Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:13,460
Sawasdee ka ...
2
00:00:13,460 --> 00:00:14,260
Aku Cholly.
3
00:00:14,460 --> 00:00:15,540
Aku Sylvia.
4
00:00:15,540 --> 00:00:20,720
Jika kalian melihat kami bersama-sama, itu berarti sudah waktunya untuk memperbarui wawasan U-Prince
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
U-Report.
6
00:00:22,560 --> 00:00:23,820
Dan baru-baru ini,
7
00:00:23,820 --> 00:00:26,440
kita telah memperbarui tentang P'Sibtis
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,140
duta mahasiswa dari Fakultas Pertanian,
9
00:00:28,300 --> 00:00:29,420
Tapi tidak hari ini ...
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,240
Benarkah?
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,920
Mari kita bicara tentang pergantian orang lain.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
Dan itu bukan hanya satu tapi tiga.
13
00:00:34,820 --> 00:00:37,080
3 orang dengan 3 gaya yang berbeda.
14
00:00:37,080 --> 00:00:39,760
Dan aku jamin, gaya mereka yang berbeda
sama kerennya.
15
00:00:39,860 --> 00:00:44,000
Selamat datang Kiryu, Hawk, dan Hippie.
16
00:00:44,200 --> 00:00:47,160
Sawasdee ka / Sawasdee krup.
17
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
Mereka bertiga memang khas cowok-cowok keren.
18
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Mereka memiliki 3 pesona unik.
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
Bisa aku bawa pulang kalian semua?
20
00:00:53,280 --> 00:00:54,680
Cobalah sadar diri sedikit.
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,920
Kenapa kalian bertiga berkelompok bersama?
22
00:00:56,920 --> 00:00:59,140
Dan kenapa kalian dekat dengan P'Sibtis?
23
00:00:59,140 --> 00:01:00,820
Yah, kita nongkrong cukup sering.
24
00:01:00,840 --> 00:01:02,980
Kami sangat ingin bergaul dengan dia.
25
00:01:02,980 --> 00:01:06,200
Setiap kali aku pergi dengan dia,
ratingku meroket.
26
00:01:08,700 --> 00:01:11,320
Lalu, karena kalian dekat dengannya,
27
00:01:11,320 --> 00:01:13,620
Kalian bisa berbicara tentang dia?
Dimulai dengan Hippie
28
00:01:13,780 --> 00:01:17,500
Nah, P'Sibtis tipe orang yang menyukai hal-hal yang menantang.
29
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Dia tampan dan juga keren seperti semua orang tahu.
30
00:01:20,500 --> 00:01:22,920
Dia kekasih kalangan wanita dan playboy.
31
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
Menawan, berbicara manis, hebat muah muah muah.
32
00:01:26,480 --> 00:01:29,260
Oh, dia sangat hebat muah muah muah juga.
33
00:01:29,760 --> 00:01:32,800
Tetapi orang yang paling dekat dengan P'Sibtis adalah Hawk.
34
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
karena mereka berbagi kamar.
35
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
Hawk!
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
Oh, Kau juga teman sekamarnya.
37
00:01:37,620 --> 00:01:39,900
Tolong beritahu kami lebih banyak tentang dia.
38
00:01:40,240 --> 00:01:45,280
Yah, ia tampak playboy karena
banyak wanita datang kepadanya,
39
00:01:45,280 --> 00:01:50,420
namun sebenarnya, bagiku dia orang yang setia
saat cinta itu datang.
40
00:01:50,420 --> 00:01:53,640
Hanya ada satu gadis yang dia tunggu di dalam hatinya.
41
00:03:21,050 --> 00:03:25,804
♥ U PRINCE SERIES : THE HANDSOME COWBOY ♥
- EP. 03 -
42
00:04:00,180 --> 00:04:01,620
Hei! Kau mau ngapain sih?
43
00:04:01,620 --> 00:04:03,580
Hentikan pikiran kotormu.
Jangan lupa kau sudah punya pacar.
44
00:04:03,580 --> 00:04:08,300
Kau bikin wajah memprovokasi
jadi aku harus menghukum mu.
45
00:04:08,300 --> 00:04:10,240
Memprovokasi wajah? Gimana?
46
00:04:12,540 --> 00:04:13,760
Seperti ini.
47
00:04:17,180 --> 00:04:18,300
Kau salah!
48
00:04:18,320 --> 00:04:19,260
Aku tidak.
49
00:04:19,260 --> 00:04:21,720
Wajahku kayak gini
karena aku kesal dengan mu.
50
00:04:21,740 --> 00:04:23,900
Aku sangat terganggu oleh mu
jadi bikin wajah ku seperti itu.
51
00:04:24,460 --> 00:04:27,260
Jika kau mencoba melakukan itu padaku lagi,
kau akan lihat.
52
00:04:27,260 --> 00:04:28,200
Lihat apa?
53
00:04:28,220 --> 00:04:29,580
Aku akan menghukum mu juga.
54
00:04:29,640 --> 00:04:30,780
Bagaimana?
55
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Baik…
56
00:04:34,800 --> 00:04:35,640
Baik…
57
00:04:36,180 --> 00:04:38,800
Memberitahu aku bagaimana kau akan menghukum ku.
58
00:04:40,300 --> 00:04:41,220
Tamparan.
59
00:04:41,860 --> 00:04:42,940
Tamparan?
60
00:04:44,980 --> 00:04:46,380
Sungguh, aku tak sabar untuk itu
61
00:04:46,380 --> 00:04:47,420
Hei, P'Sibtis.
62
00:04:53,100 --> 00:04:55,180
Lihatlah, mereka tampaknya tidak senang
63
00:04:55,680 --> 00:04:56,760
Apa kau tahu hewan apa itu?
64
00:04:56,760 --> 00:04:57,820
Aku tak tahu .
65
00:05:44,060 --> 00:05:45,220
Hei !
66
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
Sudah bangun ?
67
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
tidurmu nyenyak?
68
00:05:52,220 --> 00:05:53,120
Ayolah.
69
00:05:53,260 --> 00:05:54,780
Ayo kembali
70
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Apa kamu baik-baik saja?
71
00:06:04,020 --> 00:06:04,880
Aku baik.
72
00:06:08,500 --> 00:06:11,160
Aku tidak berpikir begitu .
73
00:06:12,320 --> 00:06:13,920
pergelangan kaki mu bengkak.
74
00:06:14,980 --> 00:06:16,500
Ayolah. Biarkan aku membantu mu
75
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Naik ke punggung ku.
76
00:06:24,960 --> 00:06:25,880
Ayolah.
77
00:06:27,440 --> 00:06:28,080
Cepat.
78
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Kau tidak dengerin aku lagi?
79
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
Pegangan yang benar
80
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
Jangan tekan tubuhmu.
81
00:06:58,380 --> 00:06:59,580
Hei.
82
00:06:59,940 --> 00:07:01,320
Pegangan yang benar.
83
00:07:01,580 --> 00:07:03,960
Jika kau enggan pegangan seperti ini,
kau bisa jatuh.
84
00:07:05,860 --> 00:07:07,620
Condongkan tubuhmu padaku
85
00:07:08,320 --> 00:07:09,200
Tidak!
86
00:07:09,200 --> 00:07:11,990
Aku tahu kau sedang mengambil kesempatan dariku.
87
00:07:16,020 --> 00:07:17,620
dada datar ini.
88
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
Hal ini tidak bisa membangkitkan ku, sayang.
89
00:07:19,120 --> 00:07:20,280
Lepaskan aku.
90
00:07:20,320 --> 00:07:21,660
Aku tidak akan.
91
00:07:24,840 --> 00:07:28,860
Kau meniup telinga ku.
Apa kau mencoba membangkitkan ku?
92
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Pegang aku yang benar.
93
00:07:33,100 --> 00:07:34,880
Ini berat, tahu?
94
00:07:40,100 --> 00:07:41,060
Pegangan erat!
95
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Dengarkan,
96
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Aku bisa minta nomor telepon mu sekarang?
97
00:07:48,900 --> 00:07:49,620
Tidak.
98
00:07:51,320 --> 00:07:54,800
Jika insiden seperti kemarin terulang,
aku bisa menghubungimu.
99
00:07:55,040 --> 00:07:57,400
Beruntung kau aman.
100
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
Jika sesuatu terjadi padamu,
101
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
102
00:08:04,140 --> 00:08:05,020
Oke?
103
00:08:19,600 --> 00:08:21,020
kau bisa menghubunginya?
104
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Dia tidak menjawab telponku.
105
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Coba lagi.
106
00:08:23,820 --> 00:08:24,780
Mereka disini!
107
00:08:25,620 --> 00:08:26,760
Oh sayangku.
108
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
Dimana kau sepanjang malam?
109
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Aku tidak bisa menghubungi mu.
110
00:08:44,620 --> 00:08:46,860
Apa kau tahu bagaimana kita khawatir?
111
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
Maaf, paman dan bibi
112
00:08:50,420 --> 00:08:51,340
Ini kesalahanku.
113
00:08:52,240 --> 00:08:54,580
Dia tersesat di hutan jadi aku mencari dia.
114
00:08:54,920 --> 00:08:56,700
Saat itu gelap ketika aku bertemu dengannya.
115
00:08:56,700 --> 00:08:59,780
Aku takut bahaya jika kita berjalan
di hutan malam hari.
116
00:08:59,860 --> 00:09:01,900
Jadi kami memutuskan untuk tinggal di sana.
117
00:09:03,100 --> 00:09:05,020
Aku yang terlalu ceroboh.
118
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
Aku minta maaf membuat kalian khawatir.
119
00:09:10,020 --> 00:09:13,460
Sayangku. Kau pasti benar-benar takut.
120
00:09:15,940 --> 00:09:17,660
Kakimu terluka juga.
121
00:09:19,740 --> 00:09:21,420
Istirahat hari.
122
00:09:22,060 --> 00:09:25,200
Hed, Ped, bantu antarkan Prikkang ke kamarnya.
123
00:09:25,260 --> 00:09:25,980
Baiklah.
124
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
Mari .. jalan pelan-pelan.
125
00:09:28,980 --> 00:09:30,900
Tinggalkan dia denganku.
126
00:09:32,600 --> 00:09:33,960
Ada apa, bos?
127
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Jaga dirinya.
128
00:09:35,480 --> 00:09:36,380
Yaa.
129
00:09:37,400 --> 00:09:39,060
Perhatikan tangan mu.
130
00:09:39,100 --> 00:09:40,760
Dimana tangan mu?
131
00:09:43,860 --> 00:09:45,620
Tahan punggungnya.
132
00:09:46,260 --> 00:09:47,920
Maaf, Khun Prikkang.
133
00:09:53,660 --> 00:09:55,140
Apa yang terjadi semalam?
134
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Tidak ada yang terjadi, ibu.
135
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
Apa kau yakin?
136
00:09:59,140 --> 00:10:00,900
Beneran tidak terjadi apa-apa.
137
00:10:00,900 --> 00:10:02,300
Dia adikku
138
00:10:02,300 --> 00:10:04,780
Ayahnya mempercayakan ku untuk menjaga dia.
139
00:10:04,780 --> 00:10:08,020
Aku tidak akan pernah melakukan
hal-hal buruk padanya.
140
00:10:10,020 --> 00:10:12,900
Bagus jika kau berpikir
dia seperti adikmu sendiri
141
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
Kita mungkin keluarga koboi.
142
00:10:15,380 --> 00:10:17,540
Tapi kita harus menghormati wanita.
143
00:10:17,540 --> 00:10:19,140
Jaga perilakumu.
144
00:10:19,680 --> 00:10:23,240
Jika kau cukup baik,
kau bisa menjaga siapa pun.
145
00:10:23,260 --> 00:10:24,740
Apa kamu mengerti?
146
00:10:25,600 --> 00:10:26,560
Aku mengerti.
147
00:10:27,460 --> 00:10:30,000
Aku tidak pernah lupa semua
yang engkau ajarkan padaku.
148
00:10:38,480 --> 00:10:39,500
Sibtis.
149
00:10:41,620 --> 00:10:43,800
Benaran tidak terjadi apa apa , ibu.
150
00:10:44,360 --> 00:10:46,100
Lalu pergi beristirahat.
151
00:10:46,100 --> 00:10:46,820
Baiklah.
152
00:10:47,960 --> 00:10:50,500
Kau seperti tidak percaya padaku.
153
00:10:50,580 --> 00:10:52,340
Beneran tidak terjadi apa-apa .
154
00:10:53,860 --> 00:10:56,700
Pegang dia seperti aku .
155
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
Buka pintunya.
156
00:11:04,440 --> 00:11:05,940
Terima kasih banyak.
157
00:11:06,560 --> 00:11:07,680
Sama-sama.
158
00:11:07,680 --> 00:11:11,680
Kami senang kau kembali dengan selamat .
159
00:11:11,780 --> 00:11:13,820
Benar-benar berbahaya di hutan.
160
00:11:13,820 --> 00:11:15,600
Jangan masuk ke sana sendiri lain kali .
161
00:11:15,600 --> 00:11:17,100
Jika bos kami tidak menemukan mu,
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,650
Kau bisa dimakan manusia harimau.
163
00:11:20,260 --> 00:11:22,960
Tidak ada manusia harimau.
Itu hanya dongeng .
164
00:11:23,580 --> 00:11:25,540
Itu sungguhan. Sangat besar juga.
165
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
Oke. Ya, benar.
166
00:11:27,520 --> 00:11:29,040
Tolong tunggu sebentar .
167
00:11:29,060 --> 00:11:29,960
Baik.
168
00:11:36,640 --> 00:11:39,650
Kau bisa berikan catatan ini untuk P'Sibtis?
169
00:11:41,580 --> 00:11:44,300
Oke. Kau tidak perlu khawatir.
170
00:11:44,300 --> 00:11:48,620
Silakan beristirahat dan tidur yang nyenyak.
171
00:11:48,320 --> 00:11:50,360
Kau tak usah khawatirkan apapun.
172
00:11:52,040 --> 00:11:54,060
Baiklah. Terima kasih.
173
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
Dia sudah menutup tirai.
174
00:12:01,020 --> 00:12:03,240
Dia sangat cantik.
175
00:12:05,880 --> 00:12:08,400
Tidak Ini untuk bos kita.
Kau tidak boleh buka.
176
00:12:08,400 --> 00:12:09,260
Tidak, kita harus buka.
177
00:12:09,280 --> 00:12:09,900
Ini untuk bos kita.
178
00:12:09,900 --> 00:12:12,440
Kita harus saring untuk keamanan bos kita.
179
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
092-5148270 Prikkang
180
00:12:14,260 --> 00:12:15,580
nomor teleponnya.
181
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
Berikan padaku.
182
00:12:16,500 --> 00:12:17,710
Kau kenapa sih ?
183
00:12:17,720 --> 00:12:19,620
Ini untuk bos kita.
Berikan padaku.
184
00:12:19,620 --> 00:12:20,680
Tidak
185
00:12:21,440 --> 00:12:22,900
Berikan padaku.
186
00:12:22,900 --> 00:12:24,650
Aku harus ini simpan sebelum terbang .
187
00:12:25,060 --> 00:12:26,800
Mari kita pergi.
188
00:12:26,820 --> 00:12:28,880
Bawa ke bos kita. Cepatan.
189
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
jamurmu tumbuh.
190
00:12:37,340 --> 00:12:40,080
Mereka tumbuh seperti hati kita.
191
00:12:44,300 --> 00:12:45,840
Yuck, Gombal.
192
00:12:48,360 --> 00:12:51,620
baiklah, Kau terusan tersenyum.
193
00:12:53,200 --> 00:12:57,150
Jadi, apa ada kemajuan setelah malam itu di hutan?
194
00:12:57,640 --> 00:12:58,740
Tidak ada.
195
00:12:59,340 --> 00:13:00,880
Jangan bohong.
196
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
Orang seperti bos kita tidak akan
melewatkan kesempatan
197
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
Saat sendirian di malam hari dengan seorang wanita.
198
00:13:03,300 --> 00:13:08,160
Sesuatu pasti telah terjadi.
Bang bang bang bang bang bang.
199
00:13:11,260 --> 00:13:13,380
Apa kalian ingin tahu yang terjadi malam itu?
200
00:13:13,400 --> 00:13:14,540
Iya.
201
00:13:17,140 --> 00:13:18,300
Ini!
202
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Eva, ayolah.
203
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Kemari.
204
00:13:25,700 --> 00:13:30,900
Prikkang bilang padaku untuk berbicara baik
dan tidak berteriak padamu
205
00:13:30,900 --> 00:13:33,800
Jika aku berbicara dengan lembut,
Kau kan dengerin aku, kan?
206
00:13:34,040 --> 00:13:34,920
Eva, Sayang.
207
00:13:34,940 --> 00:13:35,820
Duduk.
208
00:13:38,020 --> 00:13:39,180
Tangan.
209
00:13:39,380 --> 00:13:39,880
Tangan.
210
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
Eva akhirnya melakukan apa yang kusuruh.
211
00:13:46,220 --> 00:13:47,660
Rekam video sekarang.
212
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Prikkang, lihat.
213
00:13:50,460 --> 00:13:51,840
Eva, kaki.
214
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
Mari makan.
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,990
Makanan tampak enak .
216
00:14:02,380 --> 00:14:03,720
Ini untukmu, ibu.
217
00:14:03,880 --> 00:14:06,200
Tom Kha Gai (sup kelapa ayam)
218
00:14:09,080 --> 00:14:12,780
Bagaimana rencanamu untuk Pameran Pertanian
Suan Phueng, Sibtis?
219
00:14:13,520 --> 00:14:14,620
Ah…
220
00:14:16,300 --> 00:14:17,990
Aku masih memikirkan hal itu.
221
00:14:18,600 --> 00:14:22,920
Kupikir akan membahas rencana baruku
denganmu malam ini.
222
00:14:23,940 --> 00:14:24,680
Baik.
223
00:14:26,680 --> 00:14:28,180
Ayo lanjutkan.
224
00:14:38,780 --> 00:14:39,820
Senyum sedikit .
225
00:14:39,820 --> 00:14:43,690
Jika kau tak ingin mereka tahu
bahwa kau tidak baik-baik saja.
226
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Ini hari libur.
227
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
228
00:14:55,200 --> 00:14:57,780
Aku yakin kau akan lebih terkejut.
229
00:14:59,360 --> 00:15:00,800
Tapi kaki ku masih sakit
230
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Aku akan menggendongmu.
231
00:15:24,460 --> 00:15:25,800
Apa yang lucu?
232
00:15:26,920 --> 00:15:30,300
ekspresi mu kayak Eva
saat dia melihat hati panggang.
233
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
Kau menyebutku anjing?
234
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Ya.
235
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Aku ingin anggur.
236
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
Diam saja. Serahkan padaku.
237
00:15:47,220 --> 00:15:48,120
Ini.
238
00:15:49,880 --> 00:15:51,200
harus dibersihin dulu.
239
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
Ada insektisida.
240
00:15:53,780 --> 00:15:56,020
Kau bisa mati kena kanker jika kau makan.
241
00:15:56,540 --> 00:15:57,340
Nih untukmu .
242
00:15:59,220 --> 00:16:00,380
Ya Tuhan.
243
00:16:00,780 --> 00:16:03,960
Buka mulut dikit saja,
kau terlihat sangat jelek.
244
00:16:10,860 --> 00:16:12,260
Gimana?
245
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Jangan.
246
00:16:20,700 --> 00:16:22,760
kakiku masih sakit.
247
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Beri aku satu.
248
00:16:41,620 --> 00:16:42,740
yang ini asam.
249
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
Punyaku sangat manis.
250
00:16:46,480 --> 00:16:47,950
Kau sangat suka anggur ?
251
00:16:48,840 --> 00:16:49,900
Sangat suka.
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,680
Kau seperti anggur.
253
00:16:54,280 --> 00:16:56,780
Anggur, buah yang paling sulit untuk tumbuh.
254
00:16:56,860 --> 00:16:58,990
Kita harus berhati-hati dengan tanaman rambat ini.
255
00:16:59,000 --> 00:17:00,740
sinar matahari yang kuat tidak baik untuk mereka.
256
00:17:00,740 --> 00:17:02,480
Mereka tidak tahan dengan hujan lebat.
257
00:17:02,480 --> 00:17:05,220
Mereka sulit diurus, seperti mu.
258
00:17:06,980 --> 00:17:08,620
Tidak, mereka tidak sama seperti ku.
259
00:17:08,620 --> 00:17:10,000
Aku benar-benar mudah diurus.
260
00:17:10,040 --> 00:17:12,340
Aku simple dan mudah bergaul.
261
00:17:12,340 --> 00:17:14,780
Kau gadis paling sulit diatasi
yang pernah aku temui.
262
00:17:24,240 --> 00:17:25,800
Sangat sulit menjagamu.
263
00:17:25,820 --> 00:17:26,600
Lihatlah,
264
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
Kau kebanyakan main, jadi kakimu pincang.
265
00:17:31,280 --> 00:17:32,320
Apa ini sakit?
266
00:17:32,620 --> 00:17:33,380
Tidak.
267
00:17:33,400 --> 00:17:34,550
Tidak sama sekali?
268
00:17:34,620 --> 00:17:36,480
Oiiii. Sakit sekarang.
269
00:17:39,620 --> 00:17:41,580
Jangan membantah dan banyak main.
270
00:17:41,580 --> 00:17:42,660
mengerti ?
271
00:17:46,280 --> 00:17:47,480
P'Sibtis.
272
00:17:48,860 --> 00:17:52,640
Aku tidak tahu banyak tentang Pameran Pertanian Suanphuen.
273
00:17:54,160 --> 00:17:56,860
Tapi aku tahu kau tidak pernah kalah.
274
00:17:57,280 --> 00:17:59,100
Kau akan melakukannya dengan baik.
275
00:17:59,320 --> 00:18:02,860
Dan Kau pasti akan menang atas proyek besar ini.
276
00:18:12,460 --> 00:18:13,500
Bagaimana denganmu?
277
00:18:14,040 --> 00:18:15,840
Kau sudah putuskan menyerah padaku?
278
00:18:24,260 --> 00:18:27,990
Mengapa kau selalu mencoba
mengambil kesempatan dariku?
279
00:18:28,800 --> 00:18:29,500
Kenapa sih?
280
00:18:29,500 --> 00:18:30,480
Aku mau balik.
281
00:18:30,920 --> 00:18:31,980
Sekarang?
282
00:18:34,980 --> 00:18:36,100
Tunggu aku.
283
00:18:37,540 --> 00:18:38,400
Nih ..
284
00:18:41,780 --> 00:18:42,940
1 2 3
285
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
1 2 3
286
00:18:47,100 --> 00:18:48,560
1 2 3
287
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
Kamu hebat.
288
00:18:52,820 --> 00:18:53,960
Sibtis.
289
00:18:56,700 --> 00:18:57,940
Pitta.
290
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Prikkang.
291
00:19:02,680 --> 00:19:04,220
Key.
292
00:20:06,860 --> 00:20:08,400
Sawasdee ka.
293
00:20:08,400 --> 00:20:09,480
Sawasdee ja.
294
00:20:09,500 --> 00:20:11,260
Aku benar-benar merindukanmu, ibu.
295
00:20:11,280 --> 00:20:12,400
Lama tidak bertemu.
296
00:20:12,820 --> 00:20:14,780
Uh ... siapa namamu?
297
00:20:15,420 --> 00:20:16,780
Aku Pitta.
298
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
Kita bertemu di pesta tahun baru di Bangkok.
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,300
Ahhh ... Pitta.
300
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
Nah, Sibtis memperkenalkan ku banyak wanita.
Jadi aku tidak ingat kamu.
301
00:20:30,780 --> 00:20:34,900
Terima kasih banyak sudah menerima aplikasi magang saya.
302
00:20:35,800 --> 00:20:38,780
Pertanian kami membutuhkan orang untuk bagian PR.
303
00:20:38,780 --> 00:20:40,860
Dan saat ini sedang low season.
304
00:20:40,860 --> 00:20:45,950
Jadi aku ingin kau mempromosikan pada pelanggan
untuk datang ke pertanian kami.
305
00:20:46,720 --> 00:20:49,880
Jangan khawatir.
Saya sudah mempunyai beberapa rencana.
306
00:20:50,960 --> 00:20:52,620
Bukankah itu hebat?
307
00:20:52,620 --> 00:20:55,960
Kami mempunyai anak-anak muda yang membantu kami
selama istirahat kuliah mereka.
308
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Aku benar-benar senang.
309
00:20:58,080 --> 00:21:02,200
Aku bisa mengerti soal dia,
tapi dia .. ?
310
00:21:05,440 --> 00:21:06,900
Namanya Key.
311
00:21:06,900 --> 00:21:08,780
Dia junior Sibtis 'dari fakultas pertanian.
312
00:21:08,780 --> 00:21:12,240
Dia sangat pandai mengambil foto
jadi aku memintanya untuk membantuku.
313
00:21:12,240 --> 00:21:14,460
Untuk keperluan foto kampanye promosi kita.
314
00:21:14,480 --> 00:21:15,900
Baik. Baik.
315
00:21:15,900 --> 00:21:18,220
Sawasdee krup.
Saya bisa membayar akomodasi.
316
00:21:19,360 --> 00:21:22,840
Jangan khawatir. Kau berada di sini untuk membantu pertanian ku.
Kau tidak perlu membayar.
317
00:21:23,080 --> 00:21:25,920
Atau kau bisa tinggal dengan Sibtis
318
00:21:28,740 --> 00:21:30,160
Baiklah.
319
00:21:31,280 --> 00:21:33,500
Sudah kita putuskan,
320
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Sibtis,
321
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
Kau mengurus proyek besar, Pameran Pertanian Suanphueng
322
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Pitta dan Key, Kau mengurus PR.
323
00:21:41,380 --> 00:21:43,060
Prikkang, kakimu masih sakit.
324
00:21:43,080 --> 00:21:46,350
Jangan bekerja di ladang. Sebaiknya bekerja di area dapur.
325
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
Sibtis, pekerjaan pintar.
326
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Aku, merencanakan pekerjaan.
327
00:21:51,160 --> 00:21:53,540
Prikkang, pekerjaan berat.
328
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Itu sempurna!
329
00:21:56,940 --> 00:21:59,580
Kalian pasti lelah berpergian ke sini.
Pergilah beristirahat.
330
00:21:59,660 --> 00:22:01,000
Terima kasih.
331
00:22:04,340 --> 00:22:05,640
Hati-hati.
332
00:22:05,720 --> 00:22:07,080
Tangganya curam.
333
00:22:07,340 --> 00:22:09,040
Apa kaki mu sakit?
334
00:22:10,280 --> 00:22:12,960
Biarkan aku membantumu berjalan kembali
ke kamar mu.
335
00:22:28,700 --> 00:22:30,140
Awas.
336
00:22:35,760 --> 00:22:37,960
Terima kasih mengantarkanku ke sini.
337
00:22:39,560 --> 00:22:40,480
Ini.
338
00:22:40,480 --> 00:22:43,460
Ini pil antibiotik.
Kau akan lebih baik.
339
00:22:44,780 --> 00:22:46,040
Kau sangat baik.
340
00:22:48,420 --> 00:22:49,860
Cepat istirahat.
341
00:22:49,860 --> 00:22:51,990
Besok pekerjaan dapurmu dimulai pada pukul 5 pagi
342
00:22:52,140 --> 00:22:53,560
05:00 !!!
343
00:22:53,780 --> 00:22:56,820
Betul. Pekerjaan dapur dimulai pagi.
344
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
Pergi ke sana tepat waktu.
Jangan telat.
345
00:23:01,900 --> 00:23:03,950
Ada hal penting yang aku lakukan besok
346
00:23:04,140 --> 00:23:07,000
jadi aku tidak bisa membangunkan mu
seperti sebelumnya.
347
00:23:07,220 --> 00:23:08,580
Apa kau ingin aku membangunkanmu?
348
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
Jangan!
349
00:23:10,400 --> 00:23:13,100
Kau harus belajar untuk disiplin.
350
00:23:13,260 --> 00:23:15,580
Ayo pergi dari sini.
351
00:23:15,600 --> 00:23:16,960
Aku tunjukkan kamar mu.
352
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Aku pergi dulu.
353
00:23:25,540 --> 00:23:26,960
Jangan terlambat.
354
00:23:29,740 --> 00:23:31,960
Kakak bodoh, kenapa mood-nya berubah-ubah?
355
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Kau kena andropause atau apa?
356
00:23:42,380 --> 00:23:43,480
Sibtis.
357
00:23:44,280 --> 00:23:46,760
Kau bisa datang ke kamarku
dan tinggal denganku?
358
00:23:48,000 --> 00:23:51,530
Aku tak ingin tidur sendirian
aku takut hantu.
359
00:23:51,700 --> 00:23:55,200
Aku tidak bisa.
Aku harus bekerja besok pagi.
360
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
Baiklah.
361
00:23:58,980 --> 00:24:00,760
Aku bisa sendiri.
362
00:24:00,780 --> 00:24:02,620
Tidak perlu begitu serius.
363
00:24:49,380 --> 00:24:50,780
P'Pitta.
364
00:24:51,220 --> 00:24:52,980
Kau terlihat kesal.
365
00:24:53,380 --> 00:24:54,880
Apa kau mengharapkan orang lain?
366
00:24:55,640 --> 00:24:57,260
Ada masalah apa?
367
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
Apa hubunganmu dengan Sibtis?
368
00:25:03,420 --> 00:25:05,180
Aku fangirl nya, bukan?
369
00:25:05,200 --> 00:25:06,080
fangirl nya?
370
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
Kenapa kau mengikutinya ke sini?
371
00:25:08,900 --> 00:25:13,520
Aku tidak, tapi kupikir
kau yang melakukannya.
372
00:25:13,740 --> 00:25:15,400
Kenapa aku tidak boleh datang?
373
00:25:15,400 --> 00:25:17,180
Setelah semuanya, Aku pacarnya ..
374
00:25:17,180 --> 00:25:19,120
Berhenti main-main dengan dia.
375
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Aku sendiri tidak ingin melakukan itu.
376
00:25:22,100 --> 00:25:25,640
Aku sudah mencoba berkali-kali mengusir dia,
Tapi dia masih aja nempel.
377
00:25:25,640 --> 00:25:27,820
Tapi kau tidak perlu terlalu khawatir.
378
00:25:27,820 --> 00:25:31,500
Aku bukan orang yang suka merebut
yang bukan milik ku.
379
00:25:31,960 --> 00:25:36,900
Kupikir kau harus balik ke kamar mu.
Itu tidak aman.
380
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Kenapa?
381
00:25:38,140 --> 00:25:39,740
Apa ada hantu di sini?
382
00:25:40,260 --> 00:25:44,550
Ini lebih seperti kau akan menakut-nakuti orang lain
dengan wajah polosmu.
383
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
Bilas beras.
384
00:26:03,620 --> 00:26:05,620
Jangan melakukannya seperti itu.
385
00:26:05,620 --> 00:26:08,800
Bahkan anak 2 tahun tahu bagaimana melakukannya.
386
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
kamu sedang melakukan apa?
387
00:26:15,780 --> 00:26:17,620
Apa sulitnya?
388
00:26:22,220 --> 00:26:24,400
Lagi. Kau menjatuhkan barang lagi.
389
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
Kapan kau tidak akan menjatuhkan barang lagi?
390
00:26:26,880 --> 00:26:30,390
Ambil itu semua.
Itu semua kena kotoran. Ya Tuhan.
391
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Sawasdee krup, bibi Moo
392
00:26:31,640 --> 00:26:32,920
Apa menu hari ini?
393
00:26:32,920 --> 00:26:35,100
Oh, kami punya sup kentang hari ini, bos.
394
00:26:42,440 --> 00:26:44,040
Kau sedang apa?
395
00:26:45,220 --> 00:26:47,300
Bibi Moo meminta ku untuk mengupas kulit kentang.
396
00:26:47,300 --> 00:26:48,420
Apa kau tidak sibuk?
397
00:26:51,460 --> 00:26:55,240
Yah, aku sedang disekitar sini
jadi aku datang untuk memeriksa.
398
00:26:55,640 --> 00:26:57,660
Dan aku melihat kejadian ini.
399
00:26:57,680 --> 00:26:58,560
Apa ini?
400
00:26:59,660 --> 00:27:01,080
Jika kau selesai mengkritik ku,
silakan pergi
401
00:27:01,080 --> 00:27:02,640
Aku harus kembali bekerja.
402
00:27:03,300 --> 00:27:05,380
Ayolah. Biarkan aku membantumu.
403
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Aku tidak butuh bantuan mu.
404
00:27:07,520 --> 00:27:09,460
Apa kau marah padaku atau apa?
405
00:27:09,580 --> 00:27:11,080
Aku tidak.
406
00:27:13,160 --> 00:27:14,720
Sibtis.
407
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Sawasdee ka, semua.
408
00:27:18,980 --> 00:27:21,720
Sibtis, Sayang. Bisa kau tunjukkan sekitar sini?
409
00:27:21,720 --> 00:27:24,660
Aku bisa mengumpulkan informasi untuk kampanye promosi.
410
00:27:25,400 --> 00:27:28,020
Kau lebih baik pergi membantu pacar mu.
411
00:27:30,860 --> 00:27:33,540
Ah ... karena ini?
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,420
Kau sudah punya pacar.
Tidak baik, kau perhatian padaku.
413
00:27:37,420 --> 00:27:38,640
Apa aku benar, P'Pitta?
414
00:27:39,820 --> 00:27:40,800
Apa?
415
00:27:40,800 --> 00:27:42,950
Aku tidak keberatan untuk hal-hal kecil.
416
00:27:44,620 --> 00:27:45,900
Mari kita lakukan pekerjaan kita.
417
00:27:54,120 --> 00:27:55,780
Sibtis, ayolah.
418
00:27:58,380 --> 00:28:00,200
Ambil ini juga.
419
00:28:12,240 --> 00:28:15,100
Kau bisa memotong diri sendiri
jika Kau melakukannya seperti itu.
420
00:28:16,240 --> 00:28:17,200
Key.
421
00:28:21,020 --> 00:28:22,860
Kau harus melakukannya begini.
422
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
Kau tahu cara memasak?
423
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Aku bisa.
424
00:28:34,260 --> 00:28:35,360
Sangat Hebat.
425
00:28:35,680 --> 00:28:38,640
Lihat aku.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
426
00:28:39,520 --> 00:28:41,900
Aku tidak tahu melakukannya dari awal.
427
00:28:41,920 --> 00:28:44,480
Berlatih bisa membuat mu lebih baik.
428
00:28:49,120 --> 00:28:50,640
Kamu baik-baik saja?
429
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
Aku baik-baik saja.
430
00:28:55,720 --> 00:28:58,300
Aku tahu, mulutmu bilang baik-baik saja
431
00:28:58,820 --> 00:29:00,960
tetapi pikiranmu tidak.
432
00:29:03,860 --> 00:29:07,960
benar-benar tak apa-apa
saat kita tidak sungguh-sungguh
dengan apa yang kita katakan. ia kan?
433
00:29:09,560 --> 00:29:14,540
Tapi jika kau berpikir kau baik-baik saja,
semuanya akan baik-baik saja.
434
00:29:17,460 --> 00:29:18,520
OKE?
435
00:29:20,160 --> 00:29:21,580
OKE.
436
00:29:23,140 --> 00:29:25,560
Lanjutkan atau Kau tak akan selesai.
437
00:29:31,340 --> 00:29:32,780
Kau sudah mandi?
438
00:29:32,920 --> 00:29:33,600
Sudah ..
439
00:29:33,600 --> 00:29:35,020
Mengapa kau menarik begitu banyak serangga?
440
00:29:35,020 --> 00:29:36,620
Aku tak tahu juga.
441
00:29:38,780 --> 00:29:40,300
Semua makanan terlihat enak.
442
00:29:41,140 --> 00:29:43,220
Sup Kentang di sini.
443
00:29:45,000 --> 00:29:46,580
Kau bagi di sini.
444
00:29:48,440 --> 00:29:50,020
Terima kasih.
445
00:29:50,760 --> 00:29:52,240
Haruskah aku meletakkannya di lantai?
446
00:29:52,260 --> 00:29:53,620
Tidak, kita ini bangsawan.
447
00:30:14,340 --> 00:30:16,240
Kentang belum matang.
448
00:30:17,060 --> 00:30:18,840
Tidak heran jika tidak matang secara menyeluruh
449
00:30:18,840 --> 00:30:20,500
karena ukurannya tidak sama.
450
00:30:21,380 --> 00:30:22,800
Bibi Moo,
451
00:30:23,160 --> 00:30:26,900
Mulai sekarang, biarkan staf baru melakukan pekerjaan kebersihan.
452
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Jangan biarkan dia memasak
453
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Dia tidak cukup baik melakukannya.
454
00:30:30,400 --> 00:30:31,900
Aku mengerti, bos.
455
00:30:33,280 --> 00:30:35,080
Jangan makan jika itu tidak enak.
456
00:30:35,100 --> 00:30:36,180
Hei!
457
00:30:36,660 --> 00:30:39,920
Kau hanya pekerja magang, hati-hati ucapan mu
dan tunjukkan rasa hormat.
458
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Kau seorang staf dapur di sini.
459
00:30:41,880 --> 00:30:45,120
Kau harus melakukan yang terbaik
untuk memasak makanan yang enak
untuk semua orang di sini.
460
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Ini tidak sulit.
461
00:30:48,220 --> 00:30:49,500
Apa kamu mengerti?
462
00:30:50,900 --> 00:30:51,860
Aku mengerti.
463
00:30:54,180 --> 00:30:55,380
Coba ini
464
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
Tidak seburuk itu.
465
00:31:01,800 --> 00:31:03,180
Apa kamu baik-baik saja?
466
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
Aku baik-baik saja
467
00:31:14,340 --> 00:31:17,620
Hei, aku tak apa.
Terima kasih.
468
00:31:23,300 --> 00:31:27,240
Mereka bilang mendesah terlalu sering tidak baik.
469
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
Biarkan aku yang melakukannya.
470
00:31:29,180 --> 00:31:32,700
Aku tak pernah ingin menjadi budak mereka
dan ditegur seperti itu.
471
00:31:33,100 --> 00:31:36,700
Bikin santai aja. Kau akan lebih baik
dalam melakukan apapun segera.
472
00:31:39,960 --> 00:31:40,820
Key,
473
00:31:41,880 --> 00:31:45,180
Makasih banyak. Kau tetap membantu ku.
474
00:31:45,900 --> 00:31:49,800
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan,
silakan beritahu aku.
475
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
Kau bisa pergi denganku besok?
476
00:31:58,060 --> 00:31:59,820
Aku ingin mengambil beberapa foto.
477
00:32:02,060 --> 00:32:04,840
Tapi aku harus bekerja besok pagi.
478
00:32:07,220 --> 00:32:08,860
Kenapa kita tidak pergi sebelum itu?
479
00:32:11,680 --> 00:32:13,100
Tolonglah.
480
00:32:18,440 --> 00:32:19,420
Baik.
481
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
Aku harus pergi tidur sekarang.
482
00:32:25,720 --> 00:32:26,540
Baik.
483
00:32:27,620 --> 00:32:29,220
Selamat malam.
484
00:33:43,060 --> 00:33:44,400
Prikkang.
485
00:33:49,740 --> 00:33:51,480
Ini cukup bagus, foto ini.
486
00:33:52,220 --> 00:33:54,880
Apa? Kau ambil saat aku lengah.
487
00:33:56,180 --> 00:33:59,240
Mereka bilang gambar yang cantik adalah
488
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
orang yang sedang difoto tersenyum untuk fotografer.
489
00:34:01,240 --> 00:34:02,300
Seperti ini.
490
00:34:05,280 --> 00:34:06,500
Bagaimana bisa ini cantik?
491
00:34:06,520 --> 00:34:08,360
Wajahku lebar.
aku punya dagu ganda.
492
00:34:08,360 --> 00:34:09,660
Ini memang cantik.
493
00:34:11,060 --> 00:34:12,080
Ini tidak sama sekali.
494
00:34:12,080 --> 00:34:14,020
Boleh aku posting di Instagram-ku?
495
00:34:15,360 --> 00:34:16,440
Yang mana?
496
00:34:46,460 --> 00:34:49,600
Mengapa Prikkang belum datang ke sini untuk sarapan?
497
00:34:50,220 --> 00:34:52,020
Pergi mencari dia, Sibtis.
498
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
Sudah. Dia tidak ada di kamarnya.
499
00:34:59,500 --> 00:35:02,960
Oh, Prikkang punya momen romantis dengan Key.
500
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
501
00:35:09,580 --> 00:35:12,620
Dia di sini untuk bekerja bukan untuk keluyuran
dengan seorang pria.
502
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
Moo, kami baik di sini.
503
00:35:17,020 --> 00:35:18,940
Kau bisa pergi mengerjakan hal lain.
504
00:35:25,300 --> 00:35:27,060
Sawasdee ka, paman / bibi.
505
00:35:27,060 --> 00:35:28,680
Maaf terlambat
506
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Silahkan duduk.
507
00:35:40,140 --> 00:35:41,500
Kemana saja kamu?
508
00:35:42,160 --> 00:35:43,820
Kami pergi untuk mengambil beberapa foto.
509
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
Foto?
510
00:35:45,560 --> 00:35:48,540
Ya, Aku mengajak Prikkang pergi mengambil
beberapa foto untuk keperluan pekerjaan.
511
00:35:48,540 --> 00:35:50,080
Jangan lindungi dia dengan alasan pekerjaan.
512
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Kau bermain-main dan lupa datang bekerja.
513
00:35:52,060 --> 00:35:53,500
Tidak bertanggung jawab.
514
00:35:54,060 --> 00:35:55,480
Tapi itu belum jam kerja ku.
515
00:35:55,500 --> 00:35:56,760
Jangan membantah.
516
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
Dan jaga perilaku mu.
517
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
Kau terlihat terlalu bersemangat
ketika bersama seorang pria.
518
00:36:02,800 --> 00:36:04,060
P'Sibtis.
519
00:36:04,280 --> 00:36:08,000
Kami tidak melakukan hal tak pantas
Kami hanya pergi keluar untuk foto.
520
00:36:08,060 --> 00:36:10,120
Hanya pergi dengan dia saja.
521
00:36:10,540 --> 00:36:12,380
Kau berharap aku berpikir apa?
522
00:36:15,220 --> 00:36:16,280
Cukup.
523
00:36:16,740 --> 00:36:18,160
Berhenti, Sibtis.
524
00:36:21,520 --> 00:36:22,840
Prikkang,
525
00:36:23,300 --> 00:36:24,920
Aku percaya kamu.
526
00:36:25,380 --> 00:36:28,450
Aku percaya kau tidak melakukan hal tidak pantas.
527
00:36:28,480 --> 00:36:32,000
Tapi Kau harus sedikit lebih berhati-hati mulai sekarang.
528
00:36:32,480 --> 00:36:36,840
Itu tidak pantas sendirian dengan seorang pria
di tempat terpencil.
529
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
Beberapa orang di sini di pedesaan
tidak membenarkan perilaku semacam ini.
530
00:36:39,660 --> 00:36:43,220
Aku tidak ingin pekerja lain salah paham mu.
531
00:36:44,720 --> 00:36:48,200
Ayolah. Para pekerja tukang gosip.
532
00:36:48,380 --> 00:36:51,360
Prikkang benar-benar menarik.
533
00:36:51,360 --> 00:36:54,120
Dia di sini belum terlalu lama
dan dia sudah menjadi pembicaraan di kota.
534
00:36:55,180 --> 00:36:56,840
Baiklah. aku yang salah.
535
00:36:56,840 --> 00:36:57,700
Maafkan aku.
536
00:36:57,700 --> 00:36:59,900
Aku meminta Prikkang untuk pergi dengan ku.
537
00:37:01,920 --> 00:37:03,980
Maaf, paman / bibi.
538
00:37:04,380 --> 00:37:06,180
Aku akan lebih berhati-hati.
539
00:37:09,700 --> 00:37:11,140
Sarapan mu.
540
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
Aku selesai.
541
00:37:23,740 --> 00:37:25,820
Sibtis, tunggu aku.
542
00:37:38,020 --> 00:37:39,680
Percikan ini di semua tempat.
543
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Wow, telur dadar gosong dan berminyak.
544
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
Ini enak.
545
00:37:46,520 --> 00:37:47,940
Baunya begitu sedap.
546
00:37:47,940 --> 00:37:49,060
Baunya benar-benar sedap.
547
00:37:49,060 --> 00:37:50,740
Baunya enak. Kamu bilang?
548
00:37:57,420 --> 00:38:01,940
Maafkan aku.
Bisakah aku melakukannya lagi?
549
00:38:01,940 --> 00:38:04,020
gas yang terlalu kuat jadi ini gosong.
550
00:38:04,460 --> 00:38:06,380
Omong kosong. Kau tidak punya kesempatan itu.
551
00:38:06,400 --> 00:38:07,440
Lihat ini.
552
00:38:08,440 --> 00:38:10,220
Kau hanya terobsesi dengan keberhasilan.
553
00:38:10,220 --> 00:38:12,750
tetapi Kau bahkan tidak tahu cara melakukannya.
554
00:38:13,880 --> 00:38:15,160
Aku juga setuju dengan mu.
555
00:38:15,160 --> 00:38:17,280
Dia cuma punya koneksi.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
556
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
Dia mungkin hebat menggoda pria.
557
00:38:19,140 --> 00:38:20,960
Terakhir kali kau hilang di hutan dengan bos kami.
558
00:38:20,960 --> 00:38:22,540
Sekarang kau berhubungan dengan pria lain.
559
00:38:22,540 --> 00:38:23,580
Kau sangat murahan.
560
00:38:23,580 --> 00:38:24,760
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
561
00:38:24,760 --> 00:38:26,060
Kalian salah paham.
562
00:38:26,060 --> 00:38:27,220
Lalu mengapa kau pergi ke hutan pada malam hari?
563
00:38:27,220 --> 00:38:29,840
Kenapa mulut mu jahat pada Khun Prikkang?
564
00:38:29,840 --> 00:38:33,100
Jangan membelanya.
Apa kau tertarik dengan dia juga?
565
00:38:33,700 --> 00:38:35,140
Itu semua ada di kepala mu.
566
00:38:50,740 --> 00:38:51,860
Kau iri?
567
00:38:52,080 --> 00:38:54,100
Tapi apa yang aku katakan benar.
568
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Mereka sangat jahat.
569
00:39:05,800 --> 00:39:07,980
Tidak hanya itu, mereka juga banyak omong.
570
00:39:08,400 --> 00:39:10,500
Mereka terus menjelekannya.
571
00:39:14,380 --> 00:39:15,360
Ngomong-ngomong,
572
00:39:16,360 --> 00:39:17,680
Menurutmu ini bisa dimakan?
573
00:39:18,260 --> 00:39:20,340
Ini juga gosong. Jangan repot-repot.
574
00:39:20,780 --> 00:39:22,060
dibuang saja ..
575
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Ayo kita makan ini saja.
576
00:39:28,520 --> 00:39:29,580
Buka itu.
577
00:39:44,820 --> 00:39:46,100
Biar aku makan duluan.
578
00:39:46,100 --> 00:39:46,960
Sekarang.
579
00:39:57,140 --> 00:40:00,180
Gimana? Enak?
580
00:40:03,520 --> 00:40:05,400
Ini pedas.
581
00:40:05,400 --> 00:40:08,800
Jangan bilang Khun Prikkang,
kita makan ini sebagai gantinya.
582
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Jika dia tahu, dia akan sedih.
583
00:40:11,020 --> 00:40:12,800
Dia mungkin menangis lebih keras.
584
00:40:19,580 --> 00:40:23,550
omelet ini sangat enak ketika di makan
bersamaan dengan mie.
585
00:40:27,300 --> 00:40:30,250
Kalian tak perlu makan itu.
586
00:40:30,660 --> 00:40:33,500
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak berguna.
587
00:40:33,780 --> 00:40:35,620
Jangan makan itu.
588
00:40:41,140 --> 00:40:42,180
Khun Prikkang,
589
00:40:42,740 --> 00:40:44,980
apa yang kau lakukan di kamar?
590
00:40:46,880 --> 00:40:49,250
Oh, aku hanya pergi ke sana
untuk mengambil barang.
591
00:40:51,260 --> 00:40:52,460
Apa kau barusan menangis?
592
00:40:52,460 --> 00:40:53,780
Apa? Tidak.
593
00:40:53,780 --> 00:40:56,440
Mengapa menangisi masalah kecil.
594
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
Aku harus menjadi wanita yang kuat.
595
00:40:59,140 --> 00:41:00,810
Betul. Ini benar-benar bukan masalah besar.
596
00:41:00,840 --> 00:41:03,000
Tidak peduli mereka bergosip apa.
597
00:41:03,020 --> 00:41:05,340
Mereka cuma bergosip dari hari ke hari.
598
00:41:05,360 --> 00:41:06,320
Betul.
599
00:41:06,320 --> 00:41:09,650
Tetapi jika mereka menghina mu,
Kau harus menampar mereka kembali.
600
00:41:09,660 --> 00:41:11,480
Jangan mengalah sama mereka.
601
00:41:11,500 --> 00:41:13,720
Ajari dia kata-kata kotor ..
602
00:41:14,200 --> 00:41:15,180
jalang bodoh
603
00:41:15,980 --> 00:41:17,280
jalang jelek
604
00:41:17,320 --> 00:41:17,880
Mengerikan
605
00:41:17,880 --> 00:41:18,780
jalang miskin
606
00:41:20,580 --> 00:41:22,480
Bibi Moo, Kau jalang.
607
00:41:24,100 --> 00:41:25,080
Melenguh!
608
00:41:29,880 --> 00:41:31,120
Ya, sekarang kita sedang berbicara.
609
00:41:31,200 --> 00:41:33,840
Jika ia berjalan melewati mu, cepat datangi dia,
lalu kau bilang ...
610
00:41:34,320 --> 00:41:35,560
jalang bodoh
611
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Saat dia datang ...
612
00:41:36,680 --> 00:41:37,620
jalang bodoh
613
00:41:37,640 --> 00:41:38,660
Saat dia datang ...
614
00:41:38,660 --> 00:41:39,880
Bodoh…
615
00:41:39,880 --> 00:41:41,480
Iya. Mari kita salaman.
616
00:41:53,700 --> 00:41:55,520
Bibi Moo, aku kembali.
617
00:41:55,680 --> 00:41:58,020
Apa ada sesuatu yang bisa aku kerjakan?
618
00:41:59,720 --> 00:42:02,060
Pergi ambil panci sup
dan letakkan di sini.
619
00:42:18,260 --> 00:42:19,380
Prikkang!
620
00:42:19,400 --> 00:42:21,540
Bagaimana kau bisa sangat ceroboh?
621
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Maafkan aku.
Biar aku bersihkan.
622
00:42:23,760 --> 00:42:24,720
Aku tidak bermaksud.
623
00:42:24,740 --> 00:42:25,860
Maafkan aku
624
00:42:26,060 --> 00:42:28,980
Aku sudah memasak sup itu selama 3 jam
625
00:42:29,060 --> 00:42:31,100
Kau datang bekerja di dapur hanya untuk beberapa hari.
626
00:42:31,120 --> 00:42:32,800
Dan lihat kekacauan mu.
627
00:42:32,860 --> 00:42:33,580
Maafkan aku.
628
00:42:33,580 --> 00:42:34,880
Bagaimana Kau bisa seperti ini?
629
00:42:35,080 --> 00:42:37,340
Kau pasti melamun soal laki-laki.
630
00:42:38,480 --> 00:42:39,720
Tidak, bukan aku.
631
00:42:39,720 --> 00:42:41,760
Kau yang sengaja menabrak ku.
632
00:42:41,760 --> 00:42:42,780
Apa? Siapa?
633
00:42:42,780 --> 00:42:44,680
Jangan menuduhku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
634
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
Aku tidak pernah menuduh siapa pun, tidak sepertimu.
635
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Itu tidak benar.
Aku tidak melakukan apa-apa.
636
00:42:50,200 --> 00:42:51,260
Hei! Berhenti.
637
00:42:51,700 --> 00:42:53,300
Pergi. Pergi dari sini.
638
00:42:53,540 --> 00:42:55,200
Kau tidak disambut di sini.
639
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Biar aku bersihkan ...
640
00:42:56,040 --> 00:42:56,740
Tidak!
641
00:42:57,280 --> 00:42:58,500
Aku bilang Pergi!
642
00:42:58,880 --> 00:42:59,660
Pergi.
643
00:42:59,700 --> 00:43:00,640
Pergi.
644
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Dapur ini daerahku.
645
00:43:03,240 --> 00:43:04,740
Dan aku tak ingin kau di sini.
646
00:43:04,760 --> 00:43:05,620
Pergi!
647
00:43:17,920 --> 00:43:20,640
menu Kaca mie hari ini salad pedas / sup kentang / Ayam Basil
648
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Bagaimana kau bisa bersikap sangat buruk?
649
00:43:37,980 --> 00:43:39,500
Apa yang aku lakukan?
650
00:43:39,720 --> 00:43:41,940
Kau bermain-main dan lupa datang bekerja.
651
00:43:41,960 --> 00:43:43,560
Kau tak bertanggung jawab.
652
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Kau terlihat sangat bersemangat
saat ada seorang pria bersamamu.
653
00:43:46,120 --> 00:43:50,120
Mulai sekarang, biarkan staf baru melakukan pekerjaan kebersihan.
654
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
Jangan biarkan dia masak.
Dia tidak cukup baik melakukannya.
655
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Dia hanya punya koneksi.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa.
656
00:43:58,760 --> 00:44:00,420
Dia mungkin hebat menggoda laki-laki.
657
00:44:00,420 --> 00:44:02,240
Kau hanya terobsesi untuk berhasil
658
00:44:02,260 --> 00:44:04,980
tetapi kau bahkan tidak tahu cara melakukannya.
659
00:44:12,640 --> 00:44:13,380
Prikkang!
660
00:44:14,140 --> 00:44:15,900
Bagaimana kau bisa sangat ceroboh?
661
00:44:15,940 --> 00:44:17,540
Pergi. Pergi dari sini.
662
00:44:17,740 --> 00:44:18,880
Kau tidak disambut di sini.
663
00:44:18,880 --> 00:44:20,660
Aku bilang Pergi!
664
00:45:44,380 --> 00:45:45,740
Hey, apa yang kau lakukan?
665
00:45:45,740 --> 00:45:46,860
Jangan menolak.
666
00:45:47,540 --> 00:45:48,680
Berikan jarimu.
667
00:45:50,340 --> 00:45:51,720
Aduh. Itu sakit.
668
00:45:51,720 --> 00:45:52,660
Diam.
669
00:45:52,760 --> 00:45:53,560
Lembut sedikit.
670
00:45:54,760 --> 00:45:55,660
P'Sibtis.
671
00:45:56,180 --> 00:45:59,860
Hanya luka kecil.
Jangan menangis seperti bayi.
672
00:46:09,540 --> 00:46:11,820
Kau di sini bahkan belum seminggu.
673
00:46:12,740 --> 00:46:14,760
Tapi Kau punya luka di mana-mana.
674
00:46:15,780 --> 00:46:16,620
Apa?
675
00:46:17,780 --> 00:46:21,800
Ini hanya luka kecil di jari.
Kenapa menangis?
676
00:46:23,200 --> 00:46:24,540
Aku tidak menangis.
677
00:46:24,540 --> 00:46:26,960
Mataku iritasi karena bawang.
678
00:46:27,140 --> 00:46:29,720
Mengapa kau iris jarimu, bukan bawang?
679
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Kau mungkin melamun soal laki-laki.
680
00:46:36,580 --> 00:46:38,560
Kok bisa kamu bilang seperti itu?
681
00:46:38,760 --> 00:46:41,440
Sebagai bos,
682
00:46:42,060 --> 00:46:44,760
Kupikir kau cukup gigih mengerjakan pekerjaan di awal.
683
00:46:44,860 --> 00:46:47,180
Tapi setelah Kau dikunjungi oleh seorang pria,
684
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
kau kehilangan fokus.
685
00:46:49,840 --> 00:46:53,080
Kau harus belajar memisahkan
urusan kerja dan kehidupan pribadi.
686
00:46:53,080 --> 00:46:54,600
Ini tidak profesional.
687
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
Aku tahu betul bahwa
aku di sini untuk bekerja
688
00:46:57,600 --> 00:47:01,580
Aku pasti tidak akan mencampur adukan
kehidupan pribadiku dengan pekerjaan.
689
00:47:01,620 --> 00:47:02,760
Jangan hanya bicara.
690
00:47:03,140 --> 00:47:06,520
Perilakumu berlawanan dengan perkataanmu.
691
00:47:07,080 --> 00:47:08,600
Sebelum mengkritikku,
692
00:47:08,620 --> 00:47:10,620
Lihatlah perilakumu sendiri juga.
693
00:47:10,620 --> 00:47:13,120
pacarmu datang jauh-jauh ke sini
untuk menunjukkan kasih sayang padamu
694
00:47:13,120 --> 00:47:14,760
Apa kau tak takut, kau mungkin
terlihat buruk oleh orang lain juga?
695
00:47:14,760 --> 00:47:17,020
Aku bilang tidak ada yang terjadi
antara aku dan Pitta.
696
00:47:17,080 --> 00:47:18,260
Kami hanya ngobrol.
697
00:47:20,160 --> 00:47:21,340
Aku tahu sekarang.
698
00:47:21,360 --> 00:47:24,680
Kau seperti ini karena kau cemburu?
699
00:47:25,660 --> 00:47:27,100
Apa aku benar?
700
00:47:27,720 --> 00:47:29,160
Aku hanya pegawai mu.
701
00:47:29,180 --> 00:47:31,680
Aku tidak punya hak untuk cemburu.
702
00:47:31,940 --> 00:47:33,040
Terima kasih sudah membersihkan lukaku.
703
00:47:33,060 --> 00:47:34,200
Tapi tolong jangan repot-repot lain kali.
704
00:47:34,280 --> 00:47:37,060
Akan terlihat buruk
jika orang lain melihat kita.
705
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Jangan sarkastis
706
00:47:39,260 --> 00:47:40,040
Lepaskan aku.
707
00:47:40,040 --> 00:47:40,880
Tidak
708
00:47:40,900 --> 00:47:42,180
Kau mau pergi kemana?
709
00:47:42,180 --> 00:47:43,660
Aku lebih suka dengan seseorang membuatku nyaman.
710
00:47:43,660 --> 00:47:44,440
Kau bicara soal Key?
711
00:47:44,440 --> 00:47:45,940
Apakah dia membuatmu merasa nyaman?
712
00:47:46,020 --> 00:47:48,200
Aku tak akan biarkan kamu pergi?
Kau mau apa?
713
00:47:48,500 --> 00:47:49,820
Profesional lah !!
714
00:47:49,820 --> 00:47:52,140
Pisahkan kerja dengan kehidupan pribadi
715
00:47:52,160 --> 00:47:53,580
Kau bilang padaku begitu, bukan?
716
00:48:17,620 --> 00:48:19,000
Prikkang.
717
00:48:25,180 --> 00:48:27,920
Kau tak ingin terlihat saat menangis, kan?
718
00:48:34,680 --> 00:48:36,060
ini.
719
00:48:36,080 --> 00:48:38,020
Tutupi wajahmu.
720
00:48:42,300 --> 00:48:44,760
Aku akan antar ke kamarmu.
721
00:48:47,340 --> 00:48:49,180
Ayo jalan.
722
00:49:00,200 --> 00:49:02,180
Kau bisa masuk ke kamarmu sekarang.
723
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Terima kasih mengantarku ke sini.
724
00:49:21,720 --> 00:49:24,960
Aku minta maaf karena membuatmu
melalui waktu yang sulit.
725
00:49:26,760 --> 00:49:28,280
Bukan karena kamu
726
00:49:28,940 --> 00:49:31,840
Aku tidak bisa membuat mereka
percaya padaku.
727
00:49:32,320 --> 00:49:34,500
Jika kau ingin memenangkan hati orang
728
00:49:34,500 --> 00:49:36,120
Kau harus melakukannya dengan hatimu.
729
00:49:36,160 --> 00:49:38,080
Apa kau masih ingin berjuang?
730
00:49:40,420 --> 00:49:41,900
Apa kau masih ingin berjuang?
731
00:49:47,140 --> 00:49:48,380
Sekarang, masuk ke dalam.
732
00:50:13,840 --> 00:50:15,380
Apa yang sedang terjadi?
733
00:50:15,380 --> 00:50:17,180
Kenapa merengek
734
00:50:18,000 --> 00:50:20,140
Aku ingin pulang ke rumah.
735
00:50:21,180 --> 00:50:22,200
Mengapa?
736
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
Aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
737
00:50:24,700 --> 00:50:28,480
Dan aku dapat tamparan keras.
soal perilaku ku di sekitar pria
738
00:50:28,480 --> 00:50:29,940
Apakah kau percaya itu?
739
00:50:29,980 --> 00:50:32,960
Seorang anti laki-laki seperti ku.
740
00:50:33,180 --> 00:50:34,480
Berhenti.
741
00:50:34,740 --> 00:50:36,580
Jangan bertele-tele.
742
00:50:36,620 --> 00:50:38,620
Apa kau melakukan sesuatu yang buruk?
743
00:50:39,420 --> 00:50:41,080
Tidak, aku tidak.
744
00:50:41,080 --> 00:50:42,640
Itu semua hanya salah paham
745
00:50:43,020 --> 00:50:44,780
Lalu apa yang salah dengan itu?
746
00:50:45,080 --> 00:50:46,520
Kau hanya melakukan pekerjaan mu.
747
00:50:46,540 --> 00:50:48,460
Ini tidak ada hubungannya dengan mu.
748
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
Tapi aku tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
749
00:50:50,560 --> 00:50:52,200
Aku merasa seperti aku pengganggu di sini.
750
00:50:52,620 --> 00:50:54,300
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
751
00:50:54,300 --> 00:50:56,740
Apa kau ingin lari seperti pecundang?
752
00:50:57,240 --> 00:50:58,920
Atau kau ingin berjuang?
753
00:50:58,940 --> 00:51:00,280
Pilihlah.
754
00:51:01,320 --> 00:51:03,320
Aku tidak ingin kalah.
755
00:51:03,340 --> 00:51:05,400
Lalu berjuanglah.
756
00:51:06,300 --> 00:51:07,720
Simpan kata-katamua.
757
00:51:07,720 --> 00:51:09,640
Semoga beruntung, sayang.
758
00:51:30,120 --> 00:51:31,720
Kupikir itu tidak cukup bagus.
759
00:51:33,780 --> 00:51:37,200
Kau menggunakan tema modern.
760
00:51:37,640 --> 00:51:42,980
Kupikir tema modern tidak akan berjalan dengan baik
saat kita menjual produk lama yang sama.
761
00:51:43,160 --> 00:51:45,900
Tidak ada hal baru untuk diperlihatkan.
762
00:51:45,900 --> 00:51:48,840
Kau harus lebih kreatif.
763
00:51:52,600 --> 00:51:53,620
Sibtis,
764
00:51:55,160 --> 00:51:56,920
Kau akan lulus.
765
00:51:57,500 --> 00:52:00,900
Kau harus mengurus Wimandin, tempat ayah dan ibu mu.
766
00:52:01,680 --> 00:52:04,320
Kami menaruh harapan padamu.
767
00:52:06,780 --> 00:52:09,740
Kau harus melakukan yang terbaik dalam proyek ini.
768
00:52:10,260 --> 00:52:12,820
Buat aku percaya padamu.
769
00:52:14,340 --> 00:52:15,860
Ketika aku melakukannya.
770
00:52:16,460 --> 00:52:19,140
Aku yakin orang lain akan percaya padamu juga.
771
00:52:23,580 --> 00:52:24,800
Aku mengerti, ayah.
772
00:52:26,060 --> 00:52:28,640
Aku akan lakukan yang terbaik
untuk membuatmu percaya padaku.
773
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Baik.
774
00:53:13,840 --> 00:53:14,540
Lepaskan aku.
775
00:53:14,540 --> 00:53:15,240
Tidak.
776
00:53:15,240 --> 00:53:16,420
Kau mau pergi ke mana
777
00:53:16,420 --> 00:53:18,120
Aku lebih suka dengan seseorang yang nyaman denganku.
778
00:53:18,120 --> 00:53:20,600
Kau berbicara tentang Key?
Apa dia membuat mu merasa nyaman?
779
00:53:20,600 --> 00:53:22,520
Aku tidak akan biarkan kau pergi.
Kau mau apa?
780
00:55:28,080 --> 00:55:32,020
Kupikir dia tidak akan kembali ke sini lagi.
Gadis yang dikepang.
781
00:55:32,280 --> 00:55:33,660
Rupanya begitu.
782
00:55:33,660 --> 00:55:34,680
Dia diusir oleh koki Moo
783
00:55:34,680 --> 00:55:35,800
Dia tak berani datang kembali menghadap dia.
784
00:55:38,920 --> 00:55:42,940
Akan lebih baik jika keterampilan memasak mu
sebaik keterampilan bergosipmu
785
00:55:42,940 --> 00:55:44,520
Jika Kalian ingin menjadi seorang koki di sini
786
00:55:44,520 --> 00:55:46,220
Kalian seharusnya tidak berbicara saat memasak.
787
00:55:46,220 --> 00:55:48,500
makanan mu mungkin terisi penuh dengan ludahmu.
788
00:55:48,540 --> 00:55:50,200
Aku di sini.
789
00:55:51,800 --> 00:55:53,480
Maaf terlambat.
790
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Mengapa kamu di sini?
791
00:55:54,500 --> 00:55:56,060
Siapa yang menyuruhmu datang?
792
00:55:56,120 --> 00:55:57,420
Bagaimana bisa tidak?
793
00:55:57,420 --> 00:55:58,840
Aku masih tidak pintar memasak.
794
00:55:58,840 --> 00:56:00,600
Aku harus lebih berlatih.
795
00:56:01,140 --> 00:56:02,200
Pekerjaan ini tidak sesuai dengan mu.
796
00:56:02,200 --> 00:56:04,100
Kau harus pergi praktek di tempat lain.
797
00:56:04,760 --> 00:56:07,080
Tidak ada tempat yang lebih baik selain di sini
798
00:56:07,100 --> 00:56:10,260
di mana aku bisa membuat Wimarndi,
penuh dengan makanan enak.
799
00:56:10,540 --> 00:56:14,580
Jika aku melakukan sesuatu yang salah sebelumnya,
mohon maafkan aku.
800
00:56:14,580 --> 00:56:18,460
aku berjanji, aku lebih memperhatikan
dan melakukan yang terbaik.
801
00:56:19,720 --> 00:56:22,120
Tapi Kau hanya akan di marahi di sini.
802
00:56:22,120 --> 00:56:24,350
Kau bisa tahan kritikan?
803
00:56:24,940 --> 00:56:26,340
aku bisa.
804
00:56:26,340 --> 00:56:29,240
Jangan ditahan saat Kau ingin memarahi aku.
805
00:56:29,620 --> 00:56:30,320
Baik.
806
00:56:30,320 --> 00:56:31,460
Kau bocah bodoh.
807
00:56:31,460 --> 00:56:33,400
Kau hanya berwajah cantik tanpa otak.
808
00:56:33,420 --> 00:56:36,280
Kau selalu menjatuhkan barang
dan menghancurkan dapurku.
809
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
Oke, aku puas sekarang.
810
00:56:40,040 --> 00:56:43,060
Hari ini, kita akan menyambut sekelompok besar tamu resor.
811
00:56:44,360 --> 00:56:45,780
Mengapa Kau tidak memotong wortel?
812
00:56:45,780 --> 00:56:47,380
Apa Kau tahu cara melakukannya, kan?
813
00:56:47,760 --> 00:56:48,780
Kerjakan
814
00:56:50,380 --> 00:56:52,100
Kau berada di sini untuk bekerja.
815
00:56:56,960 --> 00:57:00,160
Tambah lebih banyak lagi jadi Kau bisa berlatih.
816
00:57:00,160 --> 00:57:02,240
Pikiran urusanmu sendiri.
817
00:57:02,400 --> 00:57:03,920
Apa aku memintamu untuk melakukan itu?
818
00:57:04,740 --> 00:57:06,020
Aku takut dia akan terlalu bebas.
819
00:57:06,920 --> 00:57:10,580
Kau telah mengupas kentang tersebut sejak pagi.
Berapa banyak yang kau punya?
820
00:57:10,760 --> 00:57:14,900
(Jika Kau tidak menyerah, aku tidak akan menyerah juga.)
821
00:58:18,460 --> 00:58:21,180
Tidak buruk. masakanmu tidak terlalu buruk.
822
00:58:24,360 --> 00:58:25,660
Ini silakan.
823
00:58:26,160 --> 00:58:27,940
Baunya begitu sedap.
824
00:58:30,900 --> 00:58:33,460
kari hijau ini terlihat sangat enak, koki Moo.
825
00:58:33,460 --> 00:58:36,500
Ini dibuat oleh Khun Prikkang.
826
00:58:37,620 --> 00:58:39,700
Ini terlihat benar-benar enak.
827
00:58:46,760 --> 00:58:48,360
Rasanya sangat enak juga.
828
00:58:50,680 --> 00:58:51,900
Kau sangat pintar dalam hal ini.
829
00:58:51,900 --> 00:58:55,940
Saat Kau pertama kali di sini,
Kau bahkan tak bisa menggoreng telur.
830
00:58:57,040 --> 00:58:59,020
Kau yang terbaik.
831
00:59:00,700 --> 00:59:03,040
Bagi orang yang tidak bisa melakukan pekerjaan,
832
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
hanya jika mereka memiliki kemauan yang kuat,
833
00:59:05,260 --> 00:59:06,300
mereka tidak butuh waktu lama
untuk mendapat yang lebih baik.
834
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
aku masih jauh dari baik.
835
00:59:09,020 --> 00:59:11,900
Aku hanya mempunyai mentor yang baik.
836
00:59:12,300 --> 00:59:13,360
Itu benar.
837
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
Aku mentor yang baik.
Kebetulan aku hebat.
838
00:59:15,480 --> 00:59:17,260
Sangat hebat sebenarnya.
839
00:59:20,360 --> 00:59:22,520
Permisi, aku menunggu di luar
840
00:59:22,980 --> 00:59:25,000
Cobalah. Ini benar-benar lezat.
841
00:59:28,780 --> 00:59:31,620
Sibtis, Kau belum makan banyak.
842
00:59:32,620 --> 00:59:34,420
Aku tidak benar-benar lapar.
843
00:59:36,340 --> 00:59:39,580
Akhir-akhir ini, Kau sudah bekerja terlalu keras.
844
00:59:39,920 --> 00:59:43,520
Kau cuma tinggal di kantor
dan melewatkan makan.
845
00:59:43,520 --> 00:59:45,220
aku mengkhawatirkan mu.
846
00:59:46,240 --> 00:59:49,940
Dia begitu banyak tekanan.
Dia bekerja untuk sebuah proyek besar.
847
00:59:50,040 --> 00:59:54,380
Tapi semua ide yang kau tunjukan masih belum cukup baik.
848
00:59:55,480 --> 00:59:56,560
Benarkah?
849
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
Apa yang harus kita lakukan?
850
00:59:58,760 --> 01:00:01,800
Kita harus mengusulkan nya besok.
851
01:00:03,620 --> 01:00:06,180
aku mencoba untuk menyelesaikannya pada hari ini.
852
01:00:06,920 --> 01:00:08,080
Ya, tak apa.
853
01:00:08,940 --> 01:00:10,440
Aku bisa pergi ke sana sendiri.
854
01:00:44,360 --> 01:00:46,360
Dia mungkin masih bekerja.
855
01:01:02,920 --> 01:01:04,180
P'Sibtis.
856
01:01:07,760 --> 01:01:09,140
Apa kamu baik-baik saja?
857
01:01:30,480 --> 01:01:31,940
aku sudah mencoba.
858
01:01:34,780 --> 01:01:36,120
Aku benar-benar tidak berguna.
859
01:01:37,700 --> 01:01:38,800
aku gagal.
860
01:02:10,700 --> 01:02:17,600
• Hanya memelukmu, aku merasa lebih baik •
861
01:02:22,260 --> 01:02:24,020
Aku menyukaimu, Prikkang
862
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
Bagaimana bisa Kau menyukai aku?
863
01:02:25,560 --> 01:02:26,800
Kau sudah punya pacar.
864
01:02:27,440 --> 01:02:31,260
Berapa kali aku harus memberitahu mu
bahwa aku dan Pitta tidak berkencan?
865
01:02:31,280 --> 01:02:33,520
Kebanyakan pria berbahaya.
866
01:02:33,980 --> 01:02:37,240
Tapi ketika aku bersamamu, aku merasa aman.
867
01:02:37,280 --> 01:02:40,240
Aku marah saat aku melihatmu dengan gadis kecilku
868
01:02:41,080 --> 01:02:45,160
Jika Kau tidak melihat siapa pun,
bisakah Kau membuka hatimu untuk ku?
869
01:02:45,440 --> 01:02:47,520
Kau mendapat masalah saat
Kau dekat dengan orang itu.
870
01:02:47,600 --> 01:02:49,620
Bagaimana bisa kau berani menciumnya di teater?
871
01:02:50,060 --> 01:02:51,140
Aku tidak menciumnya.
872
01:02:51,160 --> 01:02:51,720
Pembohong.
873
01:02:51,720 --> 01:02:53,140
aku melihat, Kau menciumnya.
874
01:02:53,400 --> 01:02:54,540
Kau suka orang baik, kan?
875
01:02:54,620 --> 01:02:56,400
Siapa yang tidak?
876
01:02:56,840 --> 01:02:58,140
Baik.
877
01:02:59,680 --> 01:03:02,760
P'Sibtis. Lepaskan aku.
878
01:03:07,300 --> 01:03:08,820
Ini benar-benar panas.
879
01:03:12,040 --> 01:03:14,000
Untuk apa kau di sini?
880
01:03:14,020 --> 01:03:15,700
Aku di sini untuk mencari Prikkang.
881
01:03:15,720 --> 01:03:16,800
Apa Kau melihatnya?
882
01:03:16,920 --> 01:03:18,380
Hei, Khun Key
883
01:03:19,020 --> 01:03:21,640
Kau punya urusan apa dengan dia?
884
01:03:22,240 --> 01:03:23,820
Aku membawakannya es krim ini.
885
01:03:23,820 --> 01:03:25,140
Karena aku melihat dia bekerja sangat keras.
886
01:03:25,200 --> 01:03:28,320
Sebenarnya, aku melihat Khun Prikkang
887
01:03:30,140 --> 01:03:33,820
Hed, jangan lupa, bos kita bilang untuk mengawasi dia.
888
01:03:33,980 --> 01:03:34,940
Jangan lupa.
889
01:03:34,960 --> 01:03:36,400
Benarkah? Apa Kau melihatnya?
890
01:03:37,780 --> 01:03:41,380
Kami tidak melihatnya, kan?
891
01:03:42,900 --> 01:03:44,520
Sayang sekali.
892
01:03:44,540 --> 01:03:46,620
aku sudah membeli 3 contong es krim.
893
01:03:46,900 --> 01:03:49,620
Aku mungkin harus menghabiskan semua.
894
01:03:49,660 --> 01:03:53,780
Hed, Kau pasti lelah.
aku bisa memberimu satu.
895
01:03:54,220 --> 01:03:55,620
Hed.
896
01:04:02,860 --> 01:04:04,320
Apakah kamu mau satu?
897
01:04:04,320 --> 01:04:05,680
Tidak.
898
01:04:07,560 --> 01:04:08,600
Aku pergi dulu.
899
01:04:11,080 --> 01:04:12,080
Khun Key,
900
01:04:12,100 --> 01:04:13,540
Kembali sini.
901
01:04:14,600 --> 01:04:17,160
Berikan padaku.
aku bisa membantu.
902
01:04:18,780 --> 01:04:20,340
Kuambil ini karena aku membantu mu.
903
01:04:20,340 --> 01:04:22,300
Ini tidak seperti aku meminta padamu yaa
904
01:04:23,860 --> 01:04:26,020
Lalu, berikan satu ini untuk Prikkang.
905
01:04:26,480 --> 01:04:27,560
Baik.
906
01:04:28,240 --> 01:04:29,640
Aku pergi dulu.
907
01:04:29,640 --> 01:04:30,600
Baik.
908
01:04:41,800 --> 01:04:44,800
Dia tampan tapi bodoh.
909
01:04:45,020 --> 01:04:46,980
Itu untuk Khun Prikkang.
910
01:05:04,720 --> 01:05:28,720
Diterjemahkan Oleh ::
-= TiiyaAditya =-
• THANKS FOR USING THIS SUBTITLE •
88697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof