All language subtitles for The.Tender.Bar.2021.SLOSubs.WEB-DL

Tukaj so vaši
Golden Earring,

čez tri dni bodo
odprli za The Who,

v Madison Square Gardenu,
ki se začne...

Tehnična Obdelava:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION

TENDER BAR
Temelji na spominih

Prevedla: Rosica
BLiNK

Je to stric Charlie?

Pomagat sem ti metat.

Pomagaš mi metat?

To je trening
za udarec, prav?

Nehaj mi pomagat metat.

Skrbi me zate.

V redu, utihni.

V redu, v redu.
-Pripravljeni?

Ah, ta tip nima ničesar.

Nič nimaš. Daj no, Chaz.

V redu, gremo.
-Daj no, daj, Goose.

Daj no, mimo mu daj.
Mimo daj.

Se vidimo doma.

Tudi Ruthie je tam.

Polna hiša bo.

V redu.

Kaj boš naredil?
-Daj no, Chaz. Daj no.

Pridi greva domov.

Greva domov. Spet.

V redu, dobro. Lep oprijem.

Izvoli, fant.

Uporabi svojo rokavico.

Bilo je 1973 in ko pet mesecev
nismo plačali najemnine,

sva se z mamo morala
preseliti nazaj k dedku.

Dom moji mami ni nikoli
pomenil to, kar je meni.

Vrniti se nazaj, po neuspehih,
je zanjo pomenil poraz.

Delo, stanovanje, fant, ne
vedno v tem vrstnem redu.

Ampak všeč mi je bilo.

Zame je bila dedkova hiša
polna bratrancev in tet,

z veliko smeha in solz

in občasnim živčnim zlomom.

Predvsem pa je tam
živel stric Charlie.

In pri 11 letih,
si želiš strica Charlieja.

Vedeti morate,
da greznica ne požira.

Če greste na potrebo,
odnesite ven.

Tukaj bi rabila
malo pomoči.

Nisem služkinja.

Jezus Kristus!

Moj oče je bil
radijski DJ v New Yorku.

Imenovali so ga The Voice.

Vrtel je najboljših 40 uspešnic
in govoril o glasbenikih.

Samo enkrat sem ga spoznal,
ko sem bil precej mlad,

ko sem lahko, sem se skril
in ga poslušal po radiu.

Moral sem se skrivati,
ker ko nas je zapustil,

ga je mama izrezala iz vsake
slike, na kateri je bil.

Všeč mi je.

To so ljudje.
Rad imam ljudi.

Jutri je nov dan.

Zakaj dedek pravi,
da bi morali vsi oditi?

Ker je sebičen stari kurac,
ki zameri, da skrbi za družino.

Kot oče?

Ne, dragi.

Dedek zameri,
da skrbi za svojo družino.

Tvoj oče pa ni nikoli
skrbel za nikogar.

To je Pablo Cruise z
"Love Will Find a Way"...

Hej, pojej svoje kosmiče.

V redu, dve pravili.

Nikoli ti ne bom
pustil zmagati.

Če me premagaš,
veš, da si me pošteno

in da ti nikoli nisem
pustil zmagati.

In vedno ti bom
povedal resnico.

Videl sem te
na dvorišču pri športu.

Nisi preveč dober.

Najbrž se ne boš zboljšal,

zato bi bilo pametneje,
predvsem da se izogneš solzam,

razočaranju ter zablodi,

da si najdeš nekaj drugega,
kar ti je všeč.

Veš, kaj najraje počneš?

Rad berem.

Jaz tudi.

Tudi v športu sem dober.

Torej, ta stvar o radiu.

Očeta boš iskal po radiu.

Misliš,
da je tvoj oče na radiu.

Ni ga na radiu.

On je samo kreten,
ki je slučajno na radiu.

Ne išči očeta,
da bi te rešil.

In ne ukvarjaj
se s športom.

To je vse.

Igra je poker
s petimi kartami.

Mama bi rabila
nekaj denarja.

To je The Voice na 97.1.

Po službi je zelo utrujena.

...najboljših tega tedna,
zadeli boste Q97 sponko za pas,

in registrirali se boste
za zadetek 500 $.

Kaj praviš? Prvih deset.

Ne moreš zmagati,
če ne igraš.

Ali je zasedeno?

Ne.

Povej svojemu bratrancu.

Jaz sem ti dovolil,
da lahko voziš prekleto kolo.

Ni njegovo prekleto kolo.

To je hišno kolo.
To kolo sem vzel iz odpada,

in ga popravil za vse vas,
male kretene.

Zdaj se selijo v Kolorado.

Vsekakor je to naše kolo.

O, Jezus, mati božja.

Kako si zbolel?

Nisem bolan.

Sobota zjutraj je.

Tako je.

To je sobotno jutro
v življenju moških.

Pojdi do bara.
Prinesi mi škatlo cigaret.

Dvigni, pred tvojo babica.

Nisem tukaj. Kdorkoli...

Zdravo?
-Zdravo.

Vem, da je veliko podgan tam,
vendar me zanima, ali je to JR.

Oče?

Kaj?

Tako je, kolega,
če je to JR...

Daj mi prekleti telefon.

Jaz sem tvoj oče.
-Mame ni tukaj.

Ne kličem tvoje mame, fant.

Kličem tebe.

Bi rad gledal
bejzbol s svojim starim?

Res? -Seveda.
Bejzbol s svojim starim.

Mets ali Yankees?

Karkoli ti je všeč.

Stric Charlie pravi,
da so Yankeeji kreteni,

a Mets pijejo v The Dickens.

Kako je tvoj stric Charlie?

Hoče vedeti, kako si?

Še vedno mi
dolguje 30 dolarjev.

Povej mu, da igra
Mets z Braves jutri zvečer.

Mets jutri zvečer
igra z Bravesi.

To ne pomeni,
da bo prišel.

Veš kaj.

Dobil bom par vstopnic.

Pobral te bom pri
tvojem dedku ob 6.30.

Super. Hvala vam.

Veliko imava za
nadoknaditi.

Zdaj pa adijo.
-Adijo.

Boš prinesel moje cigarete?

Ali berete ta časopis?

Ne.
-Super.

Dobil sem intervju
na Yaleu.

Rekel je,
naj bom pripravljen ob 6.30.

Jaz sem bil ob 4:30,
da ne bi zajebal.

Vedno se spomniš,
ko zajebeš, zato tega nočeš.

Tisti dan sem se počutil,
kot da sem.

To si je treba zapomniti.

Otrok vedno misli,
da je zajebal.

Nisem vedel,
kako je videti.

Nisem bil v New Yorku,
da bi ga videl na panoju, busu.

Ne bi ga mogel
izbrati iz množice.

Spraševal sem se,
ali bi vedno prepoznal očeta.

Možno bi bilo.

Ko so ga med oddajo aretirali
zaradi neplačevanja preživnine,

Je The Voice
pobegnil iz države.

V istem obdobju
je pijan poklical

in rekel, da je sklenil pogodbo
o življenju moje mame.

Grozil mi je,
da me bo ugrabil,

vendar je stric Charlie mislil,
da to ni resna grožnja,

saj ugrabitev
prinaša odgovornost.

Midva sva
dva mušketirja, kajne?

Ja.

Naj ti nekaj pokažem, prav?

To je moška znanost.

Vzameš pijačo.

To gre tja.

Imaš zavojček cigaret.

To gre tja.

Poglej to?
Poglej tega tipa tam.

Vidiš,
kako spravlja denar v žep?

Ja.
-Nikoli ne naredi tega.

Tam imajo
svoj denar pijanci.

Ni pravilno.

Veš, kaj še?

Skrbeti za svojo mamo.

V redu?

Daj mi roko.

In poskrbiš za svojo žensko,
če jo imaš.

Če piješ,
ne delaj neumnosti.

Če ni za vse poskrbljeno,
potem ne piješ.

Ne bodi tak, kot ti kreteni,
ki se obnašajo,

kot da je Jezus prišel dol
in bil kriv, da zamuja na delo,

in porabijo ves svoj denar,

za Old Hammerhead z
vanilijevo kokakolo že 30 let.

Veš kaj govorim?
Gre za to, da si moški.

Privošči si pijačo.
Dobiš svoje cigarete.

Ne nosiš svojega denarja,
kot pijanec.

Poglej to? Ta majhen predalček
v vaši denarnici, kajne?

Tam hraniš svoje zaloge.

To je lahko
sto dolarjev, pet,

odvisno od gospodarstva.

Pomembno je, da nikoli, nikoli
ne zapiješ tega denarja, v redu?

Kaj še? Drži vrata.

Bodi dober do svoje matere.

Nauči se, kako zamenjati
gumo, skočiti v avto.

Veš, to je to.

Zamenjaj gumo, skoči v avto,
skrbi za mamo, ne pij zalog.

Oh, še ena stvar,
zelo pomembna.

V nobenem primeru
ne smeš udariti ženske,

tudi če te zabode
s škarjami.

Razumem.

To je to. Moška znanost.

Ali lahko bereš
te knjige?

Ali lahko bereš...

Zakaj si tako mehak?

Ne, mislim,
jih lahko preberem?

Kako se imenuje ta kraj?

Dickensovi.

Tako je.

Charles Dickens.
Veš kdo je to?

Lastnik?

Ja, lahko jih prebereš.
Kolikor jih hočeš.

Vzemite jih v poker sobo.
Preberite jih vse.

Napolni se.

In veš, kaj se lahko zgodi?

Če boš prebral dovolj knjig
in če boš imel srečo,

bi lahko postal pisatelj.

In to je bilo to.

Od tega trenutka sem
želel postati pisatelj.

Winston dober okus ima,

Kot cigareta bi ga morala.

Marelice.

Tega nisem storil.

Tvoj dedek ima
fotografski spomin.

Zna grško in latinsko.

Ampak, pohištvo drži
skupaj lepilni trak

on pa prdi in pravi,
da tega ni storil,

govori "marelice"
brez razloga.

To je vse,
kar je pobral na fakulteti.

In vseeno ste vsi
končali tukaj.

Ti si skopa, nora,
stara baraba.

Nisi škrt z denarjem.

Nimam ga.

Škrt si z ljubeznijo.

Tega nisem storil.

Dekleta so žene in matere.
To je njegovo stališče.

Postala si ena izmed njih.
-Oh, utihni, ti stari kreten!

Ker je škrt z ljubeznijo,

in razumevanjem,
zato nimam izobrazbe,

in zato boš šel ti,

prisežem pri Bogu,
pojma nimam še kako,

na Harvard ali Yale.

Tega nisem storil.

Greš na Harvard ali Yale.

Nadoknaditi svoja razočaranja?

Harvard ali Yale.
-To pravi ženska,

ki zasluži
30 dolarjev na dan.

In po fakulteti,
na Harvardu ali Yaleu!

Greš na pravno fakulteto.

Da lahko tožiš
očeta za preživnino.

Ne, zato ti pomaga
pri tvojih globah za greznice.

Kaj za vraga je to?

Hej, Charlie. Kako kaj?

Imaš še vedno
gonorejo, kreten?

Veš, da sem jo
dobil od tvoje sestre.

Kje je mojih 30 dolarjev?
-V moji rit. Pridi iskat.

JR, pozdravi svojega očeta.

In gremo stran.

Ali rad živiš pri dedku?

Ja.

Mislim... ne.

Ja ali ne?

Mislim, všeč mi je,
mami pa ne.

No, mislim, da je tvoj
dedek dober človek.

Dela po svoje,
to mi je pri njem všeč.

Mama pravi,
da je morda znorel.

Tudi to je. Včasih je delati
po svoje slaba ideja.

Mama je žalostna,
ker mora živeti pri dedku.

Ali krivi mene?

Glej, glede žensk...

Včasih ne razmišljajo
o vzrokih in posledicah.

Želijo si svobode,
potem pa nas krivijo,

da smo jih izdali,
ko jo dobijo.

Vsaj to je moja izkušnja.

To ti povem,
kot moški moškemu.

Mama pravi, da veliko poslušaš
svojega starega po radiu.

Pravi, da preveč poslušam
ali te poskušam najti.

Veliko menjaš postaje.

To je upravljanje.

Želiš biti DJ,
ko odrasteš?

Postal bom odvetnik.
-Jezus. Zakaj?

Mama tako želi.

Govori veliko neumnosti
in vse verjame.

V redu.

Lepo te je videti, mladenič.

Dobil sem piknik sestanek
s sponzorjem.

Grem lahko tudi jaz?
-Ne.

Povej svoji materi,
naj ne porabi vsega takoj.

Kar se tebe tiče,
še naprej poslušaj radio.

Se kmalu vidiva, Junior.

Zdravnik v šoli pravi,
da nimam identitete.

Jezus.

Vzemi enega.

Vidimo se na drugi strani.

Se vidiva.

Hej, kreten.

Dober dan z otrokom?

Jebi se, Charlie.

Daj mi mojih 30 dolarjev
ali pa pojdi ven iz avta.

Hej, ne bodi jeben... Veš kaj?

Ne biti preklet
nasilnež, prav?

Zakaj si se
poročila z njim?

Mlada sem bila.

Neumna.

Nočem biti Junior.

Nočem imeti istega imena.

Lahko imaš, kar hočeš.

Kdo je bil tisti tip,
ki je dobil igro brez udarca?

Dock Ellis.
-Lahko spiješ kislino,

lahko spiješ Mr. Muscolo.
Veš kaj govorim?

Ampak se zavežeš.
Odločiš se.

Serješ ali pa navijaš uro.

Zaključiš dan ali kandidiraš
za predsednika in to je to.

Kaj moraš narediti?

Mama ne more z mano.
-Oh.

Kam ne more?

Kam greva?

Oprostita, ker sta čakala.

Kako lahko pomagam?

Nisem prepričan.

Nekdo je rekel,
da ima, napade besa.

Mogoče ste vi to rekli.

Njegova mati je tajnica. Ona je
zaposlena. Zato sem jaz prišel.

Mogoče lahko meni
poveste, za kaj gre.

Fant mi noče povedat,
kaj pomeni njegovo ime.

Nič ne pomeni.
Ime mu je JR.

Sprijaznite se s tem.

Mogoče bo čudno, da vam zdaj
povem, da nisem psiholog.

Zakaj to pravite?

No, ker nisem psiholog,

in ker sedim tukaj z nekom,
ki je pravzaprav psiholog

in morda ve,
da nisem psiholog.

Kaj ste, prekleto trdi?

V redu.

Je to vaša stvar?

Nič ni vredna osebnost,
vi pa ste najpametnejši fant

v sobi in sedite tam in iščete
napake v osnovni zaznavi.

Vsi imamo svoje službe.

Vi imate svojo.
Dajte si duška.

JR, to so njegove začetnice?
Ali pa krajše za "junior".

Kakšna jebena razlika je?

Zelo velika razlika je,
če se mu prikriva,

da je junior, ker v njegovem
življenju ni starejšega.

To mu ne bi nikoli
padlo na pamet,

dokler mu niste vi to povedali
z vašim sranjem na to temo.

Prepričan sem, da ga je
negotovost glede pomena

njegovega imena in vsa vprašanja
o tem pustili brez identitete.

Zelo osupljivo. Brez identitete,
zato kriza identitete.

Nima identitete,
kar povzroča bes.

Verjetno ima dvome
o svoji identiteti.

Kako prepričani
ste o svoji identiteti?

Zanima me, ker se zdi,

da vas zelo zanima njegov oče
in njegova odsotnost,

in to postavljate v
zelo negativni luči in

pripeljete otroka sem
in ga mučite.

Oba veva, da kličete njegovo
mamo in jo vabite na zmenke.

To je...

Torej ste pripravljeni
mučiti majhnega otroka,

da bi podrli njegovo mamo?

Stric Charlie nikoli ni imel
denarja za faks.

Bil je samouk.

Toda to ne pomeni, da ga lahko
ima peto razredni psihič za norca.

Družinski vestnik.

To je super, JR.

Tukaj je.

Spusti risbe. Znebi se jih.

Poznam veliko fantov,
ki mislijo, da so pisci,

in ugotovil boš,
da večina ni.

Tako je.

Imeti moraš "to".

Ne vem, kaj je,
ampak če tega nimaš...

ga nikoli ne boš imel.

In pravim, da imaš.

Vedela sem.

Vedela sem! Vedela sem.

Nekaj je na tem.

Pomiri se.
Nisem rekel, da si dober.

Rekel sem,
da bi lahko bil.

Pridi sem. Pridi z mano.

Zdaj, moraš vse prebrati.

Nočem govoriti s tabo,
dokler vsega ne prebereš.

Prav tako ne želim
govoriti o vseh teh.

Torej, intervju za Yale?

ja.

Tvoja mama je navdušena.

Ja, to je vse,
kar si je kdaj želela.

V svoji uradni vlogi moram
reči, da je edina stvar,

na katero se je treba
osredotočiti na tem svetu,

je želja videti
obraz Boga Očeta.

Prav.

Vendar je Cerkev
v zadnjih vzdihljajih.

Trije hodijo k moji maši.

Imel sem štiri,
a je gospa Cafferty padla,

ker ni imela dobrega sina.

Bodi dober sin.

Zato grem na razgovor.

Zdaj pa mi povej,
kdaj si imel nazadnje spoved?

Ne v mojem eseju za Yale.

No, rad bi prišel v izbor.

Prav.

Zdravo. Čigav otrok je to?

Sestrin.

O katere? Vroče ali nore?

A si neumen? Želiš umreti?

Hej, daj temu fantu pijačo.

Bobo te časti.

Imam občutek,
da si z razlogom tu.

Nisi prišel sem kar tako.

Mogoče si pozabil.

Dedek potrebuje
ene Old Golds.

Nikoli ne pusti čakati
nekoga na njegove cigarete.

Ubogi stari verjetno
pleza po stenah.

Veš, da bo prišel in
govoril čudna sranja. Izvoli.

Rad bi častil Boba.

Z dedkovim denarjem?

Ja.

Dobro.

Bobo, otrok te je častil.
-Ta otrok je v redu.

Danes si bomo vzeli odmor
in pripravili vabila.

Ročno izdelana vabila
za zajtrk očeta in sina.

Naredili jih boste sami.

Po šoli jih boste nesli
domov k očetom.

V soboto zjutraj jim
bomo skuhali zajtrk,

vi pa jim boste
brali šolske naloge,

tako se vsi bolje spoznajo.

in želim, da delaš to,
kar delaš s svojim očetom, prav?

Kdo potrebuje škarje?
Barvice ali kaj takega?

Počakaj sekundo. Da vzamem.

V redu? Razumem?

V redu, fantje,
dajte vabila na mojo mizo.

Hvala, Michael, Stephen.

Adam, odlično.

Obožujem to.

V redu.

Kaj je, JR?

Nimam očeta.

Je šel naprej?

Ne vem. Mogoče.

Enostavno ga nimam.

"Prehajanje" pomeni mrtev.

Ne, ni mrtev.

Je na radiu.

Ali lahko
ne pridem na zajtrk?

Veš kaj,
poklicala bom tvojo mamo.

V redu.
-V redu.

Ali ne vedo,
kako se vrti svet?

Težko je ljudem povedati
o tvojem očetu JR,

ker je težko vedeti,
kje začeti.

Mogoče ga lahko
policija pripelje?

Policija ga ne more prisiliti
niti v plačilo preživnine.

Zajtrk oče-sin
je lahko težak.

Zakaj ga ti ne
pelješ, kurbin sin?

Zakaj ne? Zakaj ne?

Ti ga boš peljal?

Videti sta tako čedna.

Spomnim se te.

Pojdiva,
preden si premislim.

Lepo se imej.

Uživaj, fant.

Začenja se.

Naš šolski sistem

in pravzaprav naša
družba kot celota,

je bila v 19. stoletju uničena
zaradi nemškega vpliva.

Res?

Sposobnost je načrt, spremenjen
v mehanski, teoretičen vidik.

Morda ste koristnik
tega sistema.

Ne glede na ta sistem,

je za verjet,
da bo zapustil mojo hišo,

zaradi lastnih
sposobnosti, ne?

Hvala, ker si me peljal.

Nikomur ne povej,
da sem dober dedek.

Vsak si ga bo želel.

Tvoja mama ima tumor
na ščitnici in ga bo dala ven.

Morda je maligno?

Bodi prijazen do nje.

Dobro.

Biopsija je pokazala,
da je tumor maligni,

zato so ga izrezali
skupaj s ščitnico.

Brez kemoterapije,
brez sevanja.

Samo izrezali so ga
in rak je izginil.

Sliši se lažje,
kot je bilo.

Nič ni bilo enostavno
v življenju moje mame.

Hočeš malo vode?

Želim ti, da ti uspe.

Kaj če mi ne?

Bog je moja priča,
da greš na Yale.

To bo stalo 11.000 $.

Ja? Kdo pravi?

Dedek.

Te moti,
če mama verjame vate?

Ne.

Danes je nekaj narobe
z mojimi možgani.

Wordy Gurdy me je zmedel.

Kaj je Wordy Gurdy?

To je uganka.

Dajo ti nek namig,
odgovori pa se rimajo.

Kot, "Janeina vozila"

je, "Fondine Honde."

Življenje je že samo
težko tudi brez ugank.

Delaj uganke in ne zboliš
za Alzheimerjevo boleznijo.

Ta je sranje.
"Richardove sestavine"?

Kdo je Richard? Nixon?

"Nixonov popravek."

"Strašni Gary."
-"Super Cooper."

No, to je to,
otrok si je zaslužil svoje črte.

Ta otrok je čudež.
-Moral bom presekati,

da bomo videli,
kdo izgubi mesto v bowling ligi.

Ta otrok je čudež.

Kje si se naučil te besede?

V redu, še ena.

Kdo še pride?
-Pat.

Kdo je on?
-Ona.

Dekle tvojega strica.

Vsi delamo napake.

Kam misliš, da greš?
-Prekleta sreda je!

Vsako prekleto sredo
grem na kegljanje! Jebi se!

Jebi se, ti neumni kubin sin.
Jebi se!

Jebi se!
Nauči se voziti, kurac.

Jebi se!

Prasica.
-Vidim, da gredo stvari dobro.

Ti si najbrž mladi JR.

Kaj se družiš
s temi klošarji?

Lahko grem kegljat,
ker sem naredil Wordy Gurdy.

O, ti si gotovo
zlato mamino.

Upam, ker je žalostna.

V redu, to je dovolj.

Ne vem,
moje noge so vse večje.

Velikost 12?

Hej, Bobo,
prinesi mi velikost 13, boš?

Kako je tvoja mama z rakom?

Se hecaš?

A, je v remisiji.

Tri, utihni prekleto.

Žal mi je. Ni ti treba biti
tak kurac glede tega.

Nekaj imam zate.

Hotel sem ti ga dati kasneje,
a ti ga bom dal raje zdaj.

Izvoli.

Obrni ga.

To je avtogram
Toma Seaverja.

Hvala.

Poslušaj me.
Tvoja mama bo v redu.

Razumeš?

Obljubim.

Ne boš več videl,
Pat, prav?

Ni tako slaba.

No, to je nekako
zadnja kap, veš?

Ni pa glih prva kaplja
črnila v njeni knjigi.

Moraš se znajti brez ljudi
in oni morajo to vedeti.

Ali je vse ali ni nič.

Veš kaj mislim?

Pojdi po kuglo.

Pet.

"Kratek. Odlok. Opomin.

Kliše. Dvoličnost.
Svetniško."

Začasno. Ostro.

Naraven. Oporišče.
Neprijeten.

Jezuitski.

Minion. Eklektično.

Joj, mama.

Kaj? Dobro je. Nimam šminke.
-Mislim...

ne bom sprejet.

Ja, boš.

Stric Charlie pravi,
naj grem na vse ali nič.

Ja, tvoj stric govori

o igrah na srečo
in zato živi doma.

Ja, a ni to hazardiranje?

Bolje kot ne igrati
na srečo.

Nikoli nisem.
To je moj problem.

Kaj pa oče?

V redu.

O moj bog.

Oh, bog.

Oh, bog.

Oh, Jezus Kristus.

Odpri.
-Odpreti ga želim na samem.

Samo odpri.
-Mama, ti odpri.

Ne.
-Tako je prav.

Ona je največ vložila.

Rekel sem ji, niti malo.

Ti tudi malo nimaš.

Na žalost njegova
mati nima niti centa.

JR, odpri!

Ne morem ga odpreti.
-Samo odpri.

Prekleto,
nikogar ne bo ubilo.

Mene bo. Umrla bom.

Oh, za vraga. Daj mi ga.

Ne, naj JR odpre.

Stric Charlie je hazarder.

Samo pusti mu...
-Plačal sem prijavnino.

"Dragi gospod Maguire..."

»Z velikim veseljem
vas obveščamo

"da je komisija odločila,

da vam ponudi mesto
v razredu Yale leta 1986."

Kaj?

"Z veseljem vas tudi obveščamo,
da so finančne potrebe urejene."

Če me zavajaš, te bom ubila.
-Preberi.

Kaj pa človeško učenje
in spomin?

Vedno vzemi filozofijo.

Tam ti bo vedno šlo dobro,
ker ni pravega odgovora.

Tvoja mama bo prišla k tebi
in ti poskušala dati denar.

Ne sprejmi.

Jaz bom poskrbel zate.

Enkrat.

Si govoril s svojim očetom?

Ne.

Okej.

Veliko bom prihajal domov.

Ja, to ni dom.

Ja, je.
-Ne.

Ne ni.

Dobro, pojdi.

Pojdi. Pojdi.

Pojdi.

Kako gre?
-Zdravo.

Živjo.
-Zdravo.

Hej, jaz sem Jimmy.
-JR.

Kaj pomeni JR?

Jackie Robinson.
-Res?

Ne, "Junior".

Pričakoval sem,
da bo kot v Brideshead Revisited.

To je sranje.

Je že zaseden?
-Ne.

Jaz sem Wesley.
-Jaz sem Jimmy.

Jimmy? Jim je dober.

JR.
-JR. Kaj to pomeni?

Jackie Robinson.
-Ne seri.

Ne, "Junior".

V redu.

Junior, JR.

Jimmy, Jim.

To je naša
prva noč na Yaleu.

Ja.
-Ja.

Gremo se zabavat.

Spoznali boste Satana.

Ne v vaših slabih impulzih

ali med svojimi prijatelji...

čeprav boste
v vsakem primeru...

ampak v pesmi
Paradise Lost.

Zaenkrat v tem razredu,
čeprav sem ugnal barbarski tok,

še vedno učim
zahodno literaturo,

v kateri vse izhaja iz
dveh epskih pesmi,

Iliada in Odiseja,

priročno za vas
v eni knjigi,

uredil in prevedel sem jaz.

Iliada in Odiseja
sta dve sadiki,

"kreaciji" stari 3000 let...

Kaj je "kreacija"?

Nekdo, ki ni Jud.

Iliada in Odiseja
sta univerzalni.

So zgodbe
o odhodu domov.

Začeli boste z branjem
polovice Iliade

in napisali mi boste
to na desetih straneh.

Kakšno vprašanje? Ja.

Nalogo o čem?

Prvi polovici Iliade.

Okej, ampak na katero temo?

Prva polovica Iliade.

Nasprotuje mi.

Zdaj, pa upajmo,
da nekateri od vas le vedo,

da je Iliada starogrška epska
pesem v daktilskem heksametru...

Zdravo.

Kdo je to?
-Kdo?

V vijoličnem.

S Stinkyjem hodi.
-Stinky?

Ja, on je bogat.

...veliki slog zahodne
klasične poezije.

Zato upoštevajte
primere njegove rabe,

ko se prebijate
skozi besedilo.

Ovidijeve preobrazbe...

Vse, kar vidim,
je nedosegljivo.

To je zato,
ker si verjetno pička.

Želiš prebrati vse dobre stvari,
ki so bile kdaj napisane,

pa ne moreš tega narediti
in se počutiš kot sranje,

kako naj bi potem
postal pisatelj?

Sokrat pravi, da se iz slabe
knjige naučiš več, kot iz dobre.

Aristotel. Mislim.

Če greš na Yale,
pa nimaš jajc,

kako boš študent na Yaleu?

Tukaj sem, ker sem imel srečo.
To je samo sreča.

Lahko se igram
miselne uganke cel dan,

vendar ne morem ugotoviti,
o čem govorijo v Henryju V.

Vsi smo tukaj,
ker smo imeli srečo, kreten.

Rojen z zlato žlico
in še niso opazil, da sem idiot.

To je tudi sreča.
Vsi imamo srečo.

Vsi živi imajo srečo,

in smo potomci srečnežev.

Naši predniki so bili
ali hitri, pametni,

ali pa so res imeli
prekleto dober imunski sistem.

Sreča, kreten...
zato smo vsi tukaj.

Nikoli nisem razmišljal
o tem tako.

Vidiš, ti verjameš
v družbeno razlago tebe,

in vsega drugega sranja
in zato ne znaš pisati.

Ne zato, ker Homer misli,
da si zanič.

Res bi rad, da spoznaš
mojega strica Charlieja.

Kaj dela?

Vodi bar.

Res bi rad spoznal
tvojega strica Charlieja.

Imaš osebno izkaznico,
kajne?

Zdravo! Kaj za vraga,
fantje, počnete tukaj?

Jezus Kristus.

Kaj pa te zgube?

V redu.

Dobrodošel pri nas, Jim.

Hej, dobil sem obvestilo.

Vsi, v skladu z zakoni

suverene države New York,

danes je moj nečak
uradno moški.

In tudi njegovi prijatelji
so zakonito moški.

Zakon je zajeban!
-Dajte pijačo tem kretenom.

Jebi se. Prvi je moj.

Moj.

Potem časti Joeyjem D.

Kaj hočeš?

No, sploh ne vem, kaj bi.

Mislim, da bi moral
vsak iz Yale piti gin,

ampak...
velika odločitev, šef.

Karkoli si boste zdaj izbrali,
kreteni,

vam bom točil vsakič,
ko boste vstopili, za vedno.

Ampak piti moraš pijačo.

Po ginu znorim.

To se da obvladat.
Zmoremo karkoli.

Naredim odličen
gin martini.

Skrivnost je v nekaj
kapljicah Scotcha.

Daj no, Chaz,
častim jih.

Tudi jaz jih častim,
Charlie.

Poglej to. Očitno nocoj častita
Chief in Joey D.

Pripnite prekleti
varnostni pas.

Torej ste bili v vojni?

'Nam, drugi bataljon.

Quang Tri, '67 do '69.

Vi mali jebači tega ne boste
nikoli doživeli.

Vsa čast 82. letalski, prekleti
napad na Grenado še ni vojna.

Saj se niso spustili na Grenado.
-Kako dolgo ste bili v vojski?

Eno leto, sedem mesecev,
pet dni.

Kako dolgo ste bili
v Vietnamu?

11 mesecev, 12 dni.

Chaz pravi,
da si negotov na Yaleu.

Ne, ne.

Hej, to je isto kot zapor.

Kjerkoli je enako,
kot zapor.

Najti moraš glavnega tipa,
ki je problem,

in mu iztrgati
prekleti pljuča.

Kaj za vraga
to govoriš otroku?

To je to.
-On gre na Yale, ne na Rahway.

Veš, stric Charlie
je v bistvu tvoj stari.

Ne,
on je moj stric Charlie.

Moj stari je na radiu.

Tvoj stari je na radiu?

Kaj obdelujete ta vikend?

Akvinskega.

Oh, Jezus Kristus.

Kaj? Tomaž Akvinski.

Moral je verjeti, da je Bog,
zato je svetu dal jasen dokaz.

Če ne bi verjeli jasnemu dokazu,
bi ti Cerkev odrezala orehe.

Kaj te skrbi?
-Nočem.

Nočeš.

To je takrat, ko porineš.

Takoj zdaj.

To je takrat,
ko staviš na vse.

Ko nimaš nič.

V redu, jebi to.

Preberi Orwella
o razlikah v družbenih slojih.

Oni so tisti,
ki so res zanič.

Ko to razumeš,
lahko deluješ v Ameriki.

Seveda, če imaš avto.

Lansko poletje
je preživel v Evropi.

Italija. Jezus, Benetke.
Si že bil v Benetkah?

Ne.

Najbolj nelogično mesto,
kar sem jih videl v življenju.

Kabina je čoln.
Tovornjak za smeti je čoln.

Nič nima nobenega smisla.

Torej, kako si pristal
v Benetkah?

Trdo študiral.
Dobil sem dobre ocene.

Moj stari je rekel:
"Izberi mesto."

Brat me je prisilil,
da sem šel z njim

in gledal Don't Look Now
z Donald Sutherland.

Jezus. Koliko si bil star?

Ta film je iz mene
naredil človeka.

A zgodilo se je v Benetkah.

Prvi film je bil The Exorcist.

Mojemu bratu je bila všeč
Julie Christie.

Kakorkoli že,
izbral sem Benetke.

Trije tedni so bili
trije mesci.

In The Exorcist me je
mimogrede prestrašil.

Nauk zgodbe je...
-Prav, prav. Nauk zgodbe je

uspeš v šoli
in boš videl Italijo.

Sidney.

Živjo.

Živjo. Kako si?
Je Stinky notri?

Ne vem, kje je Alex.

Ne vidim ga veliko.

Zdravo. JR.

Sidney.
-Zdravo.

Ti si v mojem razredu.

Dvomim.

Torej,
kako kaj tvoja Iliada?

Moja Iliada je v redu.
-Ja?

Ja. Kako pa tvoja?

Moja Iliada je z večerom
vse boljša in boljša.

A ja?
-Ja.

Kakšna je bila zabava?

Nič posebnega.

Ne?
-Ne.

Kam se odpravljaš?

Peš domov.

Spremil te bom.

V redu.

Torej, kaj pomeni JR?

To je zapletena stvar.

Povedal ti bom,
ko te bom bolje spoznal.

Ali obstaja travma?

Ja.

Na podlagi očeta?

Ime sem dobil po očetu.

Ampak samo par krat
sem ga videl.

Vedno je bil na radiu,
v New Yorku.

Bil je Johnny Ace
ali Johnny Michaels na radiu.

Ali iščeš svojega očeta?

Ne.

Če imaš očetov kompleks,
je to nekakšna rdeča zastava.

Ženske z očetovim kompleksom
ponavadi veliko jedo,

ampak moški postanejo
res zajebani.

Nimam očetov kompleks.

On je samo tip na radiu.

To je olajšanje.

In, kaj želiš postati, JR?

Razen čustvene zmešnjave.

Razen tega?

Želim postati pisatelj.

Postal bom pisatelj.

Zakaj pisatelj?

Že kot otrok sem samo...

Rada preberem vse,
kar mi pride pod roke.

Vsak velik pisatelj,
vsaka velika knjiga.

Vpisal sem na Yale,
da bi postal odvetnik.

Ne izgledaš kot odvetnik.

To bom vzel kot kompliment.

Naredi to.

Tukaj sva.

Se hočeš jutri
skupaj učiti?

V redu.

V redu.

Lahko noč, JR.

Lahko noč.

Torej misliš,
da si zaljubljen?

Ja. Mislim, da sem.

Punca ima srečo.

Nisem prepričan.

Sta previdna?
-Jezus, mama.

Ona je pametna.
Dojemljiva.

Dojemljiva glede česa?

Pozabi.

Kaj, je bogata?

Verjetno nižji
srednji razred.

To je moj fant.
-Ne vem, kaj to pomeni.

"Spodnji-srednji-zgornji."

Pomeni ljudi, ki
mislijo, da so bogati.

Pravega bogataša
nikoli ne vidiš.

Skrivajo se,
da jih ne bi ubili.

Počutim se,
kot da je Sidney

tukaj zgoraj
in jaz sem tukaj spodaj.

Ne, veliko ji lahko ponudiš.

Nimam denarja,
nimam pojma, kaj želim početi.

Razen, da sem odvetnik
in da bom tožil očeta.

Kaj? To ni razlog,
da bi bil odvetnik.

To bi bilo patološko, JR.

Ni najhuje, če moški postavi
žensko na majhen piedestal.

Zelo majhen.

Zaljubiti se je blagoslov.
Poskusi uživati.

Če ti zlomi srce,
boš preživel.

Mama,
nekaj te moram vprašati.

Kaj?

Za božič moram k Sidney.

Kaj?
-Kaj?

V Connecticut za božič,
z volvom.

Nikoli te ne bom naučila,
kajne?

Naučila, kaj?

Misliti, da so stvari
več kot to, kar so.

Si že bil v Westportu?
-Ne.

Si že kdaj fukal v volvu?

Ni bilo stvari, ki je Sidney
ne bi naredila ali poskusila.

Naučila me je o ljubezni

in tisti semester
je za oba hitro minil.

Nisem bil naiven.

Vedel sem, da moja prva velika
ljubezen najbrž ne bo zadnja.

Toda nekaj je bilo na njej,
nekaj drugačnega,

nekaj, kar mi je
dajalo upanje.

Si v redu?

Potrebuješ zdravnika?
-Ne.

Samo minuto potrebujem.
-V redu.

Jutro, junak.

Jutro.

Torej, moji starši...

Slišali so te že.

Ojoj.

Želijo te spoznati.

Mislim, da bi te morala
odpeljati na vlak.

Zakaj?

To je zelo zapleteno.

Čudno se počutim.

Žal mi je,
da sem te pripeljala za božič.

Mislim, da se videvam
z nekom drugim.

Se vidiva spodaj.

Ali imaš rad pogačice, JR?

Obožujem pogačice, gospod.

Kliči me Phil.
-Hvala, Phil.

Ker njega lahko kličete Phil,
lahko mene gospa Lawson.

Sidney mi pravi...
Oprostite.

Torej, Sidney...

Sidney mi pravi,
da sta oba arhitekta.

Nekateri ljudje gradijo hiše.
Midva gradiva stanovanja.

Kakšna je razlika
razen besede?

Pravkar sem padel na izpitu
iz angleščine, hiša je stanovanje,

razen če je jama
in stanovanje je hiša...

Vodita tudi
revijo Stanovanja.

Kaj?

Revija se imenuje
Stanovanja.

Mislim,
da ne potrebujemo več sten.

Ne.

Če prav razumem,
imate pobeglega očeta,

ki vam ni nič drugega
kot glas na radiu.

Ja, tako nekako.

Ste na psihoterapiji?
Mislim, da bi moral biti.

Brez psihoterapije, ne.

Presenetljivo.

Kaj počne tvoja mama, JR?

Živi v Manhassetu,

v hiši s starši,
ki sta oba nora.

In ona je tajnica.

In ena od stvari, ki jih
je vedno rada počela,

je, da se je vozila naokoli
in gledala takšne hiše

in se spraševala,
kakšno je življenje v njih.

Zdaj ji lahko povem.

Prosim.

Bom.

Kaj študiraš?

Veš, Phil, študiram ljudi.

Mislim,
vedno sem študiral ljudi.

In to je super.

JR je pisatelj.

Mislim,
kaj študiraš na Yaleu?

Običajno sranje.
Mama želi, da bi bil odvetnik.

Zveni zelo inteligentna ženska,
četudi malce optimistična.

Phil,
si se kdaj fukal v volvu?

In to je bilo to...
zapuščen v Connecticutu.

Naslednji dve leti sem posvetil
temu, da nekaj naredim iz sebe.

Biti nekdo.

Nekoga,
ki bi si ga Sidney želela nazaj.

Zdravo.
-Živjo.

Charlie!

Je ta sedež zaseden?

Poglej, kdo je. Sedi.

Moje zadnje leto bo epsko.

Pisanje za časopis,
delo za šankom.

To bo moje leto.

Nisem potreboval Sidney.

Pravzaprav, jebi Sidney.

Si kaj dober v pisanju?

Bojim se, da je včasih
vprašanje premalo zastavljeno.

Ne vem.

Imam stvari v časopisih Yale.

Veliko ljudi ne.

Veliko ljudi to počne.

Vedno te rad vidim
na tem vlaku.

Kaj je tvoja
največja težava?

Sem samo reven fant,
ki si želi bogato dekle.

To je bilo storjeno.

Ni resnično bogata.

Ona je spodnji-zgornji-srednji.

No, nikoli ne vidiš pravih
bogatih. So nevidni.

Imaš v glavi načrt,
da bi naredil nekaj iz sebe

šel in ji spodnesel tla?

Mogoče.

Če bi te ljubila,
bi te vzela revnega.

Najprej sem slišal tukaj.

To sem že slišal od nekoga.

Tudi glede Gatsbyja, veste?

No, kaj je vaš pravi razlog?
Ker ta ni.

Odsotni oče. Poznate to?

Seveda, kako pa misliš,
da ljudje postanejo duhovniki?

Veš, res si me naplahtala.

Glede česa?

Zadnje leto, no leto in pol,
odkrito povedano...

je bilo moje
življenje pekel.

Zaradi mene?

Ja, tebe.

Kaj hočeš od mene?

Zdaj smo starejši.

Postajam razburjena.

Je razburjenost
koren vznemirjenosti?

Ne.
Moški, ki želijo stvari, so.

Veš, mislim, da misliš,
da hočem to, o čem ne mislim.

Razen če želiš,
da pomislim.

Hodim z drugim.

Ti me zajebavaš.

Resnično ne vem,
zakaj sem se vračal.

Samo mojo
številko je imela.

V redu, zato se razburi,
karkoli je že to.

Židovsko za "živce".

V redu, to razume
in potrebuje svoj prostor

in svoj čas
in vse to, kajne?

Imam vprašanje zate.

Kaj ti potrebuješ?

Poglej, nisem genij.
To je očitno vprašanje.

Kaj hočem?
Postati pisatelj, a sem zanič.

No, če si zanič pri pisanju,
pa postani novinar.

Ne grem
na pravno fakulteto.

Tudi jaz ne.

Moja mama, ona...
-Tvoja mama hoče, da si srečen.

Ja, res je.

Nobeden od naju ne ve,
kako.

Vrniva se in diplomirajva.

V redu.

Tukaj sem. Razumem,
da je pomembno. -Res?

Ja.
-Diplomiral je na Yaleu.

Tvoj oče je diplomiral
na Dartmouthu.

Torej, ne odlašajmo
in jih pripeljemo.

Gospe in gospodje,
izrecimo toplo dobrodošlico

razredu Yale 1986.

Klic imate.

Zdravo?

Se me spomniš?

Hej, oče.

Ni mi uspelo, kot že veš.

Ni presenečenje.

Ampak hotel
sem povedati,

da sem nehal piti.

In, da sem bil tu in tam...

...se opravičil in...

naredil sem si seznam.

Daj no.
Ne zajebavaj se z mano.

Hej, vesel sem,
da ti je uspelo.

Skrbelo me je.

Fakulteta ni za vsakogar.

Bila je za mamo,
vendar je zanosila.

Ja, vsi moramo
veslati svoj kanu, JR.

Zdi se, da te je mama prisilila,
da malo veslaš še njenega.

Mislim,
da že zelo dolgo vesla za oba.

Mogoče.

V redu, moram v eter čez 15 min
in nisem še oblečen. Moram iti.

Kje si?

Katere
pravne fakultete gledaš?

Nobene.

Jaz bom romanopisec.

Kje boš živel?

Pri dedku, kot vsi.

Vsi gremo k dedku.

Mislim, vem, da misliš,
da bo to vse spremenilo...

Imeti moraš službo.

Imel jo bom...
pisanje romana.

Založništvo gre bolj
v smeri spominov.

To je res.

Na.

Je to za Sidney?

Ne.

Odpri.

To je Yale prstan.

Ne maram moškega nakita,
pa sem mislil,

če so mušketirji dejansko
to počeli skupaj...

Zate je.

Jezus, jebemti.

Simbolično si se pravkar
poročil s svojo mamo.

Pomiri se.
-V redu, v redu.

Torej, rečemo, da si zaključil
z enim od staršev, kajne?

Ja. ja.
-Mogoče.

Kaj pa The Voice?

Sploh ne vem, kje je.
-The Voice...

Od Carterjeve administracije
naprej obsojen na propad.

Torej sta vidva, kretena,
pravkar diplomirala?

Charlie, častim.

Hvala, Chief.

Torej, koliko se danes dobi
za izobraževanje na Yaleu?

60 tisočakov.

60? -JR je dobil
donacije in štipendije.

Wesley,
ti si bil privilegiran?

V redu, odgovori mi na to.

Katerega leta...
je bila podpisana Magna Carta?

Ne vem.
-Ne vem.

Anketa pravi...
-1215.

Je temelj angleškega prava.
Moral bi vedeti.

Brad proti tiraniji.
-Kralj Janez.

Tako je.
-Na tej točki, Chief,

Mi je vseeno.
-Vseeno mu je.

Fant, samo skušam te držati
od vladajočih razredov. Samo to.

Prepozno, Chief. Prepozno.

60.000 $.
Moja hiša je stala 12.000 $.

Vaša hiša je stala 7000 $.
-Moja hiša je stala 7000 $.

Všeč mi je bila ideja
"pustiti vse za sabo".

Lahko sva prijatelja.

Samo ne romantično
ali spolno.

To zveni privlačno.

In kaj počneš?

Veliko sem v baru.

Delam na svojem romanu.

Založbe gredo
v smeri spominov.

Ljudje to govorijo. Ja.

In, koliko strani že imaš?

Veliko.

Si se prijavil v časopise?

Ja. ja.
-Imaš posnetke?

Si kontaktiral
The New York Times?

Bi ti bilo všeč,
če bi bil v The Timesu?

Vseeno te ljubim.

Samo nočem razmerja.

Ampak imaš razmerje.

Samo ni romantično
ali spolno.

Mislim, da je The Times
verjetno izven mojega dosega.

Je bil Yale
v tvojem dosegu?

Greva lahko k tebi?
-Ne.

Živim z njem.

Torej, Sidney te je videla
v slabem stanju.

Ampak ona te je preverjala.
-Ja.

Poskušala je videti,
če si zbral svoja sranje skupaj.

Sploh nimam sranja,
da bi ga skupaj zbral.

Jaz, nimam nič.
-Hej, hej, poslušaj.

Kaj sem ti povedal
o moški znanosti?

Si si zapomnil to?
-Ja.

Dobro? Imeti službo.
-Prav.

Imej avto.
-Ja.

Daj vse svoje sranje vanj.
-Nič od tega nimam.

Da si lahko neodvisen,
in bi te nekdo morda želel.

In če ne,
pojdi stran od tam.

Dobro?

New York Times.

Ja. Ali mu lahko povem,
kdo kliče?

Adijo.

New York Times.

Živjo. Ste JR?
-Da.

Ja, greste lahko z mano.

Vsem so všeč vaša
dela iz New Havena.

Kje delate zdaj?

Pišem leposlovje.

In delam
v družinskem podjetju.

Gre za gostinsko dejavnost.

Bar na Long Islandu.

Vaša dela so dobra, g. Maguire.
-So?

Uredniki menijo, da bi radi
videti več, preden se odločijo.

Želite videti več?

Ja.

Je to v redu?

Ja.

Nimam več.

Bom povedala Brianu.

Bi radi spoznali Briana?

Ne, če nimam službe.

Zakaj ga ne greste spoznat?

JR, vstopi.

Živjo, gospod.

Zato ji ne piši
in ji ne povej,

da si izboljšal
svoj položaj,

ker ji bo to vzelo
vso moč in veličastnost,

da bo to ugotovila sama.

Sem že.

Lahko prideš prej k meni
s tem sranjem, prosim?

Ne povej ji, da jo želiš nazaj.
Si to rekel?

Uh, ja.

Si šel in...

strmel gor v zgradbo,
kot v dežju in sranju?

Ne.

Sidney!

JR, kolikokrat te je
ta punca že pustila?

Če te nekdo pusti,
kaj ti to pove?

Ti od vseh ljudi.

Samo čas potrebuje, veš?

Ja, mislim,
da si zgrešil bistvo,

to je, da se ženske odločijo,
ali nekaj želijo ali če ne,

in to hitro postane
zelo očitno.

Ampak...
-Ženske odločajo.

Vem... -Ko sta se spoznala,
kdo je odločil?

Ona.
-Vidiš, otrpli norec.

Standardni vzorec,
vsem očiten.

Vidiš vzorec, kajne?

Hej!

JR je dobil službo
pri The Timesu.

Jaz samo...
Jaz samo kopiram.

Kopiraš?
-Nosim sendviče.

Hej, Charlie, častim.

Torej, vaša prva
avtorska vrstica je problem.

Inicialk ni mogoče
uporabiti brez pik.

Opravil sem nekaj raziskav

in Harry S Truman ni uporabil
pik pri svojem...

Ne imenujejo se pike.

EE Cummings... ne, pike.

In The Times
jih vseeno uporablja.

In veš zakaj?

Ker je videti,
kot da smo pozabili.

Times style je Times style,
vi pa ste J-pika R-pika Maguire.

Pika.

Za priimkom ni pik.

Moje čestitke
za vaše dobro delo.

V New York Timesu
imate avtorski naslov.

Še kaj?

Ne, hvala.

Oče je lastnik podjetja.
Bratje so partnerji.

Prej ali slej bom...

Rojen z zlato žlico.
-Rojen z zlato žlico.

Točno tako. da.
-Izvolite.

Hvala vam.

Torej si napredoval?

Ne, napredujem, ko postanem
polnopravni poročevalec

in ko se avtorski naslov
pojavi vsak dan.

In še vedno ne boš imel tega,
kar išče Sidney,

in boš v glavnem na suhem.

Ja, no...
-Veš, genetika je težka.

Kaj boš naredil?

Mimogrede, kje je starec?

Nekje na jugu.

Veš, zaradi Yalea postajaš
kot tvoja mama.

Ja?

Ja, misliš,
da The Times nekaj pomeni.

Ja, ker pomeni.
To je prekleti New York Times.

Ne, ne gre.
-No, kaj pomeni nekaj?

Knjiga.
S knjigo bodo minili leta,

preden boš ugotovil,
da tudi to ne pomeni nič.

In povem ti, JR,
obljubim ti, ne glede na to,

ali pišeš v The Timesu,
ali pišeš to knjigo,

Sidney te vseeno ne bo klicala,
da bi te dobila nazaj.

V redu, in veš zakaj?
-Zakaj?

Zakaj me Sidney ne bo nikoli
klicala, genij, ki ve vse?

Ker te je zapustila,
ne vem mogoče devetkrat.

Ker te ne ljubi, človek.

Ker se bo poročila
na dan spomina.

V biografiji bo pomembno,
kaj boš sedaj naredil.

Sta gospoda
pripravljena naročiti?

Štiri gin martinije, z limono.

Prebudi se prekleto.

Mislil sem,
da boš pisatelj.

Saj sem.

Ne, nisi. Ti kopiraš.

Pišem.
-Knjigo?

Ne.
-Torej si samo zajebal.

Nisem zajebal.
-Ja, si.

In prihajaš
iz dolge vrste zajebanih.

To je res.

Želiš vedeti, kaj mislim?

Najbrž ne.

Mislim, da moral nazaj spat,
se zbuditi čez 20 let

in vsem povedati,
kako dober bi lahko bil.

To jaz mislim.

Jebi se.
-Jebi se...

Stinky.

Zdravo. Išče te.

To je to.

Srečni prasec.

Kot veste,
smo uredniki imeli priložnost

skrbno pregledati vaše delo
in je super.

Resnično,
nekatera vaša dela so izjemna.

Čeprav je večina o ljudeh
iz bara na Long Islandu,

So nekatera vaša dela
resnično, resnično izjemna.

Zato si želim,
da bi imel boljše novice.

Kot veste, ko se komisija zbere,
da razmisli o pripravniku,

nekateri uredniki to podprejo,
drugi ne.

Glasovanje je končano in ne smem
povedati, kako je kdo glasoval,

Ampak končni rezultat je,

da vam ne morem ponuditi
položaja poročevalca.

Hvala vam.

Videti je,
kot da ti manjka izkušenj, veš?

Mogoče bi bil boljši
manjši časopis?

Nekje,
kjer se lahko učiš in rasteš.

Ne, hvala.

Tvoja mama je.

Halo?

Ne glej me tako.

Rekli so, da je manjši.

Naj ti nekaj povem.

Mogoče se me da ubiti,
vendar ne bo lahko.

Okej.
Si prepričani, da si v redu?

Ja, v redu sem.

Dobro.
Čez nekaj dni bom zunaj.

Kaj se dogaja? Kaj je?

Niso mi ponudili službe.

Čisto zlato.

Vsi kreteni so zdaj liki.

Ja, najbrž res.

Ta dogodek je že
sam po sebi dramatičen.

To lahko izkoristiš.

Ja. Seveda.

Ne, tako mislim.

Mogoče sva prišla do točke,

ko mi poveš
nekaj res pomembnega.

Ja.

Iskreno, nisem 100% prepričan,
da bi moral napisati spomine.

Vendar se moramo
zavedati razvoja, ne?

Ampak, če so spomini

in bodo imeli strukturo...

veš kaj moraš narediti.

V Severni Karolini
ima pogovorno oddajo.

Tvoj oče je prišel
enkrat v Manhasset

hotel se je zbližati
s tvojo mamo.

Prišel je z vlakom,
ni imel avta.

Ne moreš se
prekleto zbližati

s kakšno punco,
če nimaš prekletega avta.

Ti to veš.

Povedal si mi, ja,
in zaloga v denarnici...

Morda v prihodnosti prevoza

ali pa na Nizozemskem,
so stvari drugačne,

ampak v Ameriki imaš avto.

Prav?

Kakorkoli že, tvoja mama
mu je že rekla, naj odjebe.

Prikaže se.

Pride v bar.

Naroči mešan Scotch,
brez ledu.

Nikoli ne naroči
mešan viski.

Nikoli ga ne naroči
brez ledu.

To je signal, da si na dnu.

In v njegovem primeru
je bilo to pred 20 leti.

In potem sem mu posodil
30 dolarjev,

ki jih še nisem videl.

In v vseh teh letih
se glede njega

spomnim samo
ta preklet glas.

Mislim, te glasilke.

Ko se staram...

se sprašujem...

na primer...

kje je bil
za vraga problem?

Mislim...

ali...

Te spominjam nanj?

Zmanjšaj pitje.

Seveda je imel prav.

Takoj, ko je prišel iz bolnice,
je prižgal cigareto.

Kako že gre tista
o starih psih in novih trikih?

Ko že govorimo
o starih psih.

Čas je bil.

Pridi sem
in objemi svojega starega.

Hvala, ker si prišel.

Ja.

Torej, ne vem, če sem ti povedal
po telefonu, ampak,

občasno si privoščim
kakšen koktajl.

Mislil sem, da si...
-Hočeš enega?

Hej, Johnny.
-Hej.

-Kaj ti prinesem?

Dvojni viski, kar koli je,

led, malo vode, brez sadja.

Brez sadja. V redu.

In zate?
-V redu sem.

Daj no,
ne zajebavaj se z mano.

Tudi on bo to, kar imam jaz.
-Dobiš.

Jaz postavljam pravila.

Razen,
če me lahko premagaš.

Me hočeš premagati?

Ker sem usran oče,
ti dam prvo možnost.

Mislim, da sem v redu.

Ja.

Od časa do časa
si privoščim koktajl.

Mislim, da ti tega nisem
povedal po telefonu,

da si občasno
privoščim koktajl, ne?

Vidiš, spoznal sem,
da nisem alkoholik, tako da...

Ja.

Vse je dobro.

Veš, ko sem prave volje,

lahko uživam v koktajlu.

In ti lahko uživaš
s svojim starim v koktajlu.

Izvolita.

Hvala vam.

V redu, kaj počneš?

Pisatelj sem.

Imam službo
pri The Timesu.

In kako je tvoja mama?

Ona je dobro.

Ja?

Šla bova na večerjo.

H Kathy.

Ona je nova priležnica.

Torej...

greva.

Zdravo.

Vidim, da si začel
zabavo brez mene.

Zabava se je že začela
še preden sem te spoznal.

To je moj sin, JR.

Kaj pomeni JR?

Mlajši.

Lepo te je spoznati, JR.

Lepo vas je bilo srečati.

Kaj je za večerjo?

Skuhala sem piščanca,
dodala nekaj zelenjave.

Ob kateri uri želita jesti?

Zdaj smo lačni.

Kaj pa ta?

To je... Tukaj?
-Ja, en... mora iti pa sem.

Ta kos mora iti sem.
-Lepo.

Kaj narediš s tem,
ko končaš?

Mama jih polakira in obesi.

To so Benetke.
-Vem.

Si že bil tam?

Ne še.

Kako prideš do tej krajev?

Kako?

Pridno delaj v šoli.

V šoli delaj zelo dobro.

To je prva stvar,
ki sem jo moral narediti.

In včasih je to vse.

V šoli sem pridna.

Ja, če boš
zelo dobra v šoli...

ti nihče...

Stavim, da pišeš kot nuna.

Kje je ta
prekleti piščanec?

Ne rabim nihanja razpoloženja
po dnevu, ki sem ga imela.

Kakšen prekleti dan
si sploh lahko imela?

Sesaš tiča,
za tega prekletega piščanca?

Veš kaj, ne dotikaj se me!

Hej!

Prekleto, videti si,
kot da se ti je posvetilo.

Kot da je vse...

... padlo na svoje mesto.

Utihni.
-Kaj si mi rekel?

Rekel sem, utihni!

Ne moreš me utišati.

Sem strokovnjak
za oddajanje.

Nisi me hotel utišati,

ko si me iskal
na radijski številki.

Jebi se.

Človek, ne moreš utišati
svojega očeta.

Kaj boš brez slabega vpliva
v svojem življenju?

Pripravljen si.

Vsi bodo rekli, da nikoli
nisi imeli priložnosti.

Kje je tvoj telefon?

Žal mi je za očeta.

On ni moj oče.

Ne moreš izbirati.

Mogoče.

Živjo, dragi.

Ne boš verjel.

Dobila sem odlično službo.

Tvoji teti,
od vseh ljudi, je uspelo.

V Westhamptonu je.
Imam mizo.

Zapneš na vrhu?
-Ja.

Dajo ti imenik

in z njimi govorim o odpovedi
življenja in pridobitvi termina,

naj investirajo v IRA,
ki gradi brez davkov.

Kako sem videti?
-Videti si fantastično.

Oh, bog.

Zamudila bom!

Plačajo ti osnovno plačo,
dobiš pa procente, kar prodaš.

V hladilniku
je nekaj lazanje.

Pusti nekaj za Charlieja.
Dedek je že jedel. Ljubim te.

V redu.
-Zaželi mi srečo.

Vso srečo.

Si siguren, da sem v redu?

ja. Videti si popolno.

Tvoja mama
se je ustalila, veš?

Prodaja zavarovanja.

Nekdo mora tudi to delati, ne?
-Ja.

Nekateri so verjetno
zadovoljni.

Ampak mislim, da je Yale
poskrbel za večino tesnobe.

Ni na meni, da jo sodim,

ampak rekel bi,
da je v redu.

Ja, upam.

Kaj vse tvoje stvari
počnejo tukaj?

Grem na Manhattan.

Čas je.
Wesley ima stanovanje.

No, če boš pisatelj,
moraš imeti službo.

Ja. Nisem še prepričan,
kaj to je.

Zavarovanje je že vzeto.

To je Amerika.
Izberi si nekaj.

To je vse?

Ja, to je to.

Da ne boš rekel,
da ti nič nisem dal.

Najbrž nas zajebavaš.

Si dovolj star,
da to voziš?

Spoštljivo ravnaj z njo.
-Volan je na levi.

To je moški avto.

Si prepričan,
da je gorivo not?

Najbrž misliš,
da si zdaj moški, ne?

Ti mali panker.

To je neverjetno.

Tip misli, da je Elvis Presley.
-On ni otrok.

Meni nikoli
niste dali avta.

Pravzaprav mi dolguje
ta prekleti avto.

Pojdi že stran od tod.

Nočemo te.

Briši!

Ne vračaj se!

Ko se odločiš za odvetnika,
greš na pravno fakulteto.

Za svoj trud dobiš diplomo.

Narediš pravosodni izpit.

V besedilu vas uradno
navedejo za odvetnika.

Tako deluje večina
delovnih mest.

Toda pisatelj si takoj,
ko rečeš, da si.

Nihče ti ne da diplome.

To moraš dokazati,
vsaj sebi.

Tisti dan,
vožnja na Manhattan...

polna denarnica,
avto strica Charlieja...

takrat sem vedel,
da sem pisatelj.

In na srečo je bilo založništvo
usmerjeno k spominom.

Prevedla: Rosica
BLiNK

Tehnična Obdelava:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION