Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,760 --> 00:01:00,514
In Afghanistan erwägen die
regierenden Taliban
2
00:01:00,520 --> 00:01:04,036
Hindus zum Tragen einer
Markierung zu verpflichten.
3
00:01:04,040 --> 00:01:07,317
Empörung darüber kam
aus Kreisen der UN.
4
00:01:07,320 --> 00:01:09,391
Auch die Bundesregierung
mahnt...
5
00:01:38,960 --> 00:01:41,270
Und nun, das Beste
aus Pop und Rock.
6
00:04:04,480 --> 00:04:05,550
Alter du bist tot!
7
00:04:05,560 --> 00:04:06,357
Combo!
8
00:04:06,360 --> 00:04:07,555
Combo, Combo,
du bist...
9
00:04:08,440 --> 00:04:09,396
Ey fu...
10
00:04:11,600 --> 00:04:12,750
Mir reicht's.
11
00:04:12,760 --> 00:04:13,830
Du verlierst.
12
00:04:14,400 --> 00:04:16,756
Das ist ja auch unfair, du
spielst das viel öfter als ich!
13
00:04:16,760 --> 00:04:19,639
Jetzt heul nicht rum und spiel.
Du kannst dir das Spiel selber kaufen.
14
00:04:20,000 --> 00:04:22,151
Nicht jeder bekommt so viel
Taschengeld wie du!
15
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Außerdem hab' ich besseres zu tun
als den ganzen Tag nur zu zocken.
16
00:04:24,720 --> 00:04:25,676
Ja, was denn?
17
00:04:33,440 --> 00:04:35,033
Das ist doch das Problem, oder?
18
00:04:35,040 --> 00:04:36,190
Hier geht doch nichts.
19
00:04:36,840 --> 00:04:38,718
Das ist genau das
was ich immer sage.
20
00:04:39,160 --> 00:04:40,514
Was soll denn passieren?
21
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
Keine Ahnung...
22
00:04:43,840 --> 00:04:45,593
Was machen denn Leute
in unserem Alter?
23
00:04:45,920 --> 00:04:47,115
Frag sie doch!
24
00:04:50,320 --> 00:04:53,279
Ich hab' jetzt auch keinen Bock,
wie die ganzen Stumpfköpfe nur
25
00:04:54,240 --> 00:04:57,199
Saufen zu gehen
und den ganzen Mädels hinterherzurennen.
26
00:04:57,200 --> 00:04:59,954
- Macht man das?
- Aber ich will, dass irgendwas passiert.
27
00:05:00,760 --> 00:05:02,479
Was soll denn passieren?
28
00:05:02,840 --> 00:05:04,513
Kann ich dir nicht sagen.
29
00:05:04,520 --> 00:05:05,590
Irgendwas...
30
00:05:07,160 --> 00:05:08,230
Wichtiges.
31
00:05:08,240 --> 00:05:09,469
Irgendwas Großes.
32
00:05:09,840 --> 00:05:11,991
Stattdessen hocken wir
hier im beknackten Hinterland
33
00:05:12,000 --> 00:05:13,070
und zocken nur Konsole.
34
00:05:13,080 --> 00:05:14,355
Ja, wo du gerade verlierst.
35
00:05:16,040 --> 00:05:17,599
Ey, ich hab' gedrückt....
36
00:05:18,960 --> 00:05:20,110
Ich mein...
37
00:05:21,440 --> 00:05:23,432
zeig mir mal was,
dass uns noch wirklich bewegt?
38
00:05:23,440 --> 00:05:25,033
Seit wann bist du
denn politisch?
39
00:05:25,800 --> 00:05:27,712
Ich bin nicht politisch...
40
00:05:27,720 --> 00:05:28,949
Ich bin...
41
00:05:31,000 --> 00:05:32,150
gelangweilt.
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,310
Jetzt!
43
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Alter jetzt bist du dran!
44
00:05:39,640 --> 00:05:41,472
Hast du den gesehen?
45
00:05:41,480 --> 00:05:42,516
Alter...
46
00:05:43,840 --> 00:05:46,116
Na gut aber es geht doch nur
um das Schützenfest
47
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
das ist doch
dein Punkt, oder?
48
00:05:48,920 --> 00:05:51,310
Ja, ich brauch
halt ein bisschen Action.
49
00:05:51,320 --> 00:05:52,436
Da draußen.
50
00:05:52,440 --> 00:05:54,477
Ich mein die Leute sollen
doch wissen das es uns gibt.
51
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
Wen interessiert's
ob's uns gibt?
52
00:05:55,880 --> 00:05:56,950
Komm schon.
53
00:05:58,040 --> 00:05:59,474
Hast du was
besseres vor?
54
00:06:00,880 --> 00:06:03,349
Na gut, Best-of-Three.
Wenn du gewinnst komm ich mit.
55
00:06:05,880 --> 00:06:06,996
Alles klar.
56
00:06:28,040 --> 00:06:29,759
Na ihr Spastis.
57
00:06:29,760 --> 00:06:31,035
Alles gut bei euch?
58
00:06:31,880 --> 00:06:34,918
Bleibt sitzen, wir wollen
euch doch nichts Böses!
59
00:06:35,880 --> 00:06:37,678
War doch nur ein Spaß.
60
00:06:37,680 --> 00:06:38,830
Die verarschen uns.
61
00:06:39,600 --> 00:06:41,159
Ach Jungs.
62
00:06:41,160 --> 00:06:42,719
Kommt.
63
00:06:42,720 --> 00:06:43,995
Friedensangebot:
64
00:06:44,000 --> 00:06:45,070
Wir geben euch...
65
00:06:45,080 --> 00:06:46,309
Wir geben euch
ein Bier aus!
66
00:06:46,320 --> 00:06:47,470
Kommt Jungs!
67
00:06:48,320 --> 00:06:51,154
Na los, ein Bier,
war immerhin deine Idee.
68
00:06:53,000 --> 00:06:54,070
Eins.
69
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Ja das will ich hören Jungs.
70
00:06:55,400 --> 00:06:56,390
Bleibt sitzen.
71
00:07:03,840 --> 00:07:05,399
Ja. Prost.
72
00:07:21,160 --> 00:07:22,594
Jungs, ihr müsst
schneller trinken.
73
00:07:27,960 --> 00:07:29,792
Kommt!
Komm, komm, komm...
74
00:07:30,880 --> 00:07:31,836
Prost!
75
00:07:36,240 --> 00:07:37,196
Prost!
76
00:07:38,120 --> 00:07:39,474
Ich hol mal neue.
77
00:08:13,520 --> 00:08:14,954
Vorsicht.
78
00:08:26,760 --> 00:08:27,910
Hurensohn!
79
00:08:28,720 --> 00:08:29,949
Was für Opfer.
80
00:08:35,560 --> 00:08:36,835
Alter.
81
00:08:39,760 --> 00:08:41,035
Na, gefällt dir das?
82
00:08:47,520 --> 00:08:48,954
Bleib liegen du Opfer!
83
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
Das gefällt dir, oder?
84
00:10:50,680 --> 00:10:52,478
Schluckst du oder
spuckst du?
85
00:10:52,480 --> 00:10:55,598
Er kann gar nicht genug
bekommen von dem gelben Saft!
86
00:10:56,280 --> 00:10:57,714
Findest du das witzig?
87
00:10:57,720 --> 00:10:58,870
Du hast uns angepisst.
88
00:10:58,880 --> 00:11:00,439
Oh, es spricht!
89
00:11:00,440 --> 00:11:03,433
Pass auf Patrick, sonst
will er deinen Schwanz.
90
00:11:03,440 --> 00:11:05,716
Ich würd' mein Maul nicht
so aufreißen Schweinebacke!
91
00:11:06,200 --> 00:11:07,793
Wahrscheinlich ist dein
Vater deshalb abgehauen
92
00:11:07,800 --> 00:11:09,234
weil du so 'ne
hässliche Schwuchtel bist.
93
00:11:09,240 --> 00:11:10,720
Sag das nochmal.
94
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Lass uns abhauen.
95
00:11:12,120 --> 00:11:13,634
Sebastian!
96
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Sag das nochmal.
97
00:11:19,960 --> 00:11:22,839
Ja genau, komm
hör auf deine Bitch!
98
00:11:22,840 --> 00:11:24,194
Sonst holt er noch
seinen Papi
99
00:11:24,200 --> 00:11:26,476
und dann verweist er uns
aus dem Schulflur.
100
00:11:28,800 --> 00:11:31,440
Weißt du wo ich wirklich
große Lust drauf hätte Patrick?
101
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
Dir deine hässlichen Augen
102
00:11:32,760 --> 00:11:34,638
aus deinem fetten Schweinegesicht
rauszuschneiden.
103
00:11:34,640 --> 00:11:36,632
Und du zusehen kannst
wie ich dich ausweide.
104
00:11:38,040 --> 00:11:39,474
Du bist doch krank.
105
00:12:08,760 --> 00:12:10,353
Wir hätten nicht abhauen sollen.
106
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
Wir hätten uns wehren können.
107
00:12:13,600 --> 00:12:15,398
Wir und welche Armee?
108
00:12:15,400 --> 00:12:16,754
Ich mein ja nur.
109
00:12:18,800 --> 00:12:21,520
Man stört dich das
Überhaupt nicht?
110
00:12:21,520 --> 00:12:24,160
Dieser Depp läuft rum
und schikaniert uns.
111
00:12:24,160 --> 00:12:26,072
Und alle finden ihn toll.
112
00:12:26,080 --> 00:12:27,719
Man lässt dich das kalt?
113
00:12:27,720 --> 00:12:29,677
Nee, aber was willst
du denn dagegen machen?
114
00:12:29,680 --> 00:12:31,114
Ich weiß nicht.
115
00:12:32,520 --> 00:12:34,352
Es deiner Mutter sagen?
Oder den Lehrern?
116
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
Ja mach dich Lustig.
117
00:12:40,360 --> 00:12:41,999
Oder willst du es ihm heimzahlen?
118
00:12:44,160 --> 00:12:45,276
Ja.
119
00:12:49,080 --> 00:12:50,230
Aber wie?
120
00:12:52,680 --> 00:12:54,797
Eine Kugel in sein Schweinegesicht?
121
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
Ist das dein Ernst?
122
00:13:03,160 --> 00:13:05,436
Nee, du Idiot.
Ich verarsch dich nur.
123
00:13:06,160 --> 00:13:07,514
Spast.
124
00:14:23,280 --> 00:14:24,839
Hast du deine Tage?
125
00:14:26,960 --> 00:14:28,519
Das ist Elke.
126
00:14:28,520 --> 00:14:31,080
Solange du nicht
meine Eltern bist reicht Elli.
127
00:14:34,960 --> 00:14:36,952
Der taubstumme
Trottel da heißt Erik.
128
00:14:38,080 --> 00:14:40,356
Kann der taubstumme
Trottel Kickern?
129
00:14:40,360 --> 00:14:42,431
Uh! Kickern, das ist auch was,
dass nur zum Kapitalismus...
130
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
Kann er!
131
00:14:44,600 --> 00:14:46,432
Dann zeig mal was du kannst!
132
00:14:49,200 --> 00:14:50,350
Hallo?
133
00:14:51,960 --> 00:14:53,394
Danke fürs zuhören.
134
00:15:23,840 --> 00:15:25,479
Also ich meine
das sind 90 Minuten.
135
00:15:25,480 --> 00:15:28,154
Die irgendwelche Leute
'nem Ball hinterherrennen.
136
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Ich mein das
sind Millionäre!
137
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Irgendwoher muss
das Geld ja kommen.
138
00:15:32,280 --> 00:15:33,509
Also ich mein...
Kommt schon.
139
00:15:33,520 --> 00:15:34,590
Es ist nur ein Sport.
140
00:15:34,600 --> 00:15:35,670
Ein Affe könnte das...
141
00:15:35,680 --> 00:15:36,875
Wir sind ein gutes Team.
142
00:15:40,960 --> 00:15:42,110
Nein Danke.
143
00:15:42,120 --> 00:15:43,190
Nächste Woche Freitag
144
00:15:43,200 --> 00:15:45,795
könnte ich jemanden gebrauchen,
der so gut kickert.
145
00:15:45,800 --> 00:15:46,870
Freitag?
146
00:15:46,880 --> 00:15:48,872
Ja.
Kennst du dieses
147
00:15:48,880 --> 00:15:51,236
besetze Haus
an der Rabenstraße?
148
00:15:51,240 --> 00:15:52,594
Da wo die ganzen Punks
immer abhängen.
149
00:15:52,600 --> 00:15:53,750
Kenn ich.
150
00:15:55,200 --> 00:15:57,669
9 Uhr.
Seid eingeladen.
151
00:15:57,680 --> 00:15:58,591
Wir schauen mal.
152
00:15:58,600 --> 00:15:59,795
Gerne!
153
00:16:00,560 --> 00:16:01,630
Okay.
154
00:16:02,520 --> 00:16:04,273
War cool, dich mal wieder
gesehen zu haben,
155
00:16:04,280 --> 00:16:05,475
aber wir müssen jetzt los.
156
00:16:05,480 --> 00:16:07,756
Eigentlich haben wir's
gar nicht so dringend.
157
00:16:07,760 --> 00:16:08,876
Doch.
158
00:16:08,880 --> 00:16:10,473
Ich hab' dir doch gesagt,
meine Mom wird böse,
159
00:16:10,480 --> 00:16:11,709
wenn ich später komme.
160
00:16:12,800 --> 00:16:14,439
Und morgen ist
doch diese Sache.
161
00:16:14,440 --> 00:16:16,397
Davon hast du mir
gar nichts erzählt.
162
00:16:17,280 --> 00:16:19,192
Ist eh langweilig hier.
Jetzt kommt schon!
163
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
Also ich hab' keine Pläne.
164
00:16:25,000 --> 00:16:26,992
Okay Jungs.
Freitag 9 Uhr!
165
00:16:31,840 --> 00:16:32,910
Was?
166
00:16:32,920 --> 00:16:34,593
War doch eh 'ne
langweilige Party.
167
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
Woher kennst du Elli?
168
00:16:50,480 --> 00:16:51,630
Elke.
169
00:16:52,400 --> 00:16:54,596
Ich war mit ihr in
der gleichen Turngruppe.
170
00:16:54,600 --> 00:16:57,320
Hat mich meine Mutter in
der Grundschule hingeschleppt.
171
00:16:57,320 --> 00:16:58,436
Okay.
172
00:16:59,440 --> 00:17:01,352
Hat sich da einer verknallt?
173
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
Nee, ich find's einfach gut
neue Leute kennen zu lernen.
174
00:17:03,920 --> 00:17:05,673
Mann, du hast keine Chance.
175
00:17:06,920 --> 00:17:08,036
Ja...
176
00:17:09,880 --> 00:17:12,031
Ich will die ja auch nicht
gleich klarmachen.
177
00:17:12,040 --> 00:17:13,713
Alter, du warst wie
ein rolliger Kater!
178
00:17:13,720 --> 00:17:15,552
- Das hat jeder gesehen.
- So ein Quatsch.
179
00:17:15,560 --> 00:17:16,835
Oh mein Gott Erik!
180
00:17:16,840 --> 00:17:18,593
- Ja! Oh!
- Hey, ist gut.
181
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
So oder so, du hast
keine Chance bei ihr.
182
00:17:22,040 --> 00:17:23,235
Warum denn das?
183
00:17:24,160 --> 00:17:26,356
Weil sie viel erfahrener ist.
184
00:17:26,360 --> 00:17:28,317
Für die bist du
nur ein kleiner Junge.
185
00:17:28,320 --> 00:17:30,277
- Du laberst Mist.
- Ist so!
186
00:17:31,120 --> 00:17:32,873
Die hatte mal mit drei
Typen auf einmal was.
187
00:17:33,760 --> 00:17:34,830
Glaub ich dir nicht.
188
00:17:34,840 --> 00:17:36,354
Kenn ich sie, oder du?
189
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Hast du das gesehen?
190
00:17:44,720 --> 00:17:45,870
Was?
191
00:18:14,320 --> 00:18:16,471
Ich seh' euren Einsatz nicht!
192
00:18:18,000 --> 00:18:19,639
Ja, sehr schön.
193
00:18:20,920 --> 00:18:22,912
Seid ihr kaputt?
194
00:18:30,440 --> 00:18:32,318
Ja Mann!
Ja!
195
00:18:32,320 --> 00:18:33,595
Raus komm!
196
00:18:33,600 --> 00:18:35,034
Komm geh raus!
Opfer!
197
00:18:35,040 --> 00:18:37,555
Wow er hat jemand
mit 'nem Ball abgeworfen.
198
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
Echt toller Typ.
199
00:18:39,040 --> 00:18:40,394
Der König der Welt.
200
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Einfach ein Idiot.
201
00:18:43,200 --> 00:18:45,112
Wie kann man
sich so aufspielen?
202
00:18:47,000 --> 00:18:47,956
Vollidiot.
203
00:18:48,800 --> 00:18:50,393
Auf jeden Fall.
204
00:18:50,400 --> 00:18:52,312
Sport ist doch nur für
solche Spastis gemacht
205
00:18:52,320 --> 00:18:53,834
damit die sich toll fühlen.
206
00:18:57,400 --> 00:18:59,631
Ich würd' ihn gern an seinem
eigenen Blut ersticken sehen.
207
00:19:00,680 --> 00:19:02,080
Ja, das wär ein Fest.
208
00:19:02,080 --> 00:19:03,275
Na ja.
209
00:19:13,400 --> 00:19:14,754
Ey der war draußen!
210
00:19:14,760 --> 00:19:16,592
Der galt, Patrick du bist raus.
211
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
Gekillt vom Nerd!
212
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Ey so 'ne Scheiße Mann!
213
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Ey Erik ich bring dich um!
214
00:19:21,040 --> 00:19:21,996
Patrick!
215
00:19:55,360 --> 00:19:56,794
Vorsicht.
216
00:20:00,200 --> 00:20:01,350
Wehr dich.
217
00:20:12,600 --> 00:20:15,479
Schau es dir an.
218
00:20:30,840 --> 00:20:31,956
Zwei Wochen Nachsitzen
219
00:20:31,960 --> 00:20:33,553
Wer hat denn hier
wen angegriffen.
220
00:20:33,560 --> 00:20:34,630
Tja.
221
00:20:34,640 --> 00:20:36,359
Die können sich
halt alles leisten.
222
00:20:37,280 --> 00:20:38,953
Seine Mutti macht
einen auf, von wegen:
223
00:20:38,960 --> 00:20:40,713
Mein armer Junge,
Körperverletzung.
224
00:20:40,720 --> 00:20:42,916
Wenn die wüsste was sie für ein
verzogenes Scheißkind hat.
225
00:20:42,920 --> 00:20:44,115
Ach, der Mutti ist doch scheißegal
226
00:20:44,120 --> 00:20:46,396
was für verzogene
Dreckkinder sie hat.
227
00:20:46,400 --> 00:20:48,232
Schau dir doch mal
seinen großen Bruder an.
228
00:20:49,240 --> 00:20:50,674
Ja, dummes Pack.
229
00:20:50,680 --> 00:20:52,478
Schön allen
den Kopf abreißen.
230
00:20:52,480 --> 00:20:54,278
Und auf einem
Pfahl aufspießen.
231
00:20:55,760 --> 00:20:57,831
Damit man sieht wie
hohl sie drin sind.
232
00:21:02,160 --> 00:21:04,038
Wir müssen irgendwas tun.
233
00:21:08,120 --> 00:21:09,236
Ja.
234
00:21:16,520 --> 00:21:18,796
Hat dein alter damit
echt wen mit abgeknallt?
235
00:21:31,080 --> 00:21:32,434
Nachher ist die Party.
236
00:21:33,600 --> 00:21:35,114
Ich mag die Linken nicht.
237
00:21:36,520 --> 00:21:38,159
Elli ist auch da.
238
00:21:38,160 --> 00:21:41,358
Die sind genauso bescheuert
wie die scheiß Neonazis.
239
00:21:41,360 --> 00:21:42,555
Also?
240
00:21:55,640 --> 00:21:57,438
Erik, ich hab'
echt keinen Bock.
241
00:22:11,880 --> 00:22:13,030
Okay.
242
00:22:14,560 --> 00:22:16,233
Aber lass mich nicht allein.
243
00:22:19,160 --> 00:22:21,038
Weißt du, was ich nicht verstehe, ist,
244
00:22:21,040 --> 00:22:24,158
warum sich auf einmal
alle so auf diese Quatschsongs,
245
00:22:24,160 --> 00:22:26,834
wie 'Schrei nach Liebe'
einigen können.
246
00:22:26,840 --> 00:22:29,196
Ich mein, das ist weder klug
247
00:22:29,200 --> 00:22:31,271
noch besonders schlau, also...
248
00:22:31,280 --> 00:22:33,033
Verstehst du was ich meine?
249
00:22:34,080 --> 00:22:36,549
Was meinst du?
Ich hab' doch recht, oder?
250
00:22:36,560 --> 00:22:37,789
Ich hab' doch recht?
251
00:22:37,800 --> 00:22:38,870
Ja, sicher.
252
00:22:38,880 --> 00:22:40,030
Siehst du?
253
00:22:41,040 --> 00:22:42,269
Also...
254
00:22:42,280 --> 00:22:45,751
'Deine Gewalt ist nur ein
stummer Schrei nach Liebe...'
255
00:22:47,280 --> 00:22:48,350
Also gut okay.
256
00:22:48,360 --> 00:22:50,795
Mag sein, aber das geht uns
doch allen so!
257
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
Also jetzt nicht nur den Faschos.
258
00:22:52,520 --> 00:22:54,079
Mann, weißt du was ich meine?
259
00:22:55,440 --> 00:22:56,590
Also ich mein...
260
00:22:56,600 --> 00:22:59,115
Ist es für euch auch nur ein
Schrei nach irgendwas
261
00:22:59,120 --> 00:23:01,316
wenn ihr euch mit
den Faschos prügelt?
262
00:23:01,320 --> 00:23:02,390
Scheiß Faschos!
263
00:23:02,400 --> 00:23:04,517
Ja, das ist ja der Ausgangspunkt.
264
00:23:05,480 --> 00:23:09,474
Ich kann nicht verstehen warum
man diese Musik so abfeiert.
265
00:23:09,480 --> 00:23:11,472
Am Ende sind "die Ärzte"
nämlich auch nur...
266
00:23:12,280 --> 00:23:13,509
...'ne Boyband.
267
00:23:13,520 --> 00:23:15,512
Wie die "Backstreetboys".
268
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
Würde mich nicht wundern
wenn's von denen
269
00:23:16,920 --> 00:23:19,355
'nen Starschnitt in
der Bravo gibt. Echt.
270
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
Aber wie ihr die abfeiert.
271
00:23:21,720 --> 00:23:23,234
Linke Idole.
272
00:23:23,240 --> 00:23:24,390
Nee.
273
00:23:24,400 --> 00:23:27,837
Das ist einfach nur
stumpfe Pop-Musik.
274
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Nichts mehr.
275
00:23:29,240 --> 00:23:31,118
Kein Klassenkampf, einfach
nur stumpfe Pop...
276
00:23:31,120 --> 00:23:32,474
Ich hol noch ein Bier.
277
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Willst du auch eins?
278
00:23:33,960 --> 00:23:35,235
Ja. Klar.
279
00:23:38,040 --> 00:23:39,394
Ich raff euch nicht.
280
00:24:11,800 --> 00:24:13,200
Wo ist denn das Bier?
281
00:24:13,200 --> 00:24:14,395
Lass uns gehen.
282
00:24:14,920 --> 00:24:15,990
Wie auf einmal?
283
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
Ja ist 'ne Scheißparty.
Lass abhauen.
284
00:24:17,320 --> 00:24:19,198
Ich hab' dir gesagt,
es ist 'ne kack Party.
285
00:24:19,200 --> 00:24:20,793
Also gehen wir?
286
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
Ja klar.
287
00:24:22,120 --> 00:24:23,713
Aber ich muss kurz pissen.
288
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
Sieg Heil ihr Fotzen!
289
00:24:42,480 --> 00:24:44,153
Wollt ihr auf die Fresse?
290
00:24:44,160 --> 00:24:46,277
Was wollt ihr denn?
291
00:24:46,280 --> 00:24:48,237
Wollt ihr aufs
Maul ihr linken Zecken?
292
00:24:48,240 --> 00:24:49,560
Ihr Scheiß Wichser!
293
00:25:36,840 --> 00:25:38,035
Jörg!
294
00:26:09,080 --> 00:26:10,514
Komm her jetzt!
295
00:26:10,520 --> 00:26:11,954
Mann, das sind die Wichser!
296
00:26:11,960 --> 00:26:13,110
Das ist mir egal!
297
00:26:13,120 --> 00:26:14,554
Blamier mich nicht.
298
00:26:14,560 --> 00:26:15,755
Los jetzt!
299
00:26:35,600 --> 00:26:38,069
Das war aber was
anderes als Kickern.
300
00:26:38,080 --> 00:26:40,151
Ich glaube so kickern
die ganzen Ultras.
301
00:26:43,880 --> 00:26:46,156
Okay, danke fürs Heimbringen.
302
00:26:46,160 --> 00:26:47,879
Hier wohnst du also?
303
00:26:47,880 --> 00:26:49,155
Ja.
304
00:26:49,160 --> 00:26:50,719
Haus von meinen Eltern.
305
00:26:53,520 --> 00:26:55,671
Jetzt grins nicht so.
306
00:26:55,680 --> 00:26:57,194
Wir sehen uns die Tage.
307
00:26:58,480 --> 00:27:00,631
Weißt du überhaupt
wie spät es ist?
308
00:27:08,560 --> 00:27:10,870
Hallo!
So geht das hier nicht!
309
00:28:51,880 --> 00:28:55,237
Schau es dir an.
310
00:28:55,840 --> 00:28:59,720
Ist es das was du wolltest?
311
00:29:34,360 --> 00:29:36,431
Bring ihn heim.
312
00:31:08,840 --> 00:31:10,479
Hi, komm rein.
313
00:31:10,480 --> 00:31:11,630
Sebastian ist oben.
314
00:31:11,640 --> 00:31:12,869
Bleibst du zum Essen?
315
00:31:12,880 --> 00:31:14,439
Nee, vielen Dank.
Ich glaube nicht.
316
00:31:14,440 --> 00:31:16,272
Du, ist genug da. Also?
317
00:31:16,280 --> 00:31:18,033
Na gut, mal sehen.
318
00:31:23,640 --> 00:31:24,994
Hey.
319
00:31:25,000 --> 00:31:26,719
Ich hab' dich heut gar nicht
in der Schule gesehen.
320
00:31:28,560 --> 00:31:29,835
War nicht da.
321
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
Bist du angepisst?
322
00:31:37,760 --> 00:31:38,910
Was hätte ich denn
machen sollen?
323
00:31:38,920 --> 00:31:40,115
Halt was anderes.
324
00:31:41,560 --> 00:31:43,597
Die hätten mich doch
bloß auch fertig gemacht.
325
00:31:49,840 --> 00:31:50,990
Hast du schon gehört?
326
00:31:51,000 --> 00:31:52,719
Die Fleischklopse
hatten 'nen Unfall.
327
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Patrick?
328
00:31:56,800 --> 00:31:58,792
Haben nur Simon gefunden.
329
00:31:58,800 --> 00:32:00,154
Und?
330
00:32:01,120 --> 00:32:02,873
Innere Blutungen und verreckt.
331
00:32:03,960 --> 00:32:05,235
Fuck!
332
00:32:08,440 --> 00:32:09,954
Und die Schweinebacke?
333
00:32:12,040 --> 00:32:13,713
Suchen sie noch.
334
00:32:13,720 --> 00:32:16,792
Aber da würde ich mir nicht
zu große Hoffnungen machen.
335
00:32:17,680 --> 00:32:19,399
Aber wir ziehen das
trotzdem noch durch?
336
00:32:47,840 --> 00:32:49,797
Was grinst ihr denn so?
337
00:32:49,800 --> 00:32:51,678
Habt ihr schon wieder
was ausgefressen?
338
00:32:54,200 --> 00:32:55,270
Nicht das du mir wieder
339
00:32:55,280 --> 00:32:57,511
voller blauer Flecken
nach Hause kommst.
340
00:32:57,520 --> 00:32:58,556
Ich habe ihm ja gesagt,
341
00:32:58,560 --> 00:33:00,233
dass er sich mit diesen Leuten
nicht mehr abgeben soll.
342
00:33:00,240 --> 00:33:01,833
Du meinst diesen Nazis?
343
00:33:01,840 --> 00:33:04,435
Du weißt doch das wir das
N-Wort hier nicht benutzen.
344
00:33:04,440 --> 00:33:05,999
Erik wie geht es eigentlich
deinem Vater?
345
00:33:06,000 --> 00:33:07,719
Warum eigentlich?
346
00:33:07,720 --> 00:33:09,040
Wegen Opa?
347
00:33:10,280 --> 00:33:12,033
Opa, wie ist es eigentlich
Juden zu vergasen?
348
00:33:12,040 --> 00:33:13,679
Sebastian!
349
00:33:13,680 --> 00:33:14,875
Wenn du nicht deine
Schnute zügelst
350
00:33:14,880 --> 00:33:15,950
dann fängst du
dir gleich eine...
351
00:33:15,960 --> 00:33:17,997
Meinem Vater geht's gut.
Danke der Nachfrage.
352
00:33:28,240 --> 00:33:30,197
Der Westeingang ist problematisch.
353
00:33:31,440 --> 00:33:33,830
Hast du den Schlüssel
von deinem Vater?
354
00:33:33,840 --> 00:33:34,990
Ja.
355
00:33:35,000 --> 00:33:36,639
Okay.
356
00:33:36,640 --> 00:33:39,519
Dann dürfte die Vordertür
kein Problem sein.
357
00:33:50,040 --> 00:33:51,110
'Jurassic Park'?
358
00:33:51,120 --> 00:33:52,349
Welcher?
359
00:33:52,360 --> 00:33:53,476
Zwei.
360
00:34:05,440 --> 00:34:06,999
Am Fenster?
361
00:34:07,000 --> 00:34:08,719
Mach, ist meinem Vater egal.
362
00:34:09,760 --> 00:34:11,513
Scheint 'n cooler Kerl zu sein.
363
00:34:20,720 --> 00:34:21,870
Wie lang kennt ihr euch?
364
00:34:22,720 --> 00:34:23,756
Sebastian?
365
00:34:25,360 --> 00:34:26,589
Seit der Grundschule.
366
00:34:27,600 --> 00:34:28,829
Wir saßen nebeneinander,
367
00:34:28,840 --> 00:34:30,559
weil keins der anderen Kinder
neben ihm sitzen wollte.
368
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
Die meinten alle er stinkt.
369
00:34:31,880 --> 00:34:33,917
Stimmt! Ich erinnere mich.
370
00:34:33,920 --> 00:34:34,990
Wegen der Turngruppe?
371
00:34:35,000 --> 00:34:36,912
Ja. Hat er erzählt?
372
00:34:37,560 --> 00:34:38,630
Na ja...
373
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
Jedenfalls fand er
das nicht so toll,
374
00:34:40,040 --> 00:34:42,271
dass die ganzen Kinder
fanden, dass er stank.
375
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
Und irgendwie lief das
alles immer so weiter.
376
00:34:45,720 --> 00:34:47,393
Und dann sind wir
Freunde geworden.
377
00:34:48,400 --> 00:34:50,551
Aber Außenseiter sind
wir immer geblieben.
378
00:34:50,560 --> 00:34:52,711
Lieber Außenseiter als
ein Teil von denen.
379
00:34:52,720 --> 00:34:53,790
Ja.
380
00:34:55,760 --> 00:34:57,274
Also. Was gucken wir?
381
00:34:59,240 --> 00:35:00,469
Na was willst du denn gucken?
382
00:35:00,480 --> 00:35:01,470
Also ich hab'
383
00:35:02,720 --> 00:35:04,359
'Scary Movie'
384
00:35:04,360 --> 00:35:05,430
'Terminator'
385
00:35:05,440 --> 00:35:07,716
Weißt du was?
Überrasch mich einfach.
386
00:35:31,640 --> 00:35:32,869
Komm.
387
00:35:34,280 --> 00:35:37,751
Ich will dir etwas zeigen.
388
00:37:01,880 --> 00:37:04,679
Es ist Zeit.
389
00:37:06,800 --> 00:37:08,154
Was willst du?
390
00:37:15,080 --> 00:37:18,437
Was willst du?
391
00:37:19,920 --> 00:37:21,115
Ich weiß es nicht.
392
00:37:22,440 --> 00:37:25,831
Du willst sie leiden sehen.
393
00:37:25,840 --> 00:37:26,876
Ja.
394
00:37:28,440 --> 00:37:31,751
Sie haben es verdient.
395
00:37:34,280 --> 00:37:35,350
Ja!
396
00:37:36,520 --> 00:37:38,796
Komm näher.
397
00:37:44,640 --> 00:37:45,756
Komm.
398
00:37:47,080 --> 00:37:49,595
Es ist Zeit.
399
00:38:12,800 --> 00:38:13,916
Hey!
400
00:38:14,960 --> 00:38:15,996
Hey!
401
00:38:16,000 --> 00:38:17,036
Na!
402
00:38:17,040 --> 00:38:19,350
Habt ihr mir schon
einen Teddy geschossen?
403
00:38:24,640 --> 00:38:25,835
Okay.
404
00:38:25,840 --> 00:38:27,593
Hast du einen
schlechten Tag heute?
405
00:38:27,600 --> 00:38:28,954
Nein.
406
00:38:28,960 --> 00:38:30,235
Ganz hervorragend.
407
00:38:33,080 --> 00:38:34,799
Habt ihr gehört das sie
jetzt davon ausgehen
408
00:38:34,800 --> 00:38:37,190
Patrick hätte
Fahrerflucht begangen?
409
00:38:37,200 --> 00:38:38,429
Heftig.
410
00:38:38,440 --> 00:38:40,113
Eriks Vater hat mal
wen abgeknallt.
411
00:38:40,120 --> 00:38:42,351
- Ey Sebastian!
- Mit dem Gewehr hier.
412
00:38:42,360 --> 00:38:44,079
Schön an der Grenze.
413
00:38:44,080 --> 00:38:46,276
Eiskalt 'ne Kugel
durch den Kopf.
414
00:38:46,280 --> 00:38:47,634
- Was soll das?
- Was?
415
00:38:47,640 --> 00:38:48,790
Na warum sagst du das?
416
00:38:48,800 --> 00:38:50,439
Warum bringst du einfach
irgendwelche Leute hierher?
417
00:38:50,440 --> 00:38:51,669
Ich kann auch gehen.
418
00:38:51,680 --> 00:38:52,955
Hast du 'n Problem?
419
00:38:52,960 --> 00:38:54,189
Nein.
420
00:38:54,200 --> 00:38:56,237
Bring doch einfach
die ganze Schule hierher.
421
00:38:56,240 --> 00:38:57,879
Die ganzen Fans die wir haben.
422
00:38:57,880 --> 00:38:59,314
Vielleicht lädst du ja noch
deine Mutter ein...
423
00:38:59,320 --> 00:39:00,959
Halt deine Fresse Mann!
424
00:39:00,960 --> 00:39:02,599
Seid ihr jetzt
völlig übergeschnappt?
425
00:39:02,600 --> 00:39:03,795
Es reicht.
426
00:39:03,800 --> 00:39:06,599
Ja komm, lass dich von
deiner Schlampe retten.
427
00:39:17,280 --> 00:39:19,192
Was bildet der Typ
sich eigentlich ein?
428
00:39:21,520 --> 00:39:23,113
Jetzt vergiss das doch.
429
00:39:23,920 --> 00:39:25,559
Der wollte dich nur provozieren.
430
00:39:26,800 --> 00:39:28,598
Ich hätte ihm eine
reinhauen sollen.
431
00:39:30,320 --> 00:39:31,515
Das ist doch Quatsch.
432
00:39:31,520 --> 00:39:33,512
Das ist dein bester Freund.
433
00:39:33,520 --> 00:39:34,715
Trotzdem.
434
00:39:36,040 --> 00:39:38,157
Und was hätte dir das gebracht?
435
00:39:38,160 --> 00:39:40,834
Hätte das die Situation
irgendwie besser gemacht?
436
00:39:41,480 --> 00:39:43,039
Ihr kloppt euch
doch auch ständig.
437
00:39:43,680 --> 00:39:45,239
Nur weil ich
mit den Punks rumhänge
438
00:39:45,240 --> 00:39:47,516
heißt das nicht,
dass ich so denke wie die.
439
00:39:49,160 --> 00:39:51,994
Und warum schlagt ihr euch
dann mit den Nazis?
440
00:39:52,000 --> 00:39:53,195
Keine Ahnung.
441
00:39:54,640 --> 00:39:57,872
Du tust so als wäre ich
nur deswegen mit denen unterwegs.
442
00:39:59,640 --> 00:40:01,074
Warum denn dann?
443
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
Weil die mich akzeptieren.
444
00:40:05,960 --> 00:40:09,351
Außerdem gibt's ja hier echt nicht
so viel anderes was man machen kann.
445
00:40:09,360 --> 00:40:12,114
Entweder du bist ein Nazi
oder ein Punk.
446
00:40:12,120 --> 00:40:15,158
Oder du bist Teil der
willenlosen Schafherde.
447
00:40:19,000 --> 00:40:22,277
Glaubst du die sind glücklicher
nur weil sie sich mit Nazis prügeln?
448
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
Keine Ahnung.
449
00:40:24,960 --> 00:40:26,679
Die bekommen aufs Maul.
450
00:40:26,680 --> 00:40:28,034
Dann teilen sie mal wieder aus
451
00:40:28,040 --> 00:40:29,793
und dann bekommen
sie wieder aufs Maul.
452
00:40:29,800 --> 00:40:32,031
Gewalt hat immer
nur mehr Gewalt erzeugt.
453
00:40:33,280 --> 00:40:34,953
Aber Sebastian hat angefangen.
454
00:40:35,680 --> 00:40:37,876
Und warum musst du es
ihm dann gleichtun?
455
00:40:37,880 --> 00:40:39,030
Sei klüger.
456
00:40:41,320 --> 00:40:42,879
Verdammte Zecke.
457
00:40:49,920 --> 00:40:52,560
Die "Bundesstiftung für Erinnerung,
Verantwortung und Zukunft"
458
00:40:52,560 --> 00:40:55,234
hat mit der ersten Zahlung,
finanzieller Entschädigungen
459
00:40:55,240 --> 00:40:59,029
für Zwangsarbeit im
Nationalsozialismus begonnen.
460
00:40:59,040 --> 00:41:01,839
Interessenvertreter
begrüßen den Schritt,
461
00:41:01,840 --> 00:41:04,355
fordern jedoch über die
finanzielle Entschädigung
462
00:41:04,360 --> 00:41:06,431
mehr politische Aufarbeitung.
463
00:41:24,400 --> 00:41:25,595
Okay, kannst gehen.
464
00:42:39,960 --> 00:42:42,555
Es ist soweit.
465
00:42:49,720 --> 00:42:52,076
Sie will uns schaden.
466
00:42:56,840 --> 00:42:58,752
Im Fall des verschwundenen
Patrick M.
467
00:42:58,760 --> 00:43:00,672
hat die örtliche
Polizei beschlossen
468
00:43:00,680 --> 00:43:03,036
die Suche nach
dem Jungen einzustellen.
469
00:43:03,040 --> 00:43:04,679
Ein Polizeisprecher erklärte,
470
00:43:04,680 --> 00:43:08,833
dass es im dichten Moorgebiet für
die Beamten kein Durchkommen mehr gäbe.
471
00:43:08,840 --> 00:43:11,196
Die Suche nach dem Jungen
hatte vor drei Wochen
472
00:43:11,200 --> 00:43:14,318
mit dem Verschwinden des Schülers
nach einem tödlichen Unfall begonnen.
473
00:43:14,320 --> 00:43:17,040
Und trotz Einsatz von
Hubschraubern und Hunden
474
00:43:17,040 --> 00:43:18,997
keine Ergebnisse erzielt.
475
00:43:19,000 --> 00:43:21,356
Man war davon ausgegangen,
dass der junge Mann
476
00:43:21,360 --> 00:43:24,398
nach dem Unfall
aus dem Autowrack entflohen war
477
00:43:24,400 --> 00:43:26,392
und sich im
Moor verlaufen hatte.
478
00:43:37,640 --> 00:43:38,630
Hallo?
479
00:43:41,320 --> 00:43:42,754
Einen Moment bitte.
480
00:43:47,080 --> 00:43:48,833
Elke. Für dich.
481
00:43:52,560 --> 00:43:54,074
Ich ruf dich gleich zurück.
482
00:44:32,160 --> 00:44:33,276
Hey!
483
00:44:35,520 --> 00:44:36,556
Ja.
484
00:44:39,840 --> 00:44:41,479
Ja. Können wir gern machen.
485
00:45:07,360 --> 00:45:08,874
Schön hier.
486
00:45:08,880 --> 00:45:09,950
Ja.
487
00:45:12,320 --> 00:45:15,950
Manchmal vergesse ich wie
sehr ich dieses Kaff hasse.
488
00:45:17,040 --> 00:45:18,110
Ich kann es kaum erwarten
489
00:45:18,120 --> 00:45:21,079
mit ausgestreckten Mittelfingern
von hier abzuhauen.
490
00:45:21,680 --> 00:45:22,955
Du willst weg?
491
00:45:23,440 --> 00:45:24,669
Du nicht?
492
00:45:26,400 --> 00:45:27,470
Weiß ich nicht.
493
00:45:27,480 --> 00:45:30,154
Hab mir darüber noch
nie wirklich Gedanken gemacht.
494
00:45:30,160 --> 00:45:33,517
Der Tag an dem ich 18 werde
bin ich von hier verschwunden.
495
00:45:35,440 --> 00:45:36,954
Wo willst du denn hin?
496
00:45:38,720 --> 00:45:40,916
Ist doch egal.
Hauptsache weg.
497
00:45:42,000 --> 00:45:43,480
Vielleicht in den Norden.
498
00:45:43,480 --> 00:45:44,834
Hamburg oder so.
499
00:45:46,120 --> 00:45:47,873
Was gibt's hier schon für uns?
500
00:45:50,120 --> 00:45:51,554
Du könntest mitkommen?
501
00:45:54,920 --> 00:45:56,639
Ja. Vielleicht.
502
00:46:03,240 --> 00:46:04,879
Spinnst du? Viel zu kalt!
503
00:46:05,600 --> 00:46:07,671
Das Wasser hat bestimmt 18 Grad.
504
00:46:07,680 --> 00:46:08,909
Nee ich will nicht.
505
00:46:09,840 --> 00:46:11,069
Schämst du dich?
506
00:46:12,240 --> 00:46:14,072
Nee ich hab' einfach keine Lust.
507
00:46:15,160 --> 00:46:17,436
Du brauchst dich doch vor
mir nicht zu schämen.
508
00:46:17,440 --> 00:46:18,999
Ich find dich schön.
509
00:46:22,720 --> 00:46:24,791
Natürlich bin ich
schön du Idiot.
510
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
Komm jetzt geh planschen.
511
00:46:53,960 --> 00:46:55,076
Scheiße.
512
00:46:57,680 --> 00:46:58,796
Drecksfotzen.
513
00:46:59,720 --> 00:47:01,632
Was traut ihr euch denn hierher?
514
00:47:06,680 --> 00:47:08,478
Du asoziales Stück Scheiße!
515
00:47:09,280 --> 00:47:10,350
Fotze.
516
00:47:10,360 --> 00:47:12,238
Du Scheiß Fascho,
leg dich gefälligst mit mir an!
517
00:47:12,240 --> 00:47:13,640
- Jörg!
- Du bist genauso feige
518
00:47:13,640 --> 00:47:14,835
wie dein kleiner Bruder.
519
00:47:14,840 --> 00:47:16,797
Geheult hat er wie'n Mädchen
als er verreckt ist.
520
00:47:16,800 --> 00:47:17,870
Was redest du da?
521
00:47:17,880 --> 00:47:19,439
Dein Bruder hat geheult wie
ne kleine Schwuchtel
522
00:47:19,440 --> 00:47:20,920
als er im Auto
verblutet ist, Mann!
523
00:47:20,920 --> 00:47:21,910
Halt die Fresse!
524
00:47:30,160 --> 00:47:32,595
Sprich nie wieder
von meinem Bruder.
525
00:47:33,960 --> 00:47:35,917
Steh auf.
526
00:47:38,840 --> 00:47:40,593
Wehr dich.
527
00:48:42,320 --> 00:48:44,471
Ich hätte das
schon allein gepackt.
528
00:48:44,480 --> 00:48:46,472
Du musst mich
nicht immer "retten".
529
00:48:51,080 --> 00:48:52,912
Stimmt das was man sich erzählt?
530
00:48:55,240 --> 00:48:56,356
Was?
531
00:48:58,400 --> 00:48:59,754
Na ja der...
532
00:48:59,760 --> 00:49:01,080
du weißt schon.
533
00:49:03,120 --> 00:49:04,349
Und wenn es so ist?
534
00:49:07,720 --> 00:49:10,554
Ich weiß nicht.
Es hat mich einfach interessiert.
535
00:49:12,400 --> 00:49:13,754
Ist halt passiert.
536
00:49:14,520 --> 00:49:16,000
Hast du ein Problem damit?
537
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Nee irgendwie nicht.
538
00:49:22,640 --> 00:49:24,836
Wär jetzt auch ein
bisschen spät dafür.
539
00:49:48,520 --> 00:49:50,000
Du bist ein guter Kerl.
540
00:49:53,120 --> 00:49:54,554
Bleib ein guter Kerl.
541
00:50:25,600 --> 00:50:26,556
Wow.
542
00:50:30,080 --> 00:50:32,390
Die haben dich ja ganz
schön zugerichtet.
543
00:50:33,480 --> 00:50:34,436
Ja.
544
00:50:36,120 --> 00:50:37,474
Hey Mann, tut mir leid.
545
00:50:40,360 --> 00:50:41,316
Ich hätte...
546
00:50:42,640 --> 00:50:43,596
ich weiß nicht.
547
00:50:44,240 --> 00:50:45,640
War echt Scheiße von mir.
548
00:50:45,640 --> 00:50:46,756
Ja war's.
549
00:50:47,120 --> 00:50:48,236
Ernsthaft.
550
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
Wird nicht wieder passieren.
551
00:50:51,520 --> 00:50:52,715
Frieden?
552
00:50:58,120 --> 00:50:59,918
Da ist das Lächeln, heh?
553
00:51:02,600 --> 00:51:04,717
Das war Patricks Bruder oder?
554
00:51:04,720 --> 00:51:06,359
Ja, die kamen aus dem nichts.
555
00:51:07,520 --> 00:51:08,476
Boah.
556
00:51:09,920 --> 00:51:11,832
Die haben dich echt voll erwischt.
557
00:51:12,520 --> 00:51:13,715
Na alles wie immer.
558
00:51:14,560 --> 00:51:15,755
Der König ist tot
559
00:51:16,640 --> 00:51:17,835
lang lebe der König.
560
00:51:21,520 --> 00:51:22,636
Wie geht's Elke?
561
00:51:23,720 --> 00:51:25,313
Sie nimmt's dir nicht so übel.
562
00:51:25,320 --> 00:51:26,959
Auch wenn du ein Arschloch bist.
563
00:51:29,080 --> 00:51:31,311
Seid ihr jetzt zusammen oder so?
564
00:51:34,880 --> 00:51:35,996
Ich weiß nicht.
565
00:51:37,400 --> 00:51:38,470
Freut mich.
566
00:51:42,280 --> 00:51:43,794
Ich hab' was vor!
567
00:51:43,800 --> 00:51:46,110
- Was?
- Sag ich dir noch nicht.
568
00:51:46,120 --> 00:51:48,032
Aber Patrick wird seine
Lektion lernen.
569
00:51:48,040 --> 00:51:49,110
Sebastian.
570
00:51:49,120 --> 00:51:50,474
Nicht das was du denkst.
571
00:51:51,600 --> 00:51:52,556
Sagen wir ein...
572
00:51:53,360 --> 00:51:54,635
kleiner Streich.
573
00:51:58,200 --> 00:52:01,193
- Ich weiß nicht.
- Wir tun doch keinem weh.
574
00:52:01,200 --> 00:52:05,240
Außerdem wird sich die Glatze danach
nicht mehr trauen uns anzupacken.
575
00:52:06,840 --> 00:52:07,956
Also?
576
00:52:08,760 --> 00:52:09,989
Los komm schon.
577
00:52:10,720 --> 00:52:12,154
Auf alte Zeiten.
578
00:52:14,680 --> 00:52:16,000
Cool.
579
00:52:20,800 --> 00:52:23,269
In Genua hat
der G8 Wirtschaftsgipfel
580
00:52:23,280 --> 00:52:25,431
mit massiven
Ausschreitungen begonnen.
581
00:52:25,440 --> 00:52:29,832
Demonstranten und Polizisten
lieferten sich Straßenschlachten.
582
00:52:30,640 --> 00:52:31,756
Eilmeldung:
583
00:52:31,760 --> 00:52:35,197
Die Polizei hat bestätigt, dass
die Leiche des vermissten Patrick M.
584
00:52:35,200 --> 00:52:39,956
nahe der B247, am Rande eines
weitläufigen Moorgebietes
585
00:52:39,960 --> 00:52:41,110
gefunden wurde.
586
00:52:41,120 --> 00:52:43,999
Man hatte die Männerleiche
bereits am Dienstag gefunden
587
00:52:44,000 --> 00:52:48,199
ihre Identität jedoch erst
nach einer Obduktion klären können.
588
00:52:48,200 --> 00:52:49,714
Der Junge war Anfang Juni
589
00:52:49,720 --> 00:52:54,351
nach einem tödlichen Autounfall
vermisst gemeldet worden.
590
00:52:54,360 --> 00:52:56,033
Und nun das Wetter.
591
00:52:56,040 --> 00:52:58,714
Morgen wolkig mit Ausläufern von Sonne.
592
00:52:58,720 --> 00:53:00,757
Dabei bis zu 26 °C.
593
00:53:00,760 --> 00:53:02,717
Scheiße!
594
00:53:04,440 --> 00:53:05,920
Scheiße Mann!
595
00:53:07,480 --> 00:53:08,596
Patrick!
596
00:54:26,320 --> 00:54:28,630
Er hat recht.
597
00:54:29,480 --> 00:54:31,073
Ich weiß nicht.
598
00:54:31,080 --> 00:54:33,276
Macht mich das nicht
genauso schlecht?
599
00:54:36,960 --> 00:54:41,273
Er wird dir weiter wehtun.
600
00:54:41,280 --> 00:54:42,794
Dir.
601
00:54:42,800 --> 00:54:44,951
Dem Mädchen.
602
00:54:47,320 --> 00:54:48,390
Ja?
603
00:54:48,400 --> 00:54:49,470
Also?
604
00:54:49,480 --> 00:54:50,550
Was also?
605
00:54:50,560 --> 00:54:52,153
Bist du dabei?
606
00:54:52,160 --> 00:54:53,230
Ja.
607
00:54:53,240 --> 00:54:54,356
Okay.
608
00:54:54,360 --> 00:54:55,476
Wann?
609
00:54:55,480 --> 00:54:56,800
Heute Nacht.
610
00:54:56,800 --> 00:54:58,029
Um eins.
611
00:54:58,040 --> 00:55:01,192
Lass uns den Faschos zeigen,
dass nicht mit uns anlegt.
612
00:55:10,760 --> 00:55:12,399
- Du willst wirklich...
- Ja!
613
00:55:16,000 --> 00:55:18,037
Das ist nur ein bisschen
Metall und Plastik.
614
00:55:19,040 --> 00:55:20,997
Wir wollten denen
doch eins auswischen!
615
00:55:21,560 --> 00:55:23,631
Findest du das nicht
ein bisschen extrem?
616
00:55:30,320 --> 00:55:31,436
Na gut dann los.
617
00:55:31,960 --> 00:55:33,030
Okay.
618
00:55:47,560 --> 00:55:48,516
Klemmt.
619
00:56:04,760 --> 00:56:05,796
Gib her.
620
00:56:06,920 --> 00:56:07,876
Hier.
621
00:56:09,040 --> 00:56:10,235
Du hast die Ehre.
622
00:56:30,520 --> 00:56:32,716
Hatte ich mir irgendwie
krasser vorgestellt.
623
00:56:35,480 --> 00:56:37,199
Scheiße, da ist
noch jemand drin!
624
00:56:40,520 --> 00:56:42,477
Fuck, hilf mir doch, Mann!
625
00:56:42,480 --> 00:56:43,675
Es klemmt!
626
00:56:44,280 --> 00:56:45,634
Fuck, hilf mir mal!
627
00:56:48,000 --> 00:56:49,116
Es klemmt!
628
00:56:51,400 --> 00:56:52,356
Wusstest du das?
629
00:56:53,400 --> 00:56:54,356
Wusstest du das?
630
00:56:56,560 --> 00:56:58,552
Du mieser Scheißkerl!
Was hast du getan?
631
00:56:59,600 --> 00:57:01,512
Das ist doch genau das
worüber wir gesprochen haben.
632
00:57:01,520 --> 00:57:02,476
Nicht das!
633
00:57:04,680 --> 00:57:07,070
Warum hast du nicht vorher
gefragt ob er leer ist?
634
00:57:07,960 --> 00:57:09,474
Ist es nicht das,
was du wolltest?
635
00:57:15,760 --> 00:57:17,080
Wer bist du eigentlich?
636
00:57:36,080 --> 00:57:37,036
Hey!
637
00:57:37,680 --> 00:57:39,433
Was streunerst du denn
hier so rum?
638
00:57:41,000 --> 00:57:42,229
Ist was passiert?
639
00:57:44,360 --> 00:57:45,396
Erik?
640
00:57:47,800 --> 00:57:48,916
Es ist passiert.
641
00:57:51,000 --> 00:57:52,195
Was ist passiert?
642
00:57:54,160 --> 00:57:55,799
Ich hab' die Grenze
überschritten.
643
00:57:56,880 --> 00:57:58,075
Was hast du getan?
644
00:57:59,360 --> 00:58:00,760
Ich hab' Scheiße gebaut.
645
00:58:04,880 --> 00:58:05,836
Was ist passiert?
646
00:58:06,560 --> 00:58:07,710
Sie will uns wehtun.
647
00:58:07,720 --> 00:58:08,949
Sebastian und ich...
648
00:58:14,200 --> 00:58:16,192
Wir haben vielleicht
jemanden umgebracht.
649
00:58:17,800 --> 00:58:19,075
Was habt ihr getan?
650
00:58:21,040 --> 00:58:22,315
Lass es zu.
651
00:58:22,880 --> 00:58:23,996
Der Wohnwagen...
652
00:58:25,200 --> 00:58:27,590
Wir haben den Wohnwagen
von den Faschos angezündet.
653
00:58:33,000 --> 00:58:34,514
Wir müssen jemandem
Bescheid sagen.
654
00:58:34,520 --> 00:58:36,557
- Nein.
- Nein.
655
00:58:36,560 --> 00:58:37,880
Sie verrät uns.
656
00:58:37,880 --> 00:58:38,996
Nein...
657
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
Doch wir müssen das
jemandem sagen.
658
00:58:40,320 --> 00:58:42,073
- Nein, ich regele das!
- Sie hintergeht dich!
659
00:58:42,080 --> 00:58:43,150
Du machst das nur
noch schlimmer!
660
00:58:43,160 --> 00:58:44,230
Sie lügt!
661
00:58:44,240 --> 00:58:46,232
Mann wir müssen
das irgendjemand sagen!
662
00:58:46,240 --> 00:58:48,072
Lass es zu!
Sie will uns schaden.
663
00:58:48,080 --> 00:58:49,355
Ich versuch doch
nur dir zu helfen!
664
00:58:49,360 --> 00:58:50,555
Lass uns wenigstens mit
deinem Vater...
665
00:58:50,560 --> 00:58:52,074
Jetzt halt dein Maul, Mann!
Ich brauch deine Hilfe nicht!
666
00:58:52,080 --> 00:58:53,150
Man halt dein Maul!
667
00:58:53,160 --> 00:58:54,116
Halt dein Maul!
668
01:00:34,080 --> 01:00:35,150
...gehen die Ermittler
669
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
laut Polizeisprecher von
schwerer Brandstiftung aus.
670
01:00:37,800 --> 01:00:40,759
Im Verlauf des Brandes war ein
junger Mann mit schweren Brandwunden,
671
01:00:40,760 --> 01:00:42,831
unter Lebensgefahr,
in das örtliche Krankenhaus
672
01:00:42,840 --> 01:00:43,910
eingeliefert worden.
673
01:00:43,920 --> 01:00:46,754
Die Ermittler gehen von Gewalt
aus dem linken Spektrum aus...
674
01:01:04,200 --> 01:01:07,193
Kurz vor 9 Uhr Ortszeit,
New York:
675
01:01:07,200 --> 01:01:10,238
Ein US Passagier Flugzeug stürzt
auf einen der Türme
676
01:01:10,240 --> 01:01:12,516
des World Trade Centers.
677
01:01:12,520 --> 01:01:16,560
Wenig später rast eine zweite
Maschine in den anderen Turm.
678
01:01:16,560 --> 01:01:18,916
Beide Gebäude stürzen
kurze Zeit später
679
01:01:18,920 --> 01:01:21,230
nacheinander, in sich zusammen.
680
01:01:22,440 --> 01:01:24,397
Gegen 10 Uhr stürzt ein Flugzeug
681
01:01:24,400 --> 01:01:27,234
auf das Gelände
des Pentagon in Washington.
682
01:01:27,240 --> 01:01:30,233
Das Verteidigungsministerium
geht teilweise in Flammen auf.
683
01:01:30,240 --> 01:01:32,471
Ist schlimm was aus
der Welt geworden ist.
684
01:01:40,440 --> 01:01:41,556
Der Junge...
685
01:01:44,880 --> 01:01:47,520
den sie im Wohnwagen
verbrannt haben hat Schwein gehabt.
686
01:01:49,640 --> 01:01:51,279
Hätte anders ausgehen können.
687
01:02:02,520 --> 01:02:03,749
Als...
688
01:02:05,400 --> 01:02:08,199
Kinder haben wir mit
den Hülsen immer gespielt.
689
01:02:10,960 --> 01:02:12,030
Stückchen Metall.
690
01:02:18,440 --> 01:02:21,558
Hätten wir uns nicht vorstellen
können, dass man damit jemand...
691
01:02:24,120 --> 01:02:25,190
umbringen kann.
692
01:02:29,840 --> 01:02:31,354
Kann man sich nie vorstellen.
693
01:02:37,520 --> 01:02:40,718
Aber was hätten wir machen
sollen als junge Männer?
694
01:02:46,000 --> 01:02:47,400
Später haben sie gesagt...
695
01:02:48,360 --> 01:02:49,840
Mord sei das gewesen.
696
01:02:53,320 --> 01:02:55,357
'Nen Schießbefehl hätte
es nie gegeben.
697
01:02:58,800 --> 01:03:00,792
Die meisten haben danach
gesagt, sie hätten...
698
01:03:01,480 --> 01:03:02,630
danebengeschossen.
699
01:03:10,560 --> 01:03:11,835
Aber wir hatten Schiss.
700
01:03:19,520 --> 01:03:20,715
Und dann...
701
01:03:22,240 --> 01:03:24,038
Irgendwann steht er vor dir.
702
01:03:29,320 --> 01:03:30,470
Ein junger Mann.
703
01:03:34,640 --> 01:03:36,393
Ein paar Jahre älter
als du jetzt.
704
01:03:38,000 --> 01:03:39,229
"Halt!"
705
01:03:39,240 --> 01:03:40,674
"Grenzposten, Hände hoch!"
706
01:03:43,720 --> 01:03:44,915
Hat er nicht gemacht.
707
01:03:48,320 --> 01:03:50,277
Man kann sich das
nicht vorstellen.
708
01:03:51,400 --> 01:03:52,993
So ein kleines
Stückchen Metall,
709
01:03:53,000 --> 01:03:54,514
das von einem
auf den anderen Moment
710
01:03:54,520 --> 01:03:55,715
so ein Leben beendet.
711
01:03:59,000 --> 01:04:01,151
Als die Mauer dann fiel
haben sie
712
01:04:01,160 --> 01:04:03,470
diskutiert ob das jetzt
Mord gewesen sei.
713
01:04:06,560 --> 01:04:09,314
Aber wir haben nur gemacht
was sie uns gesagt haben.
714
01:04:15,800 --> 01:04:16,916
Deine...
715
01:04:18,360 --> 01:04:21,478
Mutter, hat's nicht lange
ausgehalten mit 'nem Mörder.
716
01:04:23,600 --> 01:04:25,034
Kann ich ihr nicht verübeln.
717
01:04:34,400 --> 01:04:37,472
Aber ich hätte mir gewünscht,
dass sie dich nicht allein lässt.
718
01:04:47,400 --> 01:04:48,470
Ist okay.
719
01:05:08,800 --> 01:05:09,995
Hey ich bin's.
720
01:05:11,080 --> 01:05:12,196
Ich, ähm...
721
01:05:13,000 --> 01:05:15,469
Ich wollte eigentlich nur sagen,
dass es mir leid tut.
722
01:05:16,400 --> 01:05:17,993
Es war falsch dir das so...
723
01:05:18,480 --> 01:05:19,960
so aufdrängen zu wollen.
724
01:05:21,560 --> 01:05:23,517
Aber er hat's doch verdient?
725
01:05:25,120 --> 01:05:26,156
Oder?
726
01:05:27,760 --> 01:05:28,830
Na ja...
727
01:05:28,840 --> 01:05:30,593
Sehen wir uns morgen
in der Schule?
728
01:05:31,280 --> 01:05:32,236
Okay.
729
01:05:33,000 --> 01:05:34,116
Okay.
730
01:05:34,680 --> 01:05:35,750
Ja.
731
01:05:35,760 --> 01:05:36,796
Bis dann.
732
01:06:21,200 --> 01:06:22,759
Warum tust du mir das an?
733
01:06:23,200 --> 01:06:24,680
Na los,
zeig dich, du feiges Stück Scheiße!
734
01:06:24,680 --> 01:06:25,670
Zeig dich!
735
01:06:27,920 --> 01:06:29,274
Na los, zeig dich!
736
01:06:29,880 --> 01:06:30,950
Warum tust du mir das an?
737
01:06:30,960 --> 01:06:32,599
Warum ich? Warum?
738
01:06:34,320 --> 01:06:37,154
Nichts tat ich.
739
01:06:38,800 --> 01:06:40,029
Du lügst!
740
01:06:40,040 --> 01:06:42,111
Du hast mich manipuliert,
du hast mir gesagt was ich tun soll!
741
01:06:42,120 --> 01:06:44,157
Was du hören wolltest!
742
01:06:44,160 --> 01:06:45,753
Nein. Du hast das getan.
743
01:06:46,840 --> 01:06:51,915
Ich bin nur das, was die
Menschen in mir sehen wollen.
744
01:06:51,920 --> 01:06:56,233
Ich sage nur das,
was sie hören wollen.
745
01:06:56,240 --> 01:06:57,674
Nein, das hast du getan.
746
01:06:58,480 --> 01:06:59,960
Belüg dich nicht.
747
01:07:00,480 --> 01:07:05,032
Deswegen bringst du
es auch nicht zu Ende.
748
01:07:05,040 --> 01:07:06,235
Was meinst du damit?
749
01:07:06,920 --> 01:07:08,513
Na los, sprich mit mir!
750
01:07:08,520 --> 01:07:11,718
Er bringt es zuende.
751
01:07:11,720 --> 01:07:15,157
Wofür du zu schwach bist.
752
01:07:15,160 --> 01:07:16,116
Nein!
753
01:07:35,200 --> 01:07:36,793
Es ist 1 Uhr!
754
01:07:36,800 --> 01:07:37,756
Spinnst du?
755
01:07:38,480 --> 01:07:39,436
Tut mir leid.
756
01:07:41,480 --> 01:07:42,960
Ist ein schulischer Notfall.
757
01:07:45,360 --> 01:07:46,680
Ist Elke da?
758
01:07:48,320 --> 01:07:49,356
Elke!
759
01:07:50,160 --> 01:07:51,116
Besuch für dich!
760
01:07:52,800 --> 01:07:54,996
10 Minuten. Dass, das klar ist.
761
01:07:56,200 --> 01:07:57,156
Hey Elli.
762
01:10:06,040 --> 01:10:07,440
Was zur Hölle tust du da?
763
01:10:11,400 --> 01:10:12,436
Warum tust du das?!
764
01:10:13,000 --> 01:10:14,798
Weil du es nicht konntest.
765
01:10:14,800 --> 01:10:16,120
Das war nicht der Plan.
766
01:10:17,800 --> 01:10:20,031
Es ging nie um Rache!
Das weißt du.
767
01:10:20,040 --> 01:10:21,997
Was weißt du schon
worum es geht?
768
01:10:23,920 --> 01:10:26,071
Nicht darum irgendwelche
Leute abzuknallen.
769
01:10:27,800 --> 01:10:29,120
Willst du es noch durchziehen?
770
01:10:29,120 --> 01:10:30,190
Was?
771
01:10:30,200 --> 01:10:31,395
Du weißt was.
772
01:10:37,800 --> 01:10:38,756
Dann...
773
01:10:39,600 --> 01:10:40,954
dann ziehen wir es durch.
774
01:10:44,480 --> 01:10:45,516
Ist das ein Trick?
775
01:10:46,360 --> 01:10:47,430
Nee.
776
01:10:47,440 --> 01:10:49,511
Scheiß drauf.
Scheiß auf die Scheiße.
777
01:10:49,520 --> 01:10:51,079
Wir zeigen der Stadt
wer wir sind.
778
01:10:56,120 --> 01:10:57,520
Was machen wir mit denen?
779
01:11:02,280 --> 01:11:03,430
Fesseln.
780
01:13:01,800 --> 01:13:03,075
Du Scheißkerl.
781
01:13:04,440 --> 01:13:05,556
Mach auf.
782
01:13:06,680 --> 01:13:07,716
Es tut mir leid.
783
01:13:08,720 --> 01:13:10,598
Du Hurensohn!
Ich bring dich um!
784
01:13:10,600 --> 01:13:11,795
Mach auf!
785
01:13:12,600 --> 01:13:14,478
Du sollst die Tür aufmachen!
786
01:13:14,480 --> 01:13:16,551
Mach die verdammte Tür auf!
787
01:13:16,560 --> 01:13:17,755
Es tut mir leid!
788
01:13:17,760 --> 01:13:18,876
Wichser!
789
01:13:20,480 --> 01:13:21,596
Du Hurensohn!
790
01:13:21,600 --> 01:13:22,829
Ich bring dich um!
791
01:13:22,840 --> 01:13:24,354
Mach die Tür auf!
792
01:13:24,360 --> 01:13:25,953
Erik!
793
01:13:25,960 --> 01:13:27,713
Mach die Tür auf!
794
01:13:27,720 --> 01:13:29,040
Du Schwuchtel!
795
01:13:29,040 --> 01:13:30,360
Du scheiß Schwuchtel!
796
01:13:30,360 --> 01:13:31,589
Ich bring dich um!
797
01:13:32,720 --> 01:13:35,076
Scheiß Schwuchtel!
Mach die Tür auf!
798
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Du hast meinen
Vater umgebracht.
799
01:13:36,680 --> 01:13:38,239
Ich mach dich kalt!
800
01:13:38,240 --> 01:13:40,391
Du sollst die Tür aufmachen!
801
01:13:40,400 --> 01:13:41,959
Erik mach die Tür auf!
802
01:13:41,960 --> 01:13:43,838
Ich hätte dich nicht
allein lassen sollen!
803
01:13:43,840 --> 01:13:45,320
Ich mach' dich kalt,
du Scheiß Schwuchtel!
804
01:13:45,320 --> 01:13:46,595
Lass mich raus!
805
01:13:46,600 --> 01:13:48,592
Mach die scheiß Tür auf!
806
01:13:48,600 --> 01:13:50,831
Du Schwuchtel!
Ich bring dich um!
807
01:13:50,840 --> 01:13:52,752
Ich bring dich um!
808
01:13:52,760 --> 01:13:55,514
Mach die Tür auf!
Du hast es versprochen!
809
01:13:55,520 --> 01:13:57,193
Du hast es versprochen!
810
01:13:57,200 --> 01:13:59,271
Du scheiß Schwuchtel,
ich bring dich um!
811
01:14:52,640 --> 01:14:54,359
Das ist alles deine Schuld.
812
01:14:58,400 --> 01:15:00,153
Das ist alles deine Schuld.
813
01:15:05,040 --> 01:15:07,032
Du hast mich allein gelassen.
55033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
