All language subtitles for Yellowjackets s02e08 It Chooses.eng

What the fuck, Lottie?

She was whispering
weird shit to my baby.

[Misty]
It's a boy.

It's you and me against
the whole world.

-You fucking ate my baby!
-[grunts]

I saw you!
You were covered in blood!

Shauna, we need you. Let it out.

[grunting]

I am at a residential
wellness center.

Where you're getting help?

Where everyone is getting help,

from one Charlotte Matthews.

Where'd you say that place was?

Shauna's phone.

Lottie is running
a wellness center.

I'm on my way there right now.

I think you should go.

[Shauna] I thought Lottie
was barely coherent.

Why do you want to up your meds?

[Lottie]
I started having visions

for the first time in decades.

I'm not worried that I'm ill.

I'm worried that
I've never been ill.

I think you should all go home.

No.

[Taissa]
We just got here.

I think it might be time

for you to stop resisting.

[overlapping chatter, laughter]

Charlotte.
Sorry to interrupt, uh...

There's an urgent call
for one of your guests.

For who?

[Jeff]
Shauna. Hey.

Do you recall that missing man?

The authorities believe

they found his remains

buried at
Hacklebarney State Park.

It is sending
your old friends to you.

Are you saying what
I think you're saying?

You tell me.

Does a hunt that has
no violence feed anyone?

[Lottie moaning in pain]

-[Misty] Okay.
-[straining, grunting]

All right, we got you.

-Okay, just...
-[groans loudly]

...try to relax

and just let it go. Okay?

-[trickling]
-Yeah, good, Lottie.

Good, good.

[Mari]
Oh, there's... there's blood.

It could be an infection,
maybe in her kidneys.

Oh, it stinks.

[panting, groaning]

Shauna kicked her pretty hard.

Then maybe Shauna
should be doing this.

Okay. [shushes]

Easy. Easy. Easy, easy.

Okay. [sighs]

-Okay.
-[panting]

[shushing]

God, it's making my eyes water.

Oh, my God. Would you
shut up about the pee?

God. She is in danger, here.

And after everything
that she's done for us.

But no, you have
to be a little brat,

just like you always are.

You know what?
If you're so grossed out by it,

just take it downstairs
and empty it.

[shushing]

atmospheric music

[cries]

[Lottie]
I know there's a lot of pain.

[grunts]

You need to let it out.

Lottie?

Hey.

Can you hear me?

[wind whistling]

Get the door.

[chuckles softly] Hey.

Hi, Nugget.

When we get home, I'm gonna
have you meet my baby nephew.

But don't worry, he's gonna
be super gentle with you.

I'll make sure of that.

[chuckles] And then
we'll go to the beach,

and we'll get french fries
soaked in vinegar,

and funnel cakes.

And then I'll buy you
your own little house,

with tubes
for you to run through.

Oh, and we'll get you
a wheel for exercise.

How does that sound?

What's that in your hands?

-Oh, nothing.
-Let me see it.

You cannot touch him! He's mine!

It's okay. [muttering]

That thing is dead, Akilah.

What are you talking about?

Wha--

Taissa, I swear to God...

[crying]

What-- What the fuck?

"No Return" by Craig Wedren
and Anna Waronker

It was cool, nothing fire

Nothing broke

Keep simple

Nothing tired, nothing old

Same as you

Same as you

Oh, so cute, so revival

So alone

Birthday suit, just a smile

No one home

Same as you

Same as you

vocalizing

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

[Taissa] That song is gonna
be stuck in my head for a while.

[laughter, chatter]

Oh, we're getting refills.
What do you want?

[Natalie]
What are we drinking?

[Misty]
What's with the frowny face?

-I'm not.
-Jeff did not come through

on the phone sex?

[soft laughter]

Shauna? What happened?

Jeff, uh, just told me
that the police, uh,

found the body
of our friend Adam Martin

in Hacklebarney Park.
It was on the news.

Oh, wow. Shauna, that's...

It's really fucking unfortunate.

Is he positive that
they said "Adam Martin"?

Yeah.

Who's Adam Martin?

Uh, just some guy Shauna knew.

[Shauna]
Yeah. So, uh, Lottie,

thank you so much for having me

at your place and, um,

for the goat time,
and whatever the hell this was,

but I-I just really need
to be with my family. Okay.

Shauna. Uh, don't you think the
better plan is to stay here?

We have some stuff
to figure out.

No. I ne--
I need to get home, Nat.

I don't understand.

You measured the grave
to the standard six feet?

Well, I didn't have
a fucking tape measure.

-[groans]
-But yeah,

he was in there really deep.

I should have done it myself.

So, okay, you guys
didn't know him?

Not really.

Well, what's with
the panic vibe, then?

No one's panicked, uh,
except Shauna, and sh--

Her friend just died.

Well, why are Misty
and Natalie all whispery?

Jesus, how would I know?

You're lying to me.

[scoffs]

And I want to know why.

Did you guys have
something to do with this?

Fine.

-[car chirps]
-Whoa.

[grunts]

-[gasps]
-Van!

Are you insane?

I'm starting to feel
like it, yeah.

We haven't seen each other
in years,

and clearly there's
something going on here

with you four that you're
not being honest about.

So no, nobody's going anywhere

until you tell me
and Lottie what's going on.

[Lottie] And obviously
it was important enough

for Jeff to call you here.

So, what, you both
knew this Adam person well?

Yeah. Shauna, why is Jeff
the one calling you about this?

Does he know something about it?

About it? You guys fucking
did this, didn't you?

Shauna, answer the question.

Yes, okay? Yes, I told him.

He knows about
the-the "Adam incident."

I was very specific
about my instructions.

-Why would you tell him?
-That was so fucking stupid.

So Jeff can know
what's going on.

Oh, my God.
I am trying to protect you.

-[overlapping arguing]
-Okay. S-Stop. It's all right.

[arguing continues]

-That's bullshit.
-Okay, ladies.

We have a lot to discuss here,

but out in public
is not the place.

I will meet you all up
at the Sharing Shack.

-No.
-[Lottie] Thank you.

Now.

Do we have to?

-You should.
-[groans]

intriguing music

[breathing heavily]

tense music

Yeah.

Just light-headed.

Mari.

I found this
in Jackie's luggage.

It's leather.

That could be protein, right?

Belt soup. Yum.

Sure, go ahead.

You're not using it,
and Lottie's cold.

Now you give a shit
about Lottie?

[Van] Hey!

Lottie took it from her
to protect us.

Don't let that be for nothing.

Maybe Lottie dying
wouldn't be the worst thing.

[sighs] I mean,
if she's in pain, then...

Yeah, maybe for the best.

Everyone's just so...

I don't know. They've changed,
because of her.

It's like

she has some weird control
over them or something.

Sounds like you're jealous.

Right.

Even Javi's gone
to the dark side.

Oh, come on, Nat.
He doesn't even talk.

He doesn't have to.

I saw him, like, bowing to
a symbol tree the other day.

Which tree was it?

Not far from the creek.

suspenseful music

[coughing]

It's back.

The dripping, I-I just...
I just heard it.

I hear it, too.

Really?

You do?

[Taissa] Yeah.

I think...

It sounds like maybe
it's coming from over there.

jarring music

[screaming]

Oh, my God! Oh, my God!
They're dead!

They're dead.
They're dead, they're dead!

Mari, there's no one there.
There's no one there, I promise.

[Mari]
They were.

[panting]

No. Their blood
was dripping on the floor.

You heard it.

You-you...

It's the hunger, Mari.

[Mari] No.

[Van]
It's just the hunger.

-That's all.
-No.

[knocking]

Hi, Jeff.

What's this?

What's going on?

We got ourselves
a search warrant.

Adam Martin's body was found.

And considering Shauna's
history with him,

she's now officially a suspect.

Well, let's get
to tossing, boys.

Hey.

-Mind if I ask a few questions?
-Yeah.

-Yeah.
-[pats back]

So, who are we pretending
to be today, Matt?

Two more up, and you'll
hit my panty drawer.

Gonna take a sniff, creep?

Don't worry, there's only
one deviant in this room.

Nice try lying to my partner

about how we slept together,
by the way.

It didn't work,
but I applaud the effort.

The other just-as-problematic
cop has your back.

Congratulations.

And who has yours?

Mommy Dearest?

Good luck with that in court.

All a jury needs
to hear is how you,

an old-ass man, seduced me,
a teenage girl.

How you... preyed on a child.

Oh, yeah?

'Cause I think when they
get a whiff of how much

of a liar your mom is,

they'll realize that
the psychopath apple

doesn't fall far from
the fucked-up, man-eating tree.

So, uh, do I, like, call
a lawyer now, or... [chuckles]

You Sadeckis, you're
always asking about lawyers.

Makes it seem like
you're hiding something.

Well, we're not.

Yeah.

So, uh, where is Shauna anyway?

Uh, Shauna's at, uh, a spa with
a few of her, uh, girlfriends.

-Yeah.
-Yeah.

Yeah, it's one of these,
like, new-agey spas,

with the massages and the,
you know, the sound baths.

It's all that shit, you know?

I thought maybe you, um...

you'd kicked her out after
she admitted to the affair.

So much for that, uh,
that unconditional trust.

We're figuring it out.

Mr. Sadecki.

We wanted to show you
a few photos.

[clears throat] Okay.

[Matt] I'm not gonna
sugarcoat it, man.

They're pretty gruesome.

[inhales sharply]

My goodness.

Decomp really started to set in.

Mm.

But not so bad we couldn't tell

how cleanly he was dismembered.

See here?

Those marks on the bone
were created

by a serrated blade.

But the separation
of limbs was precise.

Surgical, almost.

Very hard to achieve
with an electric kitchen knife.

Well... [clears throat]

Well, I mean,
there you go, guys.

Th-There is no way that
Shauna could have done this.

She's no doctor.

But she does have
certain... survival skills

that would lend themselves
to a situation like this.

Jeff, whoever did this

had the foresight to remove
his head, feet and hands. Okay?

Mm.

They even used something
to take off his tattoos.

The coroner thinks it was
a fucking cheese grater.

[gags] Mm.

Made it almost impossible
to identify him.

Well, then how do you even
know that this is the guy

that you were looking for?

I said "almost."

[Kevyn] They did a bone
marrow test, Jeff.

A friend of his had cancer
a few years ago,

and Adam donated his marrow.

[muffled, echoing chatter]

Okay. Uh... Yeah.

You know what, guys?
This is... Uh, we're done.

Jeff, listen.

I know she's your wife,

but I got to level with you,

'cause this is some
really fucked-up shit.

Did you ever think
Shauna could be capable

of something like this?

I'm not gonna say
another word without a lawyer.

You don't have
to protect her, you know.

There's still time
for you to get out of this.

You and Callie.

Okay.

intriguing music

Chasing blackmailers
and murdering lovers?

Mm. Well, that's a little
reductive. [sighs]

I think we can agree that it's
in everyone's best interest

that Adam is, uh, gone.

But especially yours, right?

Right, 'cause I'm
the only one here

who has secrets that he
was threatening to reveal.

[Natalie] So you just
decided to share more

of our secrets
with your fucking husband.

I... [sighs]
I was scared and...

feeling really fucking crazy.

I just needed Jeff on my side.

We all need things
we can't have, Shauna.

-[Shauna] Yeah?
-Yeah.

Is that what you were telling
yourself when this happened?

How did you two find
each other again, anyway?

That was easy.
Tai just hitched a ride

on an 18-wheeler to my place.

That was totally normal.

I thought you said
that you had lost touch,

that you didn't even
know where she lived.

It's not that hard to find that
kind of thing out these days.

Yeah. I've had Van's
address for years.

You could've just asked me
instead of outsourcing. [scoffs]

Would've been so much cheaper.

I didn't. [scoffs]

Hold on. What do you mean
"outsourcing"?

[sighs]

You want to tell them, or...?

-[stammers]
-Okay. I guess I will. Um...

Tai is the one
who hired Jessica Roberts

to look into all of us.

Who?

Jesus Christ, Tai.

I hired her for oppo
research, that's it.

[Shauna] You paid somebody
to dig into our past?

Are you fucking kidding?

Have you forgotten what
she could've found out?

I needed to know
you weren't gonna talk

if someone made the right offer.

And fuck, Shauna, it's not like

-you couldn't use the money.
-Oh, fuck you.

I mean, Natalie is a fucking
drug addict. Look, I--

I just needed to know
I could trust you guys.

Trust us? Oh, the irony.

Seriously, what if she
decides to go rogue?

Oh, we don't have
to worry about that.

Okay. How do you know this,
exactly?

'Cause I took care of it.

[scoffs] Like I always do.

Oh, my God, Misty.

So, you're welcome.

Hey, Ben.

That knife is really sharp.

Do I need to be
worried about this?

No.

You see, I'm just...

making my crutches
a little more snow-friendly.

Look, Misty, if I
was gonna do anything,

why would I be putting in
the effort?

That's, um, that's really
good. You know?

Some fresh air can help
clear the bad thoughts.

Exactly.

[labored breathing]

atmospheric music

[sighs] they don't change color
in the cold or anything, but...

they might help.

There you go.

Need something?

No.

You're a good person.

And I'm sorry for...

ever making you feel otherwise.

gentle music

[breathing heavily]

[groaning]

Lottie.

[labored breathing, moaning]

Lottie, hey. What's wrong?

What-- [shushing]

Okay, okay.

Just try to take
a nice, deep breath,

like you have us
do all the time, okay?

Nice, deep breath in.

If I die...

No, you're not gonna.

...don't waste my body.

Promise me.

No. I--

No, we're not even gonna
think about that right now.

Promise. [panting]

[exhales deeply]

eerie music

I'd already held her captive
in my basement for like a week.

[Van] Sounds like your hands
were really tied.

Oh, wait, maybe those
were her hands.

Look, the only reason I
kidnapped her in the first place

was 'cause I thought
she was the blackmailer.

I was... trying to protect us.

Little did I know that,
meanwhile,

Shauna was being seduced

by this adorable grifter
whose only real intent

was to get his mitts on her
old journals and extort us.

[Shauna]
Why am I the only bad guy

when Misty has been holding
someone captive in her dungeon?

And the FBI
has been going around

asking questions about Natalie.

[Lottie] The FBI?

What?

Okay, stop. Just stop.

The FBI was me.

Technically, it was my boyfriend
Walter Tattersall.

Well, we were trying to find
out who had kidnapped Natalie,

and we knew that Randy had
been staying at the same motel,

so Walter impersonated
an FBI agent

and interrogated Randy
on his boat.

Walter's boat, not Randy's boat.

Misty, you are nothing
if not proactive.

Thank you?

It wasn't a terribly
fruitful interrogation,

at least not at first.

He was, like,
paralyzed with fear,

which is strange...
for an innocent man.

And then he, he mentioned Jeff.

I mean, they're best friends,
so probably...

No, it was more like in a,
in a worried way.

Like...

like they had done something
that he was nervous about.

And I didn't really give it
much thought at the time,

but there's another person
who had access

to those journals
the whole time.

[Taissa] You found glitter
in your bedroom closet.

You assumed it was
from Adam, but, really,

it makes a lot more sense if...

it was from Jeff.

[Natalie] Shauna, was Jeff
the one who sent the postcard?

Was your fucking husband
the one blackmailing us?

Nothing's gonna harm you,
no, sir

Now while I'm around

Demons are prowling
everywhere

Nowadays

I'll send them howling

[blipping]

I don't care

I've got ways

No one's gonna hurt you

No one's gonna...

tense music

[message sends]

Around

[sighs]

[door opens, closes]

Callie?

That you?

Hey.

I thought you were
at Lottie's thing.

[Shauna]
Well, I was, but...

...with everything
that's been going on,

I just needed us
to be together, Jeff.

You're the only one
who really understands me.

[sighs]

Oh, Shauna.

-[chuckles]
-[blade slicing]

Ow! Ow.

Oh. Sorry, babe.

[Jeff groans]

What the fuck?

[knives whirring]

What happened to your hands?

[chuckles] Oh. Don't pretend
that you don't like this.

Why the fuck would I like it?

Because it's exciting.

[knives whirring]

No! No. No, it is not.

It is fucking dangerous.

Now get rid of it.

I can't get rid of it.

These are a part of me.

I thought you loved all of me,

like I love all of you.

I... I'm scared.

Just relax, or you'll
end up like Adam did...

buried in the park,

no head, no feet, no hands.

Skin grated off
like a rind of pecorino.

[cries] No.

-[knives whirring]
-[screaming]

[gasps]

[sighs]

I...

I couldn't sleep.

That's not gonna help.

[sighs]

[groans]

Dad?

Yeah?

Am I like Mom?

Well, sure, yeah.

I mean, you're smart.

And you're-you're
good at stuff, and...

you don't take any shit.

That's not what I mean.

Mom is, like,
seriously fucked up.

Well...

She is.

-[sighs]
-Look...

your mom went through a lot out
there in the wilderness, Cal.

I mean, s-she lost a lot
of people... her best friend.

Yeah. Jackie. I know.

Yeah, Jackie.

She lost somebody else
out there, too.

She had a baby out there.

It was our baby.

It was hers and mine.

We, uh...

She was pregnant
when that plane went down.

J-Jesus.

So, like, I had a-a sister?

A brother.

Yeah. She had a baby...

...a little baby boy.

[crying] Oh, my God.

Hey. Listen...

my point here
is that all that stuff,

all right, that's
your mom's burden to bear.

And mine, too, I guess.

But you don't have
to make it yours, okay?

Come here, come here.

Hey.

It's gonna be okay.
We're gonna be okay.

[sniffles]

Close your eyes

Start a journey through
a strange new world

Leave all thoughts

Of the world you knew before

gentle music

Hey. How's Lottie doing?

She's, um...

[sighs]

She said that if...

if she dies...

...she wants us to
make use of her.

To stay alive.

Did she really say that?

[Melissa] She must
be really fucking sick.

I can't imagine being
here without her.

Me, either.

Then let's not.

Lottie isn't gonna die.

The wilderness
won't let her die.

It may not want her to,
but if she's starving...

there's no way she's gonna live.

The same is true for all of us.

Okay.

We need to find
a way to stay alive.

And it can't be her.

You lied to me.

I didn't know
what else to do, okay?

I thought that if you guys
knew the truth,

you-you might actually
try to kill him.

That's insane, Shauna.

Is it? I mean, Misty
"took care of" the person

she thought was the blackmailer.

Exactly. And who knows,
you might have done something

to him while you were asleep.

No. You are not
putting that on us.

We put ourselves
in danger for you.

You've been using us!

I'm sorry, okay?
I really, truly am.

I don't know what
has been happening to me.

I guess I-I started seeing Adam

to try to shake things up, or...

And because I thought
Jeff was... [sighs]

It doesn't matter.
Um, anyway, ever since then,

I've been trying to fix...

No. I have been telling myself

that I've been trying
to fix things

and make the problems go away,
but the truth is...

I've just been doing stuff
that makes it worse.

I almost killed
two just random people.

I told my daughter everything,
and now she's

some kind of fucking accomplice?

And I...

I-I think I might've said
too much to the police.

I knew it.

I lied to you all because...

I knew that if
the tables were turned,

like, if-if one of
your spouses or whatever

turned out to be
the blackmailer, that...

I probably would've
fucking killed them.

Thanks for your honesty, Shauna.

You're not wrong.
We're all pretty messed up.

It's time we finally
fucking talk about it.

We're not gonna solve shit
with talking, Nat.

This isn't something
that therapies can fix.

Something guided you all here.

And it wasn't guilt, and it
wasn't some psychological need.

It was something greater,

and it has been guiding me,
as well.

First, I tried to ignore it.

I tried to bargain with it.
I tried to will it away, but...

...it's too powerful.

And now we have to
give it what it wants.

[labored breathing]

[muffled, distorted chatter]

suspenseful music

It's okay. It's okay.
We're okay.

[breathing shakily]

Turn around.

ominous music

Wait.

[breathing shakily]

You're gonna have to
look me in the eye.

[sniffles]

[breathing shakily]

tense music

[gasps]

[grunting]

[screams]

[grunts] Run.

No! She's getting away!

[grunting]

"Bullet with Butterfly Wings"
by Smashing Pumpkins

The world is a vampire

-[grunts]
-Ah! No.

Sent to drain...

Go. Go, go, go.

-Go, go, go!
-[howls]

For my pain

Natalie!

Betrayed desires

And a piece of the game

- Even though I know
-[thunder rumbling]

Like old Job

[crying out]

Despite all my rage, I
am still just a rat in a cage

Someone will say,
"What is lost

Can never be saved"

Despite all my rage, I
am still just a rat in a cage

[shrieking, whooping]

[shrieking fades in distance]

None of that was real, Lottie.

No? Do you feel
like there is something

inside of you,
a feeling that you know

is making you do that?

It's no secret we're all
a little fucked up, but

Natalie's right, look at
what we lived through.

But you have to consider

that it's been with us all along

and we've been denying it,

and that is why we're
all so fucked up.

And just like before,

the only way to get
ourselves out of this

is to give ourselves
fully to it.

[Van] What exactly
are you suggesting?

We give it what it always wants.

One of us.

Wait. Whoa. [chuckles] What?

In one of these cups

is a phenobarbital solution.

We use it to euthanize
animals that are suffering.

It is quick and it is painless.

It's also what the
Heaven's Gate people used, so...

Yeah, I think that
you might be taking

this whole, like,
cult leader persona thing...

a tad far.

Our lives aren't that bad.

Am I the only one that's
been listening here?

All right.

Tai, you have pushed
your entire family away.

You killed your dog,

and you almost killed your wife.

Shauna, at this rate, you will
lose your family, or worse.

Misty, you did
actually kill someone.

And it made sense.
It was practical.

I did it for
the good of the group.

[Lottie]
And what good has it done?

Natalie. Natalie
is in so much pain,

she tried to kill herself.

Van, you used to be
so full of life,

and now it's like something
has broken within you.

[Van] Why don't you just
volunteer to drink it, Lottie?

You know that's
not how this works.

We don't get to decide.

It chooses.

And we'll know
which one of us it is

after we pick up a cup

and we drink it.

It's convenient that you
know which cup is poisoned.

Feel free to shuffle
them around.

And if it makes you feel better,

I will choose last.

This is how we have
always given back.

It helped us survive then,

it will help us survive now
if we give it what it wants.

atmospheric music

[groans]

[exhales sharply]

[grunts, groans]

[breathing heavily]

[exhales sharply]

Oh, my God.

[shouting, growling]

[panting]

Natalie. Stop!

I know where we can go.

What are you talking about?

[growling, panting]

I don't hear her.

Shh. Listen.

This way.

[howling, screaming]

There's a place.
The others don't know about it.

I... I can take you there.

You can trust me.

Okay.

[panting]

We're almost there. Come on.

Come on!

[howling, shrieking]

[ice cracking]

[gasping]

-Javi!
-Holy shit!

Stop. Spread out so the ice
doesn't break.

Javi!

-[gasping]
-Take my hand!

[grunting]

[gasping]

Help me!

Stay back, stay back.

Stop! Stop! Natalie!

Natalie, stop!

Stop! Stop.

[Javi]
Natalie, please!

[muffled] Natalie!

Go around!

If you save him,
the others will get you.

We can still get him
out of there.

Wait. Wait.

[Javi] Natalie.

[Javi] Help.

[Javi gasping]

haunting music

Grab him.

[Misty]
Come on! Come on!

Go! Pull! Pull!

-Pull!
-[Mari] We're trying!

Pull!

[grunting, gasping]

The wilderness chose.

[panting]

"Poor Sucker" by Low

Some poor sucker

At the bottom of the lake

Took the wrong way up

When the ground
began to break

It's a long way back

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0