Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,040
CIRCUS
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
Concentrate!
3
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
Here.
4
00:00:40,800 --> 00:00:41,640
Boom.
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Well. Here.
6
00:00:52,040 --> 00:00:52,960
Here.
7
00:01:04,960 --> 00:01:05,920
Here you go.
8
00:01:08,600 --> 00:01:09,440
Here.
9
00:01:17,240 --> 00:01:19,200
Hurray!
10
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
The Composter Clown!
11
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
And now -
12
00:01:36,560 --> 00:01:40,440
the knife thrower
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Gleb Orekhov!
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,080
Please welcome!
15
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
A mortal performance -
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,640
the Fifty Shades of Steel!
17
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
Đ tiger!
18
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Damn it!
19
00:03:08,200 --> 00:03:11,400
Zagorskiy! A tiger went out of the cage!
20
00:03:11,480 --> 00:03:12,920
-Zagorskiy!
-Where is he?!
21
00:03:13,000 --> 00:03:15,760
There, downstairs!
By the cages. Where is Ruslan?
22
00:03:16,640 --> 00:03:18,200
-Ruslan!
-What has happened?
23
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Where have you been? Faster!
24
00:03:29,880 --> 00:03:32,760
Caesar, lie down! At your place!
25
00:03:35,160 --> 00:03:36,800
At your place, I told you!
26
00:03:52,320 --> 00:03:53,920
My last performance with you, bastard!
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
The audience likes it.
28
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
Zagorskiy, damn it!
29
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
Youâll answer
for your carelessness, I promise!
30
00:04:33,520 --> 00:04:34,920
He cut me, after all, idiot!
31
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
Respected ladies and gentleman!
32
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
At the circus stage -
33
00:04:46,480 --> 00:04:50,440
a mortally dangerous performance
called the Bloody Lathe!
34
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
The king of illusion,
35
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
magician and wizard
36
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
Fedor Orekhov is tied so well!
37
00:05:13,440 --> 00:05:17,160
He canât escape steel spikes!
38
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
The Bloody Lathe is covered with fabric!
39
00:05:21,640 --> 00:05:23,560
The audience will be spared
40
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
the terrible sight
41
00:05:26,080 --> 00:05:30,040
of the magicianâs death
from the steel spiker.
42
00:05:30,800 --> 00:05:35,320
The weight of the upper
plate amounts to 200 kg.
43
00:05:36,720 --> 00:05:42,280
As you can see, the arena
under the lathe is seen clearly.
44
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
The magician canât be able to escape.
45
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
In ten seconds,
46
00:05:47,680 --> 00:05:51,240
this huge plate with steel spikes
47
00:05:51,320 --> 00:05:54,080
will fall on the magician.
48
00:05:54,880 --> 00:05:55,760
So!
49
00:05:57,040 --> 00:05:57,880
Ten!
50
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
All together!
51
00:06:00,640 --> 00:06:01,600
Nine!
52
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Eight!
53
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Seven!
54
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
Six!
55
00:06:07,640 --> 00:06:08,520
Five!
56
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Four!
57
00:06:10,480 --> 00:06:11,400
Three!
58
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
Two!
59
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
One!
60
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
No!
61
00:06:44,280 --> 00:06:45,200
Yes?
62
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
I thought you wouldnât come.
63
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Sit down!
64
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
Do you have time to do the CAT-scan?
65
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Yes, he is here.
66
00:07:07,720 --> 00:07:08,840
What CAT-scan?
67
00:07:10,200 --> 00:07:15,240
A rhynoscope is a good thing but
not enough for a complete examination.
68
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Yes.
69
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
Yes. Good.
70
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Very good.
71
00:07:36,600 --> 00:07:38,840
Please meet my husband, Kostya.
72
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Heâll help me with the examinations.
73
00:07:40,800 --> 00:07:41,760
Hello!
74
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
Well? Shall we do the CAT-scan?
75
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
Wilma! Wilma!
76
00:08:14,200 --> 00:08:17,800
Look for witnesses
in this case and find out who is alive.
77
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
I want to interrogate them.
78
00:09:16,680 --> 00:09:17,960
Oh, Holy Mother of God...
79
00:09:28,360 --> 00:09:30,000
The scans will be ready in an hour...
80
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Damn it...
81
00:09:34,080 --> 00:09:35,120
What happened? You OK?
82
00:09:36,400 --> 00:09:40,240
How may I be all right if everything
here is covered with zinc sulphate? Yes?
83
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Damn it!
84
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
Wait. Where are you going?
85
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
To the circus!
86
00:09:57,120 --> 00:10:01,000
On unfastening the last chain,
Fedor had to move there.
87
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Anya! Please help us.
88
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
And send me a signal that he is safe.
89
00:10:15,400 --> 00:10:16,440
How?
90
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
By pressing a button of a control.
91
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
This lathe is a training one.
92
00:10:20,840 --> 00:10:23,720
There, we have a remote control.
93
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
It sends a signal
to the indicator on the lathe
94
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
and to my bracelet.
95
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
What happens next?
96
00:10:32,520 --> 00:10:33,680
Next...
97
00:10:39,800 --> 00:10:41,080
this is all the trick is about.
98
00:10:44,840 --> 00:10:46,280
Did you get a signal today?
99
00:10:46,400 --> 00:10:50,720
Yes, of course.
Otherwise I wouldnât pull the holder out,
100
00:10:52,360 --> 00:10:53,480
and the plate wouldnât...
101
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
I beg your pardon.
102
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Damn it...
103
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
I canât say anything. Too many smells.
104
00:11:56,880 --> 00:11:58,720
Besides, I have a bout of allergy.
105
00:12:00,880 --> 00:12:01,800
I see.
106
00:12:04,760 --> 00:12:06,960
We shall find the control.
Or whatever is left of it.
107
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Anya,
108
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
could you have confused the target?
109
00:12:22,240 --> 00:12:23,080
No.
110
00:12:24,000 --> 00:12:26,280
I fastened the chains in a right way,
to his left hand.
111
00:12:26,800 --> 00:12:27,920
Everybody saw that.
112
00:12:31,280 --> 00:12:33,400
What relations were you
in with the deceased?
113
00:12:37,120 --> 00:12:38,160
I loved him.
114
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
Are performances recorded?
115
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
-Yes.
-Who has the recording?
116
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Igor Borisovitch.
117
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
Igor Borisovitch Orekhov.
The director of the circus.
118
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
Another Orekhov...
119
00:13:11,320 --> 00:13:14,200
Igor Borisovitch, my sympathies.
120
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
I need recordings of todayâs performance.
121
00:13:35,480 --> 00:13:36,440
A VHS?
122
00:13:36,920 --> 00:13:38,360
Our circus is state-owned.
123
00:13:45,560 --> 00:13:46,400
Dad, some water?
124
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
There were two chains
without a magnetic lock -
125
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
on the arm and on the leg.
126
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
He couldnât get out.
127
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Where is remote control?
128
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
Itâs gone.
129
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
It means itâs a murder.
130
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
At last!
131
00:15:10,160 --> 00:15:12,000
Mum! He is hot.
132
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
I noticed it too.
133
00:15:15,520 --> 00:15:17,160
And he is breathing heavily.
134
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Bye, daughter.
135
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Show me the backstage.
136
00:15:56,160 --> 00:15:57,000
Stop.
137
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Rewind.
138
00:16:02,520 --> 00:16:03,400
Play again.
139
00:16:07,720 --> 00:16:08,600
What is it?
140
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Dad, yes. Iâve checked every chain!
Every single one!
141
00:16:16,880 --> 00:16:20,680
Where does this chain without
a magnetic lock come from?
142
00:16:22,000 --> 00:16:22,880
I donât know!
143
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
Maybe Anya is to blame?
144
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Maybe you couldnât forgive Fedor
for stealing your assistant?
145
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Dad,
146
00:16:38,880 --> 00:16:39,800
stop talking nonsense.
147
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
He has fucked a half of the circus.
148
00:16:47,960 --> 00:16:49,520
Many people didnât like him for that.
149
00:16:50,480 --> 00:16:51,400
And were jealous.
150
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
Go...
151
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Call the Zagorskiys to me.
152
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
Both of them!
153
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
Lyusya...
154
00:17:23,640 --> 00:17:24,560
Put it back!
155
00:17:26,280 --> 00:17:28,000
Put it back, I told you!
156
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Yes, come in.
157
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Hi.
158
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
We came to you.
159
00:17:50,240 --> 00:17:52,400
Please meet Robert.
160
00:17:53,520 --> 00:17:57,720
Robert, here we go.
161
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
Say a hello to the lady.
162
00:18:05,640 --> 00:18:06,680
My baby is sick.
163
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
You know that local
polyclinics are full of idiots.
164
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Please examine him.
165
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Iâm not a pediatrician.
166
00:18:18,680 --> 00:18:19,520
I know.
167
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
But youâre still the best.
168
00:18:33,200 --> 00:18:34,120
What happened?
169
00:18:42,400 --> 00:18:43,800
Bloody cats!
170
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
What cats? They are tigers.
171
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
This lock was opened
with a brass key made recently.
172
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
-Is it a key from the warden?
-No.
173
00:18:57,920 --> 00:19:01,280
That key is made of the German silver -
an alloy of brass, nickel and zinc.
174
00:19:03,040 --> 00:19:04,240
It means itâs a copy.
175
00:19:11,120 --> 00:19:14,320
Who had access to the keys
from a cage with the tiger?
176
00:19:15,560 --> 00:19:18,320
Zagorskiy did. Who else?
177
00:19:19,120 --> 00:19:21,080
Here is the log,
all the records are there.
178
00:19:25,800 --> 00:19:26,720
This is it!
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
No. I canât see anything dangerous.
180
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
His adenoids are a bit enlarged
but that is easily treated.
181
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Thanks God!
182
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
One drop into each nostril, thrice a day.
183
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Let me examine him again in three days.
184
00:19:47,040 --> 00:19:47,920
Thanks a lot!
185
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
How much do I owe you?
186
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Nothing. Iâm doing it as an old friend.
187
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Iâm in a difficult situation now.
188
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Iâm alone with a child
189
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
and...
190
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
Thank you.
191
00:20:22,880 --> 00:20:23,720
Who was it?
192
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
One girlfriend. A former one.
193
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
Look what I found.
194
00:20:30,800 --> 00:20:31,720
Here.
195
00:20:35,880 --> 00:20:36,960
Itâs impossible.
196
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
The main tiger is the trainer.
197
00:20:44,160 --> 00:20:47,920
If the trainer demonstrates his weakness,
the tiger will take his place.
198
00:20:49,800 --> 00:20:52,520
Tigers need constant trainings. Constant!
199
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
This is why I made a copy of the key
200
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
not to run to the warden
for it all the time.
201
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Where is this key now?
202
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
Somebody stole it.
203
00:21:07,120 --> 00:21:08,000
A week ago.
204
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Here you go!
205
00:21:12,840 --> 00:21:16,440
A belt for tricks belonging
to Fedor Orekhov.
206
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
Except for him,
there was only one person touching it.
207
00:21:30,400 --> 00:21:33,680
Mr. Zagorskiy, according to the testimony
of Strelnikov, the worker of the circus,
208
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
you were absent in the make-up room
when the tiger got out of the cage.
209
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
I was in the toilet. On the first floor.
210
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
Nobody may confirm it, right?
211
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
I go to the toilet alone.
212
00:21:52,240 --> 00:21:54,640
What relations were you in
with Fedor Orekhov?
213
00:21:58,600 --> 00:22:00,080
Itâs none of your business.
214
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
I have reasons to believe that you,
Ruslan Zagorskiy,
215
00:22:05,280 --> 00:22:07,160
opened the cage with a tiger on purpose,
216
00:22:07,240 --> 00:22:13,760
and then used the commotion to replace
the chain and steal the remote control.
217
00:22:15,720 --> 00:22:19,720
The motive for the murder
of Fedor Orekhov was jealousy.
218
00:22:23,880 --> 00:22:26,880
Ruslan knew about my affair with Fedor
219
00:22:28,680 --> 00:22:32,080
and forgave me
for the careless behavior long ago.
220
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
Ruslan wonât hurt a cat,
221
00:22:36,840 --> 00:22:38,760
and youâre trying to accuse him
of a murder!
222
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Hurt a cat?
223
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
What about the trainings?
224
00:22:44,720 --> 00:22:50,600
Ruslanâs main secrets
of training are kindness and meat.
225
00:22:52,320 --> 00:22:54,040
Kindness and meat!
226
00:22:55,640 --> 00:22:58,680
Iâm the one with the whip.
227
00:23:01,800 --> 00:23:03,720
Besides, you have no proofs.
228
00:23:12,920 --> 00:23:13,840
Dad!
229
00:23:16,680 --> 00:23:17,720
Give me the towel!
230
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
He is so quiet. He wouldnât make
a step without his wifeâs approval.
231
00:23:22,280 --> 00:23:25,640
He trains tigers, and his wife trains him.
232
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
He was strangled with this.
233
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
A whip of a trainer.
234
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Made out of calf leather.
235
00:25:06,160 --> 00:25:09,360
I feel the smell of the Brazilian resin
on the handle.
236
00:25:09,960 --> 00:25:13,880
This material is used to cover gloves
237
00:25:14,240 --> 00:25:18,640
for the better grip on metallic objects,
for example, knifes.
238
00:25:19,440 --> 00:25:23,080
-Gloves for throwing knives?
-Exactly!
239
00:25:36,280 --> 00:25:37,360
Anything else?
240
00:25:38,560 --> 00:25:39,440
No.
241
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
It smells of tiger urine everywhere.
242
00:25:44,600 --> 00:25:46,440
It was with the victim.
243
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
Damn it! The tiger urine!
244
00:26:02,800 --> 00:26:07,320
Yesterday, after the rehearsal, I took
them off and put on the barrier - here.
245
00:26:08,720 --> 00:26:09,600
And then?
246
00:26:09,800 --> 00:26:12,320
I helped dad install the barrel
and went to look for my gloves.
247
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
I didnât find them.
I decided that the workers
248
00:26:15,240 --> 00:26:17,920
accidentally took them away
together with other requisite.
249
00:26:19,240 --> 00:26:21,640
You were absent
at the rehearsal with Orekhovâs Barrel.
250
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
I was looking for my gloves
in the requisite room
251
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
and didnât find them. I went home.
252
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
What relations were you in
with the deceased?
253
00:26:28,560 --> 00:26:29,680
With Strelnikov?
254
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
We had none.
255
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
He is one of the workers of the circus.
256
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
He has been working here for ages.
257
00:26:50,320 --> 00:26:52,920
Here is his locker.
258
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
No. 13.
259
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
Were the Zagorskiys
at the rehearsal yesterday?
260
00:27:15,840 --> 00:27:16,680
No.
261
00:27:17,800 --> 00:27:19,680
We were only rehearsing my number.
262
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
They werenât at the circus.
263
00:27:25,360 --> 00:27:30,080
BLOOD AT THE ARENA
264
00:27:30,440 --> 00:27:33,560
Nothing special. Allergic rhinitis.
265
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
Bloody cats.
266
00:27:39,320 --> 00:27:44,200
-Yulia?!
-Yes. Her baby is sick.
267
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
-Werenât you...
-No, we didnât communicate.
268
00:27:53,040 --> 00:27:54,880
-Hello!
-Hello!
269
00:27:56,080 --> 00:27:56,960
Look.
270
00:27:57,320 --> 00:28:02,160
I took pictures of a normal person,
so to speak, to compare with yours.
271
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
To see what I mean.
Here is the mucous membrane of the nose.
272
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
It contains olfactory receptors.
273
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
I know.
274
00:28:08,600 --> 00:28:13,080
Usually,
the mucous membrane is 0,1-0,2 mm thick.
275
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
And here is your picture.
276
00:28:17,160 --> 00:28:21,520
Your membrane is 3 mm thick!
277
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Thicker than a dogâs!
278
00:28:25,200 --> 00:28:26,240
Itâs a sensation!
279
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
I think we shall do the encephalogram.
280
00:28:29,960 --> 00:28:33,720
In this way, weâll find out more
about how your sense of smell works.
281
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
I have something interesting.
282
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
Here?
283
00:29:22,840 --> 00:29:25,560
Late Strelnikov
and Orekhov-senior used to work
284
00:29:25,640 --> 00:29:27,120
as commonplace assistants to Yashin,
285
00:29:27,200 --> 00:29:29,960
an illusionist
famous all over the country.
286
00:29:32,520 --> 00:29:36,800
Yashin came up with numerous numbers;
one of them was called the Electric Chair.
287
00:29:39,280 --> 00:29:43,160
Yashin was fastened to the chair
with chains and covered with fabric.
288
00:29:43,640 --> 00:29:46,440
After that, electricity was switched on.
289
00:29:46,960 --> 00:29:47,840
Allegedly.
290
00:29:48,880 --> 00:29:52,640
After that, the fabric was taken off -
and Yashin wasnât there!
291
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
He would suddenly appear
on the upper deck of the circus,
292
00:29:55,480 --> 00:29:58,240
and rise under the dome as a âsoulâ.
293
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
Itâs very interesting, of course...
294
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
During one of the rehearsals,
295
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
the fastening didnât hold
and Yashin fell to his death.
296
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
A criminal case was instigated.
Strelnikov was a suspect.
297
00:30:09,840 --> 00:30:12,920
He was the one who had to check
all the chains and fastenings.
298
00:30:14,000 --> 00:30:17,120
But the investigator didnât find
anything and the case was closed.
299
00:30:18,680 --> 00:30:22,880
During the rehearsal,
a 10-year old kid was present.
300
00:30:23,560 --> 00:30:27,880
When Yashin fell, the security rope
got tangled around the boyâs arm;
301
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
due to a sharp pull, the arm was injured.
302
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
An ambulance took the boy to the hospital.
303
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
Who is that boy?
304
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Itâs still unknown.
305
00:30:35,520 --> 00:30:39,480
He is just mentioned in the case as
the âten-year old kidâ, and this is it.
306
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
This boy is over 40 today.
307
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
-Yes.
-Like Orekhovâs sons, by the way.
308
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
The Yashinâs Barrel?
309
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
Is it the same one which is now
called the Orekhovâs Barrel?
310
00:31:21,400 --> 00:31:25,280
Boris and Gleb Orekhovs!
Come to the directorâs office.
311
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
Where did the boy come from?
312
00:31:39,920 --> 00:31:41,320
How do I know?
313
00:31:41,400 --> 00:31:45,440
Yashin was a philanderer.
He had a child in every single city!
314
00:31:45,920 --> 00:31:48,320
Do you want to say
that Yashinâs extramarital child
315
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
was present in the circus
during the rehearsal?
316
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
How do I know?
317
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
Come in!
318
00:32:03,240 --> 00:32:05,520
Show your arms to the gentlemen
from the SIB!
319
00:32:07,680 --> 00:32:10,000
Pull up your sleeves! Both of you.
320
00:32:15,760 --> 00:32:16,720
Look!
321
00:32:21,720 --> 00:32:22,560
What is it?
322
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
Itâs fresh. Five years old.
323
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Before throwing knifes,
324
00:32:28,320 --> 00:32:33,000
Gleb was into whipping,
but it didnât go well.
325
00:32:34,080 --> 00:32:35,000
You may go.
326
00:32:38,560 --> 00:32:42,160
Why is Yashinâs Barrel
is now called Orekhovâs Barrel?
327
00:32:46,720 --> 00:32:52,000
I helped Yashin construct
different mechanisms. So...
328
00:32:52,600 --> 00:32:53,520
What about Strelnikov?
329
00:32:53,600 --> 00:32:54,440
What about him?
330
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
Strelnikov has been drinking all his life.
331
00:32:57,840 --> 00:33:02,400
That day, he didnât check
the fastenings because he was drunk.
332
00:33:03,520 --> 00:33:06,720
Famous illusionist Yashin died
because of his carelessness!
333
00:33:13,520 --> 00:33:17,680
Your knives are so sharp, Gleb.
334
00:33:29,360 --> 00:33:33,080
Orekhov was the only person
who benefited from Yashinâs death.
335
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
He pocketed all his ideas.
336
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
Hold it!
337
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
What? A nappy?
338
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
Sodium polyacrylate. The hydrogel.
339
00:34:06,520 --> 00:34:11,800
Hydrogel absorbs moisture
and enlarges greatly in the process.
340
00:34:12,080 --> 00:34:15,720
Tonight during the performance,
itâd clog the tube,
341
00:34:15,800 --> 00:34:18,480
and old Orekhov would die
of suffocation in the barrel.
342
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Who put it here?
343
00:34:22,040 --> 00:34:25,960
The same stranger in gloves
with the Brazilian resin.
344
00:34:32,360 --> 00:34:35,880
-What flowers...
-The membrane is pink. This is good.
345
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
I am so happy to hear that.
346
00:34:38,640 --> 00:34:41,160
Still, go on with drops.
For a week. Then, come for a check-up.
347
00:34:41,760 --> 00:34:42,640
OK.
348
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Do you want some coffee?
349
00:34:48,640 --> 00:34:53,760
Iâd gladly drink coffee with you
but not now - I need to feed Robert.
350
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
-OK. Next time, then.
-Itâs a deal.
351
00:35:05,120 --> 00:35:08,040
OREKHOVâS CIRCUS
352
00:35:14,800 --> 00:35:16,280
Come on, finish!
353
00:35:31,480 --> 00:35:33,920
Workers! Workers!
354
00:35:34,240 --> 00:35:35,200
Yes, Igor Borisovitch?
355
00:35:36,120 --> 00:35:38,600
Replace these tubes! Be quick!
356
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Is the plan in action?
357
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
Orekhov rose the alarm.
358
00:35:52,120 --> 00:35:53,160
They are replacing tubes.
359
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
-Letâs go!
-Come on.
360
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
Itâs all right. Letâs go!
361
00:36:09,000 --> 00:36:12,600
Ladies and gentlemen!
Let the parade begin!
362
00:37:37,880 --> 00:37:39,280
Hi!
363
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
Here.
364
00:37:54,560 --> 00:37:55,440
Here.
365
00:38:14,160 --> 00:38:15,120
Here.
366
00:38:16,880 --> 00:38:18,040
Here you go.
367
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
The Composter Clown!
368
00:38:26,440 --> 00:38:32,920
Legendary Igor Orekhov is on stage!
369
00:38:53,680 --> 00:38:57,080
The mortal number - the Orekhovâs Barrel!
370
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Try to hold your breath.
371
00:39:35,400 --> 00:39:40,320
How long may you stay underwater?
372
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
What about you?
373
00:39:45,280 --> 00:39:50,240
The upper barrel is full up to the brim.
374
00:39:51,120 --> 00:39:53,320
You saw it yourself.
375
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
We caught you, Gleb!
376
00:39:54,640 --> 00:39:58,840
Only magic may transfer
a magician to a lower,
377
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
dry barrel.
378
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
What are you looking for there,
Gleb Igorevitch?
379
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
Itâs impossible!
380
00:40:23,360 --> 00:40:27,040
I just came to check what dad
didnât like about the tubes.
381
00:40:27,200 --> 00:40:28,160
Take him away.
382
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
Be brave!
383
00:40:51,000 --> 00:40:53,320
Glebâs reaction seemed sincere.
384
00:40:54,080 --> 00:40:55,400
He doesnât look like a murderer.
385
00:40:56,160 --> 00:40:58,800
He is an actor. He may play any reaction.
386
00:41:00,280 --> 00:41:01,720
Iâll press on him at the SIB.
387
00:41:13,920 --> 00:41:18,920
Igor Orekhov is fastened to the chair.
388
00:41:20,000 --> 00:41:22,880
He canât get out.
389
00:41:26,840 --> 00:41:29,080
The magician is covered with the fabric.
390
00:41:29,640 --> 00:41:34,880
Youâll be spared the terrible sight
391
00:41:35,760 --> 00:41:39,760
when a strong jolt of electricity
passes through the chair.
392
00:41:40,600 --> 00:41:44,080
270,000W!!!
393
00:41:45,240 --> 00:41:47,680
How do you like that, Elon Musk?
394
00:41:58,800 --> 00:42:00,320
What a pity.
395
00:42:01,160 --> 00:42:06,320
Igor Orekhov was a great magician.
396
00:42:07,680 --> 00:42:11,480
However, nothing remained from his body...
397
00:42:14,800 --> 00:42:16,440
For the successful solving of the case!
398
00:42:17,280 --> 00:42:19,000
You evidently have problems with alcohol.
399
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
I donât have problems with it.
400
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Gleb, faster!
401
00:42:34,600 --> 00:42:35,520
Ready!
402
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
You?! Where is Gleb?
403
00:42:45,200 --> 00:42:48,440
You did it, bastard!
404
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
Help!
405
00:42:58,640 --> 00:43:01,280
Somebody! Help!
406
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
I longed for this day for 30 years!
407
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
You killed my father,
408
00:43:07,960 --> 00:43:10,800
you cut his fastening rope, murderer!
409
00:43:11,800 --> 00:43:15,320
Confess, bastard,
and Iâll spare your life!
410
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
Help! People!
411
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
Help!
412
00:43:26,000 --> 00:43:26,960
Well!
413
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
It was long ago.
414
00:43:29,680 --> 00:43:30,640
I was young.
415
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
We all make mistakes.
416
00:43:37,360 --> 00:43:40,000
Forgive me. It was my fault!
417
00:43:40,840 --> 00:43:44,840
Bastard! You worked together!
418
00:43:45,280 --> 00:43:47,240
And you killed my father!
419
00:43:48,080 --> 00:43:49,480
Confess!
420
00:43:49,560 --> 00:43:50,680
Yes.
421
00:44:12,680 --> 00:44:13,600
This is not true.
422
00:44:14,080 --> 00:44:15,200
I didnât kill anybody.
423
00:44:15,880 --> 00:44:16,920
Itâs a lie and slander!
424
00:44:24,160 --> 00:44:25,560
Damn it...
425
00:44:44,040 --> 00:44:46,840
...Once,
Strelnikov saw the scars on my arm
426
00:44:47,520 --> 00:44:50,720
and guessed that I was Yashinâs son.
427
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
He told me that Orekhov
428
00:44:58,760 --> 00:45:00,040
had killed my father.
429
00:45:01,440 --> 00:45:04,040
Strelnikov was feeling bad
about that all those years.
430
00:45:06,680 --> 00:45:08,440
Why did you kill Strelnikov?
431
00:45:10,560 --> 00:45:11,400
After
432
00:45:13,360 --> 00:45:16,720
Fedorâs death,
he realized that I wouldnât stop
433
00:45:16,800 --> 00:45:18,920
until I eliminated all the Orekhovs.
434
00:45:20,080 --> 00:45:21,200
He wanted to give me in.
435
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
I had to kill him.
436
00:45:25,160 --> 00:45:29,840
I dreamt of becoming an illusionist
all my life, like my father,
437
00:45:30,720 --> 00:45:33,760
but could only
become a clown due to my injury.
438
00:45:36,080 --> 00:45:37,960
Orekhov ruined my life!
439
00:45:45,920 --> 00:45:46,800
Take him away.
440
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
Shall we order a pizza?
441
00:46:02,040 --> 00:46:03,800
To commemorate the end
of the investigation?
442
00:46:04,600 --> 00:46:05,640
Investigation...
443
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
we did it all wrong.
444
00:46:09,400 --> 00:46:13,600
We failed to solve two murders
and we arrested a wrong person.
445
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
But you may order a pizza.
446
00:46:29,920 --> 00:46:31,200
MAKE-UP ROOM
447
00:47:00,520 --> 00:47:02,280
-What do you want?
-Is Ruslan here?
448
00:47:04,120 --> 00:47:07,960
Donât even try approaching my husband.
449
00:47:09,120 --> 00:47:10,880
Iâll scratch your eyes out.
450
00:47:11,320 --> 00:47:12,160
Got it?
451
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Shoo!
452
00:47:57,280 --> 00:47:58,560
Help!
453
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Somebody!
454
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
Kind people!
455
00:48:13,880 --> 00:48:16,200
Subtitle translation by Olga Cherniavska
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof