Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:38,596 --> 00:05:41,236
Ahoj, to jsem já, nevzbudila jsem tě?
2
00:05:42,025 --> 00:05:44,575
Přihodilo se mi něco divného.
3
00:05:44,575 --> 00:05:46,225
Jsi doma?
4
00:05:47,486 --> 00:05:49,267
Ne, ne, nic vážného
5
00:05:49,267 --> 00:05:50,800
Jen tomu všemu nerozumím
6
00:05:50,800 --> 00:05:53,275
Jen potřebuji, aby jsi mi něco vysvětlila
7
00:05:53,275 --> 00:05:55,167
Něco mi uniká.
8
00:05:55,167 --> 00:05:56,727
Mohu přijít?
9
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Nevím...
10
00:06:00,267 --> 00:06:04,147
Tak za půl hodiny. I když vlastně vůbec nevím, kde jsem.
11
00:06:04,755 --> 00:06:06,755
Ne, říkám ti, že nevím, kde jsem.
12
00:06:06,966 --> 00:06:08,406
Počkej
13
00:06:09,810 --> 00:06:12,210
Vidím stanici metra.
14
00:06:12,403 --> 00:06:14,923
To znamená, že jsem stále v Paříži
15
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Podívám se na mapu, kde jsem a přijedu, dobře?
16
00:06:19,859 --> 00:06:21,419
Dobře, ahoj.
17
00:07:01,395 --> 00:07:03,525
Opravdu si nic nepamatuješ?
18
00:07:03,525 --> 00:07:04,650
Vůbec nic?
19
00:07:04,650 --> 00:07:05,880
Ne, nic.
20
00:07:07,755 --> 00:07:09,525
A jsi v pořádku?
21
00:07:09,525 --> 00:07:14,250
Myslím, jestli jsi nebyla... Víš co?
22
00:07:14,250 --> 00:07:15,810
Co?
23
00:07:16,130 --> 00:07:17,450
Ale ne!
24
00:07:17,450 --> 00:07:20,690
Ne, neboj, to vypadá v pořádku.
25
00:07:20,703 --> 00:07:23,223
Asi jsem spala jako miminko.
26
00:07:23,947 --> 00:07:27,427
Jen nechápu, jak jsem se tam dostala
27
00:07:27,650 --> 00:07:30,850
Vzpomínám si, že jsme obě byly na večírku.
28
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
A to je všechno.
29
00:07:36,635 --> 00:07:42,035
No já si vzpomínám, že jsme měly pár drinků, ale...
30
00:07:42,905 --> 00:07:44,475
No tak, jdeme na to!
31
00:07:44,475 --> 00:07:48,545
Já to vypiju hned po tobě
32
00:07:50,418 --> 00:07:53,959
Teď je řada na mě.
33
00:07:59,655 --> 00:08:01,325
No tak, pokračujme!
34
00:08:01,325 --> 00:08:02,585
Pojďme dál
35
00:08:09,818 --> 00:08:11,788
Jdi na to, jsi na řadě.
36
00:08:25,325 --> 00:08:27,763
Teď je řada na tobě
37
00:08:34,020 --> 00:08:35,700
Chceš další?
38
00:08:35,700 --> 00:08:37,267
Ne, teď to vynechám
39
00:08:37,267 --> 00:08:38,013
Určitě?
40
00:08:38,013 --> 00:08:38,877
Určitě
41
00:08:38,877 --> 00:08:41,900
Je pravda, že jsme hodně pili
42
00:08:41,900 --> 00:08:45,846
ale ne tolik, abychom upadli do alkoholového kómatu.
43
00:08:45,846 --> 00:08:49,665
No vlastně.. Ty jsi toho vypila dost
44
00:08:50,089 --> 00:08:52,849
Jo s tou tequilou jsem to neměla přehánět.
45
00:09:31,450 --> 00:09:36,050
Poté jsme se rozešli každá svou cestou
46
00:09:36,050 --> 00:09:39,290
Měla jsem trochu napilno, jestli mi rozumíš.
47
00:09:39,447 --> 00:09:42,927
Nevím, jestli si pamatuješ toho chlapa, se kterým jsem mluvila.
48
00:09:43,066 --> 00:09:44,506
Ne.
49
00:09:44,506 --> 00:09:45,767
Myslíš ten hubený?
50
00:09:45,767 --> 00:09:48,950
No jo, vlastně byl hubený.
51
00:09:48,950 --> 00:09:50,850
To snad ne?
52
00:09:50,850 --> 00:09:52,750
Vždyť je mu sotva 18.
53
00:09:52,750 --> 00:09:54,450
Aktivovala jsi režim pumy nebo co?
54
00:09:54,450 --> 00:09:56,730
Ale no tak...
55
00:09:56,730 --> 00:10:00,350
Mezi námi je 5 - 6 let rozdíl, to není tolik.
56
00:10:00,350 --> 00:10:02,270
Tak jako tak...
57
00:10:02,270 --> 00:10:06,950
Když si žena vyjde s mladším klukem je z ní hned puma?
58
00:10:06,950 --> 00:10:10,070
No pozor, stane se to rychleji, než si myslíš.
59
00:18:37,090 --> 00:18:41,650
Potom jsme se vrátili do obýváku a ty už jsi byla pryč.
60
00:18:41,650 --> 00:18:45,750
Tak jsem si myslela, že jsi prostě odešla domů.
61
00:18:45,750 --> 00:18:49,470
Byla jsem i trochu naštvaná, protože jsme měly jít domů společně.
62
00:18:58,870 --> 00:19:02,150
Jsi tu úplně sama. Kde jsou ostatní?
63
00:19:02,150 --> 00:19:06,075
Nevím, všichni jsou někde nahoře s klukama.
64
00:19:06,075 --> 00:19:07,675
Viděla jsi Lucy?
65
00:19:07,675 --> 00:19:12,033
Myslím si, že odešla s tím šprtem.
66
00:19:12,033 --> 00:19:14,746
S tím šprtem?
67
00:19:16,275 --> 00:19:19,125
Co? Šla jsem domů s Hubertem!?
68
00:19:19,125 --> 00:19:20,950
Učitelem latiny?
69
00:19:20,950 --> 00:19:22,750
Tak mi to řekla.
70
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
To snad není možné!
71
00:19:24,750 --> 00:19:25,950
Děláš si ze mě srandu.
72
00:19:27,110 --> 00:19:29,150
Ne, nedělám
73
00:19:29,150 --> 00:19:31,850
Huberta jsem nezbouchla, v žádném případě!
74
00:19:31,850 --> 00:19:33,410
Bylo to alespoň dobré?
75
00:19:33,410 --> 00:19:36,375
Jak to mohu vědět? Nic si nepamatuji.
76
00:19:36,375 --> 00:19:37,445
Nic z toho?
77
00:19:38,966 --> 00:19:40,567
Možná...
78
00:19:40,567 --> 00:19:42,367
Trochu nejasně...
79
00:19:44,770 --> 00:19:47,349
Dej mi malou pusu.
80
00:19:47,349 --> 00:19:50,170
No tak.. obejmi mě.
81
00:19:53,539 --> 00:19:54,900
Proč ne?
82
00:19:54,900 --> 00:19:55,841
Přestaň Lucy.
83
00:19:55,841 --> 00:19:57,167
Proč?
84
00:19:57,167 --> 00:19:58,867
Necítím se na to.
85
00:19:58,867 --> 00:20:00,700
Říkám ti, že ne.
86
00:20:00,700 --> 00:20:01,967
Ale já chci
87
00:20:01,967 --> 00:20:04,824
Vím, že chceš, ale já ne.
88
00:20:05,418 --> 00:20:07,396
No tak, jen trochu
89
00:20:08,318 --> 00:20:10,877
Už mě to nebaví.
90
00:20:12,436 --> 00:20:15,149
Počkej na mě!
91
00:20:24,475 --> 00:20:26,575
A to je všechno
92
00:20:26,575 --> 00:20:28,950
Vůbec si nevzpomínám, že bych s ním spala.
93
00:20:28,950 --> 00:20:31,350
Ale jsi si jistá, že jsi s ním spala?
94
00:20:31,350 --> 00:20:34,433
No, já nevím, to ty jsi mi řekla, že jsem s ním odešla.
95
00:20:34,433 --> 00:20:37,867
Dobře nepanikař, možná to nebyl on, s kým jsi strávila noc.
96
00:20:37,867 --> 00:20:40,038
Je mi jedno, jestli to byl on nebo někdo jiný
97
00:20:40,038 --> 00:20:42,167
Jen chci vědět, co se skutečně stalo.
98
00:20:42,167 --> 00:20:45,750
Chci vědět, jestli si mám vzít pilulku "po", nebo jít na HIV test.
99
00:20:45,750 --> 00:20:47,450
Já nevím
100
00:20:47,450 --> 00:20:49,750
No s ním moc neriskuješ.
101
00:20:49,750 --> 00:20:53,230
Jo? A odkdy to mají napsané na čele?
102
00:20:53,330 --> 00:20:55,250
Jsi si jistá, že jsem odešla s ním?
103
00:20:55,250 --> 00:20:58,550
No na vlastní oči jsem to neviděla.
104
00:20:58,550 --> 00:21:00,650
To říká Sandrine, ne já!
105
00:21:00,650 --> 00:21:04,550
Možná si tě spletla s někým jiným a neviděla tebe.
106
00:21:04,550 --> 00:21:05,925
A s kým tedy?
107
00:21:05,925 --> 00:21:09,075
Upřímně řečeno, včera večer nás tam nebyly stovky.
108
00:21:09,907 --> 00:21:12,067
Nechceš ji zavolat? Zdá se mi to divné.
109
00:21:12,067 --> 00:21:13,250
Komu Hubertovi?
110
00:21:13,250 --> 00:21:14,550
Ne, té holce!
111
00:21:14,550 --> 00:21:16,250
Zeptat se jí, co přesně viděla.
112
00:21:16,250 --> 00:21:20,650
Jestli chceš... Ale nevím, jestli nám řekne víc.
113
00:21:20,650 --> 00:21:22,090
Počkej
114
00:21:22,517 --> 00:21:24,797
Podívám se, jestli je online.
115
00:21:24,882 --> 00:21:27,762
Většinu času tráví na Facebooku.
116
00:21:33,655 --> 00:21:35,425
Tak co?
117
00:21:35,425 --> 00:21:37,135
Jo, je tam.
118
00:21:37,771 --> 00:21:41,131
Je online, tak se ji zeptám.
119
00:21:41,490 --> 00:21:43,050
Máš nějaký aspirin?
120
00:21:43,050 --> 00:21:45,930
Jo, vezmi si. Je v kuchyňské lince.
121
00:22:10,166 --> 00:22:11,606
Tak co?
122
00:22:11,606 --> 00:22:13,650
Ona je taková zvláštní..
123
00:22:13,650 --> 00:22:16,050
Věděla jsi, že chodí s ženatým mužem?
124
00:22:16,050 --> 00:22:17,625
Koho to zajímá?
125
00:22:17,625 --> 00:22:20,100
Vážně, tomu chlapovi je skoro padesát.
126
00:22:20,100 --> 00:22:21,075
Věřila bys tomu?
127
00:22:21,075 --> 00:22:23,150
Koho to zajímá, co to s tím má společného?
128
00:22:23,150 --> 00:22:25,310
No vlastně tu je souvislost!
129
00:22:34,041 --> 00:22:35,611
Ahoj
130
00:22:36,348 --> 00:22:38,388
Ztratil ses nebo co?
131
00:22:39,234 --> 00:22:41,514
Jo, já vím, je těžké to tu najít.
132
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
Kde jsi teď?
133
00:22:45,475 --> 00:22:48,475
To nevadí, to je blízko.
134
00:22:49,052 --> 00:22:54,452
Víš co? Půjdu dolů, dám si cigaretu a počkám na tebe
135
00:22:54,452 --> 00:22:57,932
Posílám pusu. Za chvíli se uvidíme.
136
00:23:10,293 --> 00:23:12,333
Všechno v pořádku, zlato?
137
00:23:12,333 --> 00:23:14,533
Jo dobrý. A co ty?
138
00:23:14,533 --> 00:23:18,493
Půjdeš dovnitř? Představím tě přátelům.
139
00:23:18,574 --> 00:23:21,133
Vlastně si nejsem jistý, jestli tam chci jít.
140
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
A proč ne?
141
00:23:23,150 --> 00:23:28,475
Neznám je, nebyl jsem pozván a nevím, jestli bych se cítil dobře.
142
00:23:28,475 --> 00:23:33,167
Jsem si jistá, že to nebude problém. Jsou skvělý.
143
00:23:33,167 --> 00:23:35,467
Ani nevím, kolik jim je
144
00:23:35,467 --> 00:23:36,867
Víš..
145
00:23:36,867 --> 00:23:39,227
Asi to není místo pro mě
146
00:23:39,228 --> 00:23:41,028
Dobře tedy.
147
00:23:41,426 --> 00:23:44,467
Tak co budeme dělat? Je tu zima.
148
00:23:44,467 --> 00:23:46,826
Nevím, co by jsi chtěla dělat ty?
149
00:27:10,959 --> 00:27:12,519
Nešokuje tě to?
150
00:27:13,350 --> 00:27:14,550
A co?
151
00:27:14,550 --> 00:27:18,250
Ten chlap má peníze, mohl by aspoň zaplatit za hotel.
152
00:27:18,250 --> 00:27:20,550
Můžeš mi vysvětlit, jak to souvisí se mnou?
153
00:27:20,550 --> 00:27:22,710
Už se k tomu blížím.
154
00:27:24,450 --> 00:27:27,825
Začíná ubýt pozdě. Měl bych se vrátit domů.
155
00:27:27,825 --> 00:27:29,895
Děláš si srandu? Půjdeš domů?
156
00:27:29,895 --> 00:27:31,733
Nemusíš být agresivní.
157
00:27:31,733 --> 00:27:33,667
Budu agresivní, kdy budu chtít.
158
00:27:33,667 --> 00:27:35,443
Přijdeš, nechceš se seznámit s mými přáteli.
159
00:27:35,443 --> 00:27:37,267
Ošukáš mě a pak se vrátíš k tlusťošce.
160
00:27:37,267 --> 00:27:39,367
Neříkej ji tlusťoško, prosím.
161
00:27:39,367 --> 00:27:42,867
Vypadá to, že jsi mě chtěl jen ojet. Poctivější by od tebe bylo mi zaplatit.
162
00:27:42,867 --> 00:27:44,568
Počkej, ty chceš peníze?
163
00:27:44,568 --> 00:27:46,966
Jsi idiot. Nic nechápeš.
164
00:27:46,966 --> 00:27:48,446
Ale no tak..
165
00:27:51,353 --> 00:27:53,033
Hele, co se děje?
166
00:27:53,033 --> 00:27:54,100
Nic se neděje.
167
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
Hodné vypila a snažila se mě sbalit.
168
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
Řekl jsem ne, tak se naštvala.
169
00:28:03,334 --> 00:28:05,614
To je všechno, co ví.
170
00:28:05,930 --> 00:28:07,350
A pak?
171
00:28:07,350 --> 00:28:10,467
Sledoval mě do auta? Vrátila jsem se? Co se stalo?
172
00:28:10,467 --> 00:28:11,975
Já nevím!
173
00:28:11,975 --> 00:28:13,850
Musíš se zeptat Huberta.
174
00:28:13,850 --> 00:28:15,410
Nechceš mu zavolat?
175
00:28:15,410 --> 00:28:18,530
Já? A co mu mám říct?
176
00:28:22,452 --> 00:28:24,132
Jsi jak osina v zadku
177
00:28:37,866 --> 00:28:39,306
Haló, Huberte?
178
00:28:39,645 --> 00:28:41,445
Jo, to jsem já Julie.
179
00:28:41,760 --> 00:28:44,003
Dobře ses zotavil z toho bláznivého večera!
180
00:29:32,310 --> 00:29:35,550
Tohle se vážně stalo?!
181
00:29:35,550 --> 00:29:38,650
Dobře, děkuju za vysvětlení. Zavolám ti později.
182
00:29:38,650 --> 00:29:40,090
Zatím!
183
00:29:40,090 --> 00:29:41,867
Co tě tak rozesmálo?
184
00:29:41,867 --> 00:29:43,425
Je dobře, že aspoň někdo se směje.
185
00:29:43,425 --> 00:29:47,655
Poslyš, řekl mi svou verzi. A bylo to úplně jinak.
186
00:29:50,025 --> 00:29:51,875
Kde tě mám vysadit?
187
00:29:51,875 --> 00:29:53,150
My nejdeme k tobě?
188
00:29:53,150 --> 00:29:55,950
Poslyš, Lucy. Neber to špatně, ale raději tě vysadím u tebe doma.
189
00:29:55,950 --> 00:29:57,375
Nelíbím se ti?
190
00:29:57,375 --> 00:30:00,225
O to nejde. Ale měla by ses raději vyspat.
191
00:30:00,715 --> 00:30:02,715
Vypadá to, že vy chlapi máte čím dál menší koule.
192
00:30:03,175 --> 00:30:05,925
Víš, tady nejde o koule..
193
00:30:05,925 --> 00:30:07,635
Ty jsi gay nebo co?
194
00:30:07,987 --> 00:30:10,267
Tohle jsem řekla?
195
00:30:10,267 --> 00:30:12,307
Tohle je trapné
196
00:30:12,470 --> 00:30:14,750
Ne, tak to být nemůže.
197
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Nepřekvapilo by mě, kdyby ti Hubert lhal.
198
00:30:17,750 --> 00:30:22,430
Na něco si vzpomínám. Nebylo to úplně tak, jak říká.
199
00:30:22,430 --> 00:30:24,967
Kde tě mám vysadit?
200
00:30:24,967 --> 00:30:26,967
Nevím, budeme improvizovat!
201
00:30:26,967 --> 00:30:29,867
V každém případě je milé, že jsi mě vzal domů.
202
00:30:29,867 --> 00:30:32,225
Všichni říkají "Hubert je nudný".
203
00:30:32,225 --> 00:30:34,733
Není s ním sranda, pořád jen čte knihy.
204
00:30:34,733 --> 00:30:40,133
Ale já nevím, myslím si, že jsi opravdu skvělý a moc milý chlap.
205
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
Jsi v pořádku?
206
00:31:08,300 --> 00:31:09,767
Jo
207
00:31:09,767 --> 00:31:11,727
Byla jsi dnes na párty, že?
208
00:31:12,021 --> 00:31:14,105
Ty jsi Juliina kamarádka!
209
00:31:14,105 --> 00:31:15,967
Co tady děláš?
210
00:31:15,967 --> 00:31:18,600
No, jdu domů, nebo se o to aspoň snažím.
211
00:31:18,600 --> 00:31:19,748
Kde bydlíš?
212
00:31:19,748 --> 00:31:21,450
Na Bretigny!
213
00:31:21,774 --> 00:31:23,774
Bretigny? Tam teď ale žádné vlaky nejezdí.
214
00:31:24,037 --> 00:31:26,067
Možná někde poblíž bude nějaký taxík.
215
00:31:26,067 --> 00:31:30,050
Taxíkem uprostřed noci z Paříže do Bretigny. To ne!
216
00:31:30,050 --> 00:31:32,950
Počkej, jsi si jistá, že to byla Anne?
217
00:31:32,950 --> 00:31:35,250
Ano, myslím, že ano.
218
00:31:35,250 --> 00:31:38,667
Anne je ta holka s oholenými vlasy na boku, že?
219
00:31:38,667 --> 00:31:39,725
No ano
220
00:31:39,725 --> 00:31:43,575
Ale když jsem ji viděla naposledy, vypadala dost zaneprázdněně.
221
00:31:56,563 --> 00:31:58,347
Jéé, promiňte.
222
00:46:05,350 --> 00:46:09,367
Proto si myslím, že v tu dobu nemohla být venku.
223
00:46:09,367 --> 00:46:12,167
No, jsem si docela jistá, že to byla ona.
224
00:46:12,167 --> 00:46:14,018
Může pro tebe někdo přijet?
225
00:46:14,018 --> 00:46:15,133
Ne
226
00:46:15,267 --> 00:46:19,467
Takhle tě nemůžu nechat. Opravdu nemůžeme někomu zavolat?
227
00:46:19,467 --> 00:46:22,900
S někým jsem byla, ale nemyslím si, že by byl ochotný přijet.
228
00:46:22,900 --> 00:46:26,700
Tak pojď, odvedu tě někam do tepla.
229
00:46:52,745 --> 00:46:54,575
Ne. To jsi neudělala...
230
00:46:54,575 --> 00:46:56,267
Vážně jsi mu zavolala?
231
00:46:56,267 --> 00:46:59,650
No byla to první osoba, která mě napadla.
232
00:46:59,650 --> 00:47:01,375
Nechtěla jsem volat mámě.
233
00:47:01,375 --> 00:47:02,350
Tak co jsem měla dělat?
234
00:47:02,350 --> 00:47:04,650
To ale nemůžeš dělat.
235
00:47:04,650 --> 00:47:08,167
Pokaždé, když máš problém mu zavoláš a pak ho vyhodíš.
236
00:47:08,167 --> 00:47:09,550
Nemáš s ním jasno.
237
00:47:09,550 --> 00:47:11,350
Je mi ho trochu líto.
238
00:47:12,252 --> 00:47:13,932
Proč se na mě takhle díváš?
239
00:47:14,873 --> 00:47:16,193
Nechceš mu zavolat?
240
00:47:16,193 --> 00:47:17,233
Ne
241
00:47:17,233 --> 00:47:20,667
Už s tím začínáš být otravná. Nejsem tvá sekretářka.
242
00:47:20,667 --> 00:47:23,187
Budu vypadat jako stará drbna.
243
00:47:23,597 --> 00:47:24,797
Prosím
244
00:47:25,231 --> 00:47:27,271
Tak mi dej jeho číslo.
245
00:47:46,068 --> 00:47:48,067
Ne, ne, ještě jsem ji neviděla.
246
00:47:48,067 --> 00:47:49,586
Až ji uvidím, zavolám ti.
247
00:47:51,167 --> 00:47:54,375
No, vím trochu víc.
248
00:47:54,375 --> 00:47:55,600
Tak co?
249
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
Říkala jsem ti, že je to dobrý chlap.
250
00:48:09,781 --> 00:48:11,821
Kde je mini bar?
251
00:48:13,283 --> 00:48:14,723
Dáš si šampaňské?
252
00:48:36,043 --> 00:48:39,883
Nejsem si jistý, jestli je dobrý nápad, abych s tebou dneska spal.
253
00:48:39,987 --> 00:48:42,267
Proč? Nenecháš mě tu samotnou?
254
00:48:42,267 --> 00:48:43,433
Nechceš tu zůstat?
255
00:48:43,433 --> 00:48:46,500
Pokud tu zůstanu, oba víme, jak to skončí.
256
00:48:46,500 --> 00:48:49,822
Když vidím, jak jsi opilá, není to dobrý nápad.
257
00:48:57,007 --> 00:48:59,167
Pojedu domů.
258
00:48:59,874 --> 00:49:01,633
Víš co?
259
00:49:01,633 --> 00:49:03,594
Něco udělám
260
00:49:04,360 --> 00:49:06,200
Nechám ti svou novou adresu
261
00:49:06,200 --> 00:49:09,070
Minulý měsíc jsem se přestěhoval a myslím, že ji nemáš.
262
00:49:12,355 --> 00:49:14,725
Tak jestli se budeš chtít zítra ráno sejít.
263
00:49:14,725 --> 00:49:15,850
Můžeš mi zavolat.
264
00:49:15,850 --> 00:49:18,650
A pokud mě už nebudeš chtít vidět, až vystřízlivíš
265
00:49:18,650 --> 00:49:21,170
Tak je dobře, že jsem u tebe dnes nezůstal.
266
00:49:24,562 --> 00:49:26,362
Dobře? uděláme to takhle?
267
00:49:52,417 --> 00:49:54,697
Vlastně jsem ti neřekla všechno.
268
00:49:54,850 --> 00:49:58,570
Včera večer jsem dorazila na Thomasovu party trochu dříve
269
00:50:02,723 --> 00:50:04,133
Ahoj
270
00:50:04,133 --> 00:50:04,867
Ahoj!
271
00:50:04,867 --> 00:50:06,850
Co tu děláš tak brzy?
272
00:50:06,850 --> 00:50:09,250
No.. Můžu jít dovnitř?
273
00:50:09,250 --> 00:50:10,100
Jo, jistě
274
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
Rád tě vidím
275
00:50:11,233 --> 00:50:11,906
Já také
276
00:50:11,906 --> 00:50:13,231
Tak pojď dovnitř
277
00:50:13,231 --> 00:50:14,791
Děkuji
278
00:50:17,787 --> 00:50:20,577
Mohu ti nabídnout něco k pití?
279
00:50:21,262 --> 00:50:24,052
Jo, jasně, proč ne.
280
00:50:25,403 --> 00:50:27,923
Tak proč jsi vlastně tady tak brzy?
281
01:02:05,532 --> 01:02:08,233
Je to v pořádku? Nevadí ti to?
282
01:02:08,233 --> 01:02:11,067
Ne, on už je pro mě minulost.
283
01:02:11,067 --> 01:02:12,733
Určitě? Protože jste spolu chodili..
284
01:02:12,733 --> 01:02:14,493
Říkám ti, je to v pohodě.
285
01:02:15,067 --> 01:02:18,533
Tak co teď mám dělat s tím druhým chlapem?
286
01:02:18,533 --> 01:02:21,633
Zapomeň na něj. Myslím si, že to nebude chlap pro tebe.
287
01:02:21,633 --> 01:02:22,667
Vážné?
288
01:02:22,667 --> 01:02:23,946
Jo
289
01:03:12,910 --> 01:03:16,150
Lucy mě poslala, protože...
290
01:03:16,150 --> 01:03:18,310
Neví, jak ti to má říct.
291
01:03:18,996 --> 01:03:21,636
Myslím, že bys měl jít dál.
292
01:07:17,696 --> 01:07:20,336
Ahoj, to jsem já, nevzbudila jsem tě?
293
01:07:21,085 --> 01:07:23,875
Přihodilo se mi něco divného.
294
01:07:23,875 --> 01:07:25,405
Jsi doma?19332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
