gómez!
378
00:29:18,278 --> 00:29:20,846
Felicidades
a todos los ganadores.
379
00:29:20,889 --> 00:29:24,371
[hablando en español]
380
00:29:26,199 --> 00:29:27,504
- [reír]
- Toma una foto.
381
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
- Queso.
- [murmurando]
382
00:29:29,289 --> 00:29:30,943
- [Ellissia] ¿Lo entendiste?
- Sí. Creo que lo tengo.
383
00:29:30,986 --> 00:29:33,467
- Queso.
- [reír]
384
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
[hablando en español]
385
00:29:36,600 --> 00:29:38,385
Sabes, te pensé
merecido segundo, Ellissia.
386
00:29:39,516 --> 00:29:41,257
Pensé que me merecía primero.
387
00:29:41,301 --> 00:29:43,738
- Felicitaciones, Francisco.
- Gracias.
388
00:29:43,782 --> 00:29:45,566
Muy bueno verte de nuevo,
Sra. Hall, Sr. Hall.
389
00:29:45,609 --> 00:29:47,481
Tú también. Placer.
Es bueno verte, hombre.
390
00:29:47,524 --> 00:29:48,787
Bien hecho.
¿Cómo estás, hijo?
391
00:29:48,830 --> 00:29:51,311
Ey. Miguel.
Encantado de conocerlo.
392
00:29:51,354 --> 00:29:54,140
Que interesante.
Ambos están en el Solano ahora.
393
00:29:54,183 --> 00:29:56,795
no puedo esperar
Ellissia es bastante formidable.
394
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
Tendré que bailar lo mejor posible.
395
00:30:00,537 --> 00:30:02,888
fue un gran rendimiento.
Ustedes dos.
396
00:30:02,931 --> 00:30:05,847
Gracias, Danny.
Eso significa mucho.
397
00:30:05,891 --> 00:30:07,588
Bueno, eh,
nos vamos a celebrar.
398
00:30:07,631 --> 00:30:09,068
Bienvenido a unirse a nosotros si lo desea.
399
00:30:09,111 --> 00:30:10,809
Sabes,
no me siento muy bien,
400
00:30:10,852 --> 00:30:12,680
pero tal vez en otro momento.
401
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
Tal vez pueda pasar
tu rancho para saludarte.
402
00:30:16,031 --> 00:30:16,989
El jueves está bien.
403
00:30:17,032 --> 00:30:18,642
Excelente.
404
00:30:18,686 --> 00:30:20,035
Te veré luego.
405
00:30:21,689 --> 00:30:23,169
Muy bueno verlos a ambos.
406
00:30:23,212 --> 00:30:25,084
Gracias.
407
00:30:25,127 --> 00:30:26,302
[Isabela]
Buen joven.
408
00:30:32,265 --> 00:30:34,876
[reproducción de música suave]
409
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
[habla en español]
410
00:30:49,543 --> 00:30:52,894
Ah, tienes su confianza.
411
00:30:52,938 --> 00:30:54,069
Excelente.
412
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Tal vez podamos conseguirlo
a bailar pronto.
413
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
[el motor del coche se detiene]
414
00:31:13,001 --> 00:31:15,395
[Ruedas de carro rodando]
415
00:31:22,054 --> 00:31:23,925
Hola, Francisco.
416
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
- [relincha]
- ¡Vaya! ¡Guau!
417
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
[Ellissia]
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, Centurión.
418
00:31:27,320 --> 00:31:29,235
[hablando español]
[en inglés] Tranquilízate.
419
00:31:29,278 --> 00:31:30,584
[relinchos]
420
00:31:30,627 --> 00:31:32,238
Los andaluces pueden ser irritables.
421
00:31:32,281 --> 00:31:35,067
Sí. No sé
que lo asusta.
422
00:31:35,110 --> 00:31:37,199
Lo tengo.
Ve a mostrarle el lugar a tus amigos.
423
00:31:38,679 --> 00:31:40,811
Por lo general, es mucho más tranquilo.
424
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
- [Jorge] Tranquilo, chico. Fácil.
- Ya sabes, acabamos de deshacernos de
425
00:31:42,291 --> 00:31:44,119
un andaluz blanco
como hace unos meses.
426
00:31:44,163 --> 00:31:46,817
¿Recuerdas Francisco?
Tonto como el barro pero, ya sabes,
427
00:31:46,861 --> 00:31:48,428
- No recuerdo el nombre.
- No importa.
428
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
te encontraré
de vuelta en el camión más tarde.
429
00:31:52,345 --> 00:31:54,434
Entonces, Ellissia, muéstrame el lugar.
430
00:31:55,391 --> 00:31:57,306
Bien, seguro.
431
00:32:02,137 --> 00:32:04,444
[Ellissia] Rancho Hall...
[continúa indistintamente]
432
00:32:08,274 --> 00:32:10,363
Esta es Alicia.
433
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
[indistinto]
434
00:32:16,804 --> 00:32:19,807
[parloteando indistintamente]
435
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
[reproducción de música suave]
436
00:32:41,176 --> 00:32:43,744
[pájaros trinando]
437
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
[reproducción de música sentimental]
438
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Esa chica es tan caliente.
439
00:33:00,021 --> 00:33:01,109
recuerdo el nombre
440
00:33:01,153 --> 00:33:02,850
del andaluz del que nos deshicimos.
441
00:33:02,893 --> 00:33:04,721
centurión.
442
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
¿No es ese el caballo de Ellissia?
443
00:33:10,249 --> 00:33:12,555
No digas una palabra.
444
00:33:12,599 --> 00:33:15,689
Rastrillé ese caballo de arado
bastante bien.
445
00:33:15,732 --> 00:33:17,691
A Ellissia no le gustará eso.
446
00:33:17,734 --> 00:33:19,954
Bueno. Es nuestro secreto.
447
00:33:19,998 --> 00:33:21,695
Sería mejor.
448
00:33:23,305 --> 00:33:24,915
[pájaros trinando]
449
00:33:24,959 --> 00:33:27,005
[arranca el motor del coche]
450
00:33:31,922 --> 00:33:34,447
[tosiendo]
451
00:33:38,059 --> 00:33:41,323
¿Ellissia?
Ellissia, ¿estás bien?
452
00:33:41,367 --> 00:33:42,542
Sí.
453
00:33:42,585 --> 00:33:43,717
Estás mareado.
454
00:33:43,760 --> 00:33:45,110
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
455
00:33:45,153 --> 00:33:46,937
Yo solo-- me siento--
Solo estoy... estoy cansada.
456
00:33:46,981 --> 00:33:48,939
Yo solo--
no me siento bien
457
00:33:48,983 --> 00:33:52,204
Mamá, creo que tal vez he estado,
eh, trabajando demasiado duro.
458
00:33:52,247 --> 00:33:56,251
Bien, eso es suficiente por hoy.
Trabajaremos mañana.
459
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Está bien, sí.
Algo no esta bien.
460
00:33:58,558 --> 00:34:00,603
- Probablemente deberíamos
ver un doctor.
- [se burla]
461
00:34:00,647 --> 00:34:03,563
Un doctor solo porque soy
¿Te sientes un poco débil, mamá?
462
00:34:03,606 --> 00:34:05,130
Mamá, oye, por favor.
463
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
No, no, no, no me complazcas.
¿Bueno?
464
00:34:07,393 --> 00:34:09,569
Vamos a meterte en la casa.
Gracias, Jorge.
465
00:34:23,931 --> 00:34:25,237
[Jeffrey]
Eso estuvo delicioso, Isabella.
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
[Isabela]
Me alegra que te guste.
467
00:34:26,847 --> 00:34:31,199
Independientemente de lo que
tu hija no come
468
00:34:31,243 --> 00:34:33,071
¿Qué ocurre?
Por qué eres...?
469
00:34:33,114 --> 00:34:35,681
No tengo mucha hambre.
470
00:34:35,725 --> 00:34:37,987
ella ha estado comiendo
como un pajarito.
471
00:34:38,032 --> 00:34:40,687
no sabes esto,
pero se cansó tanto
472
00:34:40,730 --> 00:34:42,471
que ella tuvo que
Deja de entrenar hoy.
473
00:34:42,514 --> 00:34:45,779
- ¿En realidad? ¿En realidad?
- Eso es... eso es dramático.
474
00:34:45,822 --> 00:34:47,998
- Dramático.
- [tosiendo]
475
00:34:48,042 --> 00:34:49,956
Bien, eso es todo. estoy haciendo
una cita con el médico.
476
00:34:50,000 --> 00:34:51,219
- ¿Qué?
- Sí.
477
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
- ¡Papá!
- ¿Papá?
478
00:34:52,829 --> 00:34:55,397
Mamá. Haz lo que dice tu mamá.
479
00:34:55,440 --> 00:34:56,659
ella va a hacer una cita
con el medico
480
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Ve a ver al médico.
Estoy seguro de que está bien.
481
00:34:58,792 --> 00:35:00,707
- Gracias.
- Seguro.
482
00:35:00,750 --> 00:35:03,318
Uh, ahora, mientras nosotros
no he estado comiendo
483
00:35:03,362 --> 00:35:05,799
durante los últimos tres cuartos
de los juegos Rams-49ers,
484
00:35:05,842 --> 00:35:08,932
podemos por favor disculparnos
para que podamos hacer la ola
en el salón?
485
00:35:08,976 --> 00:35:10,020
- Ola.
- Sí.
486
00:35:10,064 --> 00:35:11,196
mamá, ¿no?
¿Quieres hacer la ola?
487
00:35:11,239 --> 00:35:13,502
Sí, no, no.
Sin olas, está bien.
488
00:35:13,546 --> 00:35:16,462
[reproducción de música suave]
489
00:35:37,483 --> 00:35:40,399
[golpeteo de lluvia]
490
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
[trueno retumba]
491
00:36:06,773 --> 00:36:08,253
[tos]
492
00:36:10,342 --> 00:36:11,691
Ey.
493
00:36:12,648 --> 00:36:13,693
Ey.
494
00:36:16,043 --> 00:36:17,479
¿Te sientes mejor?
495
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Si gracias.
496
00:36:29,491 --> 00:36:31,580
Mm.
497
00:36:31,624 --> 00:36:34,104
- [caballo relincha]
- Hola amigo.
498
00:36:34,148 --> 00:36:36,150
Oye, grandullón.
499
00:36:37,934 --> 00:36:40,415
¿Quieres ir a dar un paseo?
500
00:36:42,591 --> 00:36:44,767
[tosiendo]
501
00:37:00,957 --> 00:37:02,350
- ¿Agua?
- Gracias. Sí.
502
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
[tos]
503
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
No te quedes demasiado cerca.
504
00:37:09,052 --> 00:37:10,097
Podrías atrapar lo que tengo.
505
00:37:11,141 --> 00:37:12,708
Voy a tomar mis posibilidades.
506
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
[trueno retumba]
507
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
simplemente nunca tuve nada
que me hizo sentir así.
508
00:37:20,542 --> 00:37:22,849
Crees que tal vez deberías
tomarlo con calma para el día?
509
00:37:24,416 --> 00:37:27,070
Puedo asegurarme de que Centurion
consigue su entrenamiento.
510
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
No es gran cosa.
511
00:37:30,726 --> 00:37:32,162
[se aclara la garganta]
512
00:37:32,206 --> 00:37:34,817
Sí, si no te importa.
Gracias, Danny.
513
00:37:39,344 --> 00:37:42,085
[tosiendo]
514
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
- [Danny] ¡Oye, ayuda!
- Ay dios mío.
515
00:37:47,177 --> 00:37:48,614
[Danny]
¡Ey! Alguien ayuda! Jorge!
516
00:37:48,657 --> 00:37:51,878
[reproducción de música dramática]
517
00:37:56,274 --> 00:37:59,668
[doctor]
Ponga más gasa en su boca.
518
00:37:59,712 --> 00:38:01,714
Configurar radiografías de tórax
y análisis de sangre inmediatamente.
519
00:38:01,757 --> 00:38:03,063
De inmediato.
520
00:38:04,499 --> 00:38:06,109
Hola. ¿Ellissia está bien?
521
00:38:06,153 --> 00:38:07,676
- ¿Qué has oído?
- No estoy seguro.
522
00:38:07,720 --> 00:38:10,679
Hola. Uh, estamos aquí para ver
nuestra hija, Ellissia Hall.
523
00:38:10,723 --> 00:38:13,291
Ella ha estado
ingresado en urgencias.
524
00:38:13,334 --> 00:38:14,683
[sonido del monitor cardíaco]
525
00:38:14,727 --> 00:38:16,250
[doctor] Nos hemos estabilizado
Ellissia por ahora.
526
00:38:16,294 --> 00:38:17,730
- ¿Por qué?
- ¿Estabilizado?
527
00:38:17,773 --> 00:38:18,687
¿De qué estás hablando?
528
00:38:18,731 --> 00:38:20,515
Tu hija está muy anémica,
529
00:38:20,559 --> 00:38:25,172
y también tiene bajo
células blancas de la sangre
y plaquetas extremadamente bajas.
530
00:38:25,215 --> 00:38:28,349
Me preocupa
este es un trastorno de la sangre.
531
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
¿Trastorno?
532
00:38:29,742 --> 00:38:31,831
he llamado
un especialista en sangre, el Dr. White,
533
00:38:31,874 --> 00:38:33,833
quien nos va a dar
una mejor idea de lo que es esto.
534
00:38:33,876 --> 00:38:36,705
Bueno. ¿Dónde-dónde-dónde está ella?
Me gustaría ver a mi hija.
535
00:38:36,749 --> 00:38:38,533
Por supuesto. Por supuesto.
536
00:38:45,801 --> 00:38:47,890
[sonido del monitor cardíaco]
537
00:38:52,155 --> 00:38:53,287
[la puerta se abre]
538
00:38:55,681 --> 00:38:56,812
Hola a todos.
539
00:38:56,856 --> 00:38:58,510
Este es el Dr. White,
el hematólogo
540
00:38:58,553 --> 00:39:01,295
- Doctor. Jeffrey Hall.
- Sr. Hall, Sra. Hall.
541
00:39:01,339 --> 00:39:04,298
Y tú debes ser Ellissia.
542
00:39:06,518 --> 00:39:09,956
Bueno, um, basado en
el análisis de sangre preliminar,
543
00:39:09,999 --> 00:39:13,351
parece que
estamos viendo la leucemia.
544
00:39:16,963 --> 00:39:18,791
¿Leucemia como en el cáncer?
545
00:39:18,834 --> 00:39:22,011
Bueno, hay diferentes
tipos de leucemia,
546
00:39:22,055 --> 00:39:24,231
y eso es lo que
estaremos mirando.
547
00:39:24,274 --> 00:39:27,452
Sé que este es un momento muy aterrador.
para ti todo ahora,
548
00:39:27,495 --> 00:39:30,455
pero hay algunos
cosas procesales inmediatas
que podemos hacer,
549
00:39:30,498 --> 00:39:34,807
y lo primero
es una biopsia de médula ósea.
550
00:39:34,850 --> 00:39:37,766
eso nos dirá
el tipo de leucemia
que tiene Ellissia.
551
00:39:37,810 --> 00:39:39,507
- Entonces, ¿aún no lo sabemos?
- No. Programaremos eso.
552
00:39:39,551 --> 00:39:41,335
lo tendré programado
para mañana por la mañana.
553
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
Pero hasta entonces, eh,
554
00:39:43,555 --> 00:39:46,471
vamos a ser
aumentando tus plaquetas
para ayudar a detener el sangrado
555
00:39:46,514 --> 00:39:49,561
junto con otros medicamentos
para ayudar a estabilizarte.
556
00:39:49,604 --> 00:39:53,913
Ahora, lo más importante
es mantenerse positivo. ¿Bueno?
557
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
Voy a decir eso mucho,
así que vas a conseguir
cansado de eso
558
00:39:56,394 --> 00:39:58,221
¿Está bien? te hablaré
un poco tarde.
559
00:39:58,265 --> 00:39:59,701
- De nada.
- Muchas gracias.
560
00:39:59,745 --> 00:40:02,138
[llorando] ¿Qué dijo?
561
00:40:03,183 --> 00:40:04,663
[susurrando] Estarás bien.
562
00:40:04,706 --> 00:40:06,055
Bueno.
563
00:40:09,624 --> 00:40:12,975
Saldremos de esto, cariño.
¿Bueno? Mm-hm?
564
00:40:34,432 --> 00:40:36,259
[caballo resoplando]
565
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
Isabel llamó.
566
00:40:48,489 --> 00:40:50,186
Creen que es leucemia.
567
00:40:57,977 --> 00:41:00,109
[reproducción de música emocional]
568
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
[grillos chirriando]
569
00:41:15,211 --> 00:41:17,736
[respiración tambaleante]
570
00:41:22,697 --> 00:41:25,265
[Continúa la música emocional]
571
00:41:45,198 --> 00:41:46,678
¡Ayuda!
572
00:41:46,721 --> 00:41:48,636
[diálogo silenciado]
573
00:42:11,964 --> 00:42:15,228
[Dr. White] Bueno, acabamos de recibir
nuestro primer golpe de suerte.
574
00:42:15,271 --> 00:42:19,972
Los resultados de la biopsia llegaron
y el tipo de leucemia
575
00:42:20,015 --> 00:42:25,194
que Ellissia tiene
es tratable y curable.
576
00:42:25,238 --> 00:42:26,935
Gracias Jesús.
577
00:42:26,979 --> 00:42:31,549
se llama agudo
leucemia promielocítica o APL,
578
00:42:31,592 --> 00:42:36,466
y por alguna razón desconocida,
esta leucemia ocurre levemente
más a menudo en los hispanos.
579
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
Nosotros no entendemos por qué.
580
00:42:40,732 --> 00:42:42,864
[Jeffrey]
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?
581
00:42:42,908 --> 00:42:45,040
[Dr. Blanco]
Tenemos que empezar Ellissia
582
00:42:45,084 --> 00:42:47,303
en tratamientos de quimioterapia
lo antes posible.
583
00:42:47,347 --> 00:42:49,131
- [Isabella] ¿Quimio?
- [Dr. Blanco] Sí.
584
00:42:49,175 --> 00:42:51,351
El tratamiento
es muy agresivo
585
00:42:51,394 --> 00:42:54,136
Y vas a pasar
momentos muy, muy duros.
586
00:42:54,180 --> 00:42:55,790
No será fácil.
587
00:42:57,313 --> 00:43:00,099
por favor use una máscara
si vas afuera
588
00:43:00,142 --> 00:43:02,580
y alrededor de otras personas
o animales.
589
00:43:02,623 --> 00:43:04,233
No queremos arriesgarte
enfermarse
590
00:43:04,277 --> 00:43:07,323
con tu sistema inmunologico
tan comprometida.
591
00:43:07,367 --> 00:43:11,458
Y recuerda,
es crítico que usted
no te lastimes.
592
00:43:11,501 --> 00:43:13,939
No podemos tenerte sangrando.
593
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
[hablando en español]
594
00:43:33,523 --> 00:43:35,656
[risitas]
centurión.
595
00:43:35,700 --> 00:43:37,702
Oye, cariño, tu máscara.
596
00:43:39,965 --> 00:43:41,357
centurión.
597
00:43:41,401 --> 00:43:43,011
Oye, mira quién está aquí.
598
00:43:44,839 --> 00:43:45,927
Jorge.
599
00:43:47,059 --> 00:43:49,104
Cariño, órdenes del médico.
tu mascara
600
00:43:49,148 --> 00:43:50,584
Lo sé. él no me reconocerá
con mi máscara.
601
00:43:50,628 --> 00:43:53,152
- Oh vamos.
- Hola. Hola amigo.
602
00:43:53,195 --> 00:43:55,502
- Es bueno verte de regreso.
- Gracias.
603
00:43:56,721 --> 00:43:58,200
- Ponte tu máscara.
- Mamá.
604
00:43:58,244 --> 00:43:59,680
Ahora mismo. Por favor.
605
00:43:59,724 --> 00:44:02,509
- ¿Me extrañaste?
-Jeffrey, vamos.
606
00:44:02,552 --> 00:44:04,467
Elli, escucha a tu madre.
607
00:44:08,080 --> 00:44:11,561
Es sólo para el fin de semana, mamá.
Vuelvo el lunes.
608
00:44:11,605 --> 00:44:14,608
Y Jorge, no te atrevas
déjala que se suba a ese caballo
609
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
hasta que ella termine
con sus tratamientos de quimioterapia.
¿Me escuchas?
610
00:44:16,784 --> 00:44:18,525
- Sí, señora. Sí, señora.
- [Ellissia] ¡Vamos!
611
00:44:18,568 --> 00:44:21,093
- ¿Estoy siendo claro?
- Sí, señora.
612
00:44:33,279 --> 00:44:34,846
[música mexicana en la televisión]
613
00:44:47,597 --> 00:44:51,079
Cariño, voy a
tomar una ducha.
614
00:44:51,123 --> 00:44:53,386
- ¿Necesitas algo?
- Estoy bien.
615
00:45:44,219 --> 00:45:46,395
[pájaros trinando]
616
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
[resopla]
617
00:46:06,328 --> 00:46:07,460
Ey.
618
00:46:09,331 --> 00:46:11,377
Mi campeón está de vuelta.
619
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
te abrazaria
pero podrías morir.
620
00:46:18,166 --> 00:46:19,820
Nadie va a morir.
621
00:46:22,649 --> 00:46:25,783
Así que te diste cuenta de que no soy
compitiendo en Solano este año.
622
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
¿Entonces?
623
00:46:27,480 --> 00:46:29,830
- [caballo resopla]
- Competir el próximo año.
624
00:46:29,874 --> 00:46:31,397
[Galopando]
625
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
Si pero...
626
00:46:36,097 --> 00:46:37,185
Solo porque no puedo competir
627
00:46:37,229 --> 00:46:38,491
no significa
que alguien no puede.
628
00:46:39,579 --> 00:46:41,450
es el rancho hall
que calificó.
629
00:46:42,843 --> 00:46:45,324
¿Danny?
630
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
Centurión lo conoce
y conoce las rutinas.
631
00:46:54,420 --> 00:46:55,900
¿Qué tal, Danny?
632
00:46:57,684 --> 00:46:59,817
¿Crees que puedes hacer el Solano?
633
00:47:04,647 --> 00:47:06,998
Ese es mi padre.
No soy yo.
634
00:47:08,608 --> 00:47:10,958
Tu padre no está aquí.
635
00:47:11,002 --> 00:47:12,873
Tal vez es hora de dar un paso adelante.
636
00:47:17,312 --> 00:47:19,053
¿Qué tienes que perder?
637
00:47:24,667 --> 00:47:28,410
empezamos mañana,
y sin hacer el tonto.
638
00:47:28,454 --> 00:47:32,066
Uno de los jueces es un top
jinete de charrería de México.
639
00:47:33,241 --> 00:47:35,200
Asunto muy serio.
640
00:47:41,815 --> 00:47:43,295
[risitas]
641
00:47:45,732 --> 00:47:48,996
Asunto muy serio.
642
00:47:49,040 --> 00:47:50,171
[se burla]
643
00:47:59,528 --> 00:48:01,487
[grillos chirriando]
644
00:48:04,882 --> 00:48:06,927
[Ellissia]
Danny va a viajar en Solano.
645
00:48:06,971 --> 00:48:08,973
[Isabela]
¿En realidad? ¿Cómo surgió la idea?
646
00:48:09,016 --> 00:48:11,279
[Ellissia]
Le pregunté.
647
00:48:11,323 --> 00:48:13,499
Dijo que no quería
pero él necesita esto.
648
00:48:14,848 --> 00:48:16,154
Pero Hall Ranch tiene un competidor
649
00:48:16,197 --> 00:48:17,764
en el Solano de este año.
¿No es genial?
650
00:48:17,807 --> 00:48:19,505
Sí, sí, lo es.
651
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Eso es, cariño.
eso es genial
652
00:48:29,994 --> 00:48:32,474
[llora suavemente]
653
00:48:32,518 --> 00:48:34,433
[pájaros trinando]
654
00:48:44,095 --> 00:48:45,879
Mañana.
655
00:48:45,923 --> 00:48:46,967
[Ellissia]
Buen día.
656
00:49:01,895 --> 00:49:03,244
¿Qué estás haciendo?
657
00:49:04,245 --> 00:49:05,638
Necesito tu ayuda.
658
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
¿Qué?
659
00:49:10,773 --> 00:49:12,601
Te necesito
para ensillar a Centurión.
660
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
[caballo resopla]
661
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
¿Ensillarlo?
662
00:49:16,997 --> 00:49:18,346
voy a dar un paseo
663
00:49:21,654 --> 00:49:23,395
sabes que no eres
se supone que debe estar montando.
664
00:49:23,438 --> 00:49:24,962
Si lo se.
665
00:49:26,224 --> 00:49:29,183
[suspiros]
Ellissia, no...
666
00:49:29,227 --> 00:49:31,055
No me hagas hacer esto.
667
00:49:31,098 --> 00:49:35,233
Bueno. La última vez
que yo estaba en un caballo,
668
00:49:35,276 --> 00:49:39,106
No tenía ni idea
que tal vez sea la última vez.
669
00:49:39,150 --> 00:49:40,716
voy a entrar
el hospital mañana,
670
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
y no hay garantias
que voy a salir alguna vez.
671
00:49:42,805 --> 00:49:45,634
Así que por favor,
ayúdame a montar mi caballo.
672
00:49:48,159 --> 00:49:50,204
Podría perder mi trabajo.
673
00:49:55,035 --> 00:49:57,733
Bueno. Entonces no me ayudes.
674
00:49:59,953 --> 00:50:02,738
- [caballo resopla]
- [canto del gallo]
675
00:50:06,394 --> 00:50:07,743
¿Me vas a esperar?
676
00:50:09,876 --> 00:50:12,183
Eres una persona dulce, Danny.
677
00:50:12,226 --> 00:50:14,750
["Contigo"
por Cujo Moon jugando]
678
00:50:14,794 --> 00:50:16,013
Ellissia!
679
00:50:23,498 --> 00:50:27,546
♪ yo iría
en cualquier lugar contigo ♪
680
00:50:29,026 --> 00:50:33,030
♪ Donde quiera que vaya es verdad ♪
681
00:50:34,944 --> 00:50:37,817
♪ En lo alto de las montañas ♪
682
00:50:37,860 --> 00:50:41,821
♪ Muéstrame un nuevo punto de vista ♪
683
00:50:46,260 --> 00:50:50,047
♪ Escondiéndose en los cielos tan azules ♪
684
00:50:52,005 --> 00:50:56,053
♪ los cielos
estan ocultando la verdad ♪
685
00:50:57,706 --> 00:51:00,579
♪ Flotando río abajo ♪
686
00:51:00,622 --> 00:51:04,322
♪ Reflejos en el agua
contigo ♪
687
00:51:09,631 --> 00:51:14,854
♪ El tiempo puede no esperar a nadie ♪
688
00:51:14,897 --> 00:51:16,464
♪ Pero a dónde vamos ♪
689
00:51:16,508 --> 00:51:19,380
♪ El tiempo no sirve de nada ♪
690
00:51:21,034 --> 00:51:25,995
♪ Los sueños pueden nunca
ven ♪
691
00:51:26,039 --> 00:51:28,911
♪ Pero no hay
no hay necesidad de soñar ♪
692
00:51:28,955 --> 00:51:31,479
♪ Con lo que he encontrado ♪
693
00:51:34,395 --> 00:51:37,355
♪ contigo ♪
694
00:51:37,398 --> 00:51:40,140
♪ contigo ♪
695
00:51:40,184 --> 00:51:42,882
♪ contigo ♪
696
00:51:42,925 --> 00:51:45,754
♪ contigo ♪
697
00:52:12,694 --> 00:52:14,653
[pájaros trinando]
698
00:52:22,835 --> 00:52:25,185
[caballo resopla]
699
00:52:25,229 --> 00:52:28,057
Sabes,
Olvido todos mis problemas
cuando estoy en un caballo.
700
00:52:36,544 --> 00:52:38,067
Aquí es hermoso.
701
00:52:42,071 --> 00:52:44,335
es mi lugar favorito
En todo el mundo.
702
00:52:51,690 --> 00:52:53,953
Hola Papa.
[risitas]
703
00:52:53,996 --> 00:52:56,216
[Águila chilla]
704
00:52:56,260 --> 00:52:57,652
[Danny] Es mi padre.
705
00:52:59,306 --> 00:53:00,568
¿Su padre?
706
00:53:02,614 --> 00:53:04,398
Sí, pasó...
707
00:53:06,618 --> 00:53:08,097
hace pocos meses.
708
00:53:09,969 --> 00:53:11,449
Dany, lo siento.
709
00:53:13,712 --> 00:53:17,498
Me gustaría pensar que ha estado
reencarnado como un águila.
710
00:53:23,809 --> 00:53:26,812
Debe ser agradable tener
alguien velando por ti.
711
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
- [Danny se ríe]
- [guillidos de águila]
712
00:53:37,301 --> 00:53:42,088
[Ellissia suspira]
713
00:53:42,131 --> 00:53:44,395
tengo tanto miedo que voy a morir
que casi no puedo respirar.
714
00:53:54,274 --> 00:53:57,059
mi madre se enfermó
cuando tenia diez años.
715
00:54:00,715 --> 00:54:02,239
Fue realmente aterrador.
716
00:54:04,153 --> 00:54:05,938
ella era la única
quien me dio esto.
717
00:54:08,245 --> 00:54:12,118
ella lo tenia bendecido
por su sacerdote para protegerme.
718
00:54:31,311 --> 00:54:32,965
Quiero que lo tengas.
719
00:54:35,576 --> 00:54:38,666
[reproducción de música romántica suave]
720
00:54:52,114 --> 00:54:53,899
No puedo tomar esto.
721
00:54:56,380 --> 00:54:58,295
Tu mamá te lo dio.
722
00:54:59,383 --> 00:55:00,645
Es tuyo.
723
00:55:01,602 --> 00:55:03,082
Grave.
724
00:55:04,039 --> 00:55:05,780
Te protegerá ahora.
725
00:55:09,915 --> 00:55:11,438
Gracias.
726
00:55:11,482 --> 00:55:13,048
[Danny se ríe suavemente]
727
00:55:13,092 --> 00:55:15,964
[continúa la música]
728
00:55:59,225 --> 00:56:01,706
[Jeffrey] Bueno, eso es
totalmente inaceptable.
729
00:56:01,749 --> 00:56:04,839
¿Que estabas pensando?
Mujer joven.
730
00:56:04,883 --> 00:56:06,363
Es-- y usted!
731
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
Por favor, no-no
culpar a dany
732
00:56:07,538 --> 00:56:08,582
- No es su culpa.
- ¿En realidad?
733
00:56:08,626 --> 00:56:10,018
Sí, le obligué a hacerlo.
En realidad.
734
00:56:10,062 --> 00:56:11,411
- ¿Y dónde está tu máscara?
- Lo quité.
735
00:56:11,455 --> 00:56:13,108
Pero, cariño, ¿y si tú
se había caído de ese caballo?
736
00:56:13,152 --> 00:56:16,416
- Vamos. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
- ¿Mamá? No.
737
00:56:16,460 --> 00:56:17,852
Estás despedido.
738
00:56:19,985 --> 00:56:21,943
Sal de la propiedad.
739
00:56:32,911 --> 00:56:34,869
Oíste al jefe.
740
00:56:34,913 --> 00:56:38,220
terminar el día,
empaca tus cosas.
741
00:56:38,264 --> 00:56:41,876
Apuntaremos antes...
antes de que te vayas.
742
00:56:41,920 --> 00:56:47,142
Jorge...
Jorge, lo siento.
743
00:56:51,408 --> 00:56:54,019
[reproducción de música emocional suave]
744
00:57:59,084 --> 00:58:01,826
[Relincho del centurión]
745
00:58:06,570 --> 00:58:09,747
[Jorge por teléfono] ¿Hola jefe?
Encontré a Centurion de su lado.
746
00:58:11,618 --> 00:58:15,143
Él no se ve bien.
Llamé a la Dra. Vanessa.
747
00:58:16,362 --> 00:58:20,714
Está bien, eh,
vamos a ver lo que dice.
748
00:58:20,758 --> 00:58:24,283
Escucha, te quiero
para recuperar a Danny, ¿de acuerdo?
749
00:58:24,326 --> 00:58:28,505
Encuéntralo y, eh,
y a partir de ahora, es recontratado.
750
00:58:28,548 --> 00:58:32,334
Oh. Bien bien.
Esa es una gran noticia.
751
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
Mantenme actualizado sobre el caballo.
752
00:58:34,728 --> 00:58:36,469
Contengamos esto. ¿Bueno?
753
00:58:36,513 --> 00:58:38,427
Sí, señor.
754
00:58:38,471 --> 00:58:39,777
[el teléfono suena]
755
00:58:39,820 --> 00:58:42,214
[Centurión respirando pesadamente]
756
00:58:48,046 --> 00:58:49,264
[olfatea]
757
00:58:53,007 --> 00:58:54,922
¿Qué has estado haciendo, chico?
758
00:59:08,283 --> 00:59:09,502
Dani...
759
00:59:10,895 --> 00:59:15,116
Llamó el señor Hall.
Estás recontratado.
760
00:59:17,728 --> 00:59:19,643
[exhalando]
761
00:59:23,255 --> 00:59:25,126
¿De verdad dijo eso?
762
00:59:25,170 --> 00:59:27,476
Sí. Sí.
763
00:59:29,261 --> 00:59:30,654
Y puedes quedarte.
764
00:59:30,697 --> 00:59:33,178
[respirando pesadamente]
765
00:59:37,530 --> 00:59:38,749
Jorge...
766
00:59:40,054 --> 00:59:41,403
este trabajo...
767
00:59:43,362 --> 00:59:44,668
el rancho...
768
00:59:46,408 --> 00:59:47,627
Ellissia...
769
00:59:49,803 --> 00:59:51,805
es lo mejor que hay
me sucedió...
770
00:59:53,372 --> 00:59:54,939
en un largo tiempo.
771
00:59:58,333 --> 01:00:01,075
Ya perdí una familia,
No puedo perder otro.
772
01:00:05,297 --> 01:00:10,345
Escucha, hijo, también te necesitamos a ti.
773
01:00:14,828 --> 01:00:19,964
Centurión no se siente bien.
Él necesita nuestra ayuda.
774
01:00:24,446 --> 01:00:27,319
[respira profundamente]
775
01:00:40,854 --> 01:00:43,248
[Centurión respirando pesadamente]
776
01:00:49,036 --> 01:00:51,952
[Dr. Vanessa] Hay una gran
impactación en su intestino.
777
01:00:56,348 --> 01:00:59,612
Encontré espuela de caballero en su...
en su melena.
778
01:00:59,656 --> 01:01:02,310
La flor de espuela de caballero es tóxica.
Podría haberlo causado.
779
01:01:02,354 --> 01:01:05,052
Ahora, a menos que puedas atraparlo
en sus pies y hacerlo caminar,
780
01:01:05,096 --> 01:01:07,533
va a necesitar cirugía.
781
01:01:07,576 --> 01:01:09,578
[Jorge] Lo intenté.
Es demasiado doloroso para él.
782
01:01:10,797 --> 01:01:12,712
tengo que ejecutar esto
por el Sr. Hall.
783
01:01:16,585 --> 01:01:20,285
[Centurión respirando inestablemente]
784
01:01:23,201 --> 01:01:25,333
[Isabella] Esta es tu caja de Dios.
785
01:01:27,379 --> 01:01:30,251
Entonces, si alguna vez sientes miedo,
786
01:01:30,295 --> 01:01:33,124
quiero que escribas
todos tus miedos
787
01:01:33,167 --> 01:01:36,518
y ponerlos aquí
y entregarlos a Dios.
788
01:01:40,087 --> 01:01:42,568
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
789
01:01:47,007 --> 01:01:49,140
no creo que dios
está aquí para mí nunca más.
790
01:01:53,231 --> 01:01:54,275
Sí.
791
01:01:55,494 --> 01:01:57,714
Ey. Mírame.
792
01:01:59,977 --> 01:02:03,371
Dios nunca te dejó. ¿Hmm?
793
01:02:04,851 --> 01:02:07,854
Dios está ahí.
794
01:02:07,898 --> 01:02:10,030
no olvides
que eres un hijo de Dios.
795
01:02:11,815 --> 01:02:13,947
No tienes nada que temer,
Miel.
796
01:02:20,432 --> 01:02:21,520
Hm.
797
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Nunca había visto esta cruz antes.
798
01:02:27,831 --> 01:02:29,049
Danny me lo dio.
799
01:02:29,093 --> 01:02:30,137
[se burla]
800
01:02:31,138 --> 01:02:34,402
danny Ese chico.
801
01:02:34,446 --> 01:02:38,406
Todavía no supero lo que hizo.
Tan irresponsable.
802
01:02:38,450 --> 01:02:41,105
Mamá...
803
01:02:41,148 --> 01:02:45,762
que es esa cosa
que siempre me hablas...
804
01:02:47,198 --> 01:02:48,808
¿perdón?
805
01:02:52,986 --> 01:02:55,380
Eres tan inteligente, señorita.
806
01:02:56,729 --> 01:02:59,253
Tiene buen corazón.
807
01:02:59,297 --> 01:03:00,646
Ha pasado por mucho.
808
01:03:02,430 --> 01:03:04,389
[pájaros trinando]
809
01:03:13,790 --> 01:03:15,269
Hablé con el Sr. Hall.
810
01:03:16,531 --> 01:03:18,316
Sin cirugía para Centurion.
811
01:03:26,672 --> 01:03:28,674
[Isabel suspira]
812
01:03:29,631 --> 01:03:30,763
¿Qué ocurre?
813
01:03:30,807 --> 01:03:31,982
- ¿Mmm?
- ¿Estás bien?
814
01:03:32,025 --> 01:03:33,418
Sí, estoy bien.
815
01:03:34,375 --> 01:03:35,812
¿Qué ocurre?
816
01:03:37,161 --> 01:03:39,685
Nada. Nada, cariño.
817
01:03:39,728 --> 01:03:41,861
Mamá, te conozco.
¿Qué ocurre?
818
01:03:44,951 --> 01:03:48,694
Escucha, no quiero que lo hagas.
preocuparse por cualquier cosa,
819
01:03:48,737 --> 01:03:52,437
y quiero que te concentres y
mejorar, por favor.
820
01:03:52,480 --> 01:03:54,091
Por favor, ¿de acuerdo?
821
01:03:54,134 --> 01:03:56,920
¿Es Centurión?
¿El está bien?
822
01:04:00,097 --> 01:04:01,620
Le dio cólico.
823
01:04:03,796 --> 01:04:06,407
La Dra. Vanessa lo está cuidando.
824
01:04:06,451 --> 01:04:07,974
entonces no te quiero
que preocuparse por eso. ¿Bueno?
825
01:04:09,193 --> 01:04:11,195
[tartamudea]
¿Estará bien?
826
01:04:14,241 --> 01:04:16,243
Aún no lo sabemos.
827
01:04:16,287 --> 01:04:22,510
pero no te quiero
preocuparme por nada, ¿de acuerdo?
828
01:04:25,949 --> 01:04:28,125
[pájaros trinando]
829
01:04:35,001 --> 01:04:36,785
[Jorge] Hola, doctor.
830
01:04:36,829 --> 01:04:41,268
Centurión ha tomado
un giro para peor.
831
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
El Sr. Hall no quiere
seguir adelante con la cirugía.
832
01:04:46,317 --> 01:04:47,753
Te veré aquí.
833
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
[el teléfono suena]
834
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
¿Dónde está? Papá.
835
01:04:54,238 --> 01:04:55,630
- Hola cariño.
- Hola.
836
01:04:55,674 --> 01:04:57,154
- Hola.
- Hola, cariño.
837
01:04:57,197 --> 01:04:58,546
Mm...
838
01:04:58,590 --> 01:05:01,245
Uh, mamá me dijo
que Centurión está enfermo.
839
01:05:01,288 --> 01:05:03,856
¿Qué? Lo lamento.
¿Qué dirías?
840
01:05:03,900 --> 01:05:06,815
Ella me dijo
que Centurión está enfermo.
¿Cómo está?
841
01:05:08,121 --> 01:05:11,559
Ángel, está, eh, enfermo.
842
01:05:13,257 --> 01:05:14,475
Puedes decirme la verdad.
843
01:05:14,519 --> 01:05:17,914
- Soy. Él está enfermo.
- ¿Qué tan enfermo?
844
01:05:20,307 --> 01:05:24,094
Muy, pero el, um,
el veterinario dijo que...
845
01:05:24,137 --> 01:05:26,139
que podríamos--
tal vez tengamos que sacrificar--
846
01:05:26,183 --> 01:05:27,401
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
847
01:05:27,445 --> 01:05:28,707
- Yo también dije eso.
- No puedes hacer eso.
848
01:05:28,750 --> 01:05:30,100
No no.
Tenemos que encontrar algo que hacer,
849
01:05:30,143 --> 01:05:32,145
- no hay forma--
- Jeffrey, una palabra afuera.
850
01:05:32,189 --> 01:05:33,581
- Seguro.
- Ahora.
851
01:05:33,625 --> 01:05:35,322
- Bien.
- Volveremos enseguida, cariño.
852
01:05:36,628 --> 01:05:39,457
Exactamente-- eso es exactamente
lo que quiero hacer.
853
01:05:39,500 --> 01:05:42,329
¿En realidad?
¿Qué estás pensando, eh?
854
01:05:42,373 --> 01:05:45,158
Su hija
está en tanto dolor.
855
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
- Oh, cariño, vamos.
- [llorando] No, no, no.
856
01:05:48,031 --> 01:05:50,163
Qué vas a
vas a hacer con esto?
857
01:05:50,207 --> 01:05:51,643
[reproducción de música emocional suave]
858
01:05:58,302 --> 01:06:02,741
[Centurión respirando inestablemente]
859
01:06:13,317 --> 01:06:15,362
[línea trino]
860
01:06:15,406 --> 01:06:18,583
Vamos, Jorge.
Vamos. Levantar.
861
01:06:22,935 --> 01:06:26,286
[Centurión respirando inestablemente]
862
01:06:36,296 --> 01:06:37,689
Gracias por venir.
863
01:06:37,732 --> 01:06:39,256
Estás bien para hacer esto, ¿verdad?
864
01:06:39,299 --> 01:06:40,387
Sí.
865
01:06:40,431 --> 01:06:42,650
[línea trino]
866
01:07:05,499 --> 01:07:07,371
Lo lamento
tiene que ser de esta manera.
867
01:07:07,414 --> 01:07:08,459
Sí. Yo también.
868
01:07:15,509 --> 01:07:17,990
[música agridulce sonando]
869
01:07:39,403 --> 01:07:40,534
¡Esperar!
870
01:07:41,535 --> 01:07:42,536
¿Estoy demasiado tarde?
871
01:07:44,190 --> 01:07:46,540
estamos a punto de
administrar la eutanasia.
872
01:07:46,584 --> 01:07:49,978
no hagas eso,
Porque Ellissia lo necesita.
873
01:07:52,372 --> 01:07:53,808
Ella no puede pelear sin él.
874
01:08:01,207 --> 01:08:02,687
[Danny] Ahí tienes, muchacho.
875
01:08:02,730 --> 01:08:06,125
[reproducción de música edificante]
876
01:08:06,169 --> 01:08:08,171
[Risas] Attaboy.
877
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[Vanessa] Pero tienes que
mantenlo caminando,
878
01:08:11,957 --> 01:08:13,480
o todavía está
va a necesitar cirugía.
879
01:08:13,524 --> 01:08:14,742
Está bien.
880
01:08:14,786 --> 01:08:17,657
Oh, lo mantendremos caminando,
está bien.
881
01:08:17,702 --> 01:08:19,398
Si se tarda toda la noche.
882
01:08:25,013 --> 01:08:26,580
[Centurión resopla]
883
01:08:38,723 --> 01:08:39,767
Sr. Pasillo?
884
01:08:40,854 --> 01:08:42,901
Estoy bien.
Estoy bien, Jorge.
885
01:08:42,943 --> 01:08:44,816
Toma asiento.
Gracias hombre.
886
01:08:46,905 --> 01:08:48,341
Dice que es bueno.
887
01:08:53,781 --> 01:08:54,782
[clics del obturador de la cámara]
888
01:08:55,782 --> 01:08:57,002
[Centurión resopla]
889
01:08:57,045 --> 01:08:58,220
Estas bien.
890
01:09:07,577 --> 01:09:09,622
Debes de estar exhausto
891
01:09:09,666 --> 01:09:11,407
después de pasar toda la noche
con Centurión.
892
01:09:14,062 --> 01:09:15,499
Estoy bien.
893
01:09:20,634 --> 01:09:22,288
La vida es preciosa.
894
01:09:24,550 --> 01:09:26,031
[Centurión resopla]
895
01:09:27,902 --> 01:09:32,777
La forma en que me imagino,
todos estamos aquí por una razón.
896
01:09:36,520 --> 01:09:39,175
A veces el destino
puede sorprendernos a todos.
897
01:09:55,059 --> 01:09:56,540
[risitas]
898
01:10:07,986 --> 01:10:10,902
[sonido del monitor cardíaco]
899
01:10:17,996 --> 01:10:19,302
[Centurión resopla]
900
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
[sonido del monitor cardíaco]
901
01:10:37,494 --> 01:10:38,712
[gemidos]
902
01:10:38,755 --> 01:10:40,496
[monitor cardíaco pitando rápidamente]
903
01:10:42,150 --> 01:10:44,501
- ¿Qué-- ¿Qué es?
- [gemido]
904
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
[monitor cardíaco pitando rápidamente]
905
01:10:46,111 --> 01:10:47,547
¿Qué es? ¿Qué es?
906
01:10:47,591 --> 01:10:49,767
Cariño, ¿qué es? ¡¿Enfermero?!
907
01:10:49,809 --> 01:10:50,985
[monitor cardíaco pitando rápidamente]
908
01:10:51,029 --> 01:10:52,726
- Cariño, ¿qué es?
- [gemidos]
909
01:10:52,770 --> 01:10:54,293
¡Enfermero!
910
01:10:54,337 --> 01:10:57,035
¡Enfermero! Alguien, por favor ayuda!
911
01:10:57,077 --> 01:10:59,255
[grillos chirriando]
912
01:11:02,127 --> 01:11:03,433
[Centurión resopla]
913
01:11:03,476 --> 01:11:05,478
[golpe suave]
914
01:11:05,522 --> 01:11:08,612
[Danny] Hola, Jorge. ¡Jorge!
915
01:11:16,489 --> 01:11:19,100
[Centurión respirando inestablemente]
916
01:11:25,933 --> 01:11:27,587
- Señora Hall...
- Dr. Blanco.
917
01:11:27,630 --> 01:11:30,764
Los resultados de la tomografía computarizada
mostrar que ella tiene sangrado
918
01:11:30,808 --> 01:11:33,071
a ambos lados
de su cerebro así que, um...
919
01:11:33,114 --> 01:11:34,768
- [sollozos]
- ¿Qué es?
920
01:11:34,812 --> 01:11:38,206
Ella tiene presión en su cerebro.
debido al sangrado.
921
01:11:38,250 --> 01:11:41,688
Ahora, gracias a ella
recuento bajo de plaquetas,
ese procedimiento,
922
01:11:41,732 --> 01:11:43,473
tendríamos que entrar
y taladrar.
923
01:11:43,516 --> 01:11:45,475
- [llorando] No. No.
- Es el estándar--
924
01:11:45,518 --> 01:11:47,041
Normalmente,
es un procedimiento estándar
925
01:11:47,085 --> 01:11:49,087
pero con ella
recuento bajo de plaquetas,
926
01:11:49,130 --> 01:11:51,655
es un procedimiento peligroso.
927
01:11:51,698 --> 01:11:55,049
[llorando] No, no. Es ella--
¿ella no va a lograrlo?
928
01:11:55,093 --> 01:11:56,616
- No no no no.
- ¿De qué está hablando?
929
01:11:56,660 --> 01:12:01,273
Ellissia's... Ellissia's
la condición es crítica,
930
01:12:01,317 --> 01:12:04,537
pero estamos haciendo
absolutamente todo lo que podamos
931
01:12:04,581 --> 01:12:07,018
y tenemos
un tremendo equipo de cirujanos.
932
01:12:07,061 --> 01:12:09,325
Están ensamblados.
Están esperando.
933
01:12:10,543 --> 01:12:12,502
Este es uno de esos
tiempos muy duros.
934
01:12:12,545 --> 01:12:14,547
[Jeffrey susurrando indistinto]
935
01:12:14,591 --> 01:12:17,071
Entonces, eh,
es posible que desee descansar un poco.
936
01:12:17,115 --> 01:12:18,246
Va a ser una noche larga.
937
01:12:18,290 --> 01:12:20,597
No. No nos mudaremos de aquí.
938
01:12:20,639 --> 01:12:22,947
[sollozando]
939
01:12:22,990 --> 01:12:24,165
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
940
01:12:24,209 --> 01:12:25,993
Volveremos en seguida.
941
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[reproducción de música emocional suave]
942
01:12:32,130 --> 01:12:34,175
[parloteo indistinto]
943
01:12:50,061 --> 01:12:51,844
[grillos chirriando]
944
01:12:52,977 --> 01:12:54,761
No estoy seguro de que vaya a lograrlo.
945
01:13:08,166 --> 01:13:11,212
[sonido del monitor cardíaco]
946
01:13:11,255 --> 01:13:13,563
[llorando] Papá, no puedo hacerlo.
947
01:13:18,871 --> 01:13:20,439
¿Puedes llevarme a casa?
948
01:13:23,616 --> 01:13:25,531
solo quiero morir
949
01:13:28,447 --> 01:13:30,057
[coincidir con películas]
950
01:13:30,101 --> 01:13:33,017
[continúa la música]
951
01:14:59,973 --> 01:15:02,148
[reproducción de música edificante]
952
01:15:36,096 --> 01:15:37,445
[indistinto]
953
01:15:37,489 --> 01:15:39,056
Ahí tienes, muchacho.
954
01:15:39,099 --> 01:15:40,579
Buen chico.
955
01:16:00,338 --> 01:16:01,557
Ey.
956
01:16:01,600 --> 01:16:04,995
Oye, maní.
¿Cómo te sientes?
957
01:16:05,038 --> 01:16:07,388
- ¿Mamá?
- Mm-hm.
958
01:16:08,781 --> 01:16:10,304
¿Voy a morir?
959
01:16:13,133 --> 01:16:16,309
No, no vas a morir.
960
01:16:18,661 --> 01:16:21,577
[Isabela]
La hinchazón en tu cerebro
ha bajado, cariño.
961
01:16:21,620 --> 01:16:23,491
Vas a estar bien.
962
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
Ahora, lo lograste
La parte más dificil,
963
01:16:28,800 --> 01:16:30,934
Así que puedes descansar ahora, ¿de acuerdo?
964
01:16:32,282 --> 01:16:33,632
Te dejo con tu familia.
965
01:16:33,675 --> 01:16:35,112
- Gracias doctor.
- Sí.
966
01:16:36,896 --> 01:16:38,898
Y llamó Jorge.
967
01:16:38,942 --> 01:16:41,858
Dijo Centurión
va a salir adelante, también.
968
01:16:41,901 --> 01:16:43,120
- ¿En realidad?
- Sí.
969
01:16:43,163 --> 01:16:46,036
[riendo]
970
01:16:59,440 --> 01:17:02,356
[Isabella] "Que el Señor responda
tú en el día de la angustia;
971
01:17:02,400 --> 01:17:04,141
Que el nombre
del Dios de Jacob--"
972
01:17:05,359 --> 01:17:06,404
Lo siento.
973
01:17:06,447 --> 01:17:07,623
Hola, Danny.
974
01:17:08,580 --> 01:17:10,147
Hola, Sra. Hall.
975
01:17:12,758 --> 01:17:15,630
Bueno. Voy a tomar un té.
976
01:17:16,588 --> 01:17:17,675
¿Puedo traerte algo?
977
01:17:17,719 --> 01:17:19,460
No gracias.
978
01:17:20,418 --> 01:17:21,462
Bueno.
979
01:17:25,641 --> 01:17:26,684
[Danny se aclara la garganta]
980
01:17:31,559 --> 01:17:32,952
Te extraño.
981
01:17:36,913 --> 01:17:39,219
Yo también te extraño.
982
01:17:39,263 --> 01:17:42,483
[sonido del monitor cardíaco]
983
01:17:43,920 --> 01:17:45,443
¿Cómo te has estado sintiendo?
984
01:17:48,184 --> 01:17:49,795
Sabes, he estado mejor.
985
01:17:56,193 --> 01:17:59,065
Bueno, espero verte
en el Solano.
986
01:17:59,109 --> 01:18:00,153
¡Ay!
987
01:18:02,895 --> 01:18:04,680
[Risas] Estoy bromeando.
988
01:18:04,723 --> 01:18:06,856
[se burla]
989
01:18:09,075 --> 01:18:10,728
Estaré en Solano...
990
01:18:11,904 --> 01:18:13,689
para verte montar Centurion.
991
01:18:16,039 --> 01:18:17,693
- ¿Centurión?
- Mm-hm.
992
01:18:19,172 --> 01:18:21,478
yo se que el no esta
donde estaba principe
993
01:18:21,522 --> 01:18:24,787
pero si trabajas con George,
él llegará allí.
994
01:18:26,309 --> 01:18:28,050
[suspiros]
995
01:18:32,446 --> 01:18:34,971
Ellissia, no sé.
996
01:18:35,014 --> 01:18:36,494
¿Por qué?
997
01:18:41,368 --> 01:18:42,718
Es tu papá.
998
01:18:50,900 --> 01:18:56,166
Mira, si hubo un tiempo
para vencer el miedo, es ahora.
999
01:18:59,517 --> 01:19:01,432
Estaría tan orgulloso de ti...
1000
01:19:06,089 --> 01:19:09,788
Y también, podría ser
un poco impresionado
1001
01:19:15,141 --> 01:19:17,056
[risitas]
1002
01:19:21,321 --> 01:19:23,496
[pájaros trinando]
1003
01:19:26,370 --> 01:19:30,678
[DJ de radio] Aquí KVYN 99.3
en el hermoso Valle de Napa.
1004
01:19:30,722 --> 01:19:35,118
A continuación es "Family" de
Drew Holcomb y los vecinos.
1005
01:19:35,161 --> 01:19:37,468
["Familia" por Drew Holcomb
y los vecinos jugando]
1006
01:19:40,384 --> 01:19:42,647
♪ familia
cantando en la cocina ♪
1007
01:19:42,690 --> 01:19:45,084
♪ familia
corriendo por el patio ♪
1008
01:19:45,128 --> 01:19:47,739
♪ Familia, saliendo de vacaciones ♪
1009
01:19:47,782 --> 01:19:50,133
♪ Familia, en la tarjeta de crédito ♪
1010
01:19:50,175 --> 01:19:52,700
♪ familia
todos juntos en esto ♪
1011
01:19:52,744 --> 01:19:55,268
♪ familia
nos estamos arriesgando ♪
1012
01:19:55,312 --> 01:19:57,880
♪ familia
como pájaros de una pluma ♪
1013
01:19:57,923 --> 01:19:59,795
♪ Familia, inicio
tus zapatos y baila ♪
1014
01:19:59,838 --> 01:20:02,798
- [Centurión relincha]
- Increíble.
1015
01:20:13,809 --> 01:20:15,593
♪ Tus zapatos y baila ♪
1016
01:20:15,636 --> 01:20:18,074
♪ Familia, hijos e hijas ♪
1017
01:20:18,117 --> 01:20:20,598
♪ Familia, como una fotografía ♪
1018
01:20:20,641 --> 01:20:23,035
♪ familia
bautizado en el agua ♪
1019
01:20:23,079 --> 01:20:25,777
♪ Familia, ponme en el mapa ♪
1020
01:20:25,821 --> 01:20:28,171
♪ familia
todos juntos en esto ♪
1021
01:20:28,214 --> 01:20:30,695
♪ familia
nos estamos arriesgando ♪
1022
01:20:30,737 --> 01:20:33,219
♪ familia
como pájaros de una pluma ♪
1023
01:20:33,263 --> 01:20:35,352
♪ Familia, inicio
tus zapatos y baila ♪
1024
01:20:35,395 --> 01:20:36,701
♪ Oye ♪
1025
01:20:39,225 --> 01:20:40,574
♪ Tus zapatos y baila ♪
1026
01:20:40,618 --> 01:20:41,706
♪ Oye ♪
1027
01:20:45,231 --> 01:20:46,666
♪ Oye ♪
1028
01:20:48,887 --> 01:20:50,367
♪ Tus zapatos y baila ♪
1029
01:20:50,410 --> 01:20:51,629
♪ Oye ♪
1030
01:20:54,284 --> 01:20:55,633
♪ inicio
tus zapatos y baila ♪
1031
01:20:55,675 --> 01:20:57,416
♪ Oye ♪
1032
01:20:57,460 --> 01:20:59,289
♪ Guau ♪
1033
01:21:11,692 --> 01:21:14,565
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
1034
01:21:14,608 --> 01:21:15,827
[reproducción de música dramática]
1035
01:21:15,871 --> 01:21:17,873
[mujer hablando en español
sobre megafonía]
1036
01:21:24,009 --> 01:21:25,619
[suena música de banda]
1037
01:21:32,975 --> 01:21:34,846
[multitud aclamando]
1038
01:21:34,889 --> 01:21:37,544
[mujer hablando en español
sobre megafonía]
1039
01:21:38,850 --> 01:21:41,897
[música de banda tocando]
1040
01:22:22,327 --> 01:22:25,853
["El Yerberito Moderno"
por Maribel]
1041
01:22:44,046 --> 01:22:46,874
[multitud aclamando]
1042
01:23:56,943 --> 01:23:59,121
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
1043
01:23:59,164 --> 01:24:04,169
[locutor]
Damas y caballeros,
Maribel Guardia.
1044
01:24:06,389 --> 01:24:12,351
Nuestro próximo jinete,
representando American Canyon...
1045
01:24:14,266 --> 01:24:16,660
¡Francisco Gómez!
1046
01:24:16,702 --> 01:24:18,053
[multitud aclamando]
1047
01:24:18,096 --> 01:24:20,446
[reproducción de música intensa]
1048
01:24:22,057 --> 01:24:23,928
[francisco]
No mereces estar aquí.
1049
01:24:23,971 --> 01:24:25,495
[gemidos]
1050
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[multitud aclamando]
1051
01:24:29,889 --> 01:24:32,719
[locutor] Montando a Cardo!
1052
01:24:37,289 --> 01:24:38,464
¡Guau!
1053
01:24:39,987 --> 01:24:42,686
[Reproducción de música mexicana]
1054
01:24:48,039 --> 01:24:50,302
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
1055
01:25:02,575 --> 01:25:04,490
[reproducción de música suave]
1056
01:25:23,639 --> 01:25:26,425
espero que danny
sabe a lo que se enfrenta.
1057
01:25:26,469 --> 01:25:31,648
[locutor]
Ahora, en representación de Hall Ranch,
1058
01:25:31,691 --> 01:25:33,737
¡Danny Sánchez!
1059
01:25:33,780 --> 01:25:35,041
- [multitud aclamando]
- equitación
1060
01:25:35,085 --> 01:25:37,044
¡Centurión!
1061
01:25:39,438 --> 01:25:41,048
¡Guau!
1062
01:26:02,940 --> 01:26:04,507
Se ven bien juntos.
1063
01:26:14,473 --> 01:26:16,606
[mujer] ¡Vaya!
1064
01:26:16,648 --> 01:26:18,521
[Ecos de risa]
1065
01:26:27,094 --> 01:26:28,922
[multitud murmurando]
1066
01:26:30,228 --> 01:26:31,925
[hombre sobre altavoz]
Oye, Ellissia.
1067
01:26:31,969 --> 01:26:34,318
Te gustaría
para bailar conmigo?
1068
01:26:34,362 --> 01:26:37,061
[reproducción de música animada]
1069
01:26:40,064 --> 01:26:42,762
[exhala] Vamos a por esto, muchacho.
[hace clic en la lengua]
1070
01:26:44,938 --> 01:26:46,897
[gruñidos de la multitud]
1071
01:26:46,940 --> 01:26:49,900
[locutor] Número 19 tiene
se bajó de la plataforma
1072
01:26:49,943 --> 01:26:52,163
y es descalificado
de colocar.
1073
01:26:52,207 --> 01:26:54,469
[gruñidos de la multitud]
1074
01:26:54,513 --> 01:26:55,732
Miel...
1075
01:26:59,648 --> 01:27:02,173
["Familia" por Drew Holcomb
y los Vecinos suenan]
1076
01:27:08,440 --> 01:27:09,876
¡Sí!
1077
01:27:09,920 --> 01:27:12,357
♪ familia
cantando en la cocina ♪
1078
01:27:12,401 --> 01:27:14,968
♪ familia
corriendo por el patio ♪
1079
01:27:15,012 --> 01:27:16,621
- ♪ Familia, saliendo de vacaciones ♪
- ¿Qué está haciendo?
1080
01:27:16,666 --> 01:27:18,407
- Esto es
Competencia seria, cariño.
- Lo sé. Lo sé.
1081
01:27:18,450 --> 01:27:19,886
♪ En la tarjeta de crédito ♪
1082
01:27:19,930 --> 01:27:22,454
♪ familia
todos juntos en esto ♪
1083
01:27:22,498 --> 01:27:24,934
♪ familia
nos estamos arriesgando ♪
1084
01:27:24,978 --> 01:27:27,590
♪ familia
como pájaros de una pluma ♪
1085
01:27:27,633 --> 01:27:29,287
♪ Familia, inicio
tus zapatos y baila ♪
1086
01:27:29,331 --> 01:27:31,028
- ¡Guau!
- ♪ Oye ♪
1087
01:27:39,950 --> 01:27:42,692
♪ familia
de camino a la ciudad ♪
1088
01:27:42,735 --> 01:27:45,260
♪ familia
riendo bajo la lluvia ♪
1089
01:27:45,303 --> 01:27:47,740
♪ familia
no siempre es bonito ♪
1090
01:27:47,784 --> 01:27:50,352
♪ familia
puede volverte loco ♪
1091
01:27:50,395 --> 01:27:52,702
♪ familia
tengo las llaves del reino ♪
1092
01:27:52,745 --> 01:27:55,182
♪ Familia, tómalo a la carta ♪
1093
01:27:55,226 --> 01:27:57,794
♪ Familia, las cuatro estaciones ♪
1094
01:27:57,837 --> 01:28:00,013
♪ familia
bien bendiga tu corazón ♪
1095
01:28:00,057 --> 01:28:01,232
♪ Oye ♪
1096
01:28:04,103 --> 01:28:05,976
- ¡Guau!
- ♪ Oye ♪
1097
01:28:10,937 --> 01:28:13,244
♪ Tú no los eliges
no puedes perderlos ♪
1098
01:28:13,288 --> 01:28:15,246
♪ Todos tenemos una canción para cantar ♪
1099
01:28:15,290 --> 01:28:18,075
♪ Algunos están locos
algunos son increíbles ♪
1100
01:28:18,118 --> 01:28:20,251
♪ Todo tiene un poco
de todo ♪
1101
01:28:20,295 --> 01:28:21,383
♪ Oye ♪
1102
01:28:35,788 --> 01:28:38,182
♪ Familia, hijos e hijas ♪
1103
01:28:38,225 --> 01:28:40,706
♪ Familia, como una fotografía ♪
1104
01:28:40,750 --> 01:28:43,230
♪ familia
bautizado en el agua ♪
1105
01:28:43,273 --> 01:28:45,885
- ♪ Familia, ponme en el mapa ♪
- [multitud aclamando]
1106
01:28:45,929 --> 01:28:48,366
♪ familia
todos juntos en esto ♪
1107
01:28:48,410 --> 01:28:50,847
♪ familia
nos estamos arriesgando ♪
1108
01:28:50,889 --> 01:28:53,240
♪ familia
como pájaros de una pluma ♪
1109
01:28:53,284 --> 01:28:55,634
♪ Familia, inicio
tus zapatos y baila ♪
1110
01:28:55,678 --> 01:28:56,766
♪ Oye ♪
1111
01:28:59,159 --> 01:29:00,726
♪ Tus zapatos y baila ♪
1112
01:29:00,770 --> 01:29:01,901
♪ Oye ♪
1113
01:29:05,644 --> 01:29:06,732
♪ Oye ♪
1114
01:29:09,344 --> 01:29:10,996
♪ inicio
tus zapatos y baila ♪
1115
01:29:14,436 --> 01:29:15,827
♪ Tus zapatos y baila ♪
1116
01:29:15,871 --> 01:29:17,352
♪ Oye ♪
1117
01:29:19,266 --> 01:29:20,790
♪ inicio
tus zapatos y baila ♪
1118
01:29:20,833 --> 01:29:22,661
♪ Oye ♪
1119
01:29:22,705 --> 01:29:24,315
♪ Guau ♪
1120
01:29:27,318 --> 01:29:29,494
[multitud aclamando]
1121
01:29:33,672 --> 01:29:37,067
[Ellissia]
Después de Danny y Centurion
desempeño sorprendente,
1122
01:29:37,110 --> 01:29:39,416
ellos serían dados
el Premio del Público.
1123
01:29:43,552 --> 01:29:46,555
George y Danny continuarían
su vínculo especial.
1124
01:29:54,214 --> 01:29:57,609
la conciencia de miguel
obtuvo lo mejor de él,
1125
01:29:57,653 --> 01:30:00,307
y entregó videos
de Francisco...
1126
01:30:00,351 --> 01:30:02,179
abusando de los caballos.
1127
01:30:08,925 --> 01:30:11,710
Centurión continuó
para convertirse en el querido
1128
01:30:11,754 --> 01:30:13,930
de la comunidad de baile de caballos.
1129
01:30:20,371 --> 01:30:23,940
Mamá y papá se cayeron aún más.
enamorados el uno del otro.
1130
01:30:29,206 --> 01:30:31,643
yo me convertí
un portavoz de APL,
1131
01:30:31,687 --> 01:30:34,429
y después de terminar mis dos años
protocolo de tratamiento...
1132
01:30:35,559 --> 01:30:37,519
Estoy libre de leucemia.
1133
01:30:47,442 --> 01:30:51,271
Danny y yo nos convertimos
más que amigos,
1134
01:30:51,315 --> 01:30:56,233
y Rancho Centurión
se convirtió en el centro de nuestras vidas.
1135
01:31:25,523 --> 01:31:27,612
[reproducción de música alegre]
1136
01:34:42,981 --> 01:34:45,809
Oh, Ellissia, ¿podrías
te gusta bailar conmigo?
1137
01:34:45,853 --> 01:34:46,855
[risitas]
1138
01:34:46,898 --> 01:34:49,248
[música de guitarra alegre]
75797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
