All language subtitles for Young Sheldon 6x22 - A Tornado, a 10-Hour Flight and a Darn Fine Ring.ETHEL.en-en

Previously on Young Sheldon...

I heard you're raising money
to study in Germany.

- Is that true?
- Yes, but I'm not having any luck.

Oh, your luck's about to change.
Here's one week of my pay.

Wow. Thank you.

Mm. Whatever it takes
to get you on that plane.

Missy's been sneaking out
of the house at night,

and I'm worried she's going
to rob a mall.

I also think she's smoking.

I hate you.

And please look after Sheldon
and I as we travel to Germany.

"Sheldon and me".

God doesn't care about grammar.

You're not gonna be
on a ten-hour flight with God.

I bet it's gonna feel longer than ten.

And please watch over George
and Missy while we're away.

And thank You for the blessing

of Mandy and Georgie's engagement.

- Amen.
- Amen.

So, Moon Pie, are you
excited about Germany?

Thrilled. Or should I say...

For the love of God, no more German.

Hoch erfroeut.

So, uh, where's Missy?

In her room.

She's mad at me for telling on her.

And me for grounding her.

Don't beat yourself up.
You did the right thing.

Just give her some time,
she'll cool off.

Yeah, you were pissed at me
all the time,

now we're getting married.

To be clear, no weddings
till I get back.

Oh, don't worry, I haven't
even told my parents yet.

- Hmm?
- I'm just waiting 'cause...

Well, you've met my mom.

Although, she's been
pretty sweet with CeeCee.

Well, some people are better
grandmas than moms.

Is that a swipe at me?

Could be a compliment.

Maybe I was saying you improved with...

Stuff it.

I think you're a wonderful grandma.

You can stuff it, too.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Missy?

Look, I know you're not speaking to me,

but I'm going to be out
of the country for the summer,

and I think we'd both feel better

if we parted ways amicably.

We've never been away
from each other for this long,

which will be different,

and I don't like
when things are different.

So I suppose
what I'm trying to say is...

I'll miss you.

Do you really think the back room needs

all these security cameras?

Well, I wanted a rottweiler,
you said no.

We're not gonna get robbed again.

How do you know?

I've taken precautions.

- Mandy around?
- No.

Good, I found an engagement ring.

Oh, let me see it.

Well, I-I don't have it yet.
It's a little expensive.

Oh. Son, as a man
who's been through a divorce,

- let me give you some advice.
- Here we go.

Do not spend a lot of money on a ring.

But I love her.

We all loved them in the beginning.

Does he have to be here?

What do you want, honey?

Well, I was hoping to get
an advance on my pay.

Mm, how much you need?

Next month and the month after that,

and, like, two weeks after that.

Cubic zirconia. Look into it.

Would you stop?

She'll never know.

No, I got to get the real thing.
It's important.

Learn from him.

What the hell is all this?

Precautions.

When we get there, you'll be looking

for "international departures".

Ah, well, thanks for letting me know

that Germany's in a different country.

Is he joking?
I'd like to believe he's joking.

He's joking, Sheldon.

He's a football coach.
I don't know what he knows.

Should I make her take those off?

Why? She's being quiet.

I'm not gonna see her for months.

Well, I got to see her
every day. Let me enjoy this.

Don't feel bad, Mom.
She's mad at me, not you.

That doesn't make me feel any better.

What?

Mom feels bad that you're ignoring her.

Good, I'm mad at her
for making me go to the airport.

Mm. Feel better?

Okay, we got diapers, wipes,

change of clothes,
bottles, binkies, bibs.

And we got your boobs,
so we're set on food.

Okay, please don't bring my boobs up

when we're at my parents' house.

Well, what if it comes up naturally?

It won't.

Okay. Are we forgetting anything?

Well, just this.

What are you doing?

I know we're already engaged, but...

I wanted you to have this.

Oh, Georgie, it's beautiful.

I don't know what to say.

Thank you for asking me to marry you.

You're welcome.

And also, when we tell people the story,

can we leave that part out?

Why? 'Cause a woman proposing
to a man is embarrassing?

Yeah.

Now boarding Flight 622,

nonstop service to Frankfurt.

That's us.

Are you gonna be okay?

Don't worry. Have a great trip.

Oh, it's a long time.

I'm gonna miss you.

Mm. I'm gonna miss you, too.

Great, can we go now?

Not before you give me a hug.

- Fine.
- Oh...

I'm not gonna miss this
attitude, but I'll miss you.

I'll miss you, too.

Say goodbye to your brother.

No, thanks.

Just as well, I don't
care much for hugs.

- Whatever.
- Missy.

Fine, bye.

I'll be in the gift shop.

Auf Wiedersehen!

It's really coming down out there.

I don't believe it.

Oh, don't worry.

I'm sure they fly in much worse.

What?

The rain. It's gonna be okay.

Oh, Dad told me you might get nervous.

There, there.

I was trying to calm you down.

Oh, I'm not nervous, I'm excited.

There's a celebrity on the plane.

Really? Who?

Dr. Van Doornewaard.

Oh. Who is that?

You're kidding, right?

He's the Dmitri Mendeleev of physics.

And he is... ?

Dmitri Mendeleev? Oh, he is to chemistry

what Pierre-Simon Laplace is to...

Got it. He's a famous science guy.

Mm.

Look at him, sitting in coach
like a regular joe.

I'm going to go introduce myself.

Uh, the seat belt sign is on.

I think we're getting ready to take off.

It's okay. He's not going anywhere.

Ooh, I'm going to have him
autograph my vomit bag.

I hope I don't have to use it first.

Boy.

Really coming down.

Hello?

What?

What's going on with you?

Nothing.

Missy.

Like you never messed up
when you were my age?

Oh, I messed up plenty.

Luckily, the Army straightened me out.

Maybe you should ship me off
to the Army.

I'm sure that'll make everyone happy.

- You know, that's not a bad idea.
- What?

Tomorrow morning, you're up at 0600.

Why?

Yard work, cleaning the gutters,

then you gonna help me
put bars on your bedroom window.

You can't make me do all that.

Hmm. Cute how you think that.

Why are you trying to ruin my life?

That's "Why are you trying
to ruin my life, sir".

- One question.
- Yes?

What's 0600?

Hey. Pastor Jeff.

What you doing up there?

Oh, I was installing security cameras.

You know, you can't be too safe.

People rob laundromats?

Yeah. All the time.

I-I got to go grab something.

So, help yourself to a washer and...

peace be upon you.

And you as well.

Thank you.

Thanks.

Pastor Jeff is out there.

- So?
- So?

He wanted to shut down the video store.

What do you think he's gonna do

when he finds out about all this?

He's not gonna find out unless
you start acting all weird.

Did you already start acting all weird?

Nah.

Yeah.

I'll handle it.

Well, what a nice surprise.

Hey there, Connie.

Were you in that storage closet
all this time?

Yes, I was.

That's not weird.

Well, that is a beaut.

Yeah. He did good.

So, when's the big day?

Jim, back off. It's her wedding.

Thank you, Mom.

Sorry. Just don't do it in June.

Got a big tire expo in June.

Oh, don't worry, we got to
wait for my mom and brother

to get back from Germany.

And we're kind of
thinking something small,

probably just down at the courthouse.

Well, I think that sounds great.

So you guys are okay that
it's not gonna be a big to-do,

and you can't invite all your friends?

More than okay.

Oh, great. She was all worried

you weren't gonna be okay with it.

Well, I am.

So, we're all happy.

I'm happy.

What do you mean "more than okay"?

No, I don't, I don't
think she meant nothing.

Just that I agree with you,
under the circumstances,

smaller is better.

What circumstances?

These cute little circumstances
right here.

So you're embarrassed
for your friends to see

we're getting married
and we already have a baby.

Of course not.

They know you have a baby.

They just may be under the impression

that you're already married.

Let's get back to something
we can all agree on.

That ring. That's a darn fine ring.

Darn fine. Isn't it?

Okay.

Don't bother them, they're busy.

They're flight attendants,
I'm on a flight

and I need attending.

- Can I help you?
- Yes, when is the seat belt sign

going to turn off?

As soon as the captain thinks it's safe

to move about the cabin.

But you're moving about the cabin.

Because you pushed the button.

We're sorry to bother you.

Is there anything else?

Yes, would you please tell
the man in 44E

that I'm a huge fan
of his mirror symmetry theory?

And he also may want
to consider applying it

- to enumerative geometry.
- There's nothing else.

Okay.

I know that you're excited,

but when that seat belt sign
does go off,

you need to be respectful.

That man may not want to meet you...

Gin and tonic.

Oh, I don't really...

Thank you.

Come on. You don't have to go.

Oh, yes, we do.

'Cause we have a big
embarrassing wedding to plan.

So now you're
doing this just to spite me?

No, that's not what we're doing.

That's not what we're doing, right?

We're gonna have a big wedding,
and we're gonna show

everybody in this town
that we love each other

and we don't care who knows it.

So that is what we're doing.

Okay, look, I think you both
just need to calm down.

Yep. Knew it when I said it.

Let's go.

I don't think we should drive in this.

It's just a little rain.

Amanda, you're acting like a child.

See you at the wedding.

Could someone please get me a towel?

Okay, e-everybody, get away
from the window. Come on.

Is there someplace we can shelter?

Should we move everybody somewhere else?

I thought you didn't want to
put you-know-who somewhere else.

Okay, everybody,
follow me. Come on.

Are we all gonna fit in there?

Maybe God will provide a miracle.

What is all this?

A miracle.

The National Weather Service

has issued a tornado warning
for the following counties:

Polk, Trinity, Angelina, Nacogdoches.

Dad, I'm scared.

It's okay, we're almost home.

Keep an eye out for funnel clouds.

What happens if I see one?

Well, we get out of the car
and we lay down low

till it passes over us.

Get out of the car?

Car can get picked up.

It's safer on the ground.

Okay.

Dad, we need to get out of the car.

The National Weather Service...

Now, do you think we're ever going

to discover the equivalence of heterotic

and supergravity string theories?

You betcha.

That would turn the theory
of quantum gravity upside down.

Will anybody know?

- Was that a joke?
- Yes.

Would you like to switch seats with me?

Oh, no, I wouldn't want to put you out.

I'm spending the summer at
the University of Heidelberg

studying superstrings.

Wonderful. I'm actually
a visiting professor there.

Then I guess I'll be visiting
a professor there.

Very good.

Get it?

CeeCee okay?

Seems like she's liking it in here.

Well, takes after me.

It's my favorite room in the house.

Just so you know, we're not
paying for a big wedding.

Really? We might all die and
this is what you want to talk about?

You've always been so dramatic.

Okay, just so you know,
we don't need your money.

We're gonna pay
for the wedding ourselves.

Uh, actually...

I thought you said you were saving up.

I was.

Now it's on your finger.

How much did you pay for this?

All that matters is that you're happy.

How much, Georgie?

Yeah, I'm a little curious.

What?

Now I'm real curious.

They're not having a big wedding.

- Do you see it?
- Keep your head down!

I can't believe you're
running a gambling room.

Well, it's keeping us safe right now,

so maybe the Lord works
in mysterious ways.

Ooh, that's good.

Or maybe He sent that storm so
I could save all these souls.

Ooh, that's good, too.

Well, if you're
gonna save our souls,

we're gonna have to survive.

How about you put in
a word with your boss?

Right. Everyone, hold hands.

Dear Lord, please keep us safe.

And not just those of us huddled here

in this establishment,
but all our loved ones,

wherever they may be.

Our family and friends.

Please forgive us
our mistakes and our sins,

and let us come through this stronger

and closer together in our faith.

Amen.

It's getting quieter.

It's moving away.

You sure?

Yeah, look. Look.

Rain's letting up.

Yeah.

We're okay.

Hey, hey, hey. It's over.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I've been awful. I don't even know why.

I really do love you and Mom,

and I don't actually hate Sheldon.

I'll be better. I promise.

I know you will.

I love you, too.

Where's the car?

Glad we got out?

Mary's house looked okay.

Boy, that was a big one.

Oh, Connie, I'm so sorry.

Oh... Oh, my God.

Oh...

No one was in there.
That's the important thing.

Mandy and the baby could've been home.

But they weren't.

I mean, it's just stuff, right?

And money.

Oh, no. All my money.

Oh... Calm down. That...

Don't tell me to calm down!
Help me pick it up.

All right, all right.

No one's answering
at your meemaw's house, either.

Starting to get a little worried.

Hey, look at this.

Me as a baby. It ain't even cracked.

That's great, Georgie.

You know, you're welcome

to stay with us, long as you need.

- Thank you.
- And don't worry, I'm not

sticking my granddaughter in the garage.

You can have Sheldon's room.
Just don't tell Sheldon.

Or touch anything.

And Connie, obviously,
you're welcome, too.

Obviously.

But I'm sure that Dale
was about to offer.

I was gonna. I'm just taking a break.

So, if we find any jewelry,

is it, like, a finders
keepers situation?

No.

Here.

Connie, I am so sorry.

Thank you.

I want you to know,
I'm not gonna do anything

about what I saw today.

You've been through enough.

It's been quite a day.

Why don't I give you a hand here?

Anything special you're looking for?

A box of Raisin Bran.

Well, okay.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -