Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,894 --> 00:00:07,882
Harry, o que diabos
está acontecendo?
2
00:00:08,012 --> 00:00:09,611
Eu sou um espião.
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,766
Eu quis ser honesto
com você por tantos anos.
4
00:00:12,421 --> 00:00:14,020
Bem-vinda a bordo, Helena.
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,143
Somos uma equipe, certo?
6
00:00:16,872 --> 00:00:18,535
Ei, pessoal, sei que
houve muitas mudanças
7
00:00:18,559 --> 00:00:20,071
ultimamente com o novo
emprego de sua mãe.
8
00:00:20,201 --> 00:00:21,863
De qualquer forma, vamos
ficar fora por alguns dias.
9
00:00:21,887 --> 00:00:23,875
Se é para o trabalho da mamãe,
por que vocês dois estão indo?
10
00:00:24,005 --> 00:00:25,993
Eu quase terminei
esta noite com Jake.
11
00:00:26,122 --> 00:00:27,632
Agora sinto que estou
mentindo para todo mundo.
12
00:00:28,759 --> 00:00:29,537
Entre no carro!
13
00:00:29,667 --> 00:00:31,007
Vocês são pais terríveis.
14
00:00:31,137 --> 00:00:32,736
E caso você não
tenha ouvido da primeira
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,773
vez, você tem um péssimo
gosto para calçados.
16
00:00:37,361 --> 00:00:38,547
Talvez seja verdade, talvez
17
00:00:38,571 --> 00:00:39,608
estejamos perdendo a sincronia.
18
00:00:39,738 --> 00:00:41,294
De repente, você tem esse novo
19
00:00:41,424 --> 00:00:42,633
cachorro que, por
coincidência, ganhou
20
00:00:42,764 --> 00:00:44,233
quando comecei a namorar Quinn.
21
00:00:46,999 --> 00:00:48,315
Existe essa teoria
de que havia alguma
22
00:00:48,339 --> 00:00:51,365
organização secreta
vindo depois do Omega.
23
00:00:51,494 --> 00:00:52,878
Isso é tudo Krypsys.
24
00:00:53,008 --> 00:00:55,083
Garoto...
25
00:01:39,473 --> 00:01:41,956
Van tática Omega quatro, aqui é a
Base Omega. Qual é o seu estado?
26
00:01:41,980 --> 00:01:43,493
base ômega,
27
00:01:43,623 --> 00:01:46,129
a caminho para se encontrar
com o Time 11-Niner-Charlie.
28
00:01:46,258 --> 00:01:48,463
Estou recebendo algum tipo
de interferência de sinal aqui.
29
00:01:48,593 --> 00:01:50,754
Copie isso, van tática quatro.
30
00:01:50,884 --> 00:01:52,137
Verificando o status agora.
31
00:01:52,267 --> 00:01:53,497
Parece que alguém pode estar
32
00:01:53,520 --> 00:01:54,860
rastreando suas
transmissões de rádio.
33
00:01:54,990 --> 00:01:57,194
Você detectou alguma
atividade hostil na área?
34
00:01:57,324 --> 00:01:59,312
Base Omega, há um helicóptero
35
00:01:59,442 --> 00:02:01,190
se aproximando da minha posição.
36
00:02:03,203 --> 00:02:05,536
Negativo. Não temos
informações do transponder
37
00:02:05,667 --> 00:02:07,828
de nenhuma aeronave
nas proximidades.
38
00:02:07,957 --> 00:02:09,771
Cópia de. Tentativa de ação evasiva.
39
00:02:13,749 --> 00:02:16,343
Base Omega, ele
definitivamente está me seguindo.
40
00:02:18,374 --> 00:02:19,930
Eu não posso abalá-lo!
41
00:02:25,895 --> 00:02:27,192
Uau!
42
00:02:34,021 --> 00:02:36,009
Base Omega, estou sob ataque.
43
00:02:45,432 --> 00:02:48,112
Base Omega, veículo invadido.
Repito, veículo violado.
44
00:02:48,242 --> 00:02:49,668
Van tática quatro, a tecnologia
45
00:02:49,797 --> 00:02:51,028
Omega foi comprometida?
46
00:02:51,051 --> 00:02:53,428
Afirmativo, Base Ômega.
47
00:02:53,557 --> 00:02:55,287
Eles pegaram uma das
torres de computador.
48
00:02:58,961 --> 00:03:01,122
Não é como se eu fosse
ser atacado na estrada.
49
00:03:01,252 --> 00:03:02,981
Eu só quero emprestar sua van.
50
00:03:03,110 --> 00:03:05,376
Sinto muito, querida. Coisas malucas
acontecem quando você está dirigindo.
51
00:03:05,488 --> 00:03:07,908
Simplesmente não é seguro. Mãe. Por favor.
52
00:03:08,038 --> 00:03:09,551
Olha, eu já disse ao meu
amigo que sim, e além
53
00:03:09,680 --> 00:03:12,360
disso, esta é a última
parada de Lord Mercury
54
00:03:12,489 --> 00:03:13,786
em sua turnê pela Costa Leste.
55
00:03:13,917 --> 00:03:15,516
Dana, Baltimore é muito longe.
56
00:03:15,645 --> 00:03:17,115
Não é tão longe.
57
00:03:17,245 --> 00:03:19,189
Como vocês não confiam em mim?
58
00:03:19,319 --> 00:03:21,153
Sério, sempre que meus amigos
são insanamente desperdiçados,
59
00:03:21,177 --> 00:03:23,252
Eu sou sempre o
motorista designado.
60
00:03:23,382 --> 00:03:25,130
Ok, você não está
melhorando para si mesmo.
61
00:03:25,154 --> 00:03:27,142
Querida, nós confiamos
em você. Nós simplesmente
62
00:03:27,271 --> 00:03:29,952
não confiamos em seus
amigos insanamente perdidos.
63
00:03:30,082 --> 00:03:31,571
Talvez você possa pegar
um Uber ou algo assim.
64
00:03:31,595 --> 00:03:32,978
Certo? Quem é esse amigo?
65
00:03:34,145 --> 00:03:35,181
Só um amigo.
66
00:03:35,312 --> 00:03:36,565
Seu amigo tem nome?
67
00:03:36,694 --> 00:03:38,813
Normalmente conhecemos
todos os seus amigos.
68
00:03:38,943 --> 00:03:41,104
Bem, isso foi antes de vocês
irem embora o tempo todo.
69
00:03:41,233 --> 00:03:42,982
Quero dizer, parece
que você gasta metade de
70
00:03:43,006 --> 00:03:44,357
sua vida em conferências
acadêmicas hoje em dia.
71
00:03:45,729 --> 00:03:46,961
Falando nisso, eu tenho dever de casa.
72
00:03:52,688 --> 00:03:53,984
O que?
73
00:03:54,114 --> 00:03:56,059
Ela tem razão.
74
00:03:56,189 --> 00:03:58,220
Eu odeio isso.
Estamos fora o tempo todo.
75
00:03:58,350 --> 00:04:00,728
E costumávamos ser tão próximos.
76
00:04:00,857 --> 00:04:02,716
Ela tem 16 anos, querida. É normal.
77
00:04:02,845 --> 00:04:06,087
É normal ter pais ausentes?
78
00:04:06,217 --> 00:04:08,594
E nós mentimos para ela todos os dias?
Isso não pode ser bom.
79
00:04:08,723 --> 00:04:11,577
Bem, estamos literalmente
salvando o mundo.
80
00:04:11,706 --> 00:04:13,651
Então, sabe, isso é bom.
81
00:04:13,781 --> 00:04:15,812
E se você quiser se
conectar com ela, por que não
82
00:04:15,941 --> 00:04:18,036
toma um café da manhã
de união amanhã de manhã?
83
00:04:18,060 --> 00:04:19,269
Sim.
84
00:04:19,400 --> 00:04:21,129
Talvez não amanhã de manhã.
85
00:04:21,258 --> 00:04:23,506
Briefing da missão, 8:00 da manhã.
86
00:04:26,834 --> 00:04:29,773
Todos ouviram sobre a van
Omega que foi sequestrada ontem?
87
00:04:29,903 --> 00:04:31,175
Sim, alguns caras
na sala de descanso
88
00:04:31,199 --> 00:04:32,430
estavam dizendo
que eram os russos.
89
00:04:32,454 --> 00:04:34,095
Deve ser tão sortudo.
90
00:04:34,225 --> 00:04:36,060
Parece que é a nossa
organização secreta
91
00:04:36,084 --> 00:04:38,375
favorita dedicada a
destruir o Setor Omega.
92
00:04:38,505 --> 00:04:40,536
Krypsis? Achei que
tivessem explodido.
93
00:04:40,666 --> 00:04:42,221
Alguns sim. Parece
que a rede deles
94
00:04:42,351 --> 00:04:44,123
é mais profunda
do que pensávamos.
95
00:04:44,253 --> 00:04:45,786
E agora que eles têm
uma torre de computador
96
00:04:45,810 --> 00:04:47,039
Omega, eles são mais
perigosos do que nunca.
97
00:04:47,063 --> 00:04:49,051
Sim, mas é criptografado, certo? Por agora.
98
00:04:49,180 --> 00:04:50,564
Acabamos de receber
informações de que eles
99
00:04:50,694 --> 00:04:51,751
entraram em contato
com um coletivo de hackers
100
00:04:51,774 --> 00:04:53,244
em D.C. por ajuda para invadir.
101
00:04:53,373 --> 00:04:54,411
Então vigiamos os hackers,
102
00:04:54,540 --> 00:04:55,405
esperamos que
Krypsys faça contato,
103
00:04:55,534 --> 00:04:56,356
e depois entre e tire-os.
104
00:04:56,486 --> 00:04:57,653
Não vai funcionar.
105
00:04:57,782 --> 00:04:59,641
Eles estão em um
sistema ao qual não temos
106
00:04:59,770 --> 00:05:01,260
acesso, marcando um
encontro secreto com Krypsys.
107
00:05:01,284 --> 00:05:03,574
isso pode ser a qualquer hora, em qualquer lugar.
108
00:05:03,704 --> 00:05:05,520
Para nos anteciparmos a
isso, temos que nos infiltrar.
109
00:05:05,649 --> 00:05:07,421
Ok, então qual é a nossa entrada?
110
00:05:07,550 --> 00:05:08,588
Bem, a boa notícia é que alguém
111
00:05:08,717 --> 00:05:11,268
na Omega conhece os hackers.
112
00:05:11,398 --> 00:05:12,651
Vocês se lembram do Max?
113
00:05:12,780 --> 00:05:13,774
O que?
114
00:05:13,861 --> 00:05:15,590
E aí, meus espiões?
115
00:05:19,480 --> 00:05:21,167
Esta não é uma boa notícia.
116
00:05:30,891 --> 00:05:33,096
Bem vindo a minha humilde residência.
117
00:05:33,225 --> 00:05:34,392
O que é isso...?
118
00:05:35,343 --> 00:05:37,807
Uau, é, hum...
119
00:05:39,881 --> 00:05:42,043
Pungente? Essa é a palavra?
120
00:05:42,173 --> 00:05:43,166
Obrigado.
121
00:05:44,593 --> 00:05:46,452
Por favor, Deus, que seja refrigerante.
122
00:05:46,581 --> 00:05:48,354
Eu estava apenas informando
a equipe sobre o plano para
123
00:05:48,483 --> 00:05:50,688
você me ajudar a me
infiltrar no coletivo de hackers.
124
00:05:50,817 --> 00:05:52,460
Sim, não se preocupe.
Estes são os meus espreitadelas.
125
00:05:52,590 --> 00:05:54,337
Sim, bem, "suas espreitadelas"
estão trabalhando com
126
00:05:54,360 --> 00:05:56,283
um grupo que quer matar
todo mundo no prédio, então...
127
00:05:56,307 --> 00:05:57,647
Sim, estou preocupado.
128
00:05:57,776 --> 00:05:59,635
Sim, não acho que esse seja um
129
00:05:59,764 --> 00:06:01,278
trabalho para quem
só come comida neon.
130
00:06:01,407 --> 00:06:02,920
E passa o dia todo
clicando no mouse.
131
00:06:03,050 --> 00:06:04,389
Rato?
132
00:06:04,519 --> 00:06:05,903
Desculpe, é 1989?
133
00:06:06,032 --> 00:06:07,285
Eu uso um trackpad, boomer.
134
00:06:07,415 --> 00:06:09,360
1989 foi um ano muito bom.
135
00:06:09,490 --> 00:06:11,368
Ok, ok, quero reservar
um minuto para lembrar
136
00:06:11,392 --> 00:06:13,423
a todos que o destino
da Omega depende de...
137
00:06:13,553 --> 00:06:16,795
Em um garoto que quase começou
uma guerra com o Oriente Médio.
138
00:06:16,925 --> 00:06:18,265
Nossa única conexão legítima
139
00:06:18,394 --> 00:06:20,901
com o submundo hacker de D.C.,
140
00:06:21,030 --> 00:06:22,457
tudo bem? Agora, Max tem feito
141
00:06:22,587 --> 00:06:24,099
um trabalho
decente para nós, ok?
142
00:06:24,229 --> 00:06:25,632
E ele vai estar em seu
melhor comportamento.
143
00:06:25,656 --> 00:06:27,644
Seu melhor comportamento.
Essa é uma barra alta.
144
00:06:27,774 --> 00:06:29,200
Bem, do jeito que está, na
145
00:06:29,329 --> 00:06:32,010
verdade, ele está indo bem.
146
00:06:32,139 --> 00:06:33,522
Ele está no ensino
médio, assim como todas
147
00:06:33,652 --> 00:06:35,357
as outras crianças dos
agentes da Omega...
148
00:06:35,380 --> 00:06:36,721
Ok, bem, lá vai você.
149
00:06:36,850 --> 00:06:38,320
Ele não pode faltar à escola.
150
00:06:38,449 --> 00:06:41,345
Surpreendentemente,
Omega aguenta que um médico
151
00:06:41,475 --> 00:06:43,118
escreva uma nota dizendo
que ele tem mononucleose.
152
00:06:43,247 --> 00:06:45,322
O que me lembra que
precisamos chegar à logística
153
00:06:45,452 --> 00:06:47,200
e vocês dois precisam
ir para a engenharia.
154
00:06:47,310 --> 00:06:49,645
Devemos nós? Sim.
155
00:06:49,774 --> 00:06:52,108
O banheiro fica no
corredor e à esquerda.
156
00:06:52,238 --> 00:06:54,313
OK. Você pode fechar
a porta para mim?
157
00:06:54,442 --> 00:06:56,604
Você pode lavar as mãos?
158
00:06:56,733 --> 00:06:59,284
Então estamos trazendo Kevlar
para as reuniões de engenharia agora?
159
00:06:59,413 --> 00:07:01,358
Sim. Isso é um problema?
160
00:07:01,488 --> 00:07:05,205
Não. Acabei de perceber
que você está levando-o
161
00:07:05,335 --> 00:07:07,712
a um monte de coisas
que são menos caninas?
162
00:07:07,841 --> 00:07:09,354
Como quando você o colocou
embaixo da minha mesa
163
00:07:09,484 --> 00:07:11,146
quando estávamos fazendo
nossos relatórios pós-ação?
164
00:07:11,169 --> 00:07:13,979
Sim. Achei que seria bom
para vocês se relacionarem.
165
00:07:14,109 --> 00:07:16,016
Além disso, ele é
ótimo para manter
166
00:07:16,140 --> 00:07:18,128
seus pés aquecidos
sob a mesa. É super.
167
00:07:18,259 --> 00:07:19,339
É por isso que todo
168
00:07:19,469 --> 00:07:20,679
mundo adora Kevlar. Oi!
169
00:07:20,809 --> 00:07:23,143
Ver? Até Quinn ama Kevlar.
170
00:07:24,742 --> 00:07:27,768
Então repassei o briefing
da missão para a infiltração.
171
00:07:27,897 --> 00:07:29,084
E acho que tenho algumas
172
00:07:29,108 --> 00:07:31,831
coisas que seriam úteis.
173
00:07:31,960 --> 00:07:34,683
Estes aqui são para o
trabalho secreto de Gib.
174
00:07:34,813 --> 00:07:36,109
Eles registram e transmitem o
175
00:07:36,239 --> 00:07:37,431
que o espectador está olhando.
176
00:07:38,271 --> 00:07:39,740
Legal.
177
00:07:39,870 --> 00:07:43,371
E, hum, é uma tecnologia
semelhante a estas...
178
00:07:43,501 --> 00:07:45,576
Parecem baterias de relógio.
179
00:07:45,705 --> 00:07:48,515
Não, mas estou tão feliz
que você pense assim
180
00:07:48,645 --> 00:07:50,979
porque na verdade são
câmeras em miniatura,
181
00:07:51,108 --> 00:07:53,399
para plantio
durante a infiltração.
182
00:07:53,529 --> 00:07:55,215
Nós as fizemos parecer
baterias de relógio, mas
183
00:07:55,345 --> 00:07:57,525
na verdade elas têm
pequenas lentes nas bordas.
184
00:07:57,548 --> 00:08:00,488
E... eles se ligam
185
00:08:00,617 --> 00:08:02,476
magneticamente.
186
00:08:02,606 --> 00:08:04,119
Veja isso.
187
00:08:04,248 --> 00:08:07,102
Olhe para ele!
188
00:08:07,231 --> 00:08:08,528
Kevlar.
189
00:08:08,657 --> 00:08:11,597
Ah, você fica tão bem na câmera.
190
00:08:11,726 --> 00:08:14,233
Sabe, você poderia usar
isso para ficar de olho
191
00:08:14,362 --> 00:08:15,659
em Kevlar quando ele
estiver no carro em missões.
192
00:08:15,789 --> 00:08:17,690
Sim, nós dois poderíamos.
193
00:08:17,821 --> 00:08:19,333
Ele é seu cachorro.
194
00:08:19,463 --> 00:08:21,970
Certo. Claro, sim, nós
dois poderíamos. Sim.
195
00:08:22,100 --> 00:08:24,131
Devemos levar isso de
196
00:08:24,261 --> 00:08:25,532
volta para a equipe.Sim.
197
00:08:25,557 --> 00:08:26,897
Então, eu vou pegar isso. Aqui.
198
00:08:27,027 --> 00:08:28,324
Ótimo material, como sempre, Quinn.
199
00:08:28,453 --> 00:08:29,620
Você é tão talentoso.
200
00:08:29,750 --> 00:08:31,263
Por que você não sai com ele?
201
00:08:31,393 --> 00:08:33,400
Porque, tipo, vocês
deveriam se conhecer.
202
00:08:33,424 --> 00:08:34,806
Sim...
203
00:08:34,937 --> 00:08:36,364
Coisas incríveis.
204
00:08:36,492 --> 00:08:38,611
Hum, te vejo mais tarde? Sim. Mal posso esperar.
205
00:08:38,740 --> 00:08:41,333
Eu sei. Tapou o nariz.
206
00:08:44,058 --> 00:08:45,181
Então.
207
00:08:45,311 --> 00:08:47,342
Acontece que sua mãe
está recebendo um prêmio
208
00:08:47,472 --> 00:08:49,676
sofisticado de lingüística
em uma conferência em D.C.
209
00:08:49,806 --> 00:08:51,491
E eu decidi ir torcer por ela.
210
00:08:51,621 --> 00:08:52,702
Pode ser um par de dias.
211
00:08:52,832 --> 00:08:53,913
Sim. Outra conferência.
212
00:08:54,042 --> 00:08:55,079
Chocante.
213
00:08:56,592 --> 00:08:57,735
Lembro-me de quando era apenas
214
00:08:57,759 --> 00:08:59,315
o papai que estava
fora o tempo todo.
215
00:08:59,444 --> 00:09:00,872
Bem, isso deve ser bom porque
216
00:09:01,001 --> 00:09:02,576
você tem seu show
divertido para ir.
217
00:09:02,600 --> 00:09:05,453
Sim, isso não está
mais acontecendo.
218
00:09:05,582 --> 00:09:06,769
Sim, o namorado
dela desistiu dela.
219
00:09:06,793 --> 00:09:08,522
Namorado? Você está brincando?
220
00:09:08,651 --> 00:09:10,337
Isso é novo.
221
00:09:10,466 --> 00:09:13,406
Sim, é... uma coisa recente.
222
00:09:13,535 --> 00:09:16,604
Então... conte-nos sobre ele.
223
00:09:16,734 --> 00:09:18,074
Ele é novo na escola.
224
00:09:18,204 --> 00:09:19,889
Ele é superinteligente.
225
00:09:20,019 --> 00:09:22,612
Fiz algum tipo de hacking de
computador para nos conseguir ingressos
226
00:09:22,743 --> 00:09:24,644
para um show
totalmente esgotado, mas
227
00:09:24,774 --> 00:09:28,447
agora ele não pode ir porque
acho que ele tem mononucleose.
228
00:09:28,577 --> 00:09:31,257
Ele tem o que?
229
00:09:31,387 --> 00:09:33,548
Você está bem?
230
00:09:33,678 --> 00:09:35,191
Ele está bem.
Quem tem mononucleose?
231
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
Você sabe o que?
232
00:09:37,049 --> 00:09:39,186
Eu vou limpar e vocês vão
terminar o dever de casa.
233
00:09:39,210 --> 00:09:40,204
Todo mundo fora.
234
00:09:40,334 --> 00:09:41,327
OK?
235
00:09:41,415 --> 00:09:43,446
Sim. Voce esta certo.
236
00:09:43,576 --> 00:09:46,428
Apenas desceu pelo cano errado.
237
00:09:46,558 --> 00:09:48,979
Não exagere. Isso provavelmente
é apenas uma coincidência.
238
00:09:49,109 --> 00:09:50,511
Não é uma coincidência. É uma coincidência.
239
00:09:50,535 --> 00:09:52,523
Um garoto novo na escola
hackeando ingressos para shows?
240
00:09:52,653 --> 00:09:53,907
Sim. Yeah, yeah. Gib
me disse que estava
241
00:09:54,036 --> 00:09:55,895
recebendo um atestado
médico para mono.
242
00:09:56,024 --> 00:09:57,253
Isso não está acontecendo. Está acontecendo, Helena.
243
00:09:57,277 --> 00:09:58,574
Isso não está acontecendo.
244
00:09:58,704 --> 00:09:59,309
Está acontecendo,
Helen, está acontecendo.
245
00:09:59,439 --> 00:10:00,520
Não.
246
00:10:00,649 --> 00:10:02,378
Dana está namorando Max.
247
00:10:03,545 --> 00:10:05,015
máx.
248
00:10:11,109 --> 00:10:13,141
Gib, um verdadeiro criminoso
está namorando nossa filha.
249
00:10:13,270 --> 00:10:14,351
Isso é um pesadelo.
250
00:10:14,481 --> 00:10:16,080
Não, um pesadelo é Krypsys
251
00:10:16,210 --> 00:10:18,630
quebrando Omega como um ovo.
252
00:10:18,760 --> 00:10:20,273
Este é um namoro de dois adolescentes.
253
00:10:20,403 --> 00:10:22,347
Eles foram patinar, cara.
254
00:10:22,477 --> 00:10:26,065
Espere. Você sabia que Dana e
Max estavam namorando? Como?
255
00:10:26,194 --> 00:10:27,923
Com seus truques de espionagem?
256
00:10:28,053 --> 00:10:29,955
Eu sabia porque... ele me contou.
257
00:10:30,084 --> 00:10:31,511
E ele disse ao segurança, e ele
258
00:10:31,640 --> 00:10:33,691
contará a qualquer
um que quiser ouvir.
259
00:10:33,715 --> 00:10:35,358
Porque é só disso
que o garoto fala.
260
00:10:35,488 --> 00:10:37,129
Vocês dois não conversam com Dana?
261
00:10:37,259 --> 00:10:38,729
Ela é uma garota de 16 anos.
262
00:10:38,858 --> 00:10:41,409
Capturamos terroristas
que falam mais do que ela.
263
00:10:41,539 --> 00:10:43,094
Ok, você sabe o que?
264
00:10:43,224 --> 00:10:44,478
Veja isso.
265
00:10:45,990 --> 00:10:48,195
Eu sei que vocês
estão infelizes.
266
00:10:48,325 --> 00:10:50,442
E eu entendi.
267
00:10:50,573 --> 00:10:51,758
Mas você tem que
tratar esta situação
268
00:10:51,782 --> 00:10:53,338
como se tivesse adotado
um gato selvagem.
269
00:10:53,469 --> 00:10:55,574
Eu não gosto de gatos selvagens.
Eu não adotaria um gato selvagem.
270
00:10:55,672 --> 00:10:56,451
Eles estragam os móveis.
Apenas um bebê elefante.
271
00:10:56,580 --> 00:10:57,445
Eles fazem xixi em todos os lugares. Ou uma preguiça.
272
00:10:57,574 --> 00:10:58,698
Você sabe o que?
273
00:10:58,828 --> 00:10:59,563
Isso é entre vocês dois e Dana.
274
00:10:59,693 --> 00:11:01,162
É isso. Eu estou fora.
275
00:11:02,891 --> 00:11:04,519
Ok, veja, é disso
que estou falando.
276
00:11:04,577 --> 00:11:06,608
Temos problemas de
confiança com nossa filha.
277
00:11:06,738 --> 00:11:08,164
Você pensa?
278
00:11:08,294 --> 00:11:11,147
Ela está namorando um garoto
que sequestra mísseis para se divertir.
279
00:11:11,277 --> 00:11:12,789
Eu prefiro um cara
com tatuagens no rosto.
280
00:11:12,918 --> 00:11:14,322
Sim, bem, isso é o que ela vai
281
00:11:14,346 --> 00:11:16,290
namorar se não
descobrirmos isso.
282
00:11:16,420 --> 00:11:18,971
Quero dizer, Gib está certo, ele tem
um diálogo aberto e honesto com Max.
283
00:11:19,100 --> 00:11:20,656
Existe literalmente
uma lei contra ser
284
00:11:20,785 --> 00:11:23,076
aberto e honesto com
os segredos da Omega.
285
00:11:23,206 --> 00:11:25,151
Bem, então teremos
que falar com Max.
286
00:11:25,281 --> 00:11:27,010
O que? Deixe-o saber como
287
00:11:27,139 --> 00:11:28,132
nos sentimos sobre a situação.
288
00:11:28,177 --> 00:11:29,170
Não. Querida, ele
289
00:11:29,258 --> 00:11:30,900
nunca vai nos ouvir.
290
00:11:31,029 --> 00:11:33,148
Precisamos manter
nossas bocas fechadas, e
291
00:11:33,277 --> 00:11:35,352
precisamos descobrir
como acabar com isso.
292
00:11:42,268 --> 00:11:44,040
Vamos causar algum Havok!
293
00:11:46,201 --> 00:11:47,757
Ok, revisão do plano.
294
00:11:47,887 --> 00:11:49,418
Krypsys procurou
um coletivo de hackers
295
00:11:49,442 --> 00:11:52,252
para ajudá-los a invadir
o computador Omega.
296
00:11:52,382 --> 00:11:53,808
Os hackers trabalham em um
297
00:11:53,938 --> 00:11:55,062
depósito fora de
Washington, D.C.
298
00:11:55,192 --> 00:11:56,704
A van vai ficar muito para fora.
299
00:11:56,834 --> 00:11:58,606
Então Omega conseguiu comprar
300
00:11:58,736 --> 00:12:00,422
um restaurante do
outro lado da rua.
301
00:12:00,551 --> 00:12:01,805
Montamos lá.
302
00:12:01,934 --> 00:12:03,620
Harry e Helen estão
no suporte tático.
303
00:12:03,750 --> 00:12:06,516
Lutero e Maria,
vigilância e segurança.
304
00:12:06,646 --> 00:12:07,899
Entro com Max, dou-nos
305
00:12:08,029 --> 00:12:09,845
uma olhada dentro do lugar.
306
00:12:10,968 --> 00:12:12,394
Você está ficando visual? Sim.
307
00:12:12,524 --> 00:12:14,316
Max vai responder por
mim com o chefe do coletivo.
308
00:12:14,340 --> 00:12:16,241
Então, Max vai me ajudar a drogá-lo.
309
00:12:16,371 --> 00:12:18,359
Max está drogando as pessoas agora?
310
00:12:19,613 --> 00:12:22,638
Sim, o chefe do coletivo é
esse cara chamado LegND.
311
00:12:22,768 --> 00:12:25,318
Ele faz todas as reservas para
todos os shows de hackers hardcore.
312
00:12:25,448 --> 00:12:27,220
Contanto que ele tenha um olho
313
00:12:27,350 --> 00:12:28,949
aberto, seu computador
está superseguro.
314
00:12:29,079 --> 00:12:31,716
Mas se ele desmaiar, temos como
315
00:12:31,845 --> 00:12:33,618
60 segundos para obter acesso.
316
00:12:33,747 --> 00:12:34,741
Então, vou colocar as
317
00:12:34,871 --> 00:12:36,686
drogas na bebida dele. Fácil.
318
00:12:38,328 --> 00:12:39,842
Certo, assim que o LegND apagar,
319
00:12:39,971 --> 00:12:41,527
Harry, você entra
sorrateiramente.
320
00:12:41,657 --> 00:12:42,973
no show do Krypsys e nós me
321
00:12:42,997 --> 00:12:44,812
colocamos lá como
o hacker. O que?
322
00:12:44,941 --> 00:12:46,541
Tudo bem, Max, vamos embora.
323
00:12:48,269 --> 00:12:49,134
Atormentar.
324
00:12:49,264 --> 00:12:50,257
Você ouviu o que o jovem disse?
325
00:12:52,203 --> 00:12:54,019
"Vou colocar na bebida dele"?
326
00:12:54,148 --> 00:12:55,228
"Fácil"?
327
00:12:55,358 --> 00:12:56,698
Dana está namorando
um especialista
328
00:12:56,828 --> 00:12:58,730
em crimes de
informática e telhados.
329
00:12:59,940 --> 00:13:01,807
Precisamos acabar com
ele com extremo preconceito.
330
00:13:01,885 --> 00:13:03,657
Querida, você sabe que
isso significa matar, certo?
331
00:13:03,787 --> 00:13:05,732
Ok, tudo bem, não é isso.
Mas algo.
332
00:13:05,862 --> 00:13:07,850
Entendo, mas precisamos
nos concentrar na missão.
333
00:13:07,979 --> 00:13:10,140
Isso é uma questão
de segurança nacional.
334
00:13:10,271 --> 00:13:12,259
Além disso, Dana
já está chateada
335
00:13:12,389 --> 00:13:14,896
com a coisa toda,
você sabe, do show.
336
00:13:15,025 --> 00:13:17,099
Então eu acho que
este é o momento
337
00:13:17,230 --> 00:13:19,823
perfeito para nós
deslizarmos ela
338
00:13:19,953 --> 00:13:21,941
um pouco de desinformação.
339
00:13:22,070 --> 00:13:23,626
Helen, você não estava falando
340
00:13:23,757 --> 00:13:25,226
sobre querer construir
mais confiança?
341
00:13:25,356 --> 00:13:26,388
Não está mentindo para ela mais...
342
00:13:26,436 --> 00:13:27,560
Necessário, sim.
343
00:13:27,689 --> 00:13:30,023
Isso é. E você sabe
o que eles dizem:
344
00:13:30,153 --> 00:13:32,531
Às vezes, um pouco de uma
coisa ruim é uma coisa boa.
345
00:13:32,660 --> 00:13:35,080
Meu Deus, criei um monstro.
346
00:13:40,743 --> 00:13:41,607
Oi mãe.
347
00:13:41,737 --> 00:13:43,077
Olá Dana.
348
00:13:43,207 --> 00:13:45,065
Eu só estava checando
349
00:13:45,195 --> 00:13:46,492
para ver se você está bem.
350
00:13:46,622 --> 00:13:48,437
Bem, quero dizer, estou comendo
351
00:13:48,566 --> 00:13:49,709
cereal velho em
vez de ir a um show
352
00:13:49,733 --> 00:13:51,722
e meu namorado está
353
00:13:51,852 --> 00:13:53,149
doente. Então não realmente.
354
00:13:54,143 --> 00:13:57,212
Tem certeza de que ele está... doente?
355
00:13:57,341 --> 00:13:59,847
Sim. Mãe, por que
você perguntaria?
356
00:13:59,978 --> 00:14:03,004
Não ouvi nada sobre um surto de
357
00:14:03,133 --> 00:14:05,338
mononucleose e trabalho
em uma universidade.
358
00:14:05,467 --> 00:14:06,980
Então você está dizendo que
ele está mentindo para mim?
359
00:14:07,109 --> 00:14:10,568
Querida, houve
alguma coisa... física?
360
00:14:13,291 --> 00:14:14,434
Beijar, tem, tem beijo...
361
00:14:14,458 --> 00:14:16,575
Deus, mãe.
Só um pouco de privacidade, por favor?
362
00:14:16,705 --> 00:14:18,583
Querida, somos apenas duas
garotas conversando sobre ciência.
363
00:14:18,607 --> 00:14:21,632
Mononucleose é
altamente contagiosa
364
00:14:21,762 --> 00:14:23,664
e se houver contato
lábio a lábio, então
365
00:14:23,793 --> 00:14:24,787
você também teria.
366
00:14:24,918 --> 00:14:26,171
Harry, Helena.
367
00:14:26,301 --> 00:14:27,727
Estamos fazendo nossa abordagem agora.
368
00:14:27,857 --> 00:14:29,864
Ok, querida, eu tenho que ir.
Eu te amo. Não esqueça:
369
00:14:29,888 --> 00:14:32,198
80% do mundo é lixo e
há sociopatas em todos
370
00:14:32,222 --> 00:14:33,692
os lugares, apenas
um pouco de reflexão.
371
00:14:34,556 --> 00:14:35,550
O que?
372
00:14:43,547 --> 00:14:44,758
Desculpe.
373
00:14:44,887 --> 00:14:45,901
Não é aberto ao publico.
374
00:14:45,925 --> 00:14:47,178
Eu não sou o público.
375
00:14:47,307 --> 00:14:48,907
O nome é Havok. Aqui para ver LegND.
376
00:14:49,036 --> 00:14:50,938
Ele não disse nada sobre você.
377
00:14:51,068 --> 00:14:53,791
Basta verificar, ok? Pergunte ao K-Chain.
378
00:15:01,139 --> 00:15:02,349
Ei, K-Chain.
379
00:15:02,478 --> 00:15:03,559
Tem um cara aqui fora.
380
00:15:03,689 --> 00:15:05,461
Disse que o nome dele é... Havok.
381
00:15:05,591 --> 00:15:06,153
Seriamente?
382
00:15:06,282 --> 00:15:07,796
Espere.
383
00:15:07,925 --> 00:15:09,784
Havok!
384
00:15:09,913 --> 00:15:11,426
Cara.
385
00:15:11,556 --> 00:15:12,895
Onde você esteve?
386
00:15:13,026 --> 00:15:14,494
Seu completo fantasma
387
00:15:14,625 --> 00:15:16,157
depois de hackear aqueles
mísseis no Oriente Médio.
388
00:15:16,181 --> 00:15:18,212
Não, eu fantasiei depois de
matar aqueles comandos e
389
00:15:18,342 --> 00:15:19,961
aqueles idiotas que a
Pirâmide mandou atrás de mim.
390
00:15:19,985 --> 00:15:22,232
Cara, você é o GOAT.
391
00:15:22,361 --> 00:15:23,355
Está tudo bem, Dio.
392
00:15:23,485 --> 00:15:25,171
Eles estão comigo.
393
00:15:25,301 --> 00:15:26,684
Entre.
394
00:15:27,678 --> 00:15:29,926
Tudo bem, Dio.
395
00:15:30,920 --> 00:15:31,741
Ei, pessoal!
396
00:15:31,871 --> 00:15:32,864
Havok está de volta!
397
00:15:35,285 --> 00:15:37,077
Ei, pessoal, quero que
conheçam meu amigo Gibinator.
398
00:15:37,100 --> 00:15:38,397
E aí.
399
00:15:40,472 --> 00:15:41,942
Então... qual é o seu problema?
400
00:15:42,071 --> 00:15:44,276
E-eu me especializei em
quebrar sistemas governamentais.
401
00:15:44,406 --> 00:15:45,702
Havok disse que esse cara,
402
00:15:45,832 --> 00:15:47,148
LegND, pode conseguir um irmão.
403
00:15:47,172 --> 00:15:49,333
Vou dizer ao LegND que você está aqui.
404
00:15:49,462 --> 00:15:51,408
Legal.
405
00:15:51,538 --> 00:15:52,705
Ei.
406
00:15:52,834 --> 00:15:54,952
Isso é resetar?
O que há, meu homem?
407
00:16:04,029 --> 00:16:06,882
Olhando bem, olhando bem.
408
00:16:10,556 --> 00:16:12,423
Temos uma estação aberta?
Vocês se importam se eu entrar?
409
00:16:16,478 --> 00:16:18,249
Ok, pessoal.
410
00:16:18,380 --> 00:16:19,633
Eu tenho olhos por dentro.
411
00:16:19,762 --> 00:16:21,578
Ótimo, além de
drogar as pessoas, ele
412
00:16:21,708 --> 00:16:24,949
também é bom em plantar
câmeras escondidas.
413
00:16:25,078 --> 00:16:27,629
Eu provavelmente deveria ter
contra-inteligência varrendo nossa casa.
414
00:16:27,759 --> 00:16:29,358
Boa ideia.
415
00:16:30,396 --> 00:16:32,037
Então, só por
curiosidade, você parece
416
00:16:32,167 --> 00:16:34,113
estar empurrando
a coisa do cachorro
417
00:16:34,242 --> 00:16:35,323
muito difícil ultimamente.
418
00:16:35,453 --> 00:16:36,706
Quem está empurrando?
419
00:16:36,835 --> 00:16:38,226
Ele está junto como
parte da equipe.
420
00:16:40,423 --> 00:16:42,195
Ele acabou de comer um inseto.
421
00:16:42,325 --> 00:16:44,011
Você sabe, insetos
422
00:16:44,141 --> 00:16:45,696
carregam doenças.
423
00:16:45,826 --> 00:16:49,154
Mataria você ser mais
aberto à contribuição dele?
424
00:16:51,618 --> 00:16:53,607
Harry, a fila está pronta. Entendido.
425
00:16:53,736 --> 00:16:55,984
Olha, eu amo Kevlar, ele é ótimo.
426
00:16:56,113 --> 00:16:57,663
Mas poderíamos ter uma
unidade K-9 a qualquer momento.
427
00:16:57,712 --> 00:16:58,577
Porque agora?
428
00:16:58,706 --> 00:17:01,169
Eu vi uma necessidade.
429
00:17:01,300 --> 00:17:02,640
Para controle de pragas?
430
00:17:02,769 --> 00:17:04,024
Claro.
431
00:17:04,153 --> 00:17:05,926
Vamos só...
432
00:17:06,055 --> 00:17:07,394
Vamos montar o equipamento de escalada.
433
00:17:07,524 --> 00:17:10,031
É quem eu acho que é? Havok.
434
00:17:10,161 --> 00:17:12,018
Cara. Pensei que você estava morto.
435
00:17:12,150 --> 00:17:15,564
Não, cara. Eu sou como uma barata.
436
00:17:15,693 --> 00:17:17,942
Você acha que me pegou e então,
bam, estou no seu mingau de aveia.
437
00:17:19,368 --> 00:17:21,615
Ele não está errado.
438
00:17:21,744 --> 00:17:23,431
Então, você está de volta ao jogo? Não.
439
00:17:23,560 --> 00:17:25,092
Ainda escondido, mas quero que
440
00:17:25,116 --> 00:17:26,110
conheça meu homem, o Gibinator.
441
00:17:26,240 --> 00:17:27,104
Oi.
442
00:17:27,234 --> 00:17:28,488
Gibinator, sim, sim,
443
00:17:28,617 --> 00:17:30,476
Eu vi seu nome nos
fóruns de jogadores.
444
00:17:30,605 --> 00:17:31,922
Eu não sabia que você
andava no lado negro.
445
00:17:31,946 --> 00:17:34,150
Eu dei um RAT no escritório regional do FBI
446
00:17:34,280 --> 00:17:37,132
e aquele centro de dados da NSA.
447
00:17:37,262 --> 00:17:38,688
Legal.
448
00:17:38,819 --> 00:17:40,221
Tudo bem, prepare-se,
mostre-me o que você tem, cara.
449
00:17:40,245 --> 00:17:41,584
Yeah, yeah.
450
00:17:41,715 --> 00:17:42,535
Isso é o que está acontecendo.
É por isso que estamos aqui, certo?
451
00:17:42,665 --> 00:17:44,048
O homem tem habilidade.
452
00:17:44,178 --> 00:17:46,210
Nos conhecemos há um tempo
atrás, quando um bando de D-bags
453
00:17:46,339 --> 00:17:47,766
estavam ganking newbs no League.
454
00:17:47,895 --> 00:17:50,142
Sicced o IRS em sua bunda.
455
00:17:51,612 --> 00:17:53,817
Full-on emboscou-os IRL.
456
00:17:53,946 --> 00:17:55,459
Ele ganks pessoas.
457
00:17:55,589 --> 00:17:56,991
Eu nem sei o que é isso,
mas eu não gosto disso.
458
00:17:57,015 --> 00:17:57,707
Também não sei o que significa.
459
00:17:57,836 --> 00:17:58,893
Mas ele não vai gankar Dana,
460
00:17:58,917 --> 00:17:59,955
Eu posso te dizer isso.
461
00:18:00,084 --> 00:18:01,726
Ninguém está ganking ninguém
462
00:18:01,857 --> 00:18:02,893
Maria, Lutero.
463
00:18:03,024 --> 00:18:04,795
Parece que Gib fez
contato com o alvo.
464
00:18:04,925 --> 00:18:06,611
Entendido.
465
00:18:06,741 --> 00:18:08,445
Tudo bem, querida, tente
não planejar todos os detalhes
466
00:18:08,469 --> 00:18:09,742
do assassinato de Max
enquanto eu estiver fora, certo?
467
00:18:09,766 --> 00:18:11,798
Sem promessas.
468
00:18:16,984 --> 00:18:18,972
Veja, LegND, o que eu faço é
469
00:18:19,103 --> 00:18:20,894
Eu planto um rootkit em cada
perna do sistema de defesa
470
00:18:20,918 --> 00:18:23,511
antes mesmo que eles
saibam o que está acontecendo,
471
00:18:23,641 --> 00:18:26,363
e boom, ataque de dia zero.
472
00:18:26,494 --> 00:18:28,439
Estou dentro e eles não
podem desligar o hack.
473
00:18:28,568 --> 00:18:30,687
Eles me devem. É isso.
474
00:18:31,767 --> 00:18:32,589
Ver? O que eu te disse?
475
00:18:32,718 --> 00:18:34,230
Então ouça
476
00:18:34,360 --> 00:18:36,738
Ouvi dizer que um
grupo está procurando
477
00:18:36,867 --> 00:18:39,849
alguém para abrir um
computador do governo.
478
00:18:42,097 --> 00:18:43,956
Onde você ouviu isso? Calma, cara.
479
00:18:44,085 --> 00:18:46,117
É Havok, você me
conhece, eu ouço coisas.
480
00:18:46,246 --> 00:18:48,192
Você sabe que não
falo sobre meus clientes.
481
00:18:48,322 --> 00:18:51,952
Hum, apenas dizendo
que se houver um
482
00:18:52,082 --> 00:18:53,984
trabalho como esse,
eu prometo a você,
483
00:18:54,113 --> 00:18:56,448
Gibinator é o cara. Eu prometo.
484
00:19:00,467 --> 00:19:02,196
Sim, sim, eu vou deixar você saber.
485
00:19:02,326 --> 00:19:04,184
Certo, certo.
486
00:19:04,315 --> 00:19:05,783
E é isso.
487
00:19:05,914 --> 00:19:07,360
Algo surge, você mantém
seu filho em mente.
488
00:19:07,383 --> 00:19:08,377
Isso é tudo.
489
00:19:08,464 --> 00:19:09,674
Bem, vamos fazer um brinde então.
490
00:19:09,804 --> 00:19:12,181
Aos novos amigos. Novos amigos.
491
00:19:12,310 --> 00:19:12,873
E pegando aquele papel.
492
00:19:13,002 --> 00:19:14,299
Ha!
493
00:19:19,572 --> 00:19:20,782
LegND, você é um menino selvagem.
494
00:19:20,912 --> 00:19:23,073
Ok, bem, você
provavelmente está ocupado.
495
00:19:23,203 --> 00:19:24,889
Sei quem eu sou.
496
00:19:25,018 --> 00:19:26,011
Bom rap, no entanto.
497
00:19:27,266 --> 00:19:28,692
Ok, pessoal, estamos ligados.
498
00:19:28,821 --> 00:19:30,810
Kid batizou sua bebida como um profissional.
499
00:19:30,940 --> 00:19:32,712
As palavras que
toda mãe quer ouvir.
500
00:19:36,645 --> 00:19:38,676
Ok, a droga está fazendo efeito.
501
00:19:41,140 --> 00:19:42,610
Prepare-se.
502
00:19:47,322 --> 00:19:49,656
Ok, você tem 60 segundos
até o sistema bloquear. Ir.
503
00:20:00,937 --> 00:20:02,320
Atormentar!
504
00:20:03,789 --> 00:20:05,044
Nós estamos em.
505
00:20:05,173 --> 00:20:07,205
Download do arquivo em andamento.
506
00:20:19,523 --> 00:20:21,358
Bem, pessoal, se já não
tínhamos um motivo grande o
507
00:20:21,382 --> 00:20:23,543
suficiente para derrubar
Krypsys, com certeza temos agora.
508
00:20:23,672 --> 00:20:26,016
Parece que eles estão
usando LegND e seus trolls
509
00:20:26,050 --> 00:20:28,773
hackers para assistir
Omega em todo o mundo.
510
00:20:28,903 --> 00:20:31,280
E eles fizeram
um ótimo trabalho.
511
00:20:32,317 --> 00:20:34,238
Eles têm imagens
de cada um de vocês.
512
00:20:34,262 --> 00:20:36,683
Mais cerca de outra
dúzia de agentes Omega.
513
00:20:36,812 --> 00:20:39,838
Agora, sem nomes
ou biografias ainda,
514
00:20:39,968 --> 00:20:42,215
mas se eles invadirem
o computador Omega,
515
00:20:42,345 --> 00:20:45,284
não demorará muito para que eles
juntem todas as peças do quebra-cabeça.
516
00:20:45,414 --> 00:20:46,754
Eles pegaram alguma coisa em você?
517
00:20:46,884 --> 00:20:48,742
Não, apenas os agentes
de campo, o que é bom
518
00:20:48,872 --> 00:20:50,188
porque eu tenho que entrar
e conhecer esses caras.
519
00:20:50,212 --> 00:20:53,323
Além disso, encontramos
o cara que LegND os
520
00:20:53,454 --> 00:20:54,566
contratou para quebrar
o computador Omega.
521
00:20:54,664 --> 00:20:57,992
O nome dele é Bola Oito.
522
00:20:58,121 --> 00:21:01,277
Mas LegND diz que o
trabalho é meu se for aberto.
523
00:21:01,407 --> 00:21:02,463
Bem, vamos garantir
que ele se abra.
524
00:21:02,487 --> 00:21:03,957
Meus pensamentos exatamente.
525
00:21:04,086 --> 00:21:04,951
Maria,
526
00:21:05,080 --> 00:21:06,161
Lutero?
527
00:21:06,291 --> 00:21:07,803
Eightball chega em
um vôo do meio-dia.
528
00:21:07,934 --> 00:21:09,490
Precisamos ter certeza
de que ele está atrasado.
529
00:21:09,619 --> 00:21:11,737
Nele. Kevlar, vamos.
530
00:21:11,866 --> 00:21:13,355
Ei, ei. Este lugar cheira
a bolo de caranguejo.
531
00:21:13,379 --> 00:21:14,590
Ele provavelmente adora.
532
00:21:14,720 --> 00:21:16,881
Cara. Ele faz parte da equipe.
533
00:21:17,010 --> 00:21:18,739
É ele? E-eu... Ok.
534
00:21:18,869 --> 00:21:19,906
Vamos.
535
00:21:20,036 --> 00:21:21,506
Nunca fui consultado
sobre esse cachorro.
536
00:21:23,105 --> 00:21:24,704
Tudo bem, então aqui está o plano.
537
00:21:24,834 --> 00:21:26,951
Eles vão interceptar Eightball.
538
00:21:27,081 --> 00:21:29,285
Vou receber um telefonema
sobre a reunião de Krypsys.
539
00:21:29,415 --> 00:21:30,861
E vocês vão planejar o ataque.
540
00:21:30,885 --> 00:21:32,960
Max estará em suporte no rádio.
541
00:21:33,089 --> 00:21:34,430
O que é crítico.
542
00:21:34,559 --> 00:21:36,068
Porque ele é a pessoa... Foi você!
543
00:21:38,017 --> 00:21:39,530
O que está acontecendo Max?
544
00:21:39,660 --> 00:21:41,365
Admita, você-você a
convenceu a terminar comigo.
545
00:21:41,389 --> 00:21:42,598
Em primeiro lugar, você não
546
00:21:42,728 --> 00:21:44,001
deveria estar namorando com ela
547
00:21:44,025 --> 00:21:45,235
pelas nossas costas.
548
00:21:45,365 --> 00:21:46,748
E segundo, Dana é ela mesma.
549
00:21:46,878 --> 00:21:48,390
Ela disse que sua mãe
550
00:21:48,521 --> 00:21:50,162
mencionou algo sobre mono.
551
00:21:50,292 --> 00:21:52,497
Eu não queria dizer
que tinha mono,
552
00:21:52,626 --> 00:21:54,072
vocês me fizeram
dizer isso. ela terminou
553
00:21:54,096 --> 00:21:55,609
por causa das mentiras
que você me fez contar.
554
00:21:55,739 --> 00:21:57,813
Ok, bem, talvez
não fosse só isso.
555
00:21:57,943 --> 00:22:00,623
Era! Ela disse que não
queria ficar com um mentiroso.
556
00:22:00,752 --> 00:22:02,674
Eu deveria ter dito a ela que os verdadeiros
mentirosos eram seus próprios pais.
557
00:22:02,698 --> 00:22:05,248
Você arruinou seu
relacionamento com
558
00:22:05,377 --> 00:22:06,976
Dana e agora quer
arruinar o meu também.
559
00:22:07,106 --> 00:22:09,157
Calma, estamos no meio de
uma operação agora, então...
560
00:22:09,181 --> 00:22:11,559
Sim, esse é o ponto. OK?
561
00:22:11,688 --> 00:22:13,437
Achei que você tinha me
dito que Omega era uma
562
00:22:13,460 --> 00:22:15,146
família, que podíamos
contar uns com os outros.
563
00:22:15,276 --> 00:22:16,875
Acho que foi apenas
mais uma mentira.
564
00:22:17,004 --> 00:22:19,122
Esqueça, estou fora.
565
00:22:22,710 --> 00:22:24,482
Vocês dois estragaram
uma operação
566
00:22:24,611 --> 00:22:26,557
porque não gostam do
namorado da sua filha?
567
00:22:26,686 --> 00:22:27,724
Não pensei que
568
00:22:27,853 --> 00:22:29,582
explodiríamos uma operação.
569
00:22:29,712 --> 00:22:30,725
Não estávamos pensando
que isso era grande coisa.
570
00:22:30,749 --> 00:22:32,478
Bem, é... É um grande negócio.
571
00:22:32,608 --> 00:22:34,856
Eu tenho que ir tentar colocar
esta operação de volta no lugar.
572
00:22:34,986 --> 00:22:37,708
Espero que vocês dois
estejam felizes consigo mesmos.
573
00:22:43,587 --> 00:22:45,359
Bom menino.
574
00:22:45,488 --> 00:22:46,613
Bom menino, Kevlar.
575
00:22:47,736 --> 00:22:49,077
Você deve dar-lhe
um tratamento também.
576
00:22:49,206 --> 00:22:50,071
Por que?
577
00:22:50,200 --> 00:22:52,967
Você sabe, tipo, vínculo. EU
578
00:22:53,096 --> 00:22:54,781
Eu quero que vocês sejam amigos.
579
00:22:54,911 --> 00:22:57,505
Você deveria... Ok. Maria.
580
00:22:57,635 --> 00:22:58,758
O que está acontecendo?
581
00:22:58,888 --> 00:23:00,746
Por que é tão
importante para você
582
00:23:00,876 --> 00:23:02,778
que eu seja o melhor
amigo de Kevlar?
583
00:23:04,162 --> 00:23:08,484
É que Trilby me ofereceu
um emprego trabalhando
584
00:23:08,613 --> 00:23:10,818
com alguns recrutas
da América do Sul.
585
00:23:10,948 --> 00:23:12,503
E?
586
00:23:12,633 --> 00:23:16,869
E eu estou... aceitando.
587
00:23:16,999 --> 00:23:18,728
Você está saindo?
588
00:23:20,543 --> 00:23:22,488
Eu acho que é apenas
589
00:23:22,617 --> 00:23:24,260
uma grande oportunidade.
590
00:23:24,390 --> 00:23:28,539
Quero dizer, com tudo o que está
591
00:23:28,669 --> 00:23:29,706
acontecendo, é apenas o tempo.
592
00:23:29,836 --> 00:23:31,954
Mas eu não queria
simplesmente ir embora,
593
00:23:32,084 --> 00:23:33,856
então, sabe, eu
sei que você precisa
594
00:23:33,986 --> 00:23:36,320
muito apoio emocional em
595
00:23:36,449 --> 00:23:37,617
campo, então
pensei que o Kevlar...
596
00:23:37,746 --> 00:23:39,864
Bom menino, Kevlar... poderia apenas...
597
00:23:39,993 --> 00:23:42,847
Então você está treinando
Kevlar como seu substituto?
598
00:23:42,976 --> 00:23:45,310
Isso é incrivelmente confuso.
Você entendeu, certo?
599
00:23:45,440 --> 00:23:47,082
Lá. O alvo. O que?
600
00:23:47,212 --> 00:23:48,077
O carro vermelho!
601
00:23:48,206 --> 00:23:49,200
Vá, vá!
602
00:23:54,343 --> 00:23:55,986
Não o deixe fugir.
603
00:23:56,116 --> 00:23:59,661
Sim, estou ciente de
qual é a nossa missão, ok?
604
00:23:59,790 --> 00:24:01,043
Lá! Ram ele agora!
605
00:24:08,737 --> 00:24:09,948
Cara!
606
00:24:10,077 --> 00:24:11,523
Por que você não pode
olhar para onde está indo?
607
00:24:11,547 --> 00:24:13,448
Eu não fiz isso de propósito.
608
00:24:13,579 --> 00:24:15,178
Bem, sim, mas este
é o carro do meu pai.
609
00:24:15,307 --> 00:24:17,036
Vou falar com ele na
segunda, então... Ei!
610
00:24:17,166 --> 00:24:18,159
Que diabos?
611
00:24:18,203 --> 00:24:19,500
Me desculpe, eu não vi você.
612
00:24:19,630 --> 00:24:21,272
Sim, sem brincadeira.
Você poderia ter me matado.
613
00:24:21,402 --> 00:24:22,752
Bem, felizmente,
ninguém se feriu.
614
00:24:22,871 --> 00:24:24,816
Provavelmente deveríamos
trocar informações.
615
00:24:24,946 --> 00:24:27,330
Não tenho tempo para isto. Tenho
uma reunião para ir, está bem?
616
00:24:27,756 --> 00:24:29,182
O que é aquilo? Um cachorro...?
617
00:24:29,312 --> 00:24:30,306
Ei!
618
00:24:30,435 --> 00:24:31,473
Uau, não! Não não não!
619
00:24:31,602 --> 00:24:32,942
EU
620
00:24:33,072 --> 00:24:34,930
Eu não sou...
621
00:24:35,060 --> 00:24:37,005
Não não.
622
00:24:38,346 --> 00:24:39,987
Ver? Kevlar é um cão muito útil.
623
00:24:40,117 --> 00:24:41,933
Falaremos sobre isso mais tarde.
624
00:24:45,347 --> 00:24:47,249
O garoto está completamente
desmoronando lá atrás.
625
00:24:47,379 --> 00:24:49,368
O que vocês estavam pensando?
626
00:24:49,497 --> 00:24:50,923
Hum, falava-se em "ganking".
627
00:24:51,053 --> 00:24:52,369
Estávamos pensando
em nossa filha.
628
00:24:52,393 --> 00:24:53,776
Estamos no meio de uma missão!
629
00:24:54,857 --> 00:24:57,407
Estou prestes a entrar para
me encontrar com Krypsys.
630
00:24:57,536 --> 00:24:58,896
O grupo que quer
matar todos nós.
631
00:24:58,920 --> 00:25:01,557
O que significa que,
se algo der errado lá,
632
00:25:01,686 --> 00:25:03,069
Eu estou morto.
633
00:25:04,193 --> 00:25:05,360
Vocês me querem morto?
634
00:25:05,489 --> 00:25:06,354
Não. Eu não.
635
00:25:06,484 --> 00:25:07,781
Gib, claro que não.
636
00:25:07,910 --> 00:25:09,529
Então não faça coisas que
ponham em risco a minha vida.
637
00:25:09,552 --> 00:25:12,535
Quando eu entrar
lá, eles vão me testar.
638
00:25:12,665 --> 00:25:14,869
E você sabe quem
realmente fez esses hacks?
639
00:25:14,999 --> 00:25:16,166
máx.
640
00:25:16,296 --> 00:25:18,716
Ok, o timing foi ruim? Sim.
641
00:25:18,845 --> 00:25:20,186
Foi ruim.
642
00:25:20,315 --> 00:25:21,612
Mas o que está feito está feito. eu-eu...
643
00:25:21,741 --> 00:25:23,211
A menos que você desfaça.
644
00:25:24,854 --> 00:25:26,669
E se vocês ligarem para Dana e
645
00:25:26,798 --> 00:25:28,571
convencê-la a
aceitá-lo de volta?
646
00:25:28,700 --> 00:25:30,127
Gib, ele é um criminoso.
647
00:25:30,256 --> 00:25:31,596
Ele é um especialista
em drogar pessoas.
648
00:25:31,726 --> 00:25:34,363
Isso porque ele costumava passar
os remédios para a avó todos os dias.
649
00:25:34,492 --> 00:25:36,135
Por isso?
650
00:25:36,265 --> 00:25:37,561
Bem, ele não nos
disse isso. Não.
651
00:25:37,691 --> 00:25:38,684
Bem, você não perguntou.
652
00:25:38,728 --> 00:25:39,896
Você tem que consertar isso.
653
00:25:42,662 --> 00:25:44,996
Ok, eu fiz a última chamada,
então você pode fazer esta.
654
00:25:45,126 --> 00:25:46,437
Não, não vou ligar para ela. O que?
655
00:25:46,508 --> 00:25:47,501
Ok, vou ligar para ela.
656
00:25:47,546 --> 00:25:48,738
Não, você provavelmente deveria fazer isso.
657
00:25:54,808 --> 00:25:56,925
Mãe, o quê? Estou ocupado.
658
00:25:57,056 --> 00:25:58,827
Oi, querido. Você
sabe, eu só queria
659
00:25:58,957 --> 00:26:01,032
deixar você saber
que na verdade há
660
00:26:01,161 --> 00:26:03,193
um vírus que parece mono,
661
00:26:03,322 --> 00:26:04,879
mas na verdade não é mono.
662
00:26:05,009 --> 00:26:07,644
Hum, um dos meus
colegas professores
663
00:26:07,775 --> 00:26:09,590
em Shoreton me
informou sobre isso.
664
00:26:09,720 --> 00:26:11,406
Espere, então talvez meu
namorado não estivesse mentindo?
665
00:26:11,535 --> 00:26:15,382
Isso é possível.
666
00:26:15,511 --> 00:26:17,067
Sim. Você sabe?
667
00:26:17,198 --> 00:26:19,963
Talvez você pudesse
dar a ele outra chance.
668
00:26:20,094 --> 00:26:21,779
Ok, isso é incrível.
669
00:26:21,909 --> 00:26:24,675
Honestamente, eu pensei que
era estranho porque ele é tão doce.
670
00:26:24,805 --> 00:26:26,707
Sério, mãe, você o amaria.
671
00:26:26,836 --> 00:26:28,349
Eu não tenho tanta certeza disso.
672
00:26:28,479 --> 00:26:30,726
Ok, te amo. Obrigado, mãe.
673
00:26:31,807 --> 00:26:34,660
Convencemos nossa filha
a namorar um sociopata.
674
00:26:34,789 --> 00:26:37,556
De nada, Omega. Sim.
675
00:26:37,685 --> 00:26:39,347
O que eles não entendem é
que eu nunca machucaria Dana.
676
00:26:39,371 --> 00:26:41,292
Ela é a melhor coisa
que já me aconteceu.
677
00:26:41,316 --> 00:26:42,503
Foram eles que
mentiram para ela.
678
00:26:42,527 --> 00:26:43,780
Max, as pessoas cometem erros.
679
00:26:43,909 --> 00:26:45,139
Você fez coisas das
quais se arrepende, certo?
680
00:26:45,163 --> 00:26:46,892
Você quase começou uma
guerra no Oriente Médio.
681
00:26:47,022 --> 00:26:48,578
Lembre-se disso?
682
00:26:48,707 --> 00:26:50,585
Isso é diferente, eu estava
tentando fazer algo bom.
683
00:26:50,609 --> 00:26:53,029
Os Taskers sentem o mesmo.
684
00:26:53,159 --> 00:26:54,947
Eles estão apenas
tentando proteger sua filha.
685
00:26:56,185 --> 00:26:58,217
Gib, é ela. Ooh!
686
00:26:58,346 --> 00:27:00,118
Ela está ligando. Bom Bom bom.
687
00:27:00,248 --> 00:27:01,824
Ela provavelmente se sente mal,
ela só quer consertar tudo, certo?
688
00:27:01,847 --> 00:27:03,619
Vá em frente, responda.
Seja rápido, no entanto.
689
00:27:05,608 --> 00:27:08,028
Oi Dana. E aí?
690
00:27:08,158 --> 00:27:09,801
Ei. hum
691
00:27:09,930 --> 00:27:11,789
Acho que meio que exagerei.
692
00:27:11,918 --> 00:27:14,079
Eu estava conversando com
minha mãe e ela disse que
693
00:27:14,209 --> 00:27:17,278
tem algo acontecendo que
não é mono, mas é como mono.
694
00:27:17,408 --> 00:27:20,347
Sim, eu ouvi sobre isso.
695
00:27:20,477 --> 00:27:22,724
De qualquer forma,
696
00:27:22,854 --> 00:27:24,540
Sinto muito. Está frio.
697
00:27:24,669 --> 00:27:26,269
Hum, por favor,
698
00:27:26,398 --> 00:27:28,083
nunca minta para mim.
699
00:27:28,214 --> 00:27:30,505
Tipo, eu realmente tenho
uma coisa sobre isso.
700
00:27:30,634 --> 00:27:32,363
Eu nunca.
701
00:27:32,493 --> 00:27:35,129
OK. Bom. Então,
702
00:27:35,259 --> 00:27:36,729
quando posso te ver?
703
00:27:40,878 --> 00:27:42,132
Hum...
704
00:27:42,262 --> 00:27:45,590
Eu-eu realmente
não, hum, deveria
705
00:27:45,719 --> 00:27:48,269
estar perto de pessoas até que
706
00:27:48,399 --> 00:27:49,868
tudo isso, você
sabe, siga seu curso.
707
00:27:49,998 --> 00:27:51,597
Onde você está?
708
00:27:51,727 --> 00:27:53,758
Vou ao médico.
709
00:27:53,888 --> 00:27:54,901
Sim, eu tenho um compromisso
710
00:27:54,925 --> 00:27:56,439
em cinco minutos, mas
711
00:27:56,568 --> 00:27:57,735
vou te dar um beijo.
712
00:27:57,865 --> 00:27:59,421
Você pode guardá-lo até que eu esteja melhor.
713
00:27:59,550 --> 00:28:00,631
OK.
714
00:28:00,761 --> 00:28:01,842
Bem, sinta-se melhor. Tchau.
715
00:28:05,688 --> 00:28:07,634
Então?
716
00:28:07,763 --> 00:28:09,060
Ok, tudo bem, tudo bem.
717
00:28:10,313 --> 00:28:12,518
Você viu aquilo?
Ela-ela queria um beijo.
718
00:28:12,647 --> 00:28:13,814
Ok, acalme-se, jovem.
719
00:28:13,944 --> 00:28:15,543
Não comemore muito rápido, ainda
720
00:28:15,673 --> 00:28:16,494
temos uma missão
a cumprir, certo?
721
00:28:16,624 --> 00:28:17,748
Você está pronto para trabalhar?
722
00:28:17,877 --> 00:28:19,029
Vamos vamos. Vamos.
723
00:28:22,848 --> 00:28:24,102
Ei, Jake, você já
ouviu falar de um
724
00:28:24,231 --> 00:28:26,479
lugar chamado Shaking Crawfish?
725
00:28:26,609 --> 00:28:28,510
Não, é bom?
726
00:28:28,640 --> 00:28:30,585
Não sei.
727
00:28:30,714 --> 00:28:34,130
Mas é melhor estar ao lado
de um consultório médico.
728
00:28:44,287 --> 00:28:46,189
Ei, eu preciso falar com
vocês por um segundo rápido.
729
00:28:46,319 --> 00:28:47,615
Max, eu sei que você está chateado.
730
00:28:47,745 --> 00:28:48,609
Eu... Apenas escute, ok?
731
00:28:50,251 --> 00:28:52,585
Eu sei que vocês não
querem que eu namore Dana.
732
00:28:52,715 --> 00:28:54,013
E eu entendo.
733
00:28:54,142 --> 00:28:56,216
Eu quebrei quase
todas as leis federais de
734
00:28:56,346 --> 00:28:57,532
hacking e tecnicamente
quase comecei uma guerra.
735
00:28:57,556 --> 00:28:59,070
Sim. Mas para ser justo, vocês
736
00:28:59,199 --> 00:29:01,576
explodiram minha
casa e me sequestraram.
737
00:29:02,701 --> 00:29:03,910
A questão é que todos nos
738
00:29:04,040 --> 00:29:05,509
preocupamos com Dana.
739
00:29:05,639 --> 00:29:07,325
E seu bem-estar.
740
00:29:07,455 --> 00:29:08,752
Então, hum...
741
00:29:08,881 --> 00:29:10,913
Trégua?
742
00:29:20,033 --> 00:29:22,799
Eu vi você colocar aquela
droga na cerveja do LegND.
743
00:29:22,929 --> 00:29:24,269
Se alguma vez deres ao
744
00:29:24,398 --> 00:29:26,430
meu filho uma caixa de sumo,
745
00:29:26,560 --> 00:29:28,635
Vou quebrá-lo ao meio e colocar
746
00:29:28,764 --> 00:29:30,882
a parte de baixo
na parte de cima.
747
00:29:31,011 --> 00:29:32,957
Entendido? Sim senhor.
748
00:29:33,086 --> 00:29:34,945
Trégua.
749
00:29:36,155 --> 00:29:37,452
Ei, Max, você tem certeza
750
00:29:37,582 --> 00:29:39,113
Estou recebendo a aprovação
de seus amigos hackers?
751
00:29:39,137 --> 00:29:40,304
Temos menos de uma hora.
752
00:29:40,434 --> 00:29:42,422
Calma, esses caras confiam em mim.
753
00:29:42,553 --> 00:29:44,084
Se eu disser que você
é o cara, você é o cara.
754
00:29:44,108 --> 00:29:45,101
Eu ouço você falando.
755
00:29:45,146 --> 00:29:46,831
Não temos muito tempo.
756
00:29:46,961 --> 00:29:49,641
Espere um segundo, espere um
segundo, espere um segundo...
757
00:29:49,771 --> 00:29:53,358
Lá. Bam. Ver?
758
00:29:53,488 --> 00:29:55,822
O que eu te disse?
759
00:29:55,951 --> 00:29:58,285
Tudo bem, pessoal. É isso.
760
00:29:58,415 --> 00:30:00,361
A reunião está iniciada.
761
00:30:00,490 --> 00:30:04,639
Revisão rápida. O pessoal do
Krypsys chega às 17:00 horas.
762
00:30:04,769 --> 00:30:06,455
Harry vai vigiar o restaurante
763
00:30:06,585 --> 00:30:08,616
até a hora de se mudar.
764
00:30:08,746 --> 00:30:11,857
Luther e Maria vão
tomar posição na rua.
765
00:30:11,987 --> 00:30:14,538
Max vai me ajudar a
passar pelo meet and greet.
766
00:30:14,667 --> 00:30:16,675
Assim que eu colocar os olhos
no computador Omega, é hora de ir.
767
00:30:16,699 --> 00:30:19,551
E vá rápido porque até você
768
00:30:19,681 --> 00:30:21,497
fazer, é só eu e os bandidos.
769
00:30:24,263 --> 00:30:26,165
E aí cara.
770
00:30:26,295 --> 00:30:26,986
Que bom que você conseguiu.
771
00:30:27,115 --> 00:30:28,499
Ei.
772
00:30:28,629 --> 00:30:30,919
Vamos. Pegar. Esse. Dinheiro. Cara, calma.
773
00:30:31,049 --> 00:30:33,513
Essas cervejas me atingiram bastante.
774
00:30:33,642 --> 00:30:35,544
Desculpe. Desculpe, mano.
775
00:30:35,674 --> 00:30:38,008
Tudo bem...
776
00:30:38,138 --> 00:30:39,953
Olha, eu preciso que
você entenda uma coisa.
777
00:30:40,083 --> 00:30:43,065
Este trabalho, as pessoas
por trás dele, são muito sérios.
778
00:30:43,195 --> 00:30:45,010
Sim? Eles te dizem de onde são?
779
00:30:45,140 --> 00:30:48,339
Não. E eu não quero
que você pergunte a eles.
780
00:30:48,468 --> 00:30:50,932
Essas pessoas não querem que
ninguém saiba nada sobre elas.
781
00:30:51,062 --> 00:30:53,309
Tudo bem mano, está tudo bem.
782
00:30:54,173 --> 00:30:55,384
Tudo bem, hum...
783
00:30:55,513 --> 00:30:57,199
Eles vão estar aqui
em breve, então...
784
00:30:57,329 --> 00:30:59,015
Configurar.
785
00:30:59,144 --> 00:31:02,299
Você me deixou alguns
cachos de queijo, LegND? OK.
786
00:31:02,429 --> 00:31:04,418
O que você quiser, cara. Muito
bem, pessoal, ele está dentro.
787
00:31:04,547 --> 00:31:06,103
Lutero, Maria, você vê alguma coisa?
788
00:31:07,616 --> 00:31:08,913
A rua está livre.
789
00:31:09,043 --> 00:31:10,037
Basta manter os olhos abertos.
790
00:31:10,166 --> 00:31:12,414
Ei escute.
791
00:31:12,544 --> 00:31:14,878
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
792
00:31:15,008 --> 00:31:17,034
Seriamente? Podemos conversar
sobre isso depois da missão.
793
00:31:17,125 --> 00:31:18,810
Bem, eu acho que é melhor se...
794
00:31:20,756 --> 00:31:23,090
Ei pessoal?
795
00:31:23,220 --> 00:31:25,208
Temos um helicóptero chegando.
796
00:31:25,337 --> 00:31:27,283
Eu acho que é isso.
797
00:31:27,412 --> 00:31:29,055
Sim, eu vejo isso.
798
00:31:29,185 --> 00:31:31,129
Chegando no sul-sudeste.
799
00:31:41,546 --> 00:31:43,794
Senhora.
800
00:31:55,767 --> 00:31:57,453
Bem-vindo ao coletivo.
801
00:31:57,582 --> 00:31:59,355
Posso pegar uma bebida para você?
802
00:31:59,484 --> 00:32:01,558
Não. Tudo bem, vamos
aos negócios então.
803
00:32:01,688 --> 00:32:04,325
Hum, conheça Gibinator.
804
00:32:04,454 --> 00:32:06,314
Ele é o melhor.
805
00:32:06,443 --> 00:32:09,382
Ouvi dizer que você fez parte
do hack da NSA no ano passado.
806
00:32:09,512 --> 00:32:12,235
Sim, sim, esse foi um dos
meus melhores trabalhos. Sim.
807
00:32:12,365 --> 00:32:14,007
Você quebrou a
criptografia RC5 de 64 bits.
808
00:32:14,137 --> 00:32:15,996
Cara, ela está te testando.
809
00:32:16,125 --> 00:32:18,191
"Eu não quebrei, eu entrei
por uma porta dos fundos."
810
00:32:18,243 --> 00:32:20,361
Eu não estourei, usei
uma solução alternativa.
811
00:32:20,491 --> 00:32:22,120
O que, isso é algum tipo
de teste surpresa, senhora?
812
00:32:22,220 --> 00:32:24,381
Considerando que você foi
substituído no último minuto,
813
00:32:24,511 --> 00:32:26,759
Gostaria de saber com
quem estou trabalhando.
814
00:32:29,179 --> 00:32:30,908
Você pediu resgate ao
Departamento de Defesa.
815
00:32:31,037 --> 00:32:32,766
Consegui uma fonte que
me deu alguns detalhes.
816
00:32:32,896 --> 00:32:35,447
Como você entrou, todo o dinheiro
que conseguiu, muito impressionante.
817
00:32:35,576 --> 00:32:38,602
É outro teste. "Eu literalmente
fiz isso por um dinheirinho."
818
00:32:38,731 --> 00:32:40,417
Você tem uma fonte?
819
00:32:40,546 --> 00:32:41,671
Ouviu isso, LegND?
820
00:32:41,800 --> 00:32:43,659
Ela diz que tem
uma pequena fonte.
821
00:32:43,788 --> 00:32:45,451
Se você tivesse uma
fonte, eles diriam a você
822
00:32:45,474 --> 00:32:47,678
Eu não fiz esse hack
por dinheiro, cara.
823
00:32:47,808 --> 00:32:49,191
Eu fiz isso por "lolz".
824
00:32:49,321 --> 00:32:50,574
OK? Foi uma piada.
825
00:32:50,704 --> 00:32:52,606
Olha moça, quer se ocupar
826
00:32:52,735 --> 00:32:55,156
ou vai ficar perdendo tempo?
827
00:32:55,286 --> 00:32:57,318
Tudo bem, negócios
primeiro, um...
828
00:32:57,447 --> 00:33:00,775
Ele não toca em nada
até sermos pagos, então...
829
00:33:06,567 --> 00:33:08,209
OK. OK.
830
00:33:08,340 --> 00:33:10,198
Fiquem todos atentos.
831
00:33:10,328 --> 00:33:11,581
Assim que Gib disser,
832
00:33:11,710 --> 00:33:13,224
"Não se preocupe, eu tenho isso"
833
00:33:13,353 --> 00:33:14,520
entramos com força.
834
00:33:14,650 --> 00:33:16,119
Pronto e esperando.
835
00:33:16,249 --> 00:33:17,978
O que é aquilo?
Algum tipo de transmissor?
836
00:33:18,107 --> 00:33:20,356
Uma camada extra de segurança.
837
00:33:20,485 --> 00:33:22,473
Segurança? Eu cuidei disso.
838
00:33:22,603 --> 00:33:26,148
Sim, bem, acho que vale a
pena ser... muito cuidadoso.
839
00:33:28,222 --> 00:33:31,118
Faça o que quiser, mas
nossa segurança está bem.
840
00:33:31,248 --> 00:33:32,328
O que está acontecendo?
841
00:33:32,458 --> 00:33:34,013
Não sei. O sinal caiu.
842
00:33:34,144 --> 00:33:35,310
Você pode recuperá-lo?
843
00:33:35,441 --> 00:33:37,385
Eu estou tentando. Este é
normalmente o trabalho do Gib.
844
00:33:37,515 --> 00:33:40,843
O que, o que há com o brinquedo?
845
00:33:40,972 --> 00:33:44,215
Um bloqueador de sinal. Meu próprio projeto.
846
00:33:44,344 --> 00:33:46,376
Quero dizer, um pouco
desnecessário, não é?
847
00:33:46,505 --> 00:33:48,364
Quero dizer, você...
848
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Você não pode ver que
estamos sozinhos aqui?
849
00:33:50,655 --> 00:33:52,255
Não exatamente.
850
00:33:57,095 --> 00:33:58,176
Uau!
851
00:33:58,306 --> 00:33:59,169
Lá.
852
00:33:59,300 --> 00:34:00,855
Agora estamos sozinhos.
853
00:34:00,984 --> 00:34:02,800
Tudo limpo.
854
00:34:02,931 --> 00:34:03,944
Harry, temos que entrar lá.
855
00:34:03,968 --> 00:34:05,068
Você não usa um bloqueador de
856
00:34:05,092 --> 00:34:06,518
sinal se estiver
tramando algo bom.
857
00:34:06,646 --> 00:34:07,878
Eles vão matar Gib!
Nós temos que fazer alguma coisa!
858
00:34:07,902 --> 00:34:09,198
Estou trabalhando nisso.
859
00:34:09,328 --> 00:34:10,668
Agora vamos trabalhar.
860
00:34:13,044 --> 00:34:15,379
Sim, não se preocupe. Eu tenho esse.
861
00:34:16,935 --> 00:34:18,275
Eu não posso ouvir.
Era esse o sinal?
862
00:34:18,404 --> 00:34:19,657
O que está acontecendo?
863
00:34:19,788 --> 00:34:23,332
O velho Gib tem isso sob controle.
864
00:34:23,461 --> 00:34:24,975
Muito feliz por ouvir isso.
865
00:34:25,104 --> 00:34:27,309
Apenas me dê uma arma, eu irei! Sentar-se.
866
00:34:27,438 --> 00:34:28,821
OK. Apenas fique aqui.
867
00:34:28,951 --> 00:34:30,810
Faça sua mágica e
coloque os rádios online.
868
00:34:30,939 --> 00:34:33,965
Lutero, Maria,
preparem-se para entrar.
869
00:34:34,095 --> 00:34:36,687
Olha, nunca será um bom
momento para falar sobre isso.
870
00:34:36,818 --> 00:34:37,917
Luther, não podemos fazer isto agora.
871
00:34:37,941 --> 00:34:39,843
Só vai levar um segundo.
872
00:34:39,972 --> 00:34:41,313
O que é isso, rapaz?
873
00:34:48,099 --> 00:34:50,650
Atormentar. Temos um problema.
874
00:34:50,779 --> 00:34:52,368
O que? Diga isso de
novo, você está terminando.
875
00:34:55,793 --> 00:34:57,521
Dani está aqui!
876
00:34:57,651 --> 00:34:59,077
O que?
877
00:34:59,208 --> 00:35:00,591
Dana?
878
00:35:04,610 --> 00:35:05,950
Meu Deus!
879
00:35:06,080 --> 00:35:08,284
O que ela está fazendo aqui? O que?
880
00:35:11,094 --> 00:35:13,255
Temos um problema?
881
00:35:13,385 --> 00:35:14,441
Não. Não. Por que
teríamos um problema?
882
00:35:14,465 --> 00:35:15,719
Você está suando.
883
00:35:15,849 --> 00:35:17,398
Bem, senhora, vocês
acabaram de matar todo mundo,
884
00:35:17,448 --> 00:35:19,196
então, sabe, estou um
pouco nervoso, só isso.
885
00:35:19,219 --> 00:35:21,079
Mas não se preocupe, não se preocupe.
Eu tenho esse.
886
00:35:22,505 --> 00:35:24,234
Gib não pode parar para sempre.
887
00:35:25,098 --> 00:35:26,371
Vou ter que entrar e pegá-lo.
888
00:35:26,395 --> 00:35:28,167
Fique aqui com Dana.
Mantenha-a segura.
889
00:35:28,297 --> 00:35:29,853
E dizer a ela o quê? A verdade.
890
00:35:29,982 --> 00:35:31,149
Agora?!
891
00:35:31,279 --> 00:35:32,014
Helen, estamos com equipamento
892
00:35:32,143 --> 00:35:32,965
tático e armados até os dentes!
893
00:35:33,095 --> 00:35:34,194
O que você vai dizer a ela?
894
00:35:34,218 --> 00:35:35,818
É o Dia das Bruxas? Claro, sim.
895
00:35:35,947 --> 00:35:38,411
Se quisermos um
relacionamento honesto
896
00:35:38,541 --> 00:35:39,924
com nossa filha,
teremos que confiar nela.
897
00:35:40,054 --> 00:35:41,739
Harry, eu quero dizer a ela.
898
00:35:41,869 --> 00:35:43,012
Mas não assim, não agora.
899
00:35:43,036 --> 00:35:45,543
Foi exatamente assim que
me senti antes de te contar.
900
00:35:45,673 --> 00:35:47,099
Atormentar! Atormentar...
901
00:35:49,216 --> 00:35:51,767
Oi querido. Mãe?
902
00:35:51,897 --> 00:35:52,761
Oi.
903
00:35:52,891 --> 00:35:54,014
Pai?
904
00:35:54,144 --> 00:35:55,139
Eu só quero que você
905
00:35:55,269 --> 00:35:57,257
saiba que eu te amo muito.
906
00:35:57,386 --> 00:35:59,634
E eu sempre serei seu pai. Sim.
907
00:35:59,764 --> 00:36:01,881
O que...?
908
00:36:02,011 --> 00:36:05,253
Querida, acho que há algumas
coisas que você deveria saber.
909
00:36:05,383 --> 00:36:06,420
Máximo?
910
00:36:06,550 --> 00:36:07,803
Olá.
911
00:36:07,932 --> 00:36:11,218
O que está acontecendo?!
912
00:36:43,982 --> 00:36:45,408
Eu não entendi!
913
00:36:45,537 --> 00:36:46,834
Onde papai foi?
914
00:36:46,964 --> 00:36:48,131
Não não não não não não.
915
00:36:48,260 --> 00:36:49,557
Ok, ok, ok, eu entendo
916
00:36:49,686 --> 00:36:52,021
que isso é chocante.
917
00:36:52,150 --> 00:36:55,133
Eu nem sei o que é "isso", mãe!
918
00:36:56,862 --> 00:36:58,806
Seu pai e eu somos espiões.
919
00:36:58,936 --> 00:37:02,351
Espiões?
Em um restaurante de frutos do mar?
920
00:37:02,481 --> 00:37:04,210
Com meu namorado?
921
00:37:04,339 --> 00:37:05,204
Namorado?
922
00:37:05,333 --> 00:37:06,414
Ok, tudo bem,
923
00:37:06,544 --> 00:37:08,056
Max está nos ajudando.
924
00:37:08,187 --> 00:37:09,892
E estamos no meio de
uma operação, querida.
925
00:37:09,916 --> 00:37:11,471
É por isso que há tiroteio?
926
00:37:11,601 --> 00:37:13,200
Papai está atirando?
927
00:37:13,330 --> 00:37:14,992
Bem, só porque ele
está tentando salvar Gib.
928
00:37:15,015 --> 00:37:17,047
Achei que Gib vendia computadores.
929
00:37:19,683 --> 00:37:21,542
Gib, fique abaixado!
930
00:37:21,672 --> 00:37:24,093
O computador! Ir!
931
00:37:24,222 --> 00:37:25,951
Harry, o líder
saiu pelos fundos!
932
00:37:26,081 --> 00:37:27,594
Você tem que pegar
ela e o computador!
933
00:37:27,724 --> 00:37:28,718
Sim, estou nisso.
934
00:37:33,904 --> 00:37:35,979
Mate o bloqueador de sinal!
Precisamos de comunicações!
935
00:37:48,384 --> 00:37:51,194
As câmeras estão online
novamente. Ok, sim.
936
00:37:51,323 --> 00:37:52,879
Meu Deus.
937
00:37:55,170 --> 00:37:57,548
Toda a equipe de vendas do papai
está aqui atirando nas pessoas?
938
00:37:57,677 --> 00:37:59,536
Pessoal, temos que ajudar o Harry!
939
00:37:59,665 --> 00:38:01,005
Estamos trabalhando nisso!
940
00:38:01,135 --> 00:38:03,815
Apenas tentando lidar com
todas essas balas primeiro.
941
00:38:09,478 --> 00:38:11,163
Maria. Eu vou dizer isso agora.
942
00:38:11,292 --> 00:38:12,676
Não vá.
943
00:38:12,806 --> 00:38:13,799
O que?
944
00:38:17,301 --> 00:38:19,116
Não saia do time!
945
00:38:19,245 --> 00:38:21,407
Estamos no meio de um tiroteio!
946
00:38:24,260 --> 00:38:27,674
Então? Sim ou não?
947
00:38:28,668 --> 00:38:31,391
Indo em sua direção.
Prepare o helicóptero agora!
948
00:38:35,412 --> 00:38:36,449
Largue! Largue a arma!
949
00:38:37,746 --> 00:38:39,431
Coloque o sistema no chão.
950
00:38:47,470 --> 00:38:51,491
O piloto. Diga a ele para sair.
951
00:38:51,620 --> 00:38:53,046
Sair!
952
00:38:57,844 --> 00:38:58,924
Espera, onde está o papai?
953
00:38:59,055 --> 00:39:00,913
Eu não sei querida.
954
00:39:01,043 --> 00:39:02,210
Harry, onde você está?
955
00:39:02,340 --> 00:39:03,982
estou atrás. Destruí o
956
00:39:04,112 --> 00:39:04,847
computador e peguei o líder.
957
00:39:04,976 --> 00:39:05,841
Ele está bem.
958
00:39:05,970 --> 00:39:07,526
Meu Deus.
959
00:39:09,169 --> 00:39:10,811
Você é muito mentiroso.
960
00:39:10,941 --> 00:39:12,368
Sim, bem
961
00:39:12,497 --> 00:39:13,837
Sinto muito.
962
00:39:13,967 --> 00:39:15,350
Mas estou feliz por você estar aqui.
963
00:39:16,690 --> 00:39:19,715
OK. Tudo bem, muito fofo.
Ok, você está no relógio.
964
00:39:19,845 --> 00:39:22,957
Você realmente deveria ter me
deixado sair com aquele computador.
965
00:39:23,087 --> 00:39:24,643
Sim, por que isso?
966
00:39:24,772 --> 00:39:26,069
Porque se eu não aguento.
967
00:39:28,057 --> 00:39:30,564
Eu tenho que levar você!
968
00:39:35,492 --> 00:39:38,043
Atormentar?
969
00:39:38,172 --> 00:39:41,933
Harry, o que foi aquele tiro?
970
00:39:44,699 --> 00:39:47,422
Por que ele não está respondendo? Não sei.
971
00:39:47,551 --> 00:39:49,626
Harry, me responda!
972
00:39:51,485 --> 00:39:53,559
Pai?
973
00:40:02,420 --> 00:40:03,933
Gib, Luther, Maria,
algo está errado.
974
00:40:04,063 --> 00:40:05,532
Harry não está respondendo.
975
00:40:05,662 --> 00:40:06,655
O que você quer dizer?
976
00:40:06,742 --> 00:40:07,607
Houve um tiro.
977
00:40:07,737 --> 00:40:08,904
Você tem que sair de lá.
978
00:40:09,034 --> 00:40:10,589
Vai! Vai! Vai.
Temos que ajudar Harry.
979
00:40:12,145 --> 00:40:13,832
No chão! Ei!
980
00:40:21,741 --> 00:40:24,119
Helen, tenho más notícias.
981
00:40:24,248 --> 00:40:25,675
Eles têm Harry.
982
00:40:25,804 --> 00:40:27,965
Como isso é possível?
983
00:40:28,095 --> 00:40:29,911
Para onde estão
levando meu marido?
984
00:40:30,040 --> 00:40:32,114
Onde eles estão levando meu pai?
985
00:40:32,245 --> 00:40:33,281
Eu não sei, pessoal.
986
00:40:33,411 --> 00:40:35,183
Eu apenas não sei.
987
00:40:35,313 --> 00:40:36,999
Sinto muito..
72086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof