All language subtitles for 9-1-1.S06E18.720p.WEB.x265-MiNX.SDH.ENG

Firefighters down.
Repeat... firefighters down!

Air Ambulance Two,
this is Dispatch.

Can you reroute to assist?

LUCY:
Negative.

We have
a priority spinal transfer.

Do you have a visual

on how many firefighters
are down?

All of them...

The entire 118.

They were on the upper span
when it collapsed.

They all went down.

BUCK:
Hey, Connor, listen,

I-I know you guys are
going through some stuff,

but your wife cannot live
in my apartment forever, okay?

- You have to talk to her.
- Well, she won't talk

to me. I think
it's her crazy pregnancy brain.

Please don't tell me you used
those exact words with her.

Well, if you did,
it would explain some things.

Why don't you talk to her?

Ah, listen, not my wife,
not my baby.

Well, technically...

Hey, don't even go there.

Look, Connor,
you're having a kid now.

Okay? You-you have to grow up,
stop hiding and,

and find a way
to be honest with Kameron

- about how you really feel.
- Buck?

- Huh?
- Who are you talking to?

- I'm not talking
to any... Uh...
- Buck, don't hang up.

Um, it was actually
just a telemarketer.

Yeah, I got you.
Uh, come on.

Ah.

- Ah.
- Okay, here we go.

Okay, I am headed to work.

Uh, you-you have a good day.

Okay. Thanks.

(muffled):
Be safe.

- (children laughing)
- No.

No, no, no, no, no. It's
packing time, not playtime.

You're being picked up at
7:00, and I got to get to work.

♪

Thank you. Perfect.

- Oh...
- I know.

This place looks like
a bomb exploded. I'm so sorry.

No, no, no, not judging.
The kitchen's probably worse.

Okay, what do we still need
to get together?

Uh, Tristan is packing up
his bathroom stuff,

Stephanie still has pants
in the dryer.

(laughs)

And Erin can't find
her red sneakers.

- Hey. Hey, hey,
no running in the house!
- Whoa!

You-You're supposed to be
helping her find her sneakers.

- I am.
- It doesn't look like it.

Come on, let's go look
on the back porch.

- Hey, no!
- KAREN: Ugh!

You'd think by now we'd have
the packing routine figured out.

I don't think
there's really such a thing

when kids are involved.

You might be right about that.

Oh, I am right.
I also think

you secretly thrive
on the chaos.

It's how I grew up.

Kids running around the house
all day long,

you know, playing games,
getting into trouble.

There's something comforting
about the chaos of a full house.

(inhales) If you say so.

Pretend all you want,

but I'm not the only one
who loves the crazy.

- Okay, you got me.
- Mm-hmm.

-(laughs)
I secretly love it, too.
-Hmm.

You know, we're lucky that way.

- All right.
- Yeah, even luckier,

we get to do it together.

- Chaos and all.
- (knocking at door)

Please tell me it's not 7:00.

Pretty sure it's 7:00.

(sighs)
I'm gonna be late for work.

- Mm-hmm. Mwah.
- Mwah.
- (knocking)

- (exhales)
- Okay, come on, go.

Okay, 118, let's gather 'round
and settle in.

We have some outstanding tasks
from our last shift,

and I've got
an important announcement

about our upcoming
weather conditions.

CHIMNEY:
So cute, huh?

Oh, wait. I promised her
I'd wear it all day.

- Take a picture so we can...
- Firefighter Han.

I was gonna save this

until the end,
but why not make it

the first order of business?
Congratulations

on popping the question.

- (applause)
- WOMAN: Yeah.

She finally made an honest man
out of him!

- (laughter)
- BOBBY: All right, everybody,
let's settle down.

We still have to get
to that weather update.

All right,
apparatus maintenance.

Firefighter Diaz will be
running point this morning

on engine service.
We'll be doing an oil change

and a brake fluid change. Eddie?

- Yeah, Cap?
- Apparatus maintenance?

- I'm on it, Cap.
- Okay.

All right,
now for that weather update.

Uh, hey, listen, I-I can't...
I can't talk right now.

No, I can't.

Kameron, I don't know why
he's calling you.

Maybe if you answer the phone,
you'll find...

Um, I got to go.

Uh, s-sor... sorry, Cap. Um...

- All right, folks, listen up.
- Uh, Cap?

Can I just say, if Buck needs
to get the pregnant lady out

of his apartment,
I do have a two-bedroom

that's about
to be on the market, so...

- (laughter)
- BOBBY: Thank you, Ravi.

Maybe a discussion
for another time.

118, it's time to dial it in.

We have a job to do, but in
order to do that job, you have

to be here.
I need precision, I need focus.

But most of all,
I need you to be present.

- Sorry I'm late, Cap.
- Okay. Let's get cracking.

Hey, wait. What's the important
weather update?

There's a moderate marine layer.

♪

Excuse me. Can I get a refill
on the coffee?

Extra hot.

(phone chiming)

On second thought,
could I get that to go?

- (entry bell jingles)
- WOMAN: Well, come in.

COACH:
All right, listen up.

We got us a big game today.

Now I know
they beat us last time,

but we've been practicing,
all right? Now let's fuel up.

Heart of a champion starts
with breakfast of champions.

Hey, save it for the court.

What can I get for you?

I'm picking up
a morning delight sandwich

and a medium coffee for Jeff.
Hey, you know what?

I'll cover
whatever they order, too.

- Okay.
- Keep the change.

Hi there.
Um, and what's the damage?

Oh, it's okay, sir.
The previous customer

- already paid for your total.
- Wow. Tell you what.

I'll take care of her order,
too. I'll pay it forward.

Maybe we'll start a trend,
right?

MALLORY (chuckling):
That's a lot of campsites
we're going to.

Oh, slow down, Jo.

There's construction coming up.

Did you not see the sign?

Jo?

Oh, Jo.

Oh, Jo, it's not a big deal.

(crying):
I'm fine. I'm sorry.

I just still can't believe that
you're doing all this for me.

Oh, Josephine, please.

You know how much
I loved your mother.

And these road trips
were your thing.

I'm just trying
to carry on tradition.

Yeah. I just don't know
how I'm gonna repay you.

Well, you don't need to. Ever.

Least I can do is visit
a few national parks with you.

Thank you.

Now, I am not
the expert camper like you,

but I do know
how to make a proper espresso.

- I'm gonna get you another one.
- Oh, uh,

you really shouldn't be
moving around while I'm driving.

Oh, it's okay.
As long as you're not trying

to win the Grand Prix.

(both laugh)

Oh, well, I just might.

- (gasps, shrieks)
- (Jo gasps)
- (tires squealing)

- (Jo screaming)
- (tires squealing)

(Jo whimpers)

(Jo exhaling)

- You okay?
- Yeah, yeah, okay.

Yeah.

- (tires screeching)
- Jo!

(horn blaring)

- (alarm ringing)
- BOBBY: Let's go,
let's go, let's go!

(horn honking)

(sirens wailing)

RADIO NEWSMAN:
Attention, all L.A. drivers.

We have just received reports
of a traffic accident

on the bridge
leading to the 710 interchange.

Please use caution
and avoid the area if possible.

(horns honking and tooting)

(siren wailing)

(horn honking)

Hen, Chim,

check the driver
of this camper van.

- Copy that.
- BOBBY: Buck,

Eddie, Ravi, I want you guys

to check these surrounding
vehicles for injuries.

- Let's go.
- (Jo yells)

Sir, are you doing okay?
You sure?

Help! Help us! Help!

Us? Who else is in there?

Mallory. She was in the back
when we got hit.

She's not moving.

Cap, second victim in the back.

She didn't have her seatbelt on
when the accident happened.

Okay, these back doors
are obliterated.

I want you guys
to pull that windshield.

JO:
Yeah. (whimpers)

- CHIMNEY: Almost there, ma'am.
- (Jo cries)

All right, what's your name?

- Jo.
- Jo, can-can you move?

Um, I don't know. It's my leg.
I think it's broken.

- Um, please help her.
- CHIMNEY: I'm on it, Jo, but

I need to get back there,
so we're gonna pull you out.

- You might feel
a little pain, okay?
- Okay.

Okay. (cries out)

(crying)

Mallory, can you hear me?

Cap, we're going
to need an air ambulance.

Patient is unresponsive,
breathing is weak,

and she lost bladder control.

- Could be a spinal.
- BOBBY: Copy that.

Spinal injury? Is she okay?

We won't know until we get her
to the hospital.

Please, please don't take me
now because I need to see her.

Hey, hey. You'll be able to
before they airlift her.

I promise, okay?

Chim, here's the backboard.
Air bus is en route.

Copy that.

Come on, wake up for us.
Come on!

Come on, Mallory! Wake up!
Can you hear me?

- There you go. There you are.
- Jo. Where's Jo? Where's Jo?

Your daughter's gonna be fine.
How are you feeling?

- I don't know.
- Okay.

- Get this collar on her.
- Can you move your arms?

That's good!

Can you wiggle your toes for me?

Movement
in your upper extremities.

- That's a great sign.
- This is bad, isn't it?

Spinal misalignment happens
in crashes like this.

And the effects are often
temporary, okay?

Just got to stay positive, okay?

- CHIMNEY: Your daughter's
outside.
- She's not my daughter.

Jo's mother was my best friend,

and we were taking a trip

- to honor her.
- Well, at least
you're doing it in style.

I love this rig.

She saved me so many times,

and I wanted to do the same
for her little girl.

- But look what I've done now.
- CHIMNEY: Hey,

Mallory,
it's not your fault, okay?

- Okay.
- Okay.

- One, two, three.
- Nice and easy, all right?

Hey, looks like we're getting
you an upgrade, too.

We got you into first class.

Okay, Kinard, Shore, let's get
these cars moved back 100 feet,

- 100 feet of clearance.
- Move back!

Back it up!

CHIMNEY:
She's right up here.

- Okay? She's right up here.
- JO: Mallory!

I'm so sorry.

I can't lose you, too.

I'm not going anywhere.

We still have a lot of ground
to cover, okay?

Next time, we'll take the train.

Air support,
you are clear to land.

BUCK:
Possible spinal!

She's coming over now.

Can't get rid of me,
can you, Buckley?

Great to see you again,
for real this time.

CHIMNEY:
Hey, Lucy,

take good care of her, huh?

Will do!

Hey, congrats on the engagement!

Good news travels fast!

Thanks, L.D.!

EDDIE:
Hey, Cap,
think there's a propane stove

in the van.
I'm gonna go check it out.

Good thinking, Eddie.

- MAN: Get out of the way!
- (man 2 yells)

MAN:
Stop!

(horns honking)

(grunting)

- RAVI: Cap!
- (grunts)

(grunting)

(tires squealing)

Hey. Hey, hey, hey, hey!

Hey!

(yelling)

(grunts)

(grunting)

(sirens approaching)

So, outdoors.

Beach, mountain.

- Boat.
- Ew. Definitely not boat.

Mm. Indoor.

Uh, ballroom. Loft. Rooftop.

Why is it that every time

you mention
a potential wedding venue,

all I can think is

the potential emergencies
that could ensue?

- Not weird, just our life.
- (laughs)

(two beeps)

LUCY:
Mayday, mayday, mayday.

Air Ambulance Two
reporting a collapse

at the 710 interchange.

Firefighters down.
Repeat... firefighters down.

Air Ambulance Two,
this is Dispatch.

- Can you reroute to assist?
- LUCY: Negative.

We have a priority
spinal transfer.

Do you have a visual on how many
firefighters are down?

- Jo.
- It's okay. It's okay.

All of them... the entire 118.

They were on the upper span
when it collapsed.

They all went down.

(exhales) Copy.
Uh, sending reinforcements now.

All firehouses
in the downtown area,

requesting additional units,
heavy rescue and USAR

to the 710 south interchange.
Firefighters down.

Dispatch requesting
all LAPD units

in the vicinity
of the 710 south interchange.

The overpass has collapsed
with both civilian

and first responder casualties.

- Approach with caution.
- (engine revving)

727-L-30 responding.

(engine revving)

- (metallic creaking)
- (groans)

(panting)

(creaking continues)

Hen! (grunts)

H-Hen, can you hear...

118, report in.
I need a head count.

I'm grabbing the ropes.

(Eddie groaning)

EDDIE:
I'm in the van.

Pretty sure I broke
a couple ribs. (groans)

- (metallic creaking)
- But this van

- is about to get pancaked.
- Okay, Eddie, uh,

we're coming to you.

(groans)

Han, what is your status?

Han, come in.

Han.

(beeps)

CHIMNEY:
Han here.

(Chimney groans)

(metallic creaking)

(panting)

BUCK:
Captain Nash,

still haven't heard from you.

What is your status?

Bobby, come in.

Hen, I'm-I'm coming to you.

Just stay right there.

- (Buck panting)
- (creaking)

(grunts)

Hen?

Chim. Chim!
Chim, you back there?

I'm alive, but not great.

Okay.

- (soft, metallic creaking)
- Come on. Come on.

Come on. Hey.

(panting)

What happened?

BUCK:
Bridge collapsed.

Hey, hey, hey.
Hen, you with me?

I'm good. Thank you.

- You okay?
- Yeah. Oh. Uh...

- Where is everybody?
- R-Ravi is up top.

Eddie's in the van.
Chimney's in the back.

He needs our help.
I'm gonna go up top,

get the ambulance secure.
Then we get you out, okay?

Okay. Where's Cap?

Where's Bobby?

He's MIA.

You, uh...
y-you're sure you're good?

Yeah. I... I'm-I'm good.

Just get some rope
so we can get out of here.

Okay, Ravi, I need a line.
(grunts)

(panting)

(groans)

Chim, how we doing?

(Chimney groans)

I'm just having
a little game of Jenga.

Or Twister.

- Jo, are you with me?
- (Jo whimpers)

- Yeah.
- I'm gonna need you

to unbuckle yourself. Try to get
some of this weight off of me.

- Okay?
- Sorry. Okay.

- Okay.
- (Chimney groans)

(Jo coughs)

Sorry.

(both groan)

(Jo groans loudly)

- (Jo groaning)
- Oh. Careful.

(Jo whimpers)

(creaking)

(Chimney panting)

(grunting loudly)

(yelling)

- (Chimney groans)
- (Jo whimpers)

Aah. Aah.

(Chimney yells)

JO:
Oh.

CHIMNEY:
(groans) Oh, that's not good.

- What's not good?
- Hold on, Hen.

(grunting)
Yeah, yeah.

Yeah. (groans)

- Jo?
- Yeah.

In that bag...
I need you to look inside.

There's a cushy plastic package,
that's trauma dressing.

Get me one, please.

- This?
- Yeah, that's it.

Hand it to me. Give it here.

There's a little drawer
on the side of the bench.

- (Jo groans)
- Look for a vial

labeled "morphine."

(Jo grunts)

- I'm coming back there!
- CHIMNEY: No, you're really not.

Stay where you are, Wilson!

(groans)

(Jo whimpers)

(metallic creaking)

(groans)

(pants)

- (crying)
- CHIMNEY: Jo.

- We're gonna get you home, okay?
- Okay.

We're gonna get us both home.

- (crying)
- Jo?

Tell me about your trip.

JO:
My trip?

We, um...

We just went to Yosemite.

(metallic creaking)

It was my mom's favorite place.

Yosemite.
It's pretty there, right?

Yeah. Really beautiful.

I'm gonna take my daughter there
when we get out of here.

There.

(panting)

Please tell me you made it, Cap.

(sighs heavily)

Okay, Ravi. Let's go!

(grunts)

(groaning)

Captain Nash, 118. Over.

This is Captain Nash, 118.

Set up your break
at the intersection

- of Werner and Chandler.
- Maddie, it's the 118.

You're too close to the victims.
You know what the protocol is.

You have to inform me
of the protocol,

but you don't have
to enforce it.

- Maddie!
- I can do this.

How can I help?

For starters, you can tell 'em
to stop routing the 133

down Venice Boulevard.
It's not gonna work.

(sirens wailing)

(siren whoops)

If you are not injured,

clear the area!
Give our people room to work!

There's lots of folks down here.
You're gonna need our help.

Sir, it is not safe.

- I need you to stay back.
- Come on.

-Take care of him. You got him?
You got him?
-I got him.

118, LAPD on scene
at the lower level

and here to assist.

- (grunts)
- 118? Captain?

Hen, that's you!

LAPD, this is

Wilson.
Captain Nash is unaccounted for.

I'm in command. Anything
you can do to help survivors

on the ground level

would be appreciated.

Copy that.

(grunting)

(metallic creaking)

(whirring)

Hey, Ravi, tension.

(soft thudding)

(grunts)

Okay, Hen, you got a harness
and a capture strap.

Take Chimney and the patient,
you send them down.

I'm headed to the van.
I'll see you at the bottom.

(groans softly)

Sending down the saw!

Okay, Eddie, you in there?

(grunting)

BUCK:
Let me get these doors open.
Just shield your eyes.

(panting)

(saw buzzing)

(panting)

(metallic creaking)

All right. You got this.

You got this.

(grunting)

Ah!

(grunting)

Don't say anything,
just take the girl.

I'll be... I'll be right back
for you, Chim.

Lift your arms.

- And hold onto me.
- (Jo groans)

(panting)

EDDIE:
Hey.

Any sign of Cap?

(metallic creaking)

Sorry about this.

Yeah. It's gonna suck.

(yelling)

(groans)

Oh. Oh, God.

(Eddie and Buck grunting)

- BUCK: Okay, I got you.
- (Eddie yells)

(whirring)

(Eddie yelling)

(groaning)

Oh...

Dispatch,
we have a civilian casualty

at the 710 interchange collapse.

I need a coroner.

MADDIE:
Copy that.

(siren whooping)

(coughs)

(mutters)

ATHENA:
Here we go. Here we go. Come on.

Easy. Watch your step! Come on.

(repeated thudding on metal)

Hey, hey, hey!

Is somebody in there?

Here.

Hey, hey, ma'am.

Listen, didn't I tell you
to stay back?!

Ma'am,
there's somebody in there.

Somebody right here.

I heard a noise right here.

Hello?!

Oh.

(Athena grunting)

ATHENA:
Okay.

- (metallic thudding)
- ATHENA: Hello!

- (thudding continues)
- BOBBY: Here.

Bobby? Oh.

-Right here, Sergeant.
Right here.
-Oh.

(Eddie grunting)

(groaning)

(Jo whimpers)

(Hen groans)

Hen!

- Hey.
- HEN: Yeah.

(Hen groans)

I'm okay. I'm okay. I'm okay.

I'm okay. I'm pretty sure
I'm just concussed.

- We got to get Chimney!
- No, hey.

- We got to get Chimney!
- Hey, hey, hey.

(muffled):
We'll get Chimney.

Let's get you down. Come on.

- I'll get him, okay?
- (Hen grunts)

BUCK: Come on down.
I promise I'll get him.

We got you. We got you.
Come on.

- (Hen grunts)
- BUCK: No rush.

- Okay. (grunts)
- (Hen panting)

Okay. Come on.
Let's go. Let's go. Let's go.

(Hen panting)

(metallic creaking)

(loud, metallic creaking)

It's shifting.
Protect your head!

- Get back! Get back!
- (Hen groans)

(groaning)

(grunting)

(grunting)

(Chimney yelling)

Chim!

(groaning)

- Chim!
- Hey, Chim! Chim, hang on!

Hang on! Hang on, Chim!

(grunts)

(groaning, panting)

- All right, Chim. Hold on, Chim.
- (groaning)

I got him. I got him.

Oh. Oh.

(Chimney groans)

(horn honks, siren wails)

BUCK:
Dispatch.

I've got Firefighter Han.

Copy that.

I got him! Come on!

- All right, let us through.
- Come on, right here!

- It's all right.
- (Chimney groans)

- Good.
- It's all right.

Get that strap.

I think we're gonna need
a new gurney.

- (Buck laughs)
- Oh!

(over radio):
This is Sergeant Athena Grant.

Wait, wait, wait, wait.

To anyone on scene,

I have Captain Nash of the 118
and a civilian.

We're trapped in the container
at the bottom of the collapse.

He's pinned.
We're in need of an assist

- with extraction.
- No, Chim.

- Chim, stay.
- Wait.

- Come on.
- BUCK: Hey.
- HEN: No, no, no.

- BUCK (muffled): Cap!
- Athena...

Don't speak, just breathe.

Cap!

EDDIE: Hen, the door is
completely blocked by debris.

Dispatch? Dispatch,
we're gonna need heavy rescue

on the lower level
of the interchange.

There's no way we're going to be
able to move all this debris.

Josh? Our records show

that DWP expansion project
running all the way

to the interchange. I need
the job site work logs now.

Do you think some of the workers
might've been injured

- in the collapse?
- No. I'm sending up a flare.

This is Los Angeles
City Services.

We need your help on scene.

MADDIE:
118, be advised.

Caltrans crew is on site,
prepared to assist.

(grunts)

Yeah. Okay, up, up, up!
Go, go, go!

♪ I'm slowly drifting to ♪

♪ You ♪

♪ A billion years away ♪

(rumbling)

♪ From you ♪

♪ The stars and planets ♪

♪ Are calling me ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on ♪

♪ I'm on. ♪

♪

Hen, I am fine.
I just need to catch my breath.

You don't have
any other pain in your torso?

No, just a little
in the shoulder and right ankle.

Sounds like someone tripped
over their pride.

Oh, he is damn lucky
is what he is.

- It wasn't luck. It was you.
- Wasn't me.

I had some help.

Where is that kid?

Hey, come here!

You saved my husband's life.
I'm Athena.

This is Bobby.

BOBBY:
Get him out of here.

Are you ready, Jeff?

If things go wrong,
leave me and save yourself.

This is my choice to try this.

All four of us are getting out
of here.

Jeff Pickens.
Just doing what I can, sir.

I appreciate it.

Y'all have a good one.

We've got
an abdominal puncture wound,

seems to have missed
his major organs.

Already pushed two milligrams
of morphine.

More like four.

I was sideways,
it was hard to keep track.

This one's got
a couple of broken ribs,

refused to take anything
for the pain.

- EDDIE: I'm fine.
- No, you're not.

Captain has a probable
AC joint sprain,

over a dozen lacerations and
too many bone bruises to count.

Aside from that,
he's in one piece.

BUCK: Gonna take more than
a couple tons of asphalt

and a semi to take Cap down.

Thanks to you guys
and LAPD's finest.

Just another day on the job.

Ooh.

- I'm definitely gonna need
a CT scan.
- All right.

(echoing):
Doctor.

Oh...

(indistinct P.A. announcement)

Chim?

Hey.

- Hi.
- Don't worry,

it's worse than it looks.
(chuckles)

Oh, I'm fine.

Good. 'Cause you're not
getting out of

marrying me that easy.

Oh.

Honey...

I love you.

Love you, too.

You're not gonna be working
in the field,

and you're not gonna be
working in the office.

You're gonna have to work
around the house.

- (laughs) Right.
- Take care.

So that's everyone?

Yep. All the 118ers have been
released and sent home,

except for ours.

Doctors think that they can
release Bobby tonight, though.

And you?

We have one more scan.

If it's clear,
then tomorrow morning.

You can guess how
he took that news.

Bobby tried to roll himself
into the elevator

- when I wasn't looking.
- (Maddie laughs)

You know, they spend
all of their time

with the sick and injured,
and yet...

They are the worst patients.

It still doesn't seem real.

That it happened,

- or that anyone survived it?
- Both.

And they all can't wait
to get back out there again.

It takes a special kind of crazy
to want to live this life.

(laughs)

Oh, by the way,

congratulations
on your engagement.

Thanks.

BUCK:
Uh, hey, you... you doing okay?

That's the fourth time
you've gone in the last hour.

Well, I have a whole human
leaning on my bladder,

so the struggle is real.

Ow.

- Ow? What was that?
- Um,

I
Don't know. Ow, ow,

- ow, ow, ow, ow...
- Uh, was it...

was it a contraction?

Uh, I think so.

Um, I don't know.
I-I felt something earlier,

but it didn't feel like this,
you know.

It wasn't that stro...
Oh, my God!

Uh, okay, why don't
we have you sit down?

- I'm gonna call your doctor.
- I'm in labor.

- You-you don't know that.
- (liquid trickling)

My water just broke.
Something's wrong.

This is too early.
This is too early.

Um, okay, it is early, yes,
but it's-it's not too early.

- Sit you down, okay?
- Okay.

Let's focus on our breathing.

In...

(both inhale)

- (pained groans)
- You got it, you're a pro.

Come on, it's okay.
Let's-let's lay down.

Go on. I got you.

- Nice and easy. Nice and easy.
- Okay.

Okay, just keep
that breathing going. In.

There you go.
You're doing great.

- (groaning)
- Just breathe.

Uh, you know, I'm gonna call the
paramedics. It's just in case.

Uh, you're doing good.
You're doing great.

- Don't panic.
- (Line ringing)

I'm at 574 Grand Street.

I have a woman in premature
labor; it's coming on fast.

- (pained cry)
- Close. Minutes.

Uh, hey, hey, just stay calm.
Paramedics are on their way.

I'm gonna grab some towels
and hot water

just in case.
You're doing great.

Buck! (exhales)

Hurry up.

Yeah, I'll be right there.

(groans)

- (knock on door)
- WOMAN: Hello?
- Wow, that was fast.

- She's-she's on the couch.
- WOMAN: Who?

Natalia.

- Uh, hi.
- KAMERON: Buck!

- What-what is happening?
- BUCK: I-I...

I need your help.
Come on. This way.

Uh, Natalia, you remember
Kameron. She's in labor.

I need you to stay on with 911

while I check to see how much
she's dilated.

- KAMERON: Hi.
- Here you go.

Hi. Oh...

Sh-Shouldn't we leave that
to the professionals?

Yeah. I am a professional.

Uh, also, grab me the towels
from the table.

(groans)

Okay, wait. Um, hello? 911?

Okay, you tell them
she's at nine centimeters.

This baby is not waiting.

NATALIA: Nine centimeters.
The baby is not waiting.

- I can't. I can't.
- Hey, hey, hey, Kam.

You're strong and
you can do this.

I'm gonna need you to push,
okay? Come on, let's go.

There you go.

Okay, Kam. On her head.

There you go, that's great.
That's great.

- (sustained pained cries)
- There you go. I know. I know.

I think this baby might be here
before the paramedics.

Keep on pushing.
We're gonna go again, okay?

Come on, you can do this.

- KAMERON: Okay.
- Hey, hey,
we're right here with you.

You got this.
Come on, Kameron.

Come on, come on.

That's it, I can see a head.

I can see the head.
We're almost there.

- We're almost there.
- I totally screwed this up.

Connor should be here.
I need to wait.

- Is that an option?
- (Kameron crying out)

Uh, no, no, no, it's n...
it's not. Uh...

we're gonna call him after.

Right now,
we just need to focus.

Okay?
We need to keep on pushing.

Natalia, I need you
to get scissors

- and something
to clamp the cord.
- Scissors. Okay.

In the kitchen.
Go right now, right now.

Come on. You're doing great.
This is gonna be the one.

I can feel it. Come on, Kameron.
Come on, Kameron.

Come on, push.
Everything you got.

Come on, come on.
Keep it going.

That's it, that's it, that's it,
come on, come on, come on.

(pained cry)

You did it. You did it.
(laughs, pants)

- (baby cries)
- It's a boy.

KAMERON:
Is he okay?

(crying)

He's perfect.

And, uh, he's all yours.

Hi.

- Oh.
- (baby crying)

(Kameron shushing)

Hi.

CONNOR:
Oh, my God.

It's real.

It sure is.

And it's gonna be great.

Okay. (chuckles)

Thank you.

I'll never be able to repay you.

You don't have to repay me.

Just have to love that kid.

That's enough.

Yeah.

So everyone's okay?

Uh... yeah, he's...

he's all good.
They should be able to

take him home
within a few weeks, if...

if not sooner.

It's weird.

I've been there
at the end of life

so many times,
but never the beginning.

Yeah. So what'd you think?

That the beginning was way
messier than the end.

Yes, it, uh, it can be.

Are you okay?

I saw the way you looked
at that baby,

and then watched you
give him away.

I mean,
that was always the deal.

NATALIA:
Hmm.

And I still don't understand
why you did that for them.

Because I could.

(Buck chuckles)

Wait a minute.

- You came over tonight.
- (laughs)

I thought you weren't
speaking to me.

I came over to apologize

and to say that
I may have overreacted

when I accused you of having
a very complicated life.

And then you walked in on a...

a woman giving birth
on my couch.

I like you, Buck.

And I'm sorry I ran off.

I like you, Natalia.

- And I'm glad you came back.
- Mm.

(footsteps echoing)

- Welcome back.
- Thanks, Ravi.

- Where is everybody?
- Uh, upstairs.

Cap's got us doing
something new.

BOBBY:
Nice of you to join us,
Firefighter Han.

Take a seat.

Meditation?

This is new.

All right,
let's clear our minds.

What we do here is
as important as any call,

because it keeps us
from becoming the emergency.

So let's close our eyes,

focus in on our breathing.

We can let go of past traumas.

Can let go of
future expectations,

and allow opportunity
to find us.

CHIMNEY:
If we put it here,
it's gonna take up

so much space.

That we could probably use
for seating.

Oh, what if we did it
on the patio?

Great idea.

Ceremony in the living room,

cocktail hour on the veranda.

I like the sound of that.
A wedding at home.

Me, too.

(Maddie laughs)

Mmm. I love you.

I love you.

CHRISTOPHER:
Just call her.

You can do it, Dad.

(line ringing)

MARISOL:
Hello?

Hey, uh, it's Eddie
from the hardware store.

Hey, Eddie
from the hardware store.

(laughs)
What's up?

What's so funny?

Um, the hardware store,

it wasn't actually
the first time we met.

It's weird that
that's your lead.

Okay, uh,
so if you were calling me,

then what's your opening?

No idea. (laughs)

I guess that's why
I've been sitting here

staring at your number
for the last two hours.

Two hou... Two hours?

I was afraid
it would be awkward.

Well, I'm-I'm glad
I could fix that for you.

Me, too.

So, what are you doing
tomorrow night?

I thought maybe we could go out.

Uh, y...

You mean...
(clears throat)

- ...like on a date?
- Mm-hmm.

- How is he so bad at this?
- Uh, yeah.

KAREN:
No, we're just surprised.
We weren't expecting this.

We can be there tomorrow.

At your office?

Okay, we'll see you then.
Thanks, Deirdre.

(exhales)

- So this is real?
- It is very real.

Uh, baby girl.

Her grandmother was
supposed to take her,

but changed her mind.

- She's in her 70s, so...
- So...

we take her in
for a few months, and then...

If the grandmother
doesn't change her mind...

- We get to adopt her.
- (exhales)

(exhales)

I'd kind of given up on the idea

- of this ever happening.
- Me, too.

Oh! It's a, it's a little girl.

Wh-What do you think?

I swear that I will support
your decision no matter...

- Hell yes!
- Yes?

- Absolutely.
- (exhales)

Here's to more chaos

and more love.

(laughing and crying)

BUCK:
So there's nothing you can do?

CLEANER: We can carry it
to the curb for you.

BUCK:
Yeah, sure.

Thank you.

Sorry for your loss, man.

♪ Help me to name it... ♪

- Hi.
- Hi.

So what do you want to do today?

Well, I had a few ideas.

You want to help me pick out
a new couch?

Yeah.

- Yeah?
- Mm-hmm.

(both chuckle)

- That's a good idea.
- Mm.

(sighs)

BOBBY:
And now, whenever you're ready,

take one last breath.

(exhales)

(alarm ringing)

Let's go.

I can't believe
we're doing this.

Well, last-minute cancellation.

How could we pass up
this opportunity?

Ooh, and we didn't tell
anyone that we're going.

Well, we'll call 'em
when we get there.

- Ah! Or maybe not.
- (laughs)

(Bobby laughs)

(ship horn bellows)

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org