Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,938 --> 00:01:42,356
Во ред, мамо.
2
00:01:43,148 --> 00:01:44,400
Изгледаш добро.
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,526
- Добро.
Да?
4
00:01:45,526 --> 00:01:47,278
Да, правиш. Изгледаш убаво.
5
00:01:47,278 --> 00:01:49,446
Тоа е многу.
Тоа е многу.
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,250
Добро.
7
00:02:01,250 --> 00:02:02,584
Сакаш изолација, а?
8
00:02:06,213 --> 00:02:09,049
Сакате специјална покана?
Ставете го задникот во ред. Да одиме!
9
00:02:09,049 --> 00:02:10,801
Заеби! Не доаѓај овде.
10
00:02:34,783 --> 00:02:36,535
Не е проклет начин
се враќаш овде.
11
00:02:36,535 --> 00:02:37,911
- Зошто да не?
- Направете резервна копија.
12
00:02:40,748 --> 00:02:43,083
се прашував
зошто по ѓаволите исчезна.
13
00:02:43,751 --> 00:02:46,754
РАП лист толку долго
како проклет тротоар.
14
00:02:46,754 --> 00:02:48,756
Ќе ги повикам полицајците,
продолжуваш да стоиш таму.
15
00:02:48,756 --> 00:02:50,883
Во ред, добро,
потоа врати ми две недели назад.
16
00:02:50,883 --> 00:02:53,802
- Од пред година и пол?
- Тогаш врати ми ја работата.
17
00:02:54,428 --> 00:02:55,930
Знаеш што?
18
00:02:57,431 --> 00:02:58,766
Еве. Еве-- Еве ти.
19
00:02:59,767 --> 00:03:01,018
Тоа е доволно добро за тебе?
20
00:03:05,439 --> 00:03:07,900
Дали е тоа Инез?
21
00:03:08,525 --> 00:03:11,946
- О Боже!
- Како си, мамо?
22
00:03:13,072 --> 00:03:14,531
Мислев дека се преселивте
во друго засолниште.
23
00:03:14,531 --> 00:03:16,033
Не, знаеш дека бев во Рикерс.
24
00:03:16,033 --> 00:03:18,160
Ме ставија таму
за засилување и срање.
25
00:03:18,160 --> 00:03:19,912
Едвај те чекам
за да се добие во оваа коса, иако.
26
00:03:19,912 --> 00:03:22,331
Ако одам да ја земам бојата,
дали ќе го направиш тоа за мене следната недела?
27
00:03:22,331 --> 00:03:23,999
Навистина ми недостигаш, девојче.
28
00:03:23,999 --> 00:03:25,376
Да, и очигледно овие корени исто така.
29
00:03:25,376 --> 00:03:26,585
- Што правеше?
30
00:03:26,585 --> 00:03:28,045
- Што правеше?
Ништо.
31
00:03:28,045 --> 00:03:29,338
Да, и тебе ти недостигаа корените.
32
00:03:29,338 --> 00:03:30,422
Тери, побрзај!
33
00:03:30,422 --> 00:03:31,507
Еј-еј-еј-еј...
34
00:03:31,507 --> 00:03:34,051
Не добиваш ништо од
продавницата ако продолжиш да се однесуваш така!
35
00:03:34,051 --> 00:03:36,428
Инез, што и да се случи
на тој измамник со кој се заебавте?
36
00:03:36,428 --> 00:03:38,013
Дали некогаш сте слушнале од него?
37
00:03:38,013 --> 00:03:39,348
Ни недостигаш, ти.
38
00:03:42,309 --> 00:03:43,477
Тери.
39
00:03:46,146 --> 00:03:47,648
Не ме слушаш како ти викам?
40
00:03:49,984 --> 00:03:51,777
Не се сеќаваш на мене сега?
41
00:03:53,237 --> 00:03:56,240
Само дозволи ми да ги видам твоите очи, Т.
па знам дека не си лут на мене.
42
00:03:57,199 --> 00:03:58,742
Тој нема да одговори.
43
00:03:58,742 --> 00:04:00,828
Се вратив преку улицата
во засолништето.
44
00:04:00,828 --> 00:04:03,163
И, погледнете,
Овој пат се чувам од неволја.
45
00:04:03,163 --> 00:04:06,041
Сега ќе бидам овде за добро.
Го слушаш тоа, Т?
46
00:04:07,835 --> 00:04:09,837
Само сакате да бидете сигурни дека работите добро.
47
00:04:12,256 --> 00:04:15,175
Еве. Земи ти уште еден мраз.
48
00:04:15,175 --> 00:04:17,302
Види, ќе го задржите ова меѓу нас, нели?
49
00:04:17,970 --> 00:04:19,804
Не дозволувајте никој да знае дека дојдов овде.
50
00:04:19,804 --> 00:04:20,931
Добро.
51
00:04:22,308 --> 00:04:24,560
Ти си убава.
Се гледаме наоколу.
52
00:04:25,519 --> 00:04:27,479
Човеку, престани да флертуваш со луѓе.
53
00:04:42,119 --> 00:04:44,580
Еј! Еј-еј-еј! Ништо од тоа!
54
00:04:44,580 --> 00:04:47,249
Станува. Станува. Добро, ајде да одиме!
55
00:04:47,249 --> 00:04:51,211
Сите, ако не знаете како да постапите,
тогаш не доаѓаме во парк!
56
00:04:51,837 --> 00:04:53,464
Сврти се. Да одиме!
57
00:05:02,890 --> 00:05:05,809
Ги добив пермите, влакната, ткаените!
58
00:05:05,809 --> 00:05:08,312
Заеби од улица!
- Измијте и исушете.
59
00:05:08,312 --> 00:05:11,482
- Знам дека сакаш да ја направиш таа коса.
Следниот пат ќе те удрам!
60
00:05:11,482 --> 00:05:12,650
Еј-еј-еј, ма-ма-ма-ма!
61
00:05:12,650 --> 00:05:13,984
- Извинете, извинете.
62
00:05:13,984 --> 00:05:15,361
Почекај. Успори.
63
00:05:15,361 --> 00:05:17,196
Еј, знаеш дека ме сакаш
да си ја средиш косата.
64
00:05:17,196 --> 00:05:19,990
Кучко, мрдај!
Што по ѓаволите не е во ред со тебе?
65
00:05:21,450 --> 00:05:22,701
Ти благодарам, душо.
66
00:05:23,744 --> 00:05:24,954
Еј, дојди овде.
67
00:05:25,579 --> 00:05:26,580
Како си?
68
00:05:26,580 --> 00:05:29,458
Сакам да го земам овој француски рол
и стави ми малку должина.
69
00:05:29,458 --> 00:05:31,543
Да, знаеш, јас правам плетенки за 75 години.
70
00:05:31,543 --> 00:05:32,670
- Јави ми се.
- Во ред.
71
00:05:32,670 --> 00:05:34,296
Мојот број е токму таму, токму таму.
72
00:05:35,130 --> 00:05:36,173
Ајт.
73
00:05:36,173 --> 00:05:38,259
Ќе ве прашам сите
сериозно прашање.
74
00:05:38,259 --> 00:05:40,511
Кој е најдобриот играч на сите времиња?
75
00:05:40,511 --> 00:05:42,513
Брат, што?
76
00:05:43,555 --> 00:05:45,683
- Мајкл Џордан!
77
00:05:46,725 --> 00:05:47,935
Шон.
- А? О. О, здраво.
78
00:05:47,935 --> 00:05:49,687
Како е твојот пријател?
Треба да знам дека е добро.
79
00:05:49,687 --> 00:05:51,480
Тери не е тука повеќе.
Престани да прашуваш!
80
00:05:51,480 --> 00:05:52,940
Па, дознајте подобар одговор.
81
00:05:53,816 --> 00:05:56,568
Сега, ако ти кажам, што ќе ми дадеш?
82
00:05:59,029 --> 00:06:00,698
- Еве.
- Ви благодарам.
83
00:06:00,698 --> 00:06:01,782
Сега што е?
84
00:06:02,408 --> 00:06:03,450
Тој во болница.
85
00:06:03,951 --> 00:06:06,078
Болницата? Зошто?
Што се случи?
86
00:06:06,078 --> 00:06:07,663
Бегајќи од нашата згрижувачка мајка.
87
00:06:07,663 --> 00:06:10,416
Падна низ прозорецот, ја удри главата.
88
00:06:19,174 --> 00:06:20,175
Дај да видам.
89
00:06:24,430 --> 00:06:25,472
Боли?
90
00:06:27,391 --> 00:06:29,810
Знаеш, можеше да умреш
правиш такво нешто?
91
00:06:37,818 --> 00:06:39,653
Што не е во ред со овој што ти го дадов?
92
00:06:39,653 --> 00:06:40,946
Тоа е газето.
93
00:06:41,780 --> 00:06:44,199
Во ред, добро,
тогаш купи си своја ебана играчка, тогаш.
94
00:06:51,790 --> 00:06:52,875
Што сакаш?
95
00:06:54,793 --> 00:06:56,503
Моќните ренџери.
96
00:07:01,300 --> 00:07:03,010
Кажи ми повеќе
за вашата згрижувачка мајка.
97
00:07:03,010 --> 00:07:04,136
Ти се допаѓа таа?
98
00:07:09,642 --> 00:07:11,644
Таа веројатно отиде во секој случај.
99
00:07:12,478 --> 00:07:15,689
Кога бев во згрижување,
вакви работи се случуваа цело време.
100
00:07:17,942 --> 00:07:19,860
Сестра ми се грижеше за мене.
101
00:07:20,653 --> 00:07:22,279
Но, таа побегна.
102
00:07:22,279 --> 00:07:23,864
Каде е таа сега?
103
00:07:25,115 --> 00:07:26,200
не знам.
104
00:07:28,118 --> 00:07:29,495
Не можам да ја најдам.
105
00:07:31,121 --> 00:07:33,040
Моето семејство го нема, буу.
106
00:07:43,384 --> 00:07:46,178
Ме остави на аголот на улицата?
107
00:07:51,684 --> 00:07:53,560
Кој би ти кажал такво нешто?
108
00:07:55,020 --> 00:07:57,231
Зошто, по ѓаволите, би ти кажале
некои такви срања?
109
00:08:02,736 --> 00:08:04,071
Извади го тоа од глава.
110
00:08:16,959 --> 00:08:18,836
Еј, јо, што е, мамо?
Што правиш?
111
00:08:18,836 --> 00:08:21,422
Притискање на мојот пат. Каде одиш?
Што се случува'?
112
00:08:21,422 --> 00:08:25,301
О, тој ги повреди чувствата.
Ги повреди чувствата.
113
00:09:05,132 --> 00:09:06,300
Леле навистина?
114
00:09:07,635 --> 00:09:09,345
Почекај. Издржи, издржи, издржи.
115
00:09:10,679 --> 00:09:11,722
Сакате да го поделите ова?
116
00:09:11,722 --> 00:09:12,806
Да.
117
00:09:14,350 --> 00:09:15,559
Добро.
118
00:09:28,989 --> 00:09:30,407
Хм,
119
00:09:30,407 --> 00:09:31,492
Т...
120
00:09:33,369 --> 00:09:36,413
Само сакав да дојдам да се збогувам.
121
00:09:36,413 --> 00:09:38,040
Само за малку.
122
00:09:38,040 --> 00:09:39,583
Хм...
123
00:09:39,583 --> 00:09:41,043
Мислам дека ќе те преселат.
124
00:09:42,836 --> 00:09:46,173
Уште не знам каде,
125
00:09:46,840 --> 00:09:48,175
но ќе се видиме наскоро.
126
00:09:58,352 --> 00:10:00,187
Зачувај го мојот бипер број,
127
00:10:01,605 --> 00:10:03,065
за секој случај,
128
00:10:04,692 --> 00:10:06,318
додека не те најдам, во ред?
129
00:10:10,406 --> 00:10:11,490
Кога?
130
00:10:15,035 --> 00:10:16,203
Уште не знам.
131
00:10:21,417 --> 00:10:23,627
Зошто продолжуваш да ме оставаш?
132
00:10:38,851 --> 00:10:42,563
Па, тоа значи дека имате лоша среќа,
133
00:10:42,563 --> 00:10:47,651
затоа што ќе направам карате удар!
134
00:10:48,652 --> 00:10:50,404
Пау! Пау!
135
00:11:25,022 --> 00:11:27,733
Дали тоа ќе ве натера да се чувствувате подобро
ако дојде да останеш со мене?
136
00:11:29,401 --> 00:11:31,278
Само за неколку дена?
137
00:11:31,904 --> 00:11:33,364
Да.
138
00:11:33,364 --> 00:11:35,616
♪ О, да, доаѓа
Со мојата екипа Шаолин... ♪
139
00:11:35,616 --> 00:11:38,452
Во ред, ќе одиме во Харлем
каде што пораснав.
140
00:11:38,452 --> 00:11:41,163
♪ Среде скршени шишиња
И згмечени лименки ♪
141
00:11:41,163 --> 00:11:44,917
♪ Мет Тикал е во метеж
О, колку сум сува ♪
142
00:11:44,917 --> 00:11:47,127
♪ Со Св. Иде во мојот систем ♪
143
00:11:47,127 --> 00:11:49,380
♪ Скрши друг, благословен сум
Ајде да го земеме следниот ♪
144
00:11:49,380 --> 00:11:52,174
♪ И поминете
Целта е да се остане трезен... ♪
145
00:11:54,051 --> 00:11:57,471
♪ Наречете ме шампион во Валаби
Истресен, никогаш не би можел да биде, сине ♪
146
00:11:57,471 --> 00:11:59,848
♪ Рикошет секој ден
Погодете ги сувомесните производи за ладно ♪
147
00:11:59,848 --> 00:12:02,559
♪ Природно благословен, да
Мојот рап е како ласерски зрак... ♪
148
00:12:02,559 --> 00:12:04,687
Ај, види колку голем
главата на овој човек е.
149
00:12:09,191 --> 00:12:11,485
Сакате да го видите Њујорк
се претвори во предградие?
150
00:12:19,451 --> 00:12:21,328
- Како е пицата?
- Добро.
151
00:12:29,336 --> 00:12:30,671
Каде е татко ми?
152
00:12:34,633 --> 00:12:36,051
Тој си замина.
153
00:12:38,178 --> 00:12:41,181
И онака немаше да ти се допадне.
Имам некој друг на ум.
154
00:12:47,438 --> 00:12:48,689
Ти недостасуваат твоите стари пријатели?
155
00:12:48,689 --> 00:12:50,441
Тие не ми се пријатели.
156
00:12:51,275 --> 00:12:54,570
Да. Понекогаш
Се чувствувам како да немам ниту пријатели.
157
00:12:57,865 --> 00:12:58,866
Освен ти.
158
00:13:04,204 --> 00:13:05,205
Уф.
159
00:13:27,937 --> 00:13:29,563
Колку подолго?
160
00:13:32,149 --> 00:13:35,194
- Колку подолго?
161
00:13:35,194 --> 00:13:36,946
Жал ни е.
162
00:13:36,946 --> 00:13:39,490
- Колку--
- Тери, дај само една минута, те молам.
163
00:13:39,490 --> 00:13:40,866
Ќе спиеме овде?
164
00:13:40,866 --> 00:13:42,159
- Ти сакаш да?
- Не.
165
00:13:42,159 --> 00:13:44,620
Во ред, тогаш затвори го ебам
и дозволете ми да завршам!
166
00:13:44,620 --> 00:13:46,038
...и обидете се со вашиот повик повторно.
167
00:13:47,706 --> 00:13:50,084
- Извини за пцуењето.
168
00:13:50,084 --> 00:13:52,670
По ѓаволите, Тери! Само оди, оди.
Врати се во Бруклин.
169
00:13:52,670 --> 00:13:54,838
- Врати се во Бруклин!
- Не сакам да се вратам!
170
00:13:54,838 --> 00:13:58,008
- Ќе ви се јавам на вашите социјални работници веднаш!
- Сакам да останам со тебе!
171
00:13:58,008 --> 00:13:59,635
Па, тогаш престанете да плачете
и погледни ме.
172
00:13:59,635 --> 00:14:02,429
Сè што имаш сум јас. Добро?
173
00:14:03,931 --> 00:14:05,891
Ќе одам во војна за тебе, го знаеш тоа?
174
00:14:05,891 --> 00:14:08,560
Дали го разбираш тоа?
Против било кој.
175
00:14:08,560 --> 00:14:11,188
Против целиот овој заебан град.
176
00:14:11,188 --> 00:14:12,564
Тие можат да пробаат сè што сакаат.
177
00:14:12,564 --> 00:14:15,985
Тие можат да пробаат сè што сакаат,
но овој пат не нè растураат.
178
00:14:17,069 --> 00:14:18,612
Сакате да најдете нов дом?
179
00:14:19,363 --> 00:14:20,364
Хм?
180
00:14:20,364 --> 00:14:22,157
Да.
181
00:14:22,157 --> 00:14:24,451
Но, јас треба да знам
ние во оваа работа заедно.
182
00:14:25,286 --> 00:14:26,495
Кажи ми.
183
00:14:26,495 --> 00:14:29,540
- Заедно сме во ова.
- Кажи ми!
184
00:14:29,540 --> 00:14:31,333
Заедно сме во ова!
185
00:14:55,232 --> 00:14:56,275
Здраво?
186
00:14:56,275 --> 00:14:58,277
Ким? Бу, тоа е Инез.
187
00:14:58,277 --> 00:15:00,529
О Боже,
фала богу што го добивте истиот број.
188
00:15:00,529 --> 00:15:01,989
Слушај, јас сум во градот.
189
00:15:10,623 --> 00:15:13,584
Одете седнете во дневната соба
додека јас зборувам со неа навистина брзо.
190
00:15:13,584 --> 00:15:15,502
- Дали е тоа гето Инез во мојата дневна соба?
- Шш!
191
00:15:15,502 --> 00:15:17,004
Кога почна да виси
пак со неа?
192
00:15:17,004 --> 00:15:19,465
Таа е со нејзиниот син.
Те молам не кажувај ништо.
193
00:15:20,841 --> 00:15:22,885
Таа има потреба од место за престој.
194
00:15:24,511 --> 00:15:26,263
Сакате да дојдете да се поздравиме?
195
00:15:26,263 --> 00:15:28,849
Девојко, уморна сум.
196
00:15:31,268 --> 00:15:32,478
За колку време?
197
00:15:33,354 --> 00:15:34,813
не знам.
198
00:15:34,813 --> 00:15:36,857
Ќе се справиме со ова утре.
199
00:15:39,443 --> 00:15:41,362
Добро утро, сонце.
200
00:15:43,155 --> 00:15:45,616
Ако сите сте гладни,
Ќе направам појадок долу.
201
00:15:45,616 --> 00:15:47,201
Ајде, танцувај со мене.
202
00:15:49,870 --> 00:15:51,956
О.
203
00:15:51,956 --> 00:15:54,875
Погледни се. Погледни се.
204
00:15:57,795 --> 00:15:59,672
Го добивате вашиот GED?
205
00:15:59,672 --> 00:16:02,424
- Внатре.
- Навистина?
206
00:16:02,424 --> 00:16:04,760
Е, тоа е мува.
207
00:16:04,760 --> 00:16:07,888
Бру, се возбудуваш
за најчудните работи.
208
00:16:07,888 --> 00:16:10,099
- Се гордеам со тебе!
209
00:16:10,808 --> 00:16:11,809
Па кој е вашиот план?
210
00:16:12,393 --> 00:16:14,853
Тука си за добро или...
211
00:16:15,396 --> 00:16:18,565
не знам.
Смачено ми е од овие дуќанчиња со газ.
212
00:16:19,858 --> 00:16:22,486
- Започнете свој.
- Со кои пари?
213
00:16:22,486 --> 00:16:24,822
Што треба да правам во моментов?
214
00:16:24,822 --> 00:16:27,241
Јас и мојот син
треба нешто за јадење во моментов.
215
00:16:28,951 --> 00:16:30,369
Да.
216
00:16:30,369 --> 00:16:34,331
Знаеш, мислев
да те прашам за Тери.
217
00:16:36,083 --> 00:16:40,004
Значи, го имаш со Лаки?
218
00:16:43,632 --> 00:16:46,010
Јас и Лаки бевме раскинати
кога имав Т.
219
00:16:46,010 --> 00:16:47,428
Уште е затворен?
220
00:16:48,262 --> 00:16:49,471
Да.
221
00:16:49,471 --> 00:16:51,098
Ќе ги запознаам кога ќе излезе.
222
00:17:00,441 --> 00:17:01,609
Градот го имаше.
223
00:17:01,609 --> 00:17:03,777
Тој не треба
да биде со мене.
224
00:17:05,029 --> 00:17:07,239
Ај, не можеш да се затвориш
за некои такви срања?
225
00:17:07,239 --> 00:17:09,157
Не ако го чувате за себе.
226
00:17:15,455 --> 00:17:16,749
Хм...
227
00:17:20,961 --> 00:17:22,253
Со мене е безбедно.
228
00:17:31,931 --> 00:17:33,515
Нез, добро сме.
229
00:17:35,309 --> 00:17:38,354
Погледнете ги слатките мали диносауруси.
230
00:17:39,772 --> 00:17:41,732
- Изгледаат неми.
- Добро, не, тие не.
231
00:17:41,732 --> 00:17:43,484
Престанете да бидете злобни.
232
00:17:45,235 --> 00:17:46,695
Таа работи?
233
00:17:46,695 --> 00:17:48,989
Мислам дека денес отиде да бара работа.
234
00:17:49,865 --> 00:17:52,618
Не можете да одите кај никого
гледајќи и зборувајќи така.
235
00:17:52,618 --> 00:17:54,078
И сето тоа лупење.
236
00:17:54,078 --> 00:17:55,996
Мамо, таа може да ги позајми моите работи.
237
00:17:57,456 --> 00:17:59,625
Тери, ти се допаѓаат боенките, душо?
238
00:18:00,834 --> 00:18:04,380
Добро. Знаеш, кога бев на твоја возраст,
мајка ми ме научи да читам.
239
00:18:04,380 --> 00:18:06,006
Таа помина многу време со мене.
240
00:18:06,006 --> 00:18:08,592
Па, дозволете ми да добијам лабава, голем рафал
241
00:18:08,592 --> 00:18:11,011
и малку семки од сончоглед,
оние начо сирењето.
242
00:18:12,179 --> 00:18:14,390
...грабна шестгодишно момче.
243
00:18:14,390 --> 00:18:16,392
Брукдејл, еден од најпроблематичните во градот
244
00:18:16,392 --> 00:18:19,603
и недоволно финансирани болници,
известува дека детето трошело
245
00:18:19,603 --> 00:18:21,647
едно од неговите последни утра во грижата за пациентите.
246
00:18:21,647 --> 00:18:24,483
Хм, тие зборуваат за тоа дете
што е грабната во Бруклин?
247
00:18:25,484 --> 00:18:27,278
Не ја знам таа приказна.
248
00:18:27,278 --> 00:18:29,488
Во ред, впрочем,
да земам и јас весник.
249
00:18:29,488 --> 00:18:32,283
...информации
ве молам да се јавите на Crime Stoppers
250
00:18:32,283 --> 00:18:35,995
на 800-577-1212.
251
00:18:49,592 --> 00:18:50,926
Резиденција Џонс.
- Да, Ким.
252
00:18:50,926 --> 00:18:53,053
Ми треба да се увериш
го чуваш Тери пред очи.
253
00:18:53,053 --> 00:18:55,097
-Не испуштајте го од очите.
- Што?
254
00:18:55,889 --> 00:18:57,766
Само чувај го во куќата.
255
00:18:57,766 --> 00:19:01,145
- Инез, каде си?
-Само направете го тоа! Те молам, Ким!
256
00:19:01,145 --> 00:19:02,980
Не сакам никој да не поставува прашања.
257
00:19:02,980 --> 00:19:05,691
-Морам да се справам со некои работи.
- Секако.
258
00:19:10,404 --> 00:19:12,072
- Кажи каде била?
- Уф.
259
00:19:12,072 --> 00:19:14,950
Нема смисла. Тоа не го прави
потребно е толку време за да барате работа.
260
00:19:14,950 --> 00:19:17,411
Сакаш да играш игри, Тери?
- Ова е смешно.
261
00:19:19,580 --> 00:19:21,248
Многу тивко.
262
00:19:24,293 --> 00:19:25,836
Кој се крие таму?
263
00:19:29,423 --> 00:19:30,591
Ммм?
264
00:19:35,262 --> 00:19:36,764
Најдов работа.
265
00:19:43,729 --> 00:19:45,856
Ајде, бу,
па можете да ги пробате овие.
266
00:19:48,859 --> 00:19:49,944
Ти се допаѓаат?
267
00:19:51,654 --> 00:19:53,238
Преголеми се.
268
00:19:53,989 --> 00:19:55,282
Ќе пораснеш во нив.
269
00:19:57,201 --> 00:19:58,786
Зошто не ги однесете горе?
270
00:20:04,166 --> 00:20:06,752
Ким, провери ми го шпоретот, те молам.
271
00:20:07,294 --> 00:20:08,629
Добро.
272
00:20:09,296 --> 00:20:11,215
♪ Моли се за тебе, драга ♪
273
00:20:11,215 --> 00:20:15,511
♪ Се додека не одлучиш да се вратиш дома... ♪
274
00:20:15,511 --> 00:20:17,930
Можеш ли барем
се однесуваш како да ме гледаш овде?
275
00:20:19,014 --> 00:20:22,268
Токму она што го очекувате
и сакаш од мене?
276
00:20:23,018 --> 00:20:24,937
Шетајќи овде
откако Бог знае каде...
277
00:20:24,937 --> 00:20:26,146
Правејќи го тоа што морав.
278
00:20:26,146 --> 00:20:28,148
Како некој вид на уличар.
279
00:20:28,941 --> 00:20:30,609
Што по ѓаволите само ме нарече?
280
00:20:30,609 --> 00:20:32,278
Срање.
281
00:20:32,278 --> 00:20:33,696
Стартувај го повторно.
282
00:20:33,696 --> 00:20:35,114
Ма, Инез...
283
00:20:35,114 --> 00:20:38,325
Секогаш ме третираше како да не сум
доволно добро за да бидеш покрај ќерка ти.
284
00:20:39,451 --> 00:20:41,870
Што и да мислиш за мене,
само исплукај го!
285
00:20:41,870 --> 00:20:43,956
Не мислам ништо на тебе.
286
00:20:46,500 --> 00:20:48,085
- Инез, што е со тебе?
- Што!
287
00:20:48,085 --> 00:20:50,337
- Што!
- Не! Добро сум.
288
00:20:50,879 --> 00:20:52,840
- Стаклото речиси ми го пресече стапалото.
289
00:20:52,840 --> 00:20:55,676
Вртење на мојата куќа
во проклетата 125-та улица.
290
00:20:56,635 --> 00:20:58,512
- Мајко!
- Не, не.
291
00:21:02,016 --> 00:21:04,476
По ѓаволите учиш
тоа мало момче таму горе?
292
00:21:06,687 --> 00:21:09,773
Дваесет и две години,
постапувајќи како дете.
293
00:21:09,773 --> 00:21:13,027
Сакаш да те сфатат сериозно,
биди од Харлем, не од Харлем.
294
00:21:16,196 --> 00:21:17,531
Па тоа е тоа?
295
00:21:18,198 --> 00:21:20,284
Немаш што друго да кажеш?
296
00:21:23,704 --> 00:21:25,205
- Реков дека сум ...
- За мене!
297
00:21:28,709 --> 00:21:30,753
згрешив? Да.
298
00:21:30,753 --> 00:21:34,465
Но, што друго сакаш да кажам?
Дека не сум ништо? Улицаец?
299
00:21:34,465 --> 00:21:37,676
Не можете да продолжите да се карате
сите со кои не се согласувате.
300
00:21:38,177 --> 00:21:40,304
Мораме да пораснеме.
301
00:21:40,304 --> 00:21:42,973
Добро, види, мајка ми ќе биде
која ќе биде таа, но како...
302
00:21:42,973 --> 00:21:44,516
Но, како, што?
303
00:21:46,060 --> 00:21:49,563
Кога ќе сфатиш
дека си доволно?
304
00:21:49,563 --> 00:21:51,357
Кому му е грижа што вели таа?
305
00:21:51,357 --> 00:21:54,818
Зошто да дозволиш некое од тие срања да дојде до тебе?
306
00:22:00,407 --> 00:22:01,408
Таа...
307
00:22:03,452 --> 00:22:05,287
Таа рече дека сум лоша мајка.
308
00:22:10,125 --> 00:22:12,586
Дојди овде. Дојди овде.
309
00:22:20,427 --> 00:22:23,013
Таа заборава дека немаш.
310
00:22:30,562 --> 00:22:31,563
Еј ти.
311
00:22:32,356 --> 00:22:34,900
Подобро земете го тој чип
од твоето рамо.
312
00:22:36,277 --> 00:22:37,611
Знам дека ме слушаш.
313
00:22:40,155 --> 00:22:41,156
Ајде.
314
00:22:46,078 --> 00:22:48,455
Во ред, вети ми
дали ќе бидеш добар за мама?
315
00:23:17,484 --> 00:23:18,652
Т, не оди нагоре.
316
00:23:20,487 --> 00:23:22,573
Ние навистина не познаваме никого овде.
317
00:23:25,326 --> 00:23:26,327
Лажев.
318
00:23:33,334 --> 00:23:35,002
Не ме гледај така.
319
00:23:35,002 --> 00:23:36,170
Тргни се од мене.
320
00:23:37,504 --> 00:23:40,299
- Зошто си злобен кон мене?
- Затоа што продолжуваш да се заебаваш!
321
00:23:40,299 --> 00:23:41,926
Уф!
322
00:23:41,926 --> 00:23:43,844
Кој рече дека можеш така да зборуваш со мене?
323
00:23:43,844 --> 00:23:46,597
- Ми се допаднаа!
- Добро, добро, да. Што за мене?
324
00:23:46,597 --> 00:23:48,140
Што е со мене, Тери?
325
00:23:48,140 --> 00:23:50,851
Некои срања се поважни
отколку некои боенки.
326
00:23:59,652 --> 00:24:01,070
Не сакав да те повредам.
327
00:24:09,787 --> 00:24:11,538
- Чекај тука.
328
00:24:22,549 --> 00:24:24,301
Еј, ова е Ванда.
329
00:24:24,301 --> 00:24:26,720
Оставете порака по звучниот сигнал,
и ќе ти се јавам.
330
00:24:50,327 --> 00:24:51,662
Здраво?
- Здраво. Оваа Синтија?
331
00:24:51,662 --> 00:24:53,247
-Кој е ова?
- Слушај, ми треба услуга.
332
00:24:53,247 --> 00:24:54,748
-Што?
- Зградата во која живеам,
333
00:24:54,748 --> 00:24:56,667
доби азбест,
и ги исчистија сите.
334
00:24:56,667 --> 00:24:58,419
Инез, извини. Не можете да останете овде.
335
00:24:59,753 --> 00:25:02,381
Бројот што го повикувате
повеќе не е во употреба.
336
00:25:03,299 --> 00:25:05,134
Здраво.
- Тоа е твојот стар фризер, Инез.
337
00:25:05,134 --> 00:25:06,552
-Рековте кој?
- Само дај ми ја адресата,
338
00:25:06,552 --> 00:25:08,554
- а ние ќе дојдеме подоцна. Тери!
-Не реков...
339
00:25:13,392 --> 00:25:15,227
Тери, дали си луд?
Каде одевте!
340
00:25:15,227 --> 00:25:17,396
- Тргни се од мене! Тргни се од мене!
- Дали си луд?
341
00:25:17,396 --> 00:25:18,939
- Нашите работи беа таму!
342
00:25:56,602 --> 00:25:58,395
Не можам да се вратам во тоа засолниште.
343
00:25:59,480 --> 00:26:00,981
Колку долго си
на улица?
344
00:26:02,107 --> 00:26:03,108
Доволно долго.
345
00:26:05,986 --> 00:26:07,112
Каде се твоите луѓе?
346
00:26:12,284 --> 00:26:13,285
Помина.
347
00:26:13,911 --> 00:26:14,912
Каде отиде?
348
00:26:15,704 --> 00:26:17,206
Ти од овде горе?
349
00:26:19,792 --> 00:26:20,918
Ги изгубив.
350
00:26:21,835 --> 00:26:23,045
Како ги изгубивте?
351
00:26:33,681 --> 00:26:34,682
Да.
352
00:26:35,683 --> 00:26:37,059
Ти и ние останатите.
353
00:26:40,521 --> 00:26:42,648
Моето девојче сè уште се мачи.
354
00:26:42,648 --> 00:26:45,192
Нејзиниот син е приближно на иста возраст
како твоето мало момче.
355
00:26:48,529 --> 00:26:49,530
Грашок?
356
00:26:51,073 --> 00:26:52,283
Грашок?
357
00:26:52,283 --> 00:26:54,660
Можете да ја земете малата соба
на вториот кат.
358
00:26:54,660 --> 00:26:55,786
Да?
359
00:26:55,786 --> 00:26:58,622
Исчистете си ги работите
од старата соба на Сејди. Ммм?
360
00:26:58,622 --> 00:27:00,040
- Добро?
- Добро.
361
00:27:01,083 --> 00:27:02,835
И како што им кажувам на сите мои станари,
362
00:27:03,544 --> 00:27:05,713
пробај што било, го чувам .44 подготвен.
363
00:27:07,631 --> 00:27:09,425
Оди покажи му каде да оди, душо.
364
00:27:09,425 --> 00:27:10,551
Дали е ова вашата куќа?
365
00:27:13,178 --> 00:27:15,889
Ох!
366
00:27:16,557 --> 00:27:17,933
Ммм!
367
00:27:17,933 --> 00:27:19,184
Ммм-ммм-ммм-ммм.
368
00:27:19,184 --> 00:27:21,520
Ммм. Девојче.
369
00:27:22,062 --> 00:27:23,564
Не е ништо.
370
00:27:23,564 --> 00:27:25,399
Дали тоа значи
Не треба да ти платам?
371
00:27:27,568 --> 00:27:28,569
Па...
372
00:27:29,695 --> 00:27:31,530
Девојко, се чувствувам како нешто.
373
00:27:40,873 --> 00:27:42,791
- Благодарам душо.
- Мм-хм.
374
00:27:47,004 --> 00:27:48,756
Овој пат не можам ни да го добијам.
375
00:27:48,756 --> 00:27:50,466
Каде оди киријата?
376
00:27:50,466 --> 00:27:51,800
Тоа - Не.
377
00:27:52,635 --> 00:27:54,762
Само оставете го токму таму.
378
00:27:55,429 --> 00:27:57,014
Го фати.
379
00:27:57,014 --> 00:27:58,390
Да.
380
00:27:59,433 --> 00:28:00,434
О, не, чекај.
381
00:28:01,560 --> 00:28:04,104
- Дали некогаш сте ја виделе?
СЗО? О, Кристал?
382
00:28:04,104 --> 00:28:05,439
Да, твојата ќерка.
383
00:28:06,065 --> 00:28:07,066
Таа, хм...
384
00:28:09,109 --> 00:28:11,445
Исчистена е неколку пати.
385
00:28:12,071 --> 00:28:13,739
Тоа е битка која не можам да ја водам.
386
00:28:15,282 --> 00:28:17,576
Ќе си дојде дома засекогаш
кога таа е подготвена.
387
00:28:21,664 --> 00:28:23,958
Патем,
ако сè уште барате подобри пари,
388
00:28:23,958 --> 00:28:28,712
еден мој пријател
можеби има работа за тебе.
389
00:28:28,712 --> 00:28:30,631
Навистина? Каде што?
390
00:28:30,631 --> 00:28:33,217
Персонал за чистење на дом за стари лица
на авенијата Јамајка.
391
00:28:33,217 --> 00:28:34,969
- Во Квинс?
- Да, Квинс.
392
00:28:34,969 --> 00:28:36,428
Тоа е, како, два часа возење со воз.
393
00:28:36,428 --> 00:28:39,515
Па...
...прави што сакаш.
394
00:28:39,515 --> 00:28:42,184
Само не губете повеќе време
жалење за себе.
395
00:28:47,481 --> 00:28:50,567
Вашата генерација не знае
колку добро го имаш.
396
00:28:58,951 --> 00:29:01,870
Jaywalking е факт на животот овде.
397
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
„Нема повеќе“, вели градоначалникот Џулијани.
398
00:29:03,872 --> 00:29:05,916
Тој планира да ги пресече пешаците
399
00:29:05,916 --> 00:29:08,127
кој каде и кога преминува
тие не треба.
400
00:29:08,127 --> 00:29:10,004
Ќе шетам каде што сакам!
Ебате мајка...
401
00:29:10,004 --> 00:29:11,547
Планирајте со мене
402
00:29:11,547 --> 00:29:13,799
да се направат реални промени
403
00:29:13,799 --> 00:29:16,927
{\an8}што всушност ќе ги разубави животите на луѓето
404
00:29:16,927 --> 00:29:18,887
подобри отколку што се во моментов,
405
00:29:18,887 --> 00:29:21,348
и работете напорно со мене
406
00:29:21,348 --> 00:29:25,185
да ги примениме овие планови за подобрување на нашиот град.
407
00:29:26,520 --> 00:29:28,939
Сонувајте, верувајте,
408
00:29:28,939 --> 00:29:31,275
планирајте и работете.
409
00:29:31,275 --> 00:29:35,154
Ова е основата
за процесот на промена.
410
00:29:49,251 --> 00:29:50,669
Кажи: „Здраво, мамо“.
411
00:29:51,378 --> 00:29:53,047
- Еј.
- Здраво.
412
00:29:54,131 --> 00:29:56,175
Кажете ѝ на мама какви книги читаме денес.
413
00:29:57,509 --> 00:29:58,594
Еј, девојка.
414
00:30:12,191 --> 00:30:13,317
Недостасува цртичката.
415
00:30:13,984 --> 00:30:14,985
А?
416
00:30:17,404 --> 00:30:18,822
Не е важно.
417
00:30:25,955 --> 00:30:27,498
Ај, колку ти наплаќаат?
418
00:30:28,248 --> 00:30:30,668
- 350.
- Добро.
419
00:30:30,668 --> 00:30:32,211
Добро направи, душо.
420
00:30:34,588 --> 00:30:36,257
Како ви се допаѓа работата?
421
00:30:39,802 --> 00:30:41,262
Ми недостига да правам коса.
422
00:30:45,391 --> 00:30:47,059
Дали се вратил во училиште?
423
00:30:47,810 --> 00:30:49,311
Дај ми шраф.
424
00:30:56,568 --> 00:30:59,405
Мора да добијам копија
од неговиот извод од матичната книга на родените и сето тоа.
425
00:31:02,116 --> 00:31:04,285
И јас почнав да аплицирам.
426
00:31:05,953 --> 00:31:07,997
Одам во Кларк Атланта наесен.
427
00:31:09,290 --> 00:31:11,875
- Не оставаш?
- Не би рекол така.
428
00:31:18,966 --> 00:31:21,010
Среќен сум за тебе.
429
00:31:21,010 --> 00:31:22,428
Можеш и ти да се вратиш назад.
430
00:31:23,762 --> 00:31:26,223
Дури и ако е со скратено работно време
или нешто слично.
431
00:31:28,142 --> 00:31:29,768
Да, еден ден.
432
00:31:35,024 --> 00:31:36,066
Во ред, душо.
433
00:31:36,066 --> 00:31:39,695
Добивте житарки и млеко.
Остатоците се во фрижидер.
434
00:31:39,695 --> 00:31:42,197
И не го загревајте
повеќе од 60 секунди,
435
00:31:42,197 --> 00:31:44,074
затоа што ако го правиш тоа,
ќе ти изгори устата.
436
00:31:44,074 --> 00:31:46,994
И не одговарајте на врата за никого.
437
00:31:47,620 --> 00:31:48,829
Ако телефонот заѕвони,
438
00:31:48,829 --> 00:31:51,332
почекајте ја телефонската секретарка
да дојдам да видам дали сум јас.
439
00:31:53,459 --> 00:31:54,543
Добро?
440
00:31:56,503 --> 00:31:58,505
Ќе се вратам од работа околу 6:00 часот.
441
00:32:08,057 --> 00:32:09,058
Добро?
442
00:32:09,600 --> 00:32:10,601
Биди добар, бу.
443
00:32:33,666 --> 00:32:37,002
Денес улиците
се уште поопасни отколку што мислите.
444
00:32:37,002 --> 00:32:38,462
Дали сакате да летате?
445
00:32:38,462 --> 00:32:41,465
Имам нешто
тоа навистина ќе ве натера да летате.
446
00:32:41,465 --> 00:32:43,467
Затоа разговарајте со вашите деца
за дрога, или...
447
00:33:04,071 --> 00:33:06,490
Квинси Џонс остави свој белег во музиката
448
00:33:06,490 --> 00:33:09,493
како композитор, диригент
и аранжер
449
00:33:09,493 --> 00:33:11,787
во одредено време
кога беше речиси нечуено
450
00:33:11,787 --> 00:33:14,415
за црнец композитор
да снимате холивудски филм.
451
00:33:15,249 --> 00:33:19,128
Имагинацијата отсекогаш била
зона на удобност, безбедносна зона, навистина,
452
00:33:19,128 --> 00:33:22,506
бидејќи тоа е нешто кон кое можете да трчате
453
00:33:22,506 --> 00:33:25,092
и направете го сè што сакате, навистина.
454
00:33:46,405 --> 00:33:47,406
Оваа куќа изгледа...
455
00:33:52,369 --> 00:33:53,412
Се е во ред?
456
00:33:59,126 --> 00:34:01,462
Зошто никој не ме бара?
457
00:34:04,798 --> 00:34:06,884
Затоа што им направивме премногу тешко.
458
00:34:08,969 --> 00:34:10,804
Тоа беше целата поента, се сеќаваш?
459
00:34:16,142 --> 00:34:17,144
Дојди овде.
460
00:34:25,986 --> 00:34:26,987
Еј.
461
00:34:32,618 --> 00:34:33,619
Погледнете.
462
00:34:34,495 --> 00:34:36,622
Не знам што да ти кажам, Т.
463
00:34:37,665 --> 00:34:40,209
Но, има повеќе во животот
отколку заебани почетоци.
464
00:34:44,588 --> 00:34:46,173
Не се држиш како што треба!
465
00:34:47,548 --> 00:34:49,677
Еј, разговарај со мене убаво. Го добив ова.
466
00:34:51,135 --> 00:34:52,095
Дали сте подготвени?
467
00:34:52,095 --> 00:34:53,805
Дали сте подготвени?
468
00:34:57,517 --> 00:34:58,936
Да!
469
00:34:58,936 --> 00:35:01,105
Ти го направи тоа! Ти го направи тоа! Ти го направи тоа!
470
00:35:04,650 --> 00:35:06,360
Ќе го фрлиш до крај...
471
00:35:10,572 --> 00:35:12,324
Фрли го тоа нешто подобро од тоа.
472
00:35:18,789 --> 00:35:21,375
Сега само си мрзлив.
473
00:35:23,377 --> 00:35:24,378
Дали сте подготвени?
474
00:35:25,796 --> 00:35:26,797
Да.
475
00:35:27,756 --> 00:35:28,799
Ммм.
476
00:35:32,469 --> 00:35:33,637
Ох!
477
00:35:33,637 --> 00:35:35,347
Добро, да, го направивте тоа.
478
00:35:37,933 --> 00:35:40,019
Никогаш не сум имал своја соба додека растев.
479
00:35:40,936 --> 00:35:42,187
Сакаш да пробаш?
480
00:35:43,147 --> 00:35:44,815
Кој живеел овде пред нас?
481
00:35:45,899 --> 00:35:47,651
не знам. Еден куп имигранти.
482
00:35:47,651 --> 00:35:49,987
- А пред нив?
- Не знам, душо.
483
00:35:49,987 --> 00:35:52,072
Можеме да одиме во библиотеката
и побарај го.
484
00:35:53,282 --> 00:35:56,493
Надолу и нагоре. долу--
485
00:36:06,920 --> 00:36:07,922
Кој е тоа?
486
00:36:12,635 --> 00:36:13,969
Ова сум јас.
487
00:36:14,845 --> 00:36:17,222
Кога првпат излегував
од групниот дом.
488
00:36:18,057 --> 00:36:19,183
Слатка ситница.
489
00:36:23,854 --> 00:36:26,899
Моето тело беше игралиште за
илјада ниги пред да дојдеш.
490
00:36:26,899 --> 00:36:28,317
- Тоа е гадно.
491
00:36:28,317 --> 00:36:29,860
Еј, добив повеќе од нас,
492
00:36:29,860 --> 00:36:32,321
но работите се губат
кога толку многу се движиме.
493
00:36:32,321 --> 00:36:34,281
Јо. Отвори.
- Издржи, издржи.
494
00:36:35,324 --> 00:36:36,533
Тоа е Руди.
495
00:36:38,285 --> 00:36:39,954
- Здраво.
- Еј.
496
00:36:45,000 --> 00:36:47,753
Лошо ми доцнам.
На некои од документите им требаше подолго време за да се добијат.
497
00:36:47,753 --> 00:36:49,713
Што ако треба да оди
на лекар?
498
00:36:49,713 --> 00:36:52,049
Само појавете се и кажете дека е болен.
499
00:36:52,049 --> 00:36:54,176
И добив еден за градот
така што изгледа легитимно.
500
00:36:54,176 --> 00:36:55,261
Добро.
501
00:36:56,303 --> 00:36:58,472
Hotbox, броеви.
502
00:36:59,431 --> 00:37:01,392
- Што и да ти треба, удри ме.
- Добро.
503
00:37:01,392 --> 00:37:02,768
- Добро?
- Добро.
504
00:37:07,898 --> 00:37:11,944
Добро, отидов со Дерил,
презиме Рејмонд.
505
00:37:11,944 --> 00:37:14,321
Само што се преселивме од Џерси.
506
00:37:14,321 --> 00:37:16,615
-Вашето средно име е Тери.
507
00:37:16,615 --> 00:37:18,117
Не ми се допаѓа.
508
00:37:21,954 --> 00:37:22,955
Здраво, Ким.
509
00:37:26,709 --> 00:37:27,960
Дерил Рејмонд.
510
00:37:27,960 --> 00:37:31,255
...три, два, еден. Сега!
511
00:37:46,687 --> 00:37:47,688
Тоа е тој?
512
00:37:53,277 --> 00:37:55,321
Зошто стоите таму
изгледате исплашено?
513
00:37:59,366 --> 00:38:02,369
Соседот низ ходникот
го одиме дома за мене после училиште.
514
00:38:04,496 --> 00:38:06,749
Тери, сакам да го запознаеш Лаки.
515
00:38:13,213 --> 00:38:14,214
Еј, Лаки.
516
00:38:15,883 --> 00:38:17,217
Што е човече?
517
00:38:17,927 --> 00:38:19,887
Лаки ќе се пресели кај нас.
518
00:38:21,680 --> 00:38:22,890
За колку време?
519
00:38:24,892 --> 00:38:26,018
Проклето.
520
00:38:29,229 --> 00:38:32,149
Мала нига се обидува
да ме избрка веќе.
521
00:38:32,149 --> 00:38:33,400
Дојди овде.
522
00:38:40,074 --> 00:38:41,575
Каква е оваа исекотина на твоето лице?
523
00:38:49,333 --> 00:38:52,586
Дозволете ми да земам едно за среќа, душо.
Дозволете ми да земам еден за среќа.
524
00:38:52,586 --> 00:38:53,837
Ммм, ммм-ммм-ммм.
525
00:38:53,837 --> 00:38:56,966
Можете да добиете шут. Сакаш шут?
Можете да добиете шут. Само напред. Снимајте.
526
00:38:57,675 --> 00:38:59,927
Тери! Тери!
527
00:38:59,927 --> 00:39:01,095
Да, сфати, Грашок!
528
00:39:01,095 --> 00:39:02,680
- Грашок, надвор! Грашок, надвор!
Надвор од мојата кујна!
529
00:39:02,680 --> 00:39:05,140
- Надвор од мојата кујна!
Погледнете го D! Погледнете го D!
530
00:39:05,140 --> 00:39:06,934
Добра работа, грашок.
531
00:39:09,937 --> 00:39:11,730
Пукајте! Поминете го. Поминете го.
532
00:39:11,730 --> 00:39:13,190
- Дозволете ми да земам друга.
- Не.
533
00:39:13,190 --> 00:39:14,275
Поминете го.
534
00:39:16,277 --> 00:39:17,695
Сакате да одите повторно?
535
00:39:20,239 --> 00:39:21,615
Што не е во ред?
536
00:39:36,964 --> 00:39:38,382
Каде беше порано?
537
00:39:40,092 --> 00:39:41,927
Колку пати
ќе ме прашаш тоа?
538
00:39:41,927 --> 00:39:43,095
Се додека не добијам одговор.
539
00:39:46,098 --> 00:39:48,309
Тој припаѓа со неговата мајка.
540
00:39:49,143 --> 00:39:50,436
Никој не го ни бара.
541
00:39:51,145 --> 00:39:53,564
Се разбира дека не го бараат
затоа што ме бараат.
542
00:39:53,564 --> 00:39:56,317
И секоја друга нига наоколу овде
со цел на грбот.
543
00:39:56,817 --> 00:39:59,194
Еј, колку пати
Бев затворен поради тебе, Лаки?
544
00:39:59,194 --> 00:40:00,821
Само што излегов, човеку!
545
00:40:01,822 --> 00:40:04,241
Се обидувам да продолжиме од сето тоа срање.
546
00:40:04,241 --> 00:40:07,328
Се сеќавате ли како се чувствуваше
да порасне без татко?
547
00:40:10,623 --> 00:40:13,500
Само сакаме да бидеме семејство. Тоа е се.
548
00:40:15,461 --> 00:40:17,046
Тоа не е моето ебано дете.
549
00:40:19,798 --> 00:40:21,175
Јас само те сакав.
550
00:40:26,013 --> 00:40:27,598
Ама ти се заеба во глава.
551
00:40:27,598 --> 00:40:30,351
Да, лудило за размислување
ќе разбереш ебано.
552
00:40:30,351 --> 00:40:32,227
Не се пријавив за ова срање.
553
00:40:39,860 --> 00:40:41,820
{\ an8}„Вие не сте крава“.
554
00:40:41,820 --> 00:40:45,950
{\ an8}„Вие не сте брод
или авион или 'рчи“.
555
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
{\ an8}-„Снорт“.
-„Рчкање“.
556
00:40:48,577 --> 00:40:51,622
{\ an8} - Стоп.
-„Ти не си брод.“
557
00:40:51,622 --> 00:40:53,791
{\ an8}-„Или...“
- „Или авион
558
00:40:53,791 --> 00:40:55,626
{\ an8}- или шмркање."
-„Рчкање“.
559
00:40:57,878 --> 00:40:59,713
„Ти си мојата мајка“.
560
00:40:59,713 --> 00:41:02,299
„Ти си птица,
561
00:41:02,299 --> 00:41:03,968
{\ an8}и ти си мојата мајка."
562
00:41:03,968 --> 00:41:05,386
{\ an8}Да.
563
00:41:06,053 --> 00:41:09,098
„А ти си мојата мајка.
564
00:41:09,098 --> 00:41:11,684
А ти си мојата мајка.
А ти си...“
565
00:41:51,056 --> 00:41:54,101
Буквално видов како ја гледаш
со мои очи.
566
00:41:56,437 --> 00:41:58,063
Дали е тоа затоа што таа е полесна од мене?
567
00:41:58,939 --> 00:42:01,191
- Зашто нејзината коса е поубава?
- Премногу си чувствителен.
568
00:42:01,191 --> 00:42:03,402
Па, тогаш само биди чувствителен
на мојата чувствителност.
569
00:42:08,907 --> 00:42:10,784
Каде остана цело време?
570
00:42:12,119 --> 00:42:14,163
Беше објавено со Мајк.
571
00:42:14,163 --> 00:42:17,082
- Тој велосипед не е жежок, нели?
- Не.
572
00:42:20,753 --> 00:42:21,795
Еден.
573
00:42:25,132 --> 00:42:26,842
Во ред,
Ми треба уште една конзерва супа.
574
00:42:29,011 --> 00:42:30,721
Ајде, дозволете ми да го направам тоа после натпреварот.
575
00:42:30,721 --> 00:42:32,640
Не. Можеш ли да одиш сега?
576
00:42:33,349 --> 00:42:35,309
А зошто не го земеш Тери со себе?
577
00:42:59,583 --> 00:43:01,168
Како си, Лаки?
578
00:43:01,168 --> 00:43:03,379
Добра сум, Лиција.
Како си, кратко?
579
00:43:03,379 --> 00:43:04,588
Треба да ми се јавиш.
580
00:43:10,302 --> 00:43:11,762
Направи ми услуга.
581
00:43:11,762 --> 00:43:13,555
Оди на оваа страна од мене.
582
00:43:14,682 --> 00:43:16,058
Тоа е за ваша заштита.
583
00:43:23,148 --> 00:43:24,525
Дали сте секогаш толку тивки?
584
00:43:28,404 --> 00:43:29,822
Понекогаш.
585
00:43:30,447 --> 00:43:32,157
И за што размислуваш?
586
00:43:34,368 --> 00:43:35,869
Па, звучи како многу.
587
00:43:38,330 --> 00:43:40,708
Како го добивте тоа име Лаки?
588
00:43:42,918 --> 00:43:44,712
Направив неколку грешки, тоа е се.
589
00:43:45,713 --> 00:43:47,339
Тоа е приказна за друг пат.
590
00:43:48,382 --> 00:43:51,594
- И јас сум грешка?
- Кој ти го кажа тоа?
591
00:43:51,594 --> 00:43:53,637
Затоа не ме сакаш во близина.
592
00:43:53,637 --> 00:43:54,722
Тоа не е точно.
593
00:43:57,057 --> 00:43:58,058
Ти си благослов.
594
00:43:58,851 --> 00:44:00,352
Особено за вашата мајка.
595
00:44:02,062 --> 00:44:03,105
Сè е само ...
596
00:44:06,233 --> 00:44:07,693
само комплицирано.
597
00:44:09,194 --> 00:44:10,988
Ај? Ајде.
598
00:44:23,208 --> 00:44:24,668
Како го добивте тоа?
599
00:44:31,258 --> 00:44:33,010
Дечкото ме пресече со нож.
600
00:44:33,010 --> 00:44:34,094
Зошто?
601
00:44:42,061 --> 00:44:43,479
Тој сакаше нешто што јас го земав.
602
00:45:00,496 --> 00:45:01,705
Го гледаш овој токму овде?
603
00:45:02,957 --> 00:45:03,958
Видете го?
604
00:45:06,168 --> 00:45:07,711
На источната страна,
605
00:45:07,711 --> 00:45:10,297
сите се кријат дека секачи на кутии
точно тука.
606
00:45:10,839 --> 00:45:12,216
Боли?
607
00:45:14,802 --> 00:45:16,178
Да, малку.
608
00:45:22,893 --> 00:45:25,646
ЖЕШКА 97.
609
00:45:34,613 --> 00:45:36,407
Сè се менува.
610
00:45:37,324 --> 00:45:38,742
За неколку години од сега,
611
00:45:38,742 --> 00:45:41,120
нема да мораме да се грижиме
за ова воопшто.
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,097
Што знаат двајца измамници
за подигање семејство?
613
00:46:10,190 --> 00:46:11,358
Да!
614
00:46:12,192 --> 00:46:13,319
Да!
615
00:46:13,319 --> 00:46:14,862
Дозволете ми да направам слика.
616
00:46:14,862 --> 00:46:16,905
Девојче,
те држи како да те сака, добро?
617
00:46:16,905 --> 00:46:18,198
- Тери, сега!
618
00:46:18,198 --> 00:46:21,410
А ние на блокот
токму сега слави.
619
00:46:21,410 --> 00:46:24,038
Викајте им на младенците,
Лаки и Инез.
620
00:46:24,038 --> 00:46:26,665
Да, девојче, покажи ми го прстенот!
Добро! Во ред!
621
00:46:29,043 --> 00:46:30,544
Каков е прстенот?
622
00:46:31,086 --> 00:46:33,130
Токму тоа е
она што го носиме овде во блокот.
623
00:46:33,130 --> 00:46:34,506
Токму тука, токму сега.
624
00:46:34,506 --> 00:46:36,967
Дојди земи чинија. Дојди земи чаша.
625
00:46:36,967 --> 00:46:40,095
Дојди земи се што ти треба,
и излезете со вашето момче.
626
00:46:40,095 --> 00:46:41,263
Дојди овде.
627
00:46:42,056 --> 00:46:44,558
Изгледаш добро, мамо.
Добро изгледаш!
628
00:46:46,185 --> 00:46:47,186
Т...
629
00:46:50,689 --> 00:46:52,149
мајка ти сега ми е жена.
630
00:46:53,859 --> 00:46:56,028
Но, сакам да знаеш
од дното на срцето
631
00:46:56,028 --> 00:46:57,696
дека сум тука за двајцата.
632
00:47:00,532 --> 00:47:01,825
Сега крваме.
633
00:47:05,079 --> 00:47:06,747
Се исплашивте
Дали да ја одземам од тебе?
634
00:47:06,747 --> 00:47:07,957
Бр.
635
00:47:09,583 --> 00:47:11,710
Никој не оди никаде,
од овој момент.
636
00:47:13,754 --> 00:47:15,714
ветувам
да те заштити тебе и мајка ти.
637
00:47:16,882 --> 00:47:17,925
Ти разбираш?
638
00:47:18,926 --> 00:47:19,969
Да.
639
00:47:20,928 --> 00:47:23,180
Ќе ти дадеме
животот што никогаш не сме го имале.
640
00:47:24,932 --> 00:47:27,726
Ај? Слушаш?
641
00:47:28,269 --> 00:47:29,395
Ммм?
642
00:47:31,772 --> 00:47:32,856
Дојди овде.
643
00:47:37,778 --> 00:47:40,531
Нагоре-нагоре. Таму одиме. Таму одиме.
644
00:47:40,531 --> 00:47:42,783
Девојко, сега си доби семејство.
645
00:47:42,783 --> 00:47:45,327
Уф!
646
00:47:45,327 --> 00:47:47,621
Кралот на светот!
647
00:47:47,621 --> 00:47:48,664
Ах.
648
00:47:48,664 --> 00:47:50,666
Мора да го добиеме ова.
Издржи, издржи. Еве одиме.
649
00:47:50,666 --> 00:47:51,959
Чекај.
- Погледнете ја камерата, Т.
650
00:47:51,959 --> 00:47:53,836
- Погледнете ја камерата.
- Подготвени?
651
00:47:53,836 --> 00:47:54,962
Ах!
652
00:47:55,671 --> 00:47:57,047
Кажи: "Семејство!"
653
00:47:57,047 --> 00:47:58,257
Семејство.
654
00:48:04,763 --> 00:48:06,265
Многу сум среќен за сите вас.
655
00:48:21,989 --> 00:48:23,157
Дај да видам.
656
00:48:41,300 --> 00:48:42,760
Што сакате да слушнете?
657
00:48:43,802 --> 00:48:45,846
- Оној.
658
00:48:46,764 --> 00:48:49,516
Ако Федералниот суд
нека стапат на сила новите закони за зонирање,
659
00:48:49,516 --> 00:48:50,601
почнувајќи од денес,
660
00:48:50,601 --> 00:48:53,646
42-та улица ќе има
да добие поинаков изглед, или во спротивно.
661
00:48:53,646 --> 00:48:56,065
Според градоначалникот,
сузбивање на прекршоци на ниско ниво
662
00:48:56,065 --> 00:48:57,274
е проблем со квалитетот на животот.
663
00:48:57,274 --> 00:48:59,652
Ако се промените, всушност,
664
00:48:59,652 --> 00:49:01,695
вистинската природа на претпријатието,
665
00:49:01,695 --> 00:49:03,530
тогаш веројатно имаш одбрана
според законот.
666
00:49:03,530 --> 00:49:05,407
Подигнете го!
Денес, во 11:00 часот,
667
00:49:05,407 --> 00:49:07,242
рече полицаецот
го содомизираше Абнер Луима
668
00:49:07,242 --> 00:49:08,535
во присуство на друг офицер,
669
00:49:08,535 --> 00:49:10,746
иако, тој не вмеша
кој било од четворицата други службеници.
670
00:49:10,746 --> 00:49:13,332
...има сериозни прашања
за полициската практика и раса.
671
00:49:13,332 --> 00:49:15,250
-Почина млад африкански имигрант...
Срање е заебано!
672
00:49:15,250 --> 00:49:17,878
...кога четворица полицајци во цивилна облека
го застрела 19 пати,
673
00:49:17,878 --> 00:49:19,630
испука 41 куршум.
674
00:49:19,630 --> 00:49:22,424
Ударните бранови сè уште се
се чувствува во Њујорк вечерва
675
00:49:22,424 --> 00:49:25,010
по ослободителните пресуди
во контроверзниот судски процес.
676
00:49:25,010 --> 00:49:27,972
Офицер
е дозволено да престане, да ве испрашува,
677
00:49:27,972 --> 00:49:30,766
ако му се појават повеќе сомнежи,
тој може да те измачува.
678
00:49:30,766 --> 00:49:32,810
Значи, навистина, треба да се опише како
679
00:49:32,810 --> 00:49:36,188
stop-question-frisk.
680
00:49:41,443 --> 00:49:42,444
Yer.
681
00:49:42,444 --> 00:49:43,570
Што е, Т?
682
00:49:44,363 --> 00:49:45,364
Yer.
683
00:49:47,199 --> 00:49:48,659
Како ти беше?
684
00:49:48,659 --> 00:49:50,661
Не почнувам бруцошка
без пичка, Б.
685
00:49:50,661 --> 00:49:53,330
Светла кожа, масна, егзотична,
686
00:49:53,330 --> 00:49:55,666
коса до задникот,
без среден до топол здив...
687
00:49:55,666 --> 00:49:56,792
Нив шорцеви
не те сакам.
688
00:49:56,792 --> 00:49:59,795
Не, нига, тоа се стандарди.
Не ми замерувајте што се грижам за моето срце.
689
00:50:01,714 --> 00:50:02,715
Оди земи го тоа!
690
00:50:04,758 --> 00:50:06,844
Не. Не.
691
00:50:06,844 --> 00:50:08,512
- Добро сум.
-„Не“. Продолжи да не слушаш.
692
00:50:08,512 --> 00:50:09,680
Слушам!
693
00:50:09,680 --> 00:50:11,557
Погледнете како тие реагираат
на тоа убаво срање, човеку?
694
00:50:11,557 --> 00:50:14,393
- Што е добро со тоа?
- Само што добив свој стил.
695
00:50:14,393 --> 00:50:16,604
Од кога „бам нига“ е стил?
696
00:50:16,604 --> 00:50:18,939
Еј, еј! Ти, ти. Сега.
До ѕидот, токму сега.
697
00:50:18,939 --> 00:50:20,691
Да, само ставете ги рацете
каде можам да ги видам.
698
00:50:20,691 --> 00:50:22,901
- Не прави никаков ненадеен потег.
По ѓаволите, брат.
699
00:50:22,901 --> 00:50:24,153
Мислев дека изгледаш постаро.
700
00:50:24,153 --> 00:50:26,530
Дарил понекогаш може да биде малку настрана.
701
00:50:26,530 --> 00:50:28,365
Тој многу сонува.
702
00:50:28,365 --> 00:50:31,285
Но, генерално, тој е многу бистро дете.
703
00:50:31,285 --> 00:50:33,787
Бев изненаден кога видов
дека си му мајка.
704
00:50:33,787 --> 00:50:37,750
Повеќето од нашите студенти овде
не се толку артикулирани.
705
00:50:40,628 --> 00:50:42,379
О, дали е тоа така?
706
00:50:42,379 --> 00:50:45,716
Да бидам искрен, г-ѓа Рејмонд, хм,
707
00:50:46,842 --> 00:50:48,969
Мислам дека Дерил не припаѓа овде.
708
00:50:50,054 --> 00:50:54,016
Дали сте размислувале да аплицирате
до специјализираните средни училишта?
709
00:50:55,267 --> 00:50:56,268
Бр.
710
00:50:56,977 --> 00:50:58,771
Би сакал да ја запознаете г-ѓа Такер.
711
00:50:58,771 --> 00:51:00,105
Здраво.
712
00:51:00,105 --> 00:51:02,816
Таа е советник
во технологија, наука и лидерство.
713
00:51:02,816 --> 00:51:05,736
Јас, исто така, водам програма за достапност
на страна
714
00:51:05,736 --> 00:51:08,489
да добие повеќе студенти како Дерил
да го полагаат тестот.
715
00:51:09,740 --> 00:51:11,992
Дали би бил отворен за тоа, Дерил?
716
00:51:14,536 --> 00:51:16,038
Ако имаат девојки.
717
00:51:17,164 --> 00:51:21,585
Многу од децата
продолжи на МИТ, Харвард.
718
00:51:21,585 --> 00:51:23,712
Можеби ќе треба малку да се навикнеш.
719
00:51:23,712 --> 00:51:26,465
Немаше да има толку малцинства.
720
00:51:26,465 --> 00:51:28,092
Мамо, знаеш
пералницата се исклучи?
721
00:51:28,092 --> 00:51:30,094
Да. Ја продадоа зградата.
722
00:51:30,094 --> 00:51:31,679
Па, каде треба да одиме?
723
00:51:32,513 --> 00:51:35,307
Спушти се кај Рамирез.
Што се неколку блокови?
724
00:51:36,016 --> 00:51:37,518
Не ми се допаѓа да одам таму.
725
00:51:38,477 --> 00:51:39,478
Па...
726
00:51:41,438 --> 00:51:42,898
Повторно не запреа полицајците.
727
00:51:45,401 --> 00:51:47,403
Хм, бараа ли некој?
728
00:51:47,403 --> 00:51:48,487
не знам.
729
00:51:49,113 --> 00:51:50,489
Дали ти го зедоа името?
730
00:51:51,365 --> 00:51:52,366
Бр.
731
00:51:52,908 --> 00:51:55,202
Само викам
па знаеш дека не сум јас.
732
00:51:57,371 --> 00:52:00,040
Девојка, а потоа
тој зборува дека сака да се всели.
733
00:52:00,040 --> 00:52:01,709
Јас сум како, "Дали плаќате половина од киријата?"
734
00:52:01,709 --> 00:52:04,128
- Еј, девојка. Како си?
- Еј, девојче, што има?
735
00:52:04,128 --> 00:52:05,754
Здраво.
736
00:52:05,754 --> 00:52:07,631
Девојко, да знаеш,
како, јас сум жена.
737
00:52:07,631 --> 00:52:10,134
Не треба да плаќам кирија
ако некој човек остане овде.
738
00:52:10,134 --> 00:52:12,428
- Знаеш што велам?
- Што се случува таму?
739
00:52:12,428 --> 00:52:13,887
Девојко, знаеш
ја купија зградата.
740
00:52:15,723 --> 00:52:18,142
Но, како и да е, девојче,
што мислиш дека треба да направам, сепак?
741
00:52:18,142 --> 00:52:20,978
Мислиш дека треба,
како, подели ја киријата?
742
00:52:20,978 --> 00:52:22,271
Девојче, не знам.
743
00:52:22,271 --> 00:52:24,523
Точно, затоа што не го правам тоа.
744
00:52:31,488 --> 00:52:33,073
Ах!
- Ме исплаши половина до смрт!
745
00:52:33,073 --> 00:52:35,075
- Еве, дозволете ми да го добијам тоа.
- Нешто друго?
746
00:52:36,535 --> 00:52:37,911
Мамо, јас сум гладен.
747
00:52:39,496 --> 00:52:41,332
Па тогаш, оди во продавница.
748
00:52:41,332 --> 00:52:42,416
Со кои пари?
749
00:52:42,416 --> 00:52:44,543
Ти дадов пари претходно оваа недела, Тери.
750
00:52:44,543 --> 00:52:46,253
Ајде.
751
00:52:48,297 --> 00:52:51,425
Видете, добив само десет долари на моето име.
Ти давам пет.
752
00:52:52,551 --> 00:52:53,552
Еве.
753
00:52:58,557 --> 00:53:00,684
Дали размислувавте повеќе за она што таа го рече?
754
00:53:00,684 --> 00:53:03,228
- Кој кажа?
- Твојот наставник.
755
00:53:03,228 --> 00:53:05,481
Зошто сè е добро значи
Дали треба да одам на друго место?
756
00:53:06,440 --> 00:53:07,650
Па...
757
00:53:10,444 --> 00:53:12,029
- Веројатно веднаш ќе се вклопиш.
758
00:53:12,029 --> 00:53:15,282
Колку и да си мек, јас го претпочитам тоа
отколку што бркаш по грашок.
759
00:53:16,033 --> 00:53:17,785
Зборувајќи за него,
Се префрлам на ноќна смена
760
00:53:17,785 --> 00:53:19,578
за да можам да бидам овде после училиште.
761
00:53:20,287 --> 00:53:22,247
Погрижете се да не трчате само наоколу.
762
00:53:22,247 --> 00:53:23,749
Што е со тебе и со среќата?
763
00:53:25,250 --> 00:53:26,585
Извини ме?
764
00:53:26,585 --> 00:53:28,337
Не зборуваш или нешто?
765
00:53:32,967 --> 00:53:35,469
Престанете да се обидувате да ја смените темата.
766
00:53:38,138 --> 00:53:39,223
Слушај.
767
00:53:40,307 --> 00:53:42,101
Не велам дека треба да одиш.
768
00:53:42,810 --> 00:53:44,353
Но, барем размислете за тоа.
769
00:53:46,105 --> 00:53:48,023
Ќе ти купам нов пар Џордан.
770
00:53:51,110 --> 00:53:52,569
Во секоја порција,
771
00:53:52,569 --> 00:53:55,322
ќе имате околу десет минути
по дел...
772
00:54:23,601 --> 00:54:26,186
Сакаш да се повлечам таму
со тебе или нешто?
773
00:54:26,186 --> 00:54:27,771
Затоа што глумиш лудачка во моментов.
774
00:54:37,990 --> 00:54:39,325
Нешто друго?
775
00:54:39,325 --> 00:54:41,160
Да, каде да те повикам?
776
00:54:42,536 --> 00:54:44,079
Симоне, престани да играш!
777
00:54:44,079 --> 00:54:47,499
- Ај, дај ми го твоето име на AOL.
-„Недостапно222“.
778
00:54:47,499 --> 00:54:48,959
Леле.
Значи не можам ни да те запознаам?
779
00:54:48,959 --> 00:54:50,044
Да, земи ја, Т.
780
00:54:50,044 --> 00:54:53,088
Слушај, нема ништо друго
Треба да знам за тебе
781
00:54:53,088 --> 00:54:55,966
или твојот мал валкан задник,
пријател со миризлив задник.
782
00:54:55,966 --> 00:54:58,677
Престанете да се однесувате како
не ти правиме услуга, Полноќ.
783
00:54:58,677 --> 00:55:01,764
- Задник со пелена.
Следен клиент.
784
00:55:07,895 --> 00:55:09,271
Знаев дека не го сфаќаш тоа.
785
00:55:10,230 --> 00:55:11,315
Јас не се сопнувам на неа.
786
00:55:11,315 --> 00:55:13,233
Затоа што веќе се обидов четири пати.
787
00:55:13,233 --> 00:55:15,778
- Мора да бидам дајк!
- Замолчи, грашок.
788
00:55:15,778 --> 00:55:18,113
Затоа сакам еден
од нив девојки со индиски изглед.
789
00:55:18,113 --> 00:55:19,490
Пукајте, пукаат.
790
00:55:19,490 --> 00:55:22,576
Дај да видам. Дај да го видам.
791
00:55:24,411 --> 00:55:25,412
О, моја...
792
00:55:26,413 --> 00:55:27,915
Влеговте во Техника?
793
00:55:28,582 --> 00:55:30,000
Не ја гледам големата работа.
794
00:55:30,000 --> 00:55:32,753
Мислев дека се што треба да направам
беше доказ дека можам да влезам.
795
00:55:33,712 --> 00:55:34,964
Се предомислив.
796
00:55:34,964 --> 00:55:36,840
Па, јас не! Јас не одам!
797
00:55:37,424 --> 00:55:40,803
Момче, знаеш колку тешко си го разбивам задникот
да ти добијам шанси што никогаш не сум ги имал?
798
00:55:42,388 --> 00:55:43,931
Ме правиш да се чувствувам како проклета будала.
799
00:55:43,931 --> 00:55:46,600
-Биди будала тогаш.
- Момче!
800
00:55:50,813 --> 00:55:53,816
Треба да зборуваш малку разумно
во него. Ве молам.
801
00:55:58,612 --> 00:56:00,531
Кажете што точно?
802
00:56:00,531 --> 00:56:02,616
Дека треба да оди
до подобро училиште.
803
00:56:04,743 --> 00:56:06,203
Тој не сака да биде контролиран.
804
00:56:06,203 --> 00:56:08,497
Кој се заебава
за тоа што сака?
805
00:56:08,497 --> 00:56:09,957
Што му треба?
806
00:56:11,250 --> 00:56:12,376
не знам.
807
00:56:21,802 --> 00:56:23,387
Всушност, јас го правам тоа.
808
00:56:25,889 --> 00:56:27,182
Тоа си ти.
809
00:56:28,142 --> 00:56:29,602
Како како?
810
00:56:31,145 --> 00:56:32,646
Премногу си тежок.
811
00:56:36,483 --> 00:56:38,402
Добро. Што друго?
812
00:56:38,402 --> 00:56:39,862
Слушам.
813
00:56:43,449 --> 00:56:45,618
Можеби ако смирите некои ...
814
00:56:48,203 --> 00:56:50,164
тој всушност би слушнал
што имаш да кажеш.
815
00:56:54,418 --> 00:56:55,586
Добро.
816
00:56:55,586 --> 00:56:58,672
Не се ни сеќавам
последен пат го кренав гласот.
817
00:56:59,506 --> 00:57:02,009
Тој би бил добро во секое училиште.
818
00:57:11,185 --> 00:57:13,646
Некогаш сакавте кога станував пикантен.
819
00:57:17,149 --> 00:57:19,276
„Обидете се и бидете тивки“.
820
00:57:21,695 --> 00:57:24,073
„Треба да се обидете и да молчите.
821
00:57:24,073 --> 00:57:25,324
нели?
822
00:57:26,867 --> 00:57:28,786
Тивко како кога
ти исчезна со недели,
823
00:57:28,786 --> 00:57:30,579
а јас седнав овде и не реков ништо?
824
00:57:31,580 --> 00:57:33,791
- И немај гајле со кого си бил.
- Видете, еве го.
825
00:57:33,791 --> 00:57:37,002
Ако станам уште потивок,
Воопшто нема да имам ни ебан глас.
826
00:57:37,002 --> 00:57:38,754
Нема да седам овде
и се расправаат со тебе.
827
00:57:38,754 --> 00:57:41,882
Тоа ти е навистина лесно да го кажеш,
Затоа што ќе станеш светец, нели?
828
00:57:41,882 --> 00:57:43,133
Ќе бидеш светец,
829
00:57:43,133 --> 00:57:45,177
додека сум заглавен овде
војувајќи ги овие војни сам.
830
00:57:45,177 --> 00:57:47,263
- Гледаш колку стануваш гласен?
- Што...
831
00:57:47,263 --> 00:57:49,890
- Па, тогаш појавете се за мене, Лаки.
- Заеби го ова срање.
832
00:57:50,891 --> 00:57:52,393
Појави се за мене!
833
00:58:01,235 --> 00:58:03,862
Се прашувам што ќе се случи ако и јас заминам.
834
00:58:19,169 --> 00:58:20,838
Се исплашивте.
835
00:58:23,882 --> 00:58:25,593
Нешто ќе се случи.
836
00:58:28,596 --> 00:58:30,806
Можам да го почувствувам.
837
00:58:32,474 --> 00:58:34,101
- Можам да го почувствувам.
838
00:58:34,101 --> 00:58:36,895
Дали ти кажа
повторно го запреа полицајците?
839
00:58:37,980 --> 00:58:39,315
Неколку пати.
840
00:58:40,899 --> 00:58:42,776
Потоа нека го користи своето друго име.
841
00:58:43,986 --> 00:58:46,780
- Тој нема...
- Не е тоа ебаната поента, Лаки!
842
00:58:48,240 --> 00:58:50,701
Срање. Не знам, а?
843
00:58:50,701 --> 00:58:53,287
Тие сигурно ќе дојдат каде било.
844
00:59:14,808 --> 00:59:16,644
Грижете се за вашите мајки, Т!
845
00:59:17,811 --> 00:59:19,355
Каде оди среќата?
846
00:59:19,355 --> 00:59:21,857
А ти - ќе го кажам ова еднаш.
847
00:59:21,857 --> 00:59:23,817
Ме гледаш кога зборувам.
848
00:59:25,110 --> 00:59:29,073
Или ќе одиш во тоа училиште,
или ќе најдеш некое друго место за живеење.
849
00:59:29,073 --> 00:59:30,157
Слушаш?
850
01:00:07,903 --> 01:00:09,613
...каде да туркаш
и каде да не се турка.
851
01:00:09,613 --> 01:00:12,241
Но, јас земам многу,
и таа ќе земе само толку многу,
852
01:00:12,241 --> 01:00:14,076
затоа правиме компромиси.
853
01:00:14,076 --> 01:00:17,871
Тоа ви успева момци.
Значи, ќе се омажиш или...
854
01:00:18,539 --> 01:00:20,958
У--Во ред, во ред, во ред.
855
01:00:20,958 --> 01:00:22,126
Тоа е цела „друга емисија.
856
01:00:22,126 --> 01:00:23,877
Жал ми е. Имавте коментар. Да?
857
01:00:23,877 --> 01:00:25,838
Велите дека го правите тоа заради вниманието.
858
01:00:25,838 --> 01:00:27,298
Постојат и други начини да привлечете внимание.
859
01:00:27,298 --> 01:00:30,134
Зарем тоа не ве чини многу пријателства
и врски, да се биде кучка?
860
01:00:30,134 --> 01:00:33,971
Па, ме чинеше многу
на пријателства и многу врски,
861
01:00:33,971 --> 01:00:36,599
но гледам во животот дека понекогаш,
862
01:00:36,599 --> 01:00:39,435
да имаш пријател во себе
е подобро отколку да имаш--
863
01:00:39,435 --> 01:00:40,978
се грижиш да имаш луѓе
како ваши пријатели,
864
01:00:40,978 --> 01:00:42,730
затоа што никој не е
ќе внимавам на тебе освен тебе,
865
01:00:42,730 --> 01:00:44,481
-и јас го научив тоа во животот.
866
01:00:44,481 --> 01:00:47,067
Гледав луѓе,
знаеш, но--
867
01:00:47,901 --> 01:00:49,987
Изгледа дека имаш некаква смисла.
868
01:00:49,987 --> 01:00:53,115
Мислам, велам,
Сега имам пријатели.
869
01:00:53,115 --> 01:00:55,993
-Тие се курви како мене, па се разбираме.
870
01:00:55,993 --> 01:00:58,454
Ние-- Сериозен сум.
Се разбираме.
871
01:00:58,454 --> 01:01:00,789
-И, како, дарежлив сум...Тие добија малку кучешка фунта.
872
01:01:00,789 --> 01:01:03,834
Точно. И јас помагам -
Им помагам на некои членови на моето семејство,
873
01:01:03,834 --> 01:01:05,294
како и тие ми помагаат.
874
01:01:05,294 --> 01:01:08,380
Но, тие исто така знаат
каде да ги притиснам моите копчиња
875
01:01:08,380 --> 01:01:10,841
и каде да се оди исто така, како што рече Павле.
876
01:01:10,841 --> 01:01:11,926
Добро, да?
877
01:01:11,926 --> 01:01:13,844
Знам дека сакам да го добијам она што го сакам,
878
01:01:13,844 --> 01:01:15,512
но мислам дека има и други начини
да го направи тоа--
879
01:01:15,512 --> 01:01:17,181
Тоа само ги прави луѓето...
880
01:01:36,450 --> 01:01:38,577
- Дојди пукај со мене.
881
01:01:38,577 --> 01:01:40,037
Ќе одам до продавница.
882
01:01:40,788 --> 01:01:41,956
Дојди овде.
883
01:01:48,337 --> 01:01:49,713
Ви требаат пари?
884
01:01:49,713 --> 01:01:51,507
- Мајка ми даде малку.
- Еве.
885
01:01:53,634 --> 01:01:54,802
Земете го во секој случај.
886
01:01:55,970 --> 01:01:58,430
Мажот секогаш треба да има пари
во неговиот џеб.
887
01:02:01,433 --> 01:02:03,769
Па, каде бевте?
888
01:02:15,155 --> 01:02:16,782
Ми требаше малку време да ја исчистам главата.
889
01:02:24,415 --> 01:02:26,959
Се чувствува како да помина многу подолго
од тоа овој пат.
890
01:02:27,835 --> 01:02:29,503
Ќе раскинеш или нешто?
891
01:02:33,215 --> 01:02:34,550
Сакате да пукате?
892
01:02:47,354 --> 01:02:49,106
Мајка ти некогаш ти кажа како се запознавме?
893
01:02:54,028 --> 01:02:55,070
Бр.
894
01:02:55,070 --> 01:02:58,866
Таа порано работеше во ова кафуле
што се затвори пред неколку години.
895
01:02:59,658 --> 01:03:01,952
Порано се шишав
веднаш преку улицата.
896
01:03:01,952 --> 01:03:04,246
Јас би влегол внатре,
Би ми порачал ѓеврек или што и да е.
897
01:03:04,246 --> 01:03:06,999
Но, сè уште не сум сигурен
како ќе и го шутнам.
898
01:03:07,875 --> 01:03:09,710
И на крајот и ја кажав вистината.
899
01:03:12,588 --> 01:03:14,715
Дека била најубавата жена...
900
01:03:17,217 --> 01:03:18,677
што некогаш сум го видел.
901
01:03:23,057 --> 01:03:24,516
Дали бевте нервозни?
902
01:03:28,687 --> 01:03:30,564
Едноставно чувствував дека таа треба да знае.
903
01:03:33,067 --> 01:03:35,069
Но, нешто ми рече да се вратам, нели?
904
01:03:36,528 --> 01:03:38,697
Ова е кога го имав мојот друг велосипед.
905
01:03:38,697 --> 01:03:43,243
Неколку дена подоцна,
Реков: „Да те однесам на возење“.
906
01:03:44,161 --> 01:03:46,080
Оттогаш се луламе.
907
01:03:56,924 --> 01:03:58,092
Т...
908
01:04:01,595 --> 01:04:04,306
не се фаќајте за ништо од овие срања
што го гледате овде наоколу.
909
01:04:04,306 --> 01:04:05,516
Дали некогаш сум?
910
01:04:08,060 --> 01:04:09,895
Ми требаше премногу долго за да го научам тоа.
911
01:04:10,562 --> 01:04:14,108
Не сакам да те видам како паѓаш
истите стапици како јас и мајка ти.
912
01:04:18,112 --> 01:04:20,114
те сакам
да направам подобар избор од мене.
913
01:04:20,948 --> 01:04:22,741
Кога станува збор за неа.
914
01:04:23,284 --> 01:04:24,827
Кога станува збор за се.
915
01:04:31,208 --> 01:04:32,209
Јас,...
916
01:04:34,211 --> 01:04:36,422
Влегов во стручното средно училиште.
917
01:04:37,464 --> 01:04:39,133
О, да?
918
01:04:40,259 --> 01:04:42,553
- Па што ќе правиш?
- Не знам.
919
01:04:43,596 --> 01:04:45,055
Што мислиш?
920
01:04:45,055 --> 01:04:46,473
Не зависи од мене, Т.
921
01:04:49,101 --> 01:04:50,603
Сега старееш.
922
01:04:52,313 --> 01:04:54,565
Време е за тебе
да почнеш да размислуваш за себе.
923
01:05:21,342 --> 01:05:22,635
Што?
924
01:05:28,390 --> 01:05:29,725
Те сакам.
925
01:05:31,226 --> 01:05:33,228
Слушаш?
926
01:05:33,228 --> 01:05:34,313
Да.
927
01:05:37,358 --> 01:05:38,525
Преглед.
928
01:05:45,699 --> 01:05:47,034
О, сфатив.
929
01:05:50,496 --> 01:05:52,206
Псст, псст.
930
01:05:52,206 --> 01:05:53,832
Ајо, мамо!
931
01:05:55,626 --> 01:05:57,336
Што правиш овде?
932
01:05:57,336 --> 01:05:59,421
Не можам да одам со мојата госпоѓа?
933
01:06:14,228 --> 01:06:17,231
- Како беше работата?
- Добро.
934
01:06:17,231 --> 01:06:20,276
Добро утро.
935
01:06:20,276 --> 01:06:22,528
Ај, се сеќаваш како е
кога доаѓавме?
936
01:06:22,528 --> 01:06:23,612
Се сеќавам.
937
01:06:23,612 --> 01:06:26,782
Треба да се гордееш со себе, Инез.
938
01:06:27,700 --> 01:06:29,076
Успеавме.
939
01:06:36,250 --> 01:06:38,043
Изгледаш дека не си среќен.
940
01:06:42,673 --> 01:06:44,425
Мислиш дека Тери ми се лути?
941
01:06:47,678 --> 01:06:49,179
Тинејџерите мразат секого.
942
01:06:49,179 --> 01:06:51,348
Но, чувствувам мала празнина во него.
943
01:06:52,266 --> 01:06:55,019
Првите неколку години од неговиот живот,
тој немаше никој.
944
01:06:55,019 --> 01:06:57,896
Детето сè уште шета овде
со скршено срце.
945
01:07:00,691 --> 01:07:03,027
Можеби е време за сите вас
да го има тој разговор.
946
01:07:04,278 --> 01:07:07,072
Дајте му дел од одговорите
што тој го бараше.
947
01:07:09,116 --> 01:07:11,452
Да, ќе знам кога ќе биде вистинското време.
948
01:07:15,873 --> 01:07:16,957
Хм...
949
01:07:18,292 --> 01:07:20,210
Мислев,
кога Тери оди на училиште,
950
01:07:20,210 --> 01:07:23,213
можеби повторно ќе почнам да правам коса.
951
01:07:23,213 --> 01:07:25,049
Можеби отвори продавница.
952
01:07:28,802 --> 01:07:30,304
Едвај чекам.
953
01:07:41,023 --> 01:07:42,316
Ви благодарам.
954
01:07:43,651 --> 01:07:47,279
Граѓани, почестен сум
и понизен да служи
955
01:07:47,279 --> 01:07:50,491
како 108-ми градоначалник
на градот Њујорк.
956
01:07:50,491 --> 01:07:53,077
Како што кажа Тони Морисон,
957
01:07:53,077 --> 01:07:56,038
„Њу Јорк е последниот вистински град.“
958
01:07:56,038 --> 01:08:01,085
И тоа е виталноста
на нашите маала што не дефинираат.
959
01:08:01,085 --> 01:08:02,711
Во следните четири години,
960
01:08:02,711 --> 01:08:06,257
Ќе се посветам
за изградба на подобар Њујорк--
961
01:08:06,257 --> 01:08:07,508
безбедно, силно
962
01:08:07,508 --> 01:08:10,928
и подготвени да го водат светот
во 21 век.
963
01:08:10,928 --> 01:08:12,429
Ви благодарам.
964
01:08:16,809 --> 01:08:20,728
Јас, Мајкл Р. Блумберг,
градоначалник на градот Њујорк...
965
01:08:20,728 --> 01:08:23,440
Свечено пцуете се...
-Свечено пцуете се...
966
01:08:23,440 --> 01:08:24,775
Дека ќе...
967
01:08:31,115 --> 01:08:33,992
Па, која вие, ах...
968
01:08:34,660 --> 01:08:36,328
кој сакаш да го слушнеш?
969
01:08:40,666 --> 01:08:42,793
Дозволете ми да го слушнам тоа.
970
01:08:42,793 --> 01:08:45,129
Сепак, лудо е старо.
971
01:08:46,170 --> 01:08:47,464
Стар?
972
01:08:47,464 --> 01:08:49,300
Ебате се The Delfonics, Б?
973
01:08:49,300 --> 01:08:51,134
Зошто не ме одминуваш
тој токму таму.
974
01:08:51,134 --> 01:08:53,053
- Да, кој?
- Да.
975
01:08:59,393 --> 01:09:00,477
Што вели тоа?
976
01:09:03,856 --> 01:09:05,441
Примерокот.
977
01:09:05,441 --> 01:09:08,819
Не беше премногу стар за фугите.
978
01:09:10,821 --> 01:09:13,782
Ај, ајде.
979
01:09:13,782 --> 01:09:15,492
Не си го знаеш ни сопствениот вкус.
980
01:09:15,492 --> 01:09:18,495
Е, овие срања се, како,
лудо случајно, сепак, како ...
981
01:09:19,413 --> 01:09:22,333
Ај, умреш стара глава.
Како, за што зборуваш?
982
01:09:22,333 --> 01:09:25,501
Касети овде. Што се случува?
983
01:09:25,501 --> 01:09:27,463
- Ајде.
984
01:09:29,882 --> 01:09:30,925
Т.
985
01:09:32,134 --> 01:09:34,428
Еј, сакам да се задржиш на тоа.
986
01:09:37,598 --> 01:09:41,059
На тој начин, можете да одвоите време
прелистувајќи сè.
987
01:09:46,440 --> 01:09:48,442
Па, за кој факултет се одлучивте?
988
01:09:50,902 --> 01:09:51,904
Уште не знам.
989
01:09:51,904 --> 01:09:53,864
Треба да бидете повеќе возбудени.
990
01:09:55,908 --> 01:09:57,076
Не.
991
01:09:58,994 --> 01:10:01,038
- Јас сум.
- Ај.
992
01:10:01,038 --> 01:10:02,289
Па, оди некаде далеку.
993
01:10:03,290 --> 01:10:04,625
Знаеш, мојата ера,
994
01:10:06,460 --> 01:10:08,295
ние не добиваме такви снимки.
995
01:10:09,004 --> 01:10:10,297
Да.
996
01:10:10,923 --> 01:10:12,258
Можеби.
997
01:10:13,008 --> 01:10:15,636
Продолжете и покажете се
тоа наследство на Харлем.
998
01:10:24,311 --> 01:10:26,480
Здраво. Јас сум Џери.
999
01:10:27,481 --> 01:10:29,483
Ах, јас сум твојот нов сопственик.
1000
01:10:31,902 --> 01:10:35,239
Рекла госпоѓата низ ходникот
дека вашиот сопруг има рак.
1001
01:10:35,239 --> 01:10:36,490
Навистина жалам што го слушам тоа.
1002
01:10:37,449 --> 01:10:38,867
Се е во ред.
1003
01:10:38,867 --> 01:10:41,412
Значи вие ги поседувате тие згради
и преку улицата?
1004
01:10:41,412 --> 01:10:42,997
Да. Да.
1005
01:10:43,956 --> 01:10:46,417
Сè работи во ред?
1006
01:10:46,417 --> 01:10:49,878
Доаѓа топлина?
Топла вода? Сето тоа?
1007
01:10:49,878 --> 01:10:51,839
Јас всушност само што сфатив дека, хм,
1008
01:10:51,839 --> 01:10:54,592
Добив неколку лабави плочки
околу мојата област за туширање.
1009
01:10:54,592 --> 01:10:56,969
О! Да. Ајде да го погледнеме.
1010
01:10:57,678 --> 01:10:58,846
Уф-о.
1011
01:11:00,848 --> 01:11:02,016
Се случува нешто овде?
1012
01:11:02,975 --> 01:11:04,435
Да.
1013
01:11:04,435 --> 01:11:08,147
Се обидовме да го поправиме неколку пати,
но постојано паѓа.
1014
01:11:09,857 --> 01:11:11,984
- Можам да ти го поправам ова.
- Навистина?
1015
01:11:11,984 --> 01:11:14,320
Да.
Ова воопшто не е проблем.
1016
01:11:15,529 --> 01:11:16,947
Хм...
1017
01:11:16,947 --> 01:11:18,198
Леле.
1018
01:11:18,741 --> 01:11:20,534
Можеби и некои нови кабинети,
1019
01:11:20,534 --> 01:11:23,537
затоа што овие мора да бидат
најмалку 20 години.
1020
01:11:24,163 --> 01:11:26,582
- Дали сте го запознале Хавиер?
- СЗО?
1021
01:11:26,582 --> 01:11:29,126
- Ух, новиот супер.
- Не.
1022
01:11:29,126 --> 01:11:32,296
Добро, да видам
кога ќе можам да ги внесам моите момци овде
1023
01:11:32,296 --> 01:11:34,632
да се грижи за сето ова,
1024
01:11:34,632 --> 01:11:37,801
- а потоа и твоите плочки, во ред?
1025
01:11:37,801 --> 01:11:40,387
- Ви благодарам.
- Да. Го сфативте. Нема проблем.
1026
01:11:42,598 --> 01:11:43,682
Еј.
1027
01:11:51,523 --> 01:11:53,192
Дојде некој друг?
1028
01:11:57,404 --> 01:11:58,739
Како се чувствуваш?
1029
01:12:07,581 --> 01:12:10,793
Разговаравме за неговите училишта.
1030
01:12:11,627 --> 01:12:15,089
♪ О, само да го почувствувам вашето загреано тело ♪
1031
01:12:15,673 --> 01:12:17,633
♪ Притискање до моето ♪
1032
01:12:17,633 --> 01:12:19,843
♪ О, слатко задоволство... ♪
1033
01:12:19,843 --> 01:12:24,348
Симон,
можеш да ги избришеш 84 и 83?
1034
01:12:28,143 --> 01:12:30,646
Обидете се да не изгледате толку жално.
1035
01:12:30,646 --> 01:12:33,899
♪ ...во вашата вкусност ♪
1036
01:12:33,899 --> 01:12:36,527
♪ Шеќерно ме, душо ♪
1037
01:12:36,527 --> 01:12:39,029
♪ Со секој допир ♪
1038
01:12:39,029 --> 01:12:41,240
♪ Продолжете со чувството да доаѓа... ♪
1039
01:12:48,956 --> 01:12:50,916
Тука сме за поправки.
1040
01:12:52,418 --> 01:12:53,585
Ви благодарам.
1041
01:12:57,965 --> 01:13:00,301
- Да.
- Да.
1042
01:13:05,973 --> 01:13:08,142
Ах, каде?
- Таму, десно.
1043
01:13:08,642 --> 01:13:09,727
Гледам.
1044
01:13:09,727 --> 01:13:11,729
- Гледаш токму таму?
- Таму.
1045
01:13:14,273 --> 01:13:17,693
♪ Но, без разлика каде сте ♪
1046
01:13:17,693 --> 01:13:18,944
♪ Има музика ♪
1047
01:13:20,571 --> 01:13:22,781
♪ Слатка, слатка музика ♪
1048
01:13:42,509 --> 01:13:45,512
♪ Музика ♪
1049
01:13:45,512 --> 01:13:48,766
♪ Мм-хм ♪
1050
01:13:49,350 --> 01:13:52,186
♪ Музика ♪
1051
01:13:52,186 --> 01:13:55,731
♪ Музика, музика
Ги сакаме сите видови музика ♪
1052
01:13:57,358 --> 01:13:59,485
♪ Кога работите ќе станат лоши ♪
1053
01:14:00,611 --> 01:14:04,114
♪ Едноставна песна ќе ве израдува... ♪
1054
01:14:08,160 --> 01:14:09,662
на Мана. Симон зборува.
1055
01:14:09,662 --> 01:14:11,288
О, ах...
1056
01:14:11,288 --> 01:14:13,123
Си-- Симоне?
1057
01:14:13,123 --> 01:14:14,208
Да?
1058
01:14:15,334 --> 01:14:16,585
Ох, хм...
1059
01:14:17,461 --> 01:14:18,545
Да, јас само, хм...
1060
01:14:20,214 --> 01:14:23,717
Да, јас - само сакав да те известам
Мислам дека си најмногу...
1061
01:14:26,262 --> 01:14:30,641
Па, ти си најубавата девојка,
знаеш, или што и да е, знаеш.
1062
01:14:30,641 --> 01:14:32,142
Само се обидував да видам дали ти...
1063
01:14:32,142 --> 01:14:34,728
Ќе ве молам
престанете да се јавувате овде? Работам.
1064
01:14:38,941 --> 01:14:40,276
Па, тогаш јави ми се вечерва.
1065
01:14:43,612 --> 01:14:44,863
Добро.
1066
01:14:52,204 --> 01:14:53,747
Да останам или да одам?
1067
01:14:54,415 --> 01:14:57,751
Погледнете. Целиот мијалник го нема.
Погледнете ја дупката покрај тушот.
1068
01:14:58,544 --> 01:15:00,754
На почетокот не беше толку голема,
1069
01:15:00,754 --> 01:15:03,841
но повеќе паднаа утрово.
1070
01:15:03,841 --> 01:15:05,509
Ни остана само мијалникот во кујната.
1071
01:15:05,509 --> 01:15:09,305
Да јас знам. Знам. Знам.
1072
01:15:09,972 --> 01:15:13,309
- Да ти ја покажам кујната.
- Не, не, веќе го видов.
1073
01:15:13,309 --> 01:15:14,727
Хм...
1074
01:15:17,146 --> 01:15:20,107
Инез, ова...
ова е моја... ова е моја грешка.
1075
01:15:20,107 --> 01:15:23,277
Момците,
тие мислеа дека ова е целосен преврт,
1076
01:15:23,277 --> 01:15:24,528
како и некои други единици,
1077
01:15:24,528 --> 01:15:27,489
па среќен сум што ги имам
врати се и заврши,
1078
01:15:27,489 --> 01:15:29,450
и нема да ти наплатам ништо или...
1079
01:15:29,450 --> 01:15:31,535
Добро, да, само извести ми го денот.
1080
01:15:31,535 --> 01:15:34,538
Можам да останам дома од работа или Тери
може да биде тука, ако е после училиште.
1081
01:15:34,538 --> 01:15:38,250
Па, навистина би ни требале да...
да се исчистите од станот.
1082
01:15:38,250 --> 01:15:40,210
Затоа што има...
има само премногу штета.
1083
01:15:40,210 --> 01:15:42,379
Мислам, сè треба да се подигне -
1084
01:15:42,379 --> 01:15:43,464
Колку долго?
1085
01:15:43,464 --> 01:15:46,133
Мислам, се додека тоа...
знаеш, додека не се заврши.
1086
01:15:46,133 --> 01:15:47,384
Неколку месеци.
1087
01:15:47,384 --> 01:15:49,219
Што треба да правиме
во меѓувреме?
1088
01:15:49,219 --> 01:15:50,971
- Смири се.
- Не ми кажувај да се смирам.
1089
01:15:50,971 --> 01:15:52,640
Како двајца возрасни, во ред?
1090
01:15:53,349 --> 01:15:55,225
Нема причина овде да се креваш гласно.
1091
01:15:57,978 --> 01:16:01,565
Немаме бања,
без туш, Џери.
1092
01:16:02,650 --> 01:16:05,945
- Немаме шпорет, Џери.
1093
01:16:05,945 --> 01:16:09,531
Дали... Нема член од семејството
или пријател со кој би можеле да останете?
1094
01:16:10,449 --> 01:16:12,576
Види, оваа зграда е премногу стара.
1095
01:16:12,576 --> 01:16:14,244
Влегувам и поправам нешто,
1096
01:16:14,244 --> 01:16:17,206
Морам да се вратам неколку месеци подоцна
и направете го тоа повторно.
1097
01:16:17,206 --> 01:16:20,250
Знаеш, вака, доаѓаме овде,
1098
01:16:20,250 --> 01:16:22,419
заменуваме сè одеднаш.
1099
01:16:22,419 --> 01:16:24,797
Мора да има друга опција.
1100
01:16:24,797 --> 01:16:26,507
Или можете да заминете.
1101
01:16:31,971 --> 01:16:33,555
Рацете ми се врзани.
1102
01:16:33,555 --> 01:16:35,975
Јави ми се.
Кажи ми што ќе одлучиш.
1103
01:16:41,855 --> 01:16:44,233
- Ај, зошто не се караш со него за тоа?
1104
01:16:53,951 --> 01:16:55,327
♪ Јо, Кас, што е, синко? ♪
1105
01:16:55,327 --> 01:16:58,330
♪ Што се случува, плејбој?
Како изгледа таму? ♪
1106
01:16:58,330 --> 01:17:00,374
♪ Ај, добив добро и сето тоа ♪
1107
01:17:00,374 --> 01:17:02,001
-♪ О, во ред, во ред ♪
-♪ Што е со тебе? ♪
1108
01:17:02,001 --> 01:17:03,669
♪ Знаеш
И јас добив нешто убаво ♪
1109
01:17:03,669 --> 01:17:04,753
♪ Знаете како го правиме тоа ♪
1110
01:17:04,753 --> 01:17:05,963
♪ Знаете како ни се допаѓаат ♪
1111
01:17:05,963 --> 01:17:07,464
-♪ Човек, супер службеник, нели? ♪
-♪ Цел ден ♪
1112
01:17:07,464 --> 01:17:09,300
♪ Ако не е официјално
Не се заебавам со неа ♪
1113
01:17:09,300 --> 01:17:11,510
-♪ Така е, синко ♪
-♪ Ха-ха, да ♪
1114
01:17:11,510 --> 01:17:13,470
♪ Тоа е обично убавината
Тоа ме привлекува ♪
1115
01:17:13,470 --> 01:17:16,932
♪ Но, можеби таа беше вистинската личност
Нејзината личност ме направи среќен... ♪
1116
01:17:16,932 --> 01:17:18,142
Еј, јо, дома.
1117
01:17:20,060 --> 01:17:21,854
Дали можеш да одиш
од другата страна од мене?
1118
01:17:22,563 --> 01:17:23,814
Хм?
1119
01:17:23,814 --> 01:17:25,899
Тоа е за ваша заштита.
1120
01:17:29,069 --> 01:17:30,070
Ајде.
1121
01:17:45,252 --> 01:17:47,254
Мислите дека ставивте доволно?
1122
01:17:47,254 --> 01:17:49,089
Знаете дека сакате еден.
1123
01:17:49,590 --> 01:17:50,674
Ммм.
1124
01:17:50,674 --> 01:17:53,302
Зошто секогаш глумиш смрдеа
секогаш кога ќе дојдеме наоколу?
1125
01:17:53,302 --> 01:17:57,306
Тоа не е чин. Вашите пријатели
се неми како ебам, особено грашокот.
1126
01:17:57,306 --> 01:17:59,725
„Што ќе правиш со таа кујна?
1127
01:17:59,725 --> 01:18:02,269
„По ѓаволите, кога ќе јадеш
уште некои оброци?"
1128
01:18:02,269 --> 01:18:05,481
-"Леле! Што е, полноќ?"
1129
01:18:05,481 --> 01:18:07,274
Ај, ај. Разбирам. Разбирам.
1130
01:18:08,776 --> 01:18:10,861
Жал ми е. Знам дека тоа се твоите пријатели.
1131
01:18:10,861 --> 01:18:12,112
Така ли постапуваш и ти?
1132
01:18:17,034 --> 01:18:18,619
Ме гледаш овде, нели?
1133
01:18:19,662 --> 01:18:22,414
Не сум тука за никого
обидувајќи се да ме натера да се мразам себеси.
1134
01:18:26,126 --> 01:18:29,088
Па, како пропушти една година на училиште
а сепак завршувате на Техника?
1135
01:18:29,088 --> 01:18:30,172
Ти се допаѓа?
1136
01:18:32,508 --> 01:18:33,509
Во ред е.
1137
01:18:33,509 --> 01:18:36,470
Добро? И? Што друго?
Што не ви се допаѓа во тоа?
1138
01:18:37,054 --> 01:18:41,517
не знам. Само немој.
1139
01:18:42,977 --> 01:18:45,145
Нема ништо лошо
со тоа што си паметен, знаеш.
1140
01:18:45,854 --> 01:18:47,648
Можеме да користиме уште неколку инженери
овде.
1141
01:18:47,648 --> 01:18:49,483
Само не ми е гајле
за ништо од тоа, сепак.
1142
01:18:49,483 --> 01:18:51,485
Добро. Значи, што сакате да правите?
1143
01:18:52,361 --> 01:18:53,654
О.
1144
01:18:53,654 --> 01:18:57,116
Мислам, ми се допаѓаат многу работи, знаеш. Ах...
1145
01:18:58,659 --> 01:19:01,078
Моментално се занимавам со музика.
1146
01:19:01,829 --> 01:19:02,997
Сакаш да рапуваш?
1147
01:19:02,997 --> 01:19:04,623
Не. Допаѓа...
1148
01:19:06,458 --> 01:19:07,459
Како, ах...
1149
01:19:09,670 --> 01:19:11,088
Дали некогаш сте го виделе The Wiz?
1150
01:19:11,755 --> 01:19:12,590
Да.
1151
01:19:12,590 --> 01:19:14,633
Да, такви работи.
1152
01:19:16,468 --> 01:19:18,596
Овој црн пријател, Квинси Џонс,
1153
01:19:18,596 --> 01:19:22,600
тој го направи целиот резултат
за филмот, знаеш.
1154
01:19:22,600 --> 01:19:24,435
Снимаше и некои други филмови.
1155
01:19:24,435 --> 01:19:27,938
Како композитор.
1156
01:19:27,938 --> 01:19:30,274
Да. Да.
1157
01:19:32,359 --> 01:19:34,111
PS, знам кој е Квинси Џонс.
1158
01:19:35,237 --> 01:19:36,864
Треба да сте во некое уметничко училиште.
1159
01:19:37,781 --> 01:19:39,283
Можеш да одиш во Џулијард.
1160
01:19:39,283 --> 01:19:41,160
Можам да ти помогнам да сфатиш што е потребно.
1161
01:19:42,369 --> 01:19:43,370
Бр.
1162
01:19:43,370 --> 01:19:46,206
Деца се обидуваат да влезат таму
тренираат со години.
1163
01:19:46,206 --> 01:19:47,791
Па, каде отиде Квинси Џонс?
1164
01:19:51,545 --> 01:19:52,880
Тој не одеше на училиште.
1165
01:20:13,233 --> 01:20:14,568
Сакам повторно да те видам.
1166
01:20:17,905 --> 01:20:19,740
Треба да бидам искрен со тебе. Хм...
1167
01:20:21,075 --> 01:20:23,118
Се селам за неколку недели.
1168
01:20:23,744 --> 01:20:25,245
На вујко ми во Флорида.
1169
01:20:26,789 --> 01:20:29,416
Овој бел човек
се обидуваше да ни помогне да ја спасиме куќата,
1170
01:20:29,416 --> 01:20:31,168
но го зеде делото или нешто слично.
1171
01:20:33,629 --> 01:20:35,172
Но, сепак можеме да останеме во контакт.
1172
01:20:36,757 --> 01:20:38,259
Ќе ми недостига Харлем.
1173
01:20:42,137 --> 01:20:43,138
Како е нејзиното име?
1174
01:20:43,138 --> 01:20:44,932
Не знам за што зборуваш.
1175
01:20:46,016 --> 01:20:48,269
Па која е девојката
Те видов како се дружиш?
1176
01:20:48,269 --> 01:20:49,770
Само девојка, мамо.
1177
01:20:49,770 --> 01:20:51,397
Па, дали е таа твоја девојка?
1178
01:20:51,397 --> 01:20:56,110
Ајде.
Знаеш дека сакам шпански девојки, мамо.
1179
01:20:57,319 --> 01:20:58,320
Извинете ме?
1180
01:20:59,071 --> 01:21:02,074
Што, таа премногу личи на тебе
за да сфатиш сериозно?
1181
01:21:04,243 --> 01:21:05,369
Знаеш што, мало момче?
1182
01:21:05,369 --> 01:21:08,622
Те сакам. Навистина го правам тоа.
1183
01:21:09,540 --> 01:21:11,542
Но, веќе почнувам да не ми се допаѓаш.
1184
01:21:29,059 --> 01:21:30,853
Сега, за што се работи?
1185
01:21:30,853 --> 01:21:33,564
Појавување доцна, не предавање на вашата работа.
1186
01:21:33,564 --> 01:21:35,024
Нешто ти е на ум.
1187
01:21:37,610 --> 01:21:39,403
Реков дека сум добро.
1188
01:21:39,403 --> 01:21:41,947
Што се случува со факултетот?
Дали донесовте одлука уште?
1189
01:21:45,492 --> 01:21:46,493
Дерил?
1190
01:21:50,831 --> 01:21:52,875
- Не сеуште.
- А зошто е тоа?
1191
01:21:52,875 --> 01:21:54,668
Разговараш со мајка ти?
1192
01:21:56,545 --> 01:21:57,588
Да.
1193
01:21:58,631 --> 01:21:59,632
Малку.
1194
01:22:04,345 --> 01:22:06,597
Знаете дека ова е безбедно место.
1195
01:22:12,686 --> 01:22:15,189
Како беа работите дома
откако татко ти се влоши?
1196
01:22:19,276 --> 01:22:23,322
Тие, ух... Тие не размислуваат
тој ќе си дојде дома.
1197
01:22:26,867 --> 01:22:28,535
Жал ми е што го слушам тоа.
1198
01:22:33,040 --> 01:22:37,378
Мислам дека сопственикот се обидува
да не истурка или нешто слично.
1199
01:22:43,550 --> 01:22:45,886
Сакаш да дојдеш на работа
со мене во ЦЦА?
1200
01:22:47,554 --> 01:22:49,223
Ја водам програмата после училиште.
1201
01:22:50,891 --> 01:22:52,559
Скратено работно време, неколку часа.
1202
01:22:54,895 --> 01:22:56,188
Колку плаќа?
1203
01:22:56,188 --> 01:22:57,773
Доволно за помош.
1204
01:22:58,983 --> 01:23:02,319
Добро правиш, ќе работиме
на нешто подобро ова лето.
1205
01:23:03,612 --> 01:23:06,115
Не ми требаат работни документи од тебе
бидејќи наскоро ќе наполните 18 години.
1206
01:23:06,115 --> 01:23:09,285
Само прашај ја мајка ти
вашиот извод од матична книга на родените и социјалната мрежа, во ред?
1207
01:23:19,128 --> 01:23:20,462
Хм...
1208
01:23:21,213 --> 01:23:23,257
Ви благодариме, г-ѓа Такер.
1209
01:23:23,257 --> 01:23:25,009
Среќен сум да помогнам.
1210
01:23:30,264 --> 01:23:31,265
Е, мамо!
1211
01:24:26,987 --> 01:24:29,365
Еј, еј, еј. Еј, еј.
1212
01:24:30,074 --> 01:24:31,241
Добро, диши.
1213
01:24:34,411 --> 01:24:35,955
Добро добро. Добро.
1214
01:24:38,165 --> 01:24:40,167
Можеби треба да се обидете
и јадете малку храна.
1215
01:24:41,877 --> 01:24:42,920
Да?
1216
01:24:42,920 --> 01:24:44,713
- Не сум гладен.
- Добро.
1217
01:24:56,767 --> 01:24:58,185
Зошто ме сакаш?
1218
01:25:00,145 --> 01:25:02,231
Истата причина што ја прават сите.
1219
01:25:05,526 --> 01:25:06,986
Тоа не е одговор.
1220
01:25:10,823 --> 01:25:12,283
Сакам да знам зошто.
1221
01:25:13,993 --> 01:25:15,202
Треба, хм...
1222
01:25:16,537 --> 01:25:19,123
Веројатно треба да престанете да зборувате
и одмори се, добро?
1223
01:25:27,214 --> 01:25:29,717
Никогаш навистина не знаев од каде доаѓа.
1224
01:25:34,847 --> 01:25:36,140
Или дали или не...
1225
01:25:42,271 --> 01:25:44,189
без разлика дали сум го заслужил или не.
1226
01:25:48,736 --> 01:25:50,571
Можеби затоа никогаш не...
1227
01:25:53,741 --> 01:25:55,868
Никогаш не го вратив целосно.
1228
01:25:58,746 --> 01:26:00,039
Сега се прашувам...
1229
01:26:02,625 --> 01:26:04,418
Се прашувам дали е доцна.
1230
01:26:07,755 --> 01:26:10,174
Оштетени луѓе
не знаат како да се сакаат.
1231
01:26:11,842 --> 01:26:12,843
Тоа е се.
1232
01:26:54,218 --> 01:26:55,386
Т, седни.
1233
01:26:56,804 --> 01:26:59,014
треба да разговарам со тебе
за неколку работи.
1234
01:27:13,654 --> 01:27:14,947
Хм...
1235
01:27:16,282 --> 01:27:19,285
Пред да се разболи Лаки, сакавме
имам разговор со тебе за...
1236
01:27:19,285 --> 01:27:20,911
Не сакам да зборувам со тебе за Лаки.
1237
01:27:20,911 --> 01:27:22,037
Не се работи за него.
1238
01:27:22,037 --> 01:27:24,456
Ај, не сакам да зборувам со тебе
за било што!
1239
01:27:25,958 --> 01:27:26,959
Да?
1240
01:27:28,085 --> 01:27:31,839
Единственото нешто што некогаш сум го сакала повеќе
отколку мајката беше ебан татко!
1241
01:27:38,304 --> 01:27:39,388
Можеби...
1242
01:27:41,849 --> 01:27:44,268
Можеби ако ти...
да не си толку тежок со него,
1243
01:27:44,268 --> 01:27:45,936
шетајќи овде
толку мизерно цело време,
1244
01:27:45,936 --> 01:27:47,688
тој сè уште би бил тука!
1245
01:27:50,608 --> 01:27:51,734
Хмм.
1246
01:28:00,367 --> 01:28:01,660
Не го мислиш тоа.
1247
01:28:20,220 --> 01:28:23,766
♪ ...секогаш ♪
1248
01:28:23,766 --> 01:28:27,269
♪ Јас сум толку висок ♪
1249
01:28:28,812 --> 01:28:32,441
♪ Знаејќи дека има шанса да се видиме ♪
1250
01:28:32,441 --> 01:28:36,612
♪ Се чувствувам како да можам да летам ♪
1251
01:28:37,237 --> 01:28:41,200
♪ Затоа што вечерва ќе бидам блиску до тебе ♪
1252
01:28:41,200 --> 01:28:44,119
♪ Ќе бидеме едно ♪
1253
01:28:44,119 --> 01:28:46,330
♪ Ќе бидеме сами... ♪
1254
01:28:48,040 --> 01:28:49,041
Јо, мамо.
1255
01:28:50,334 --> 01:28:52,544
- Мамо.
- Што?
1256
01:28:53,462 --> 01:28:56,340
Оваа дама таму,
таа продолжува да гледа овде.
1257
01:28:56,340 --> 01:28:57,508
Кој е тоа?
1258
01:29:00,803 --> 01:29:03,055
Тоа е ќерката на Лаки
и нејзината мајка.
1259
01:29:05,891 --> 01:29:07,434
Направете им чинија.
1260
01:29:08,769 --> 01:29:09,770
Што е таа?
1261
01:29:11,105 --> 01:29:12,439
Ќе зборуваме за тоа подоцна.
1262
01:29:49,184 --> 01:29:50,269
Заеби!
1263
01:29:53,314 --> 01:29:55,524
- Тери!
- Мамо, што се случи?
1264
01:29:55,524 --> 01:29:56,900
Дојдете преместете ги овие работи!
1265
01:29:58,235 --> 01:30:00,112
Една од цевките!
1266
01:30:00,112 --> 01:30:01,196
Јас-- сфатив!
1267
01:30:01,989 --> 01:30:04,033
Мајко! Јо.
1268
01:30:04,033 --> 01:30:05,326
Ајде, ајде.
1269
01:30:21,842 --> 01:30:22,843
Душо.
1270
01:30:25,512 --> 01:30:27,014
Го видовте Хавиер?
1271
01:30:27,014 --> 01:30:29,224
- СЗО?
- Супер.
1272
01:30:29,224 --> 01:30:31,435
О, не од вчера.
1273
01:30:32,186 --> 01:30:33,187
Извинете.
1274
01:30:44,198 --> 01:30:46,075
Дерил, треба да разговараме.
1275
01:30:46,075 --> 01:30:47,701
Вашата документација беше одбиена.
1276
01:30:49,119 --> 01:30:50,287
Што?
1277
01:30:50,287 --> 01:30:53,290
Бројот за социјално осигурување
ти ми даде не е валидна.
1278
01:30:53,290 --> 01:30:55,459
Мило ми е што го фатив
пред некој друг да го стори тоа.
1279
01:30:55,459 --> 01:30:58,671
Да - јас - заборавив. Тоа-- Истече.
1280
01:30:59,463 --> 01:31:01,048
Тоа не функционира така.
1281
01:31:01,882 --> 01:31:06,136
Значи, тогаш што...
Тоа значи дека не ја добивам работата или...
1282
01:31:06,136 --> 01:31:08,305
Па, уште пред да можам да погледнам
во било што од тоа,
1283
01:31:08,305 --> 01:31:11,600
треба да се средиме
како завршивте со лажни документи.
1284
01:31:12,184 --> 01:31:13,811
Дали навистина ја праша мајка ти?
1285
01:31:17,231 --> 01:31:19,316
Таа нема - ги нема.
1286
01:31:20,567 --> 01:31:21,860
Ти си од тука, нели?
1287
01:31:23,237 --> 01:31:25,739
- Што мислиш?
- Роден во САД.
1288
01:31:26,782 --> 01:31:29,952
Да - Да. Не, да, да.
1289
01:31:30,744 --> 01:31:34,123
Па...
...ова може да значи многу пекол за вас.
1290
01:31:34,123 --> 01:31:36,292
Да се вработат, да работат било што.
1291
01:31:36,292 --> 01:31:39,461
Мислам, сè уште е веројатно, знаете,
како, со градот.
1292
01:31:40,254 --> 01:31:42,590
Од кога бев во згрижување.
1293
01:31:45,009 --> 01:31:46,093
Хх.
1294
01:31:50,139 --> 01:31:52,975
О, имам пријател
долу во Социјалните служби кои можат да помогнат.
1295
01:31:52,975 --> 01:31:55,019
Не, не, кул е, кул е, кул е.
1296
01:31:55,019 --> 01:31:57,021
Сето тоа е добро. Сето тоа е добро.
Ние само-- Се е добро.
1297
01:31:57,021 --> 01:31:58,856
Еј, Џенис.
1298
01:31:59,773 --> 01:32:02,318
Слушај, ми треба услуга.
Имам студент овде чија документација е...
1299
01:32:02,318 --> 01:32:04,945
Еј, не, не.
Еј, јо, јо, г-ѓа Такер, ајде!
1300
01:32:07,781 --> 01:32:09,408
Сè е - се е добро.
1301
01:32:12,286 --> 01:32:13,454
Хм...
1302
01:32:15,414 --> 01:32:18,208
Тие--Тие не--
Тие не знаат дека сум со мајка ми.
1303
01:32:18,208 --> 01:32:19,501
- Знаеш?
- А зошто е тоа така?
1304
01:32:19,501 --> 01:32:21,170
Со кого треба да бидеш?
1305
01:32:22,671 --> 01:32:25,049
- Хм...
- Дали си кажал на некој друг за ова?
1306
01:32:27,134 --> 01:32:29,803
- Не.
- Дали Дерил е твоето вистинско име?
1307
01:32:31,972 --> 01:32:34,642
Ако сте излажале на вашите апликации за факултет,
тоа е кривично дело.
1308
01:32:34,642 --> 01:32:35,893
Тоа е Тери!
1309
01:32:43,484 --> 01:32:45,778
Тоа е - Тоа е Тери Валас.
1310
01:32:50,824 --> 01:32:52,534
Пред колку време се случи ова?
1311
01:32:56,455 --> 01:32:58,123
Кога-- Кога бев мал.
1312
01:33:00,000 --> 01:33:01,961
Со години бев социјален работник.
1313
01:33:02,670 --> 01:33:06,382
Ако градот не сакаше да ви врати,
тоа е веројатно затоа што нешто се случило.
1314
01:33:06,382 --> 01:33:09,551
Без разлика на што,
уште си државен штитеник.
1315
01:33:09,551 --> 01:33:11,428
Според законот, морам да го пријавам ова.
1316
01:33:11,428 --> 01:33:14,265
Не. Дали нешто од тоа е воопшто важно?
1317
01:33:14,265 --> 01:33:16,892
Знаеш, јас ќе имам 18 години
за неколку недели, знаете, па...
1318
01:33:16,892 --> 01:33:18,143
Не можам да го задржам ова за себе.
1319
01:33:19,144 --> 01:33:20,729
Морам да зборувам со мајка ти.
1320
01:33:33,409 --> 01:33:36,370
- Може ли да зборуваме?
- Би било поубаво да помогнеш.
1321
01:33:37,663 --> 01:33:39,873
- Што се случи?
- Како изгледа, Тери?
1322
01:33:40,833 --> 01:33:43,002
Ја повика супер десет пати
од вчера.
1323
01:33:44,378 --> 01:33:45,921
Станува збор за работата со г-ѓа Такер.
1324
01:33:45,921 --> 01:33:49,758
Таа, хм-- Таа сака
мојот извод од матичната книга на родените и мојот Социјал.
1325
01:33:49,758 --> 01:33:51,594
Оние вистинските.
1326
01:33:51,594 --> 01:33:53,053
Што сакаш да кажеш, онаа вистинската?
1327
01:33:53,053 --> 01:33:55,264
Хартиите што ги најдов во вашата соба,
тие не работеа -
1328
01:33:55,264 --> 01:33:57,558
Што сакаш да кажеш, документите што си ги нашол
во мојата соба? Ги поминавте моите работи?
1329
01:33:57,558 --> 01:33:59,893
- Зошто не ме прашаш?
- Не знаев дека морам!
1330
01:34:01,687 --> 01:34:05,024
Таа сака да дојде до утре вечер
и разговарам со тебе.
1331
01:34:05,024 --> 01:34:06,108
За што?
1332
01:34:06,108 --> 01:34:08,944
Па, мислам, не знам.
Што требаше да кажам?
1333
01:34:16,035 --> 01:34:18,412
Не знам како по ѓаволите
ќе ги држиме тие.
1334
01:34:24,460 --> 01:34:25,878
Дојди со мене надвор. јас...
1335
01:34:27,379 --> 01:34:28,505
Треба да пушам.
1336
01:34:29,590 --> 01:34:31,508
Почнува да мириса овде.
1337
01:34:44,772 --> 01:34:46,148
Сакаше да ме оставиш.
1338
01:34:49,068 --> 01:34:50,069
Бр.
1339
01:34:51,695 --> 01:34:52,780
Не, мамо.
1340
01:34:53,697 --> 01:34:55,449
Зошто би рекол нешто такво?
1341
01:34:57,910 --> 01:34:58,911
Заборави.
1342
01:35:03,832 --> 01:35:05,960
Кое време
вашиот учител доаѓа утре?
1343
01:35:05,960 --> 01:35:08,963
- Околу 6:00 или нешто слично. Јас мислам.
1344
01:35:17,137 --> 01:35:18,180
Т, веројатно треба да видите
1345
01:35:18,180 --> 01:35:21,767
ако можеш да останеш со грашок
и госпоѓица Ени малку време,
1346
01:35:21,767 --> 01:35:24,061
додека не завршат со работа на станот.
1347
01:35:29,316 --> 01:35:30,526
Каде ќе одиш?
1348
01:35:33,320 --> 01:35:34,321
Ќе го сфатам.
1349
01:35:37,157 --> 01:35:38,993
Утре ќе одам во твоето училиште
1350
01:35:39,618 --> 01:35:43,330
и сè да се исправи
со г-ѓа Што е-нејзиното лице.
1351
01:36:02,474 --> 01:36:03,559
Јо, мамо.
1352
01:36:14,695 --> 01:36:17,031
Еј, Тити. Што има?
1353
01:36:17,865 --> 01:36:19,408
Хм...
1354
01:36:19,408 --> 01:36:21,952
Да, ти - уште си слушнал со мајка ми?
1355
01:36:24,913 --> 01:36:29,710
Не, јас бев ...
Цело утро се обидував да и се јавам.
1356
01:36:29,710 --> 01:36:31,253
Не, таа, хм...
1357
01:36:32,338 --> 01:36:33,505
Да, само...
1358
01:36:35,674 --> 01:36:38,385
Да, само јави ми се
кога ти-- кога правиш.
1359
01:36:46,060 --> 01:36:47,937
Еј, да-да.
1360
01:36:47,937 --> 01:36:50,189
Да, тетка Ким. Почекај. Дозволи ми...
1361
01:36:51,023 --> 01:36:53,150
Еј, не, нека...
дозволете ми да ви се јавам.
1362
01:36:57,696 --> 01:37:00,616
Здраво, Теренс. Дали мајка ти е дома?
1363
01:37:01,408 --> 01:37:02,534
Хм...
1364
01:37:03,410 --> 01:37:04,578
Н-- Не.
1365
01:37:05,496 --> 01:37:06,872
Веќе замина на работа?
1366
01:37:08,248 --> 01:37:11,418
Да, хм, така мислам.
1367
01:37:14,338 --> 01:37:17,216
Дали ви пречи ако влеземе
и зборуваме малку?
1368
01:37:18,133 --> 01:37:19,176
Ах...
1369
01:37:20,094 --> 01:37:22,596
Да. Мислам, да, да, да. Добро.
1370
01:37:23,222 --> 01:37:24,556
Ви благодарам.
1371
01:37:25,432 --> 01:37:27,643
- Ова е Ана.
- Еј.
1372
01:37:27,643 --> 01:37:31,063
И ова е офицерот Филипс.
Офицерот Русо.
1373
01:37:31,939 --> 01:37:33,190
Може ли да седнеме?
1374
01:37:34,650 --> 01:37:36,568
Пред колку време таа замина?
1375
01:37:38,529 --> 01:37:39,780
Вчера вечер.
1376
01:37:40,406 --> 01:37:42,866
Што беше последното нешто
ти рече таа?
1377
01:37:42,866 --> 01:37:45,202
Дали таа кажа нешто
Необично?
1378
01:37:45,202 --> 01:37:47,121
Нешто необично?
1379
01:37:47,621 --> 01:37:51,292
Па... не дека се сеќавам.
1380
01:37:52,126 --> 01:37:53,877
Сè изгледаше добро.
1381
01:37:53,877 --> 01:37:55,337
Извинете, господине, дали можете...
би можел--
1382
01:37:55,337 --> 01:37:58,215
можеш ли, знаеш,
не поминуваат низ сите наши работи?
1383
01:37:58,215 --> 01:38:00,884
Теренс, навистина ни треба
вашата соработка за ова.
1384
01:38:00,884 --> 01:38:03,220
Ах, таа ќе западне во неволја
или нешто?
1385
01:38:03,220 --> 01:38:06,223
Знаеш, затоа што мислам,
знаеш, зошто воопшто е важно?
1386
01:38:06,223 --> 01:38:08,809
Мислам, знаеш,
Имам скоро 18 години, знаеш, така.
1387
01:38:10,477 --> 01:38:11,687
Хм...
1388
01:38:12,438 --> 01:38:13,606
Па, за тоа.
1389
01:38:15,441 --> 01:38:18,819
Тешко ми е да кажам
што имам да кажам во моментов.
1390
01:38:21,989 --> 01:38:22,990
Инез...
1391
01:38:24,450 --> 01:38:26,160
не ти е биолошка мајка.
1392
01:38:30,748 --> 01:38:31,790
N--
1393
01:38:32,666 --> 01:38:34,501
Како некоја шега или нешто слично?
1394
01:38:34,501 --> 01:38:35,836
Не, не е.
1395
01:38:43,093 --> 01:38:45,054
Ова е жената што те киднапираше.
1396
01:38:47,932 --> 01:38:51,018
Без оглед на приказната што таа ви ја кажа
беше само лага што таа ја зготви.
1397
01:38:53,187 --> 01:38:55,898
многу ми е жал
треба да дознаете вака.
1398
01:38:55,898 --> 01:38:58,108
Дали си сигурен
не знаеш каде е?
1399
01:38:58,108 --> 01:38:59,360
Дали воопшто има идеи?
1400
01:39:01,278 --> 01:39:02,905
Дајте му простор, ве молам.
1401
01:39:05,032 --> 01:39:09,119
Засега треба да се фокусираме на
што е најдобро за Тери да оди напред.
1402
01:39:09,119 --> 01:39:10,788
Што е најдобро за мене?
1403
01:39:10,788 --> 01:39:13,332
Тој нема познати роднини
дека можеме да веруваме.
1404
01:39:13,332 --> 01:39:14,959
Тоа е во ред.
1405
01:39:14,959 --> 01:39:17,503
Можеме да го сместиме во Sheltering Arms
засега.
1406
01:39:18,629 --> 01:39:20,798
Тоа е програма за семејни услуги. Тоа е...
1407
01:39:20,798 --> 01:39:22,091
Знам што е тоа.
1408
01:39:22,091 --> 01:39:25,928
Само за неколку недели,
додека не можеме да се движиме по следните чекори.
1409
01:39:29,682 --> 01:39:31,433
Ако тоа е во ред со тебе.
1410
01:39:33,477 --> 01:39:35,980
Не знам дали твоите родители
се уште се на улица,
1411
01:39:35,980 --> 01:39:37,731
но можеме да работиме на тоа.
1412
01:39:39,650 --> 01:39:41,610
Сè беше таков хаос тогаш.
1413
01:39:43,737 --> 01:39:46,407
Во мојата канцеларија, единствената плоча
имавте на некои деца беше ...
1414
01:39:48,242 --> 01:39:49,743
само индексна картичка.
1415
01:39:57,251 --> 01:39:58,377
Здраво?
1416
01:39:59,253 --> 01:40:00,963
- Тери, ти си тоа?
1417
01:40:00,963 --> 01:40:03,632
Да. Y-- Titi--
1418
01:40:04,758 --> 01:40:08,304
Застанав кај групата дома, но
се чини дека никој не знае каде си.
1419
01:40:08,304 --> 01:40:09,888
Јас сум на-- Јас сум на платен телефон.
1420
01:40:09,888 --> 01:40:12,349
Не можам да останам таму.
1421
01:40:12,349 --> 01:40:13,934
Сакаш да се сретнеме овде?
1422
01:40:15,019 --> 01:40:17,354
Сакам да дојдеш да останеш со мене.
1423
01:40:17,354 --> 01:40:19,523
- Да.
-Во ред.
1424
01:40:19,523 --> 01:40:22,151
Мислам дека треба
прво застанете до куќата,
1425
01:40:22,151 --> 01:40:24,903
соберете ги сите последни работи
можеби ќе сакате да понесете со себе.
1426
01:40:27,281 --> 01:40:28,699
Да.
1427
01:40:28,699 --> 01:40:31,243
-Ќе се видиме наскоро, душо.
- Добро.
1428
01:40:33,621 --> 01:40:34,747
Добро.
1429
01:41:09,323 --> 01:41:11,992
- Мамо?
- Еј, Тери.
1430
01:41:17,289 --> 01:41:18,874
Што правиш... Што правиш?
1431
01:41:20,000 --> 01:41:21,335
Оставив некои работи.
1432
01:41:22,169 --> 01:41:24,213
Види, немој да стоиш таму
гледајќи над мене.
1433
01:41:24,213 --> 01:41:27,466
Сигурен сум дека веќе дошле до тебе,
па слободно трчајте заедно.
1434
01:41:31,428 --> 01:41:32,763
Сепак, можеме да разговараме?
1435
01:41:33,514 --> 01:41:34,682
Разговор за што?
1436
01:41:35,808 --> 01:41:37,101
Сериозен си во моментов?
1437
01:41:40,187 --> 01:41:42,690
Добро. Сакаш да разговараме, ајде да разговараме.
1438
01:41:52,032 --> 01:41:53,534
Донеси ми го мојот Њупорт.
1439
01:41:55,494 --> 01:41:57,830
-Ти беше само таму...
- На трибина.
1440
01:42:11,844 --> 01:42:13,178
Што сакаш да кажам?
1441
01:42:13,846 --> 01:42:15,639
Дека сум се заебал?
1442
01:42:15,639 --> 01:42:17,474
Да, Т, се заебав.
1443
01:42:17,474 --> 01:42:18,809
Но, животот продолжува. Па што?
1444
01:42:18,809 --> 01:42:20,394
Па, се додека тоа е вашиот повик, нели?
1445
01:42:20,394 --> 01:42:22,521
Кој беше тој што го направи изборот,
стои во таа болница?
1446
01:42:22,521 --> 01:42:24,273
- Дали бевте вие или јас?
- Мислејќи дека си мојата ебана мајка!
1447
01:42:24,273 --> 01:42:25,691
Спушти го ебениот тон!
1448
01:42:26,567 --> 01:42:29,069
Подобро гледај
по ѓаволите што зборуваш со мене.
1449
01:42:31,405 --> 01:42:32,406
Дали Лаки знаеше?
1450
01:42:37,911 --> 01:42:39,496
Да, знаеше.
1451
01:42:41,415 --> 01:42:43,667
Тој не се согласуваше со тоа, но знаеше.
1452
01:42:44,835 --> 01:42:46,920
Зошто? Зошто го правиш тоа?
1453
01:42:52,760 --> 01:42:54,470
Не знам зошто го направив тоа, Т.
1454
01:42:54,470 --> 01:42:57,181
Тоа беше нешто мало
што се претвори во нешто друго.
1455
01:42:57,181 --> 01:42:59,099
И тоа се претпоставува
да се исправи или нешто слично?
1456
01:42:59,099 --> 01:43:01,101
Кој те постави за главен
на правилно или погрешно?
1457
01:43:02,311 --> 01:43:04,229
Мислиш дека и јас немам чувства?
1458
01:43:04,229 --> 01:43:07,775
После сите тие години се грижев за тебе,
кој кур беше таму да се грижи за мене?
1459
01:43:07,775 --> 01:43:10,694
Застанав за сите други!
За што кур беше?
1460
01:43:11,779 --> 01:43:13,364
Секоја шанса што ја имавте,
1461
01:43:13,364 --> 01:43:15,991
секоја шанса што ја имавте,
ми го сврте грбот!
1462
01:43:15,991 --> 01:43:17,952
- Тоа не е точно.
- О, те молам.
1463
01:43:17,952 --> 01:43:20,454
Никој друг не дава гајле за црните жени
освен другите црнкиња,
1464
01:43:20,454 --> 01:43:22,456
па дури и тоа срање станува неуредно.
1465
01:43:29,296 --> 01:43:31,298
Кој ме слушна кога бев повреден?
1466
01:43:33,968 --> 01:43:35,135
тоа не беше ти.
1467
01:43:35,970 --> 01:43:37,554
И проклето сигурно не беше Лаки.
1468
01:43:37,554 --> 01:43:39,223
Но, ти беше мојата мајка!
1469
01:43:40,849 --> 01:43:44,144
Ммм? Сега, како треба да се чувствувам?
1470
01:44:02,913 --> 01:44:05,332
Треба да знам што е реално.
1471
01:44:20,514 --> 01:44:22,683
Никогаш не те оставив на тој агол.
1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,730
Јас бев тој што те најдов.
1473
01:44:32,359 --> 01:44:36,363
Мало двегодишно дете
трчајќи наоколу надвор од засолништето.
1474
01:44:40,034 --> 01:44:43,787
Чекав надвор на тој блок
со часови со вас.
1475
01:44:45,956 --> 01:44:48,626
Чекам некој да се појави.
1476
01:44:50,878 --> 01:44:53,422
Видов толку многу од себе.
1477
01:44:56,383 --> 01:44:59,553
Јас само... само сакав
да внимавам на тебе.
1478
01:45:01,972 --> 01:45:04,308
Не сакав да те изџвакаат
како што бев јас.
1479
01:45:06,018 --> 01:45:09,146
Видов некој на кој му требав.
1480
01:45:09,146 --> 01:45:10,314
Но...
1481
01:45:11,357 --> 01:45:13,901
Но, можеби јас сум тој на кој му требаш.
1482
01:45:15,027 --> 01:45:16,862
И, Т, за тоа, се извинувам.
1483
01:45:18,739 --> 01:45:20,699
Јас сум... Жал ми е.
1484
01:45:25,579 --> 01:45:27,081
Се обидов да се сменам.
1485
01:45:30,000 --> 01:45:33,253
Но, јас не - не сакам.
Не го сакам ова.
1486
01:45:34,922 --> 01:45:38,384
Не ако... Не ако е изградено на лага.
1487
01:45:40,094 --> 01:45:44,431
Не ако сум сакан од тебе или некој друг
значи да не се сакам себеси.
1488
01:45:47,142 --> 01:45:49,478
Нема да ти дозволат да се извлечеш.
1489
01:45:49,478 --> 01:45:50,771
Јас нема да одам во затвор.
1490
01:45:51,480 --> 01:45:54,066
Веќе знам што ебам
сепак ќе кажат.
1491
01:45:54,066 --> 01:45:55,693
Веќе се знае. И погоди што?
1492
01:45:55,693 --> 01:45:57,736
Јас не се заебавам.
1493
01:45:57,736 --> 01:45:59,321
Затоа што сепак победив.
1494
01:46:00,781 --> 01:46:02,032
Јас победив.
1495
01:46:03,075 --> 01:46:05,786
Затоа што знам дека ќе пораснеш
да биде некој.
1496
01:46:10,416 --> 01:46:13,085
Би сакал да не знаев.
1497
01:46:16,046 --> 01:46:19,717
Посакувам-- Посакувам да можеше да направиш подобро
работа да ја задржиш таа лага за себе.
1498
01:46:20,634 --> 01:46:24,013
Посакувам да можеше да продолжи
за да можевме да продолжиме, а јас...
1499
01:46:27,683 --> 01:46:29,560
Посакувам да знаев како да бидам подобар со тебе
1500
01:46:29,560 --> 01:46:32,229
па не ти се допадна
мораше да ме оставиш на мира.
1501
01:46:36,066 --> 01:46:37,484
Затоа што се плашам.
1502
01:46:41,071 --> 01:46:43,741
јас сум исплашен
дека повеќе нема да имам дом.
1503
01:46:45,117 --> 01:46:46,577
И еден ден ќе се појавам,
1504
01:46:46,577 --> 01:46:49,246
и ќе се чувствува како
никогаш не сме се случиле.
1505
01:46:51,081 --> 01:46:52,499
Мајко!
1506
01:46:53,417 --> 01:46:55,461
Како ова да не беше нашата дневна соба?
1507
01:46:57,087 --> 01:46:58,255
Нашиот дом?
1508
01:47:02,676 --> 01:47:04,678
Ми недостига мојот кревет, мамо.
1509
01:47:09,683 --> 01:47:11,685
Онаа што ја направи за мене.
1510
01:47:21,195 --> 01:47:22,905
Каде е сега дома за мене?
1511
01:49:38,248 --> 01:49:39,833
Ова не е збогум.
1512
01:49:41,835 --> 01:49:45,172
Ветувам. Ова не е збогум, Т.
1513
01:49:47,007 --> 01:49:48,175
Ветувам.
1514
01:49:54,848 --> 01:49:56,100
Те сакам, мамо.
1515
01:50:00,020 --> 01:50:01,230
Те сакам.
1516
01:50:06,277 --> 01:50:07,736
Мислам дека треба да одиш.
1517
01:51:07,922 --> 01:51:10,716
Во ред, госпоѓице. Каде да?
139818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
