Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:44,440
Two Days Earlier
2
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
I got it.
3
00:00:51,040 --> 00:00:51,960
I’m on my way.
4
00:00:57,720 --> 00:02:05,760
[Music Playing]
5
00:02:20,600 --> 00:02:21,560
Hello.
6
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
Thanks for coming.
7
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
My poor little Urmas!
8
00:02:27,520 --> 00:02:31,200
He was playing at the playground
and then vanished.
9
00:02:31,680 --> 00:02:32,560
Was he alone?
10
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
Yes. My little one...
11
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
-Have you alerted the police?
-Shall I?!
12
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Was it the last time you saw him?
13
00:02:52,920 --> 00:02:53,840
Yes.
14
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Are you sure the child was here?
15
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
What child?
16
00:03:07,720 --> 00:03:08,640
Urmas.
17
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
He is not a child.
18
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
He is already six!
19
00:03:14,680 --> 00:03:15,640
I see.
20
00:03:16,520 --> 00:03:19,040
Let’s sort it out. Urmas is...
21
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
A rabbit.
22
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
-A rabbit.
-Yes.
23
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
White and bushy,
24
00:03:25,440 --> 00:03:26,840
with a blue ribbon here -
25
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
like the one I have.
26
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
-What about Urmas?
-Good-bye.
27
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
What about Urmas?
28
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
Urmas?
29
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Damn it!
30
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
Got you, bastard...
31
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Was there anything of interest?
32
00:05:57,000 --> 00:05:57,920
No.
33
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
Switch the heater on.
34
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
There is little fuel.
35
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
And I have to sit here all night.
36
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
White and bushy,
37
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
with a blue ribbon here -
like the one I have.
38
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
He was playing
at the playground and then vanished.
39
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
I went to the house just for a second...
40
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Urmas!
41
00:06:26,320 --> 00:06:27,840
My little boy!
42
00:06:28,160 --> 00:06:32,360
Why did you run away from mummy?
43
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
-How may I thank you?
-With money.
44
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Are you still catching
dangerous criminals?
45
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
At least,
I’m doing it not for the taxpayers’ money.
46
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
Estonia is a small peaceful country.
47
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
Extraordinary things happen
here so rarely...
48
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
-Right...
-Take it.
49
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
I’m so grateful!
50
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Good-bye.
51
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
I was so scared...
52
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Sorry for calling you for nothing...
53
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Things happen...
54
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
I love him so much!
55
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
He is like a son for me.
56
00:07:17,880 --> 00:07:18,920
He is so good.
57
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
He never runs away from me.
58
00:07:21,600 --> 00:07:22,840
In the morning, we wake up...
59
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
Are you all right?
60
00:08:03,480 --> 00:08:06,880
Here, chairs will stand in two rows;
there will be a path between them.
61
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
Any wishes
as for the seating of the guests?
62
00:08:10,040 --> 00:08:12,960
-I don’t think so. Kostya?
-No.
63
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
The seating will be free, then.
64
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
We’ll put an arch here.
65
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Mind the backdrop!
66
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
You’ll have fantastic wedding photos.
67
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Memories for entire life!
68
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
-A selfie?
-OK...
69
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
-Hi.
-Hello.
70
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
-As usual?
-Yes.
71
00:09:27,560 --> 00:09:28,480
And a sweet.
72
00:09:38,680 --> 00:09:39,640
On the bottom.
73
00:09:53,400 --> 00:09:54,320
Hi.
74
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Were you drinking again?
75
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
First, it was just a bit...
76
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
Were you driving drunk?
77
00:10:06,320 --> 00:10:08,960
I wasn’t really driving. Just a bit.
78
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
It’s not funny.
79
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Will we have dinner?
80
00:10:16,120 --> 00:10:17,320
There is no wine for dinner.
81
00:10:17,840 --> 00:10:22,000
I am telling you,
I just drank a bit to relieve the stress!
82
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Stress?
83
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
What stresses you out?
84
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
My job is stressful.
85
00:10:39,160 --> 00:10:45,200
Maybe I can’t get pregnant due
to your constant “stress relieving”?
86
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
It looks like no one is happy
to see me here.
87
00:10:58,920 --> 00:10:59,800
Bon appetite!
88
00:11:31,880 --> 00:11:33,240
-Yes.
-Hi.
89
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
-Who is it?
-How nice. You don’t recognize me.
90
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
It means I have a great chance
to become rich.
91
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
How did you find my number?
92
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
We have a common son, Alex.
93
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
He is not as secretive as his daddy.
94
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
-What do you want?
-Me? Nothing.
95
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
I just wanted to ask
whether you’re coming for the wedding.
96
00:11:55,520 --> 00:11:56,440
What wedding?
97
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
Oh, you didn’t know...
98
00:12:00,520 --> 00:12:02,040
What wedding do you mean?
99
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
A usual one.
100
00:12:03,680 --> 00:12:07,840
With a bride, a groom,
a flying bouquet and other stuff.
101
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
Your ex is getting married.
102
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
I don’t get it. Are you getting married?
103
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
Voskresenskaya. I don’t care, I haven’t
been communicating with her for long.
104
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
But I thought
that you shall know about it.
105
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
Her life is not my concern.
106
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
But I’m glad for her
and wish her happiness.
107
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
-You know, I am very glad too...
-Is that all?
108
00:12:27,560 --> 00:12:28,480
Yes.
109
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
You may change your phone number again.
110
00:13:09,480 --> 00:13:10,400
What?
111
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
Good morning!
112
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Was there anything interesting?
113
00:13:15,600 --> 00:13:16,520
No.
114
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Even in your dream?
115
00:13:21,520 --> 00:13:22,360
I shall go.
116
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
I have made an order.
117
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Pasha!
118
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
Pasha!
119
00:13:50,080 --> 00:13:51,160
You forgot your phone.
120
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
Be careful! This is ostrich skin.
121
00:13:55,840 --> 00:13:56,760
Sorry...
122
00:13:59,400 --> 00:14:00,240
Have a good day.
123
00:14:00,640 --> 00:14:01,600
Bye...
124
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
In future,
people will stop using smartphones,
125
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
and all info will be received
via the eye’s retina.
126
00:14:24,920 --> 00:14:25,960
Are you serious?
127
00:14:26,040 --> 00:14:28,160
Yes. I read it in Ray Kurtzweil’s book.
128
00:14:28,720 --> 00:14:29,600
Who is he?
129
00:14:29,960 --> 00:14:32,440
A very famous futurologist and biohacker.
130
00:14:33,080 --> 00:14:36,120
You’re so clever.
131
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
And beautiful.
132
00:14:39,400 --> 00:14:41,240
Here... very good...
133
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
Work for my bonus...
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Well done!
135
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Stop!
136
00:14:47,680 --> 00:14:50,040
Not in the park! And not today.
137
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
I need to go. Tomorrow.
138
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Bye.
139
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
-I am listening.
-He is hooked.
140
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Are you sure?
141
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Yes. He was kissing me in the park.
142
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
When may I expect the result?
143
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
Tomorrow. 100%.
144
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
And I need an advance.
145
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
OK, I’m on my way.
146
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
[Screams]
147
00:16:34,960 --> 00:16:37,360
I don’t think I’ll get a bonus.
148
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Chicken Kiev...
149
00:16:54,560 --> 00:16:55,880
I like it too.
150
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
Miss, one espresso, please.
151
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Who are you?
152
00:17:04,600 --> 00:17:05,560
It doesn’t matter.
153
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
But something else does.
154
00:17:09,480 --> 00:17:12,920
It’s your wife who sent Ilona,
your girlfriend, to you.
155
00:17:14,240 --> 00:17:15,080
What?!
156
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Who are you?
157
00:17:26,040 --> 00:17:27,360
I am a private detective.
158
00:17:28,640 --> 00:17:32,000
Your wife Marina hired me to follow you
159
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
and find proofs of your unfaithfulness.
160
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
As far as I understood,
the betrayal is scheduled for tomorrow?
161
00:17:39,840 --> 00:17:40,760
Thanks.
162
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Do you have what to show?
163
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Press the right button.
164
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
May I have the pictures?
165
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
No need to. I’ll delete them.
166
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
How much do I owe you?
167
00:18:22,960 --> 00:18:24,040
Pay for my coffee.
168
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
-Why are you doing it?
-I don’t know.
169
00:18:39,400 --> 00:18:42,720
The invoice for the last two days.
170
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
The advance is spent.
171
00:18:46,560 --> 00:18:48,880
-What about the report?
-Yes, sure.
172
00:18:54,040 --> 00:18:56,640
-Anything of interest?
-Not yet.
173
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Where was he today?
174
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
The daily report hasn’t arrived yet.
175
00:19:03,240 --> 00:19:06,360
If you want, I may call our detective...
176
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
Call him.
177
00:19:20,800 --> 00:19:21,760
Hello?
178
00:19:22,280 --> 00:19:25,240
Victor Alexeyevitch,
what was your object doing today?
179
00:19:25,960 --> 00:19:28,640
As usual - home, work, restaurant.
180
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
He had a walk in the park.
181
00:19:30,560 --> 00:19:32,760
I’ll send the report now.
182
00:19:34,120 --> 00:19:35,520
You heard it yourself.
183
00:19:35,600 --> 00:19:37,240
Your husband isn’t unfaithful to you.
184
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
For now, at least...
185
00:19:39,640 --> 00:19:41,120
I’m cancelling our agreement.
186
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
You owe us money for two days.
187
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
Our employees...
188
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Our employees can’t work!
189
00:19:47,200 --> 00:19:48,160
There will be no money!
190
00:19:57,640 --> 00:19:58,680
There will be money.
191
00:20:07,480 --> 00:20:08,440
Yes?
192
00:20:08,960 --> 00:20:12,040
Victor Alexeyevitch!
Maslennikova refuses to pay.
193
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Go to her and sort it out.
You’ll get a bonus.
194
00:20:15,320 --> 00:20:16,280
OK.
195
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Help!
196
00:21:01,040 --> 00:21:02,000
Help...
197
00:21:30,120 --> 00:21:34,240
You called the rescue service.
Wait on the line...
198
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Damn it.
199
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
...until one of the operators...
Your call...
200
00:21:37,240 --> 00:21:40,520
Be quiet... lie down... breathe...
201
00:21:41,440 --> 00:21:42,840
Be quiet. You can’t take it out.
202
00:21:43,360 --> 00:21:44,440
You can’t take it out!
203
00:21:45,480 --> 00:21:47,680
Breathe, breathe...
204
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
It’s clear upstairs!
205
00:22:50,680 --> 00:22:53,120
What do we have here?
206
00:22:55,120 --> 00:22:57,880
Oh, wow! Is she alive?
207
00:23:10,560 --> 00:23:14,680
SIB
208
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
Still warm...
209
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
-There?
-Nobody.
210
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
The killer couldn’t have run far away.
211
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Announce the interception operation,
come on.
212
00:23:45,320 --> 00:23:46,440
Against whom?
213
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
A person or some vehicle?
214
00:24:40,360 --> 00:24:41,600
Do you know this girl?
215
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
I see her for the first time.
216
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
What could she be doing in your house?
217
00:24:48,360 --> 00:24:50,040
I am telling you, I have no idea.
218
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
Maybe my husband knows her.
219
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
-Husband?
-Yes, husband.
220
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Where is your husband?
221
00:24:59,080 --> 00:25:00,840
I don’t know. I can’t reach him.
222
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
Where were you tonight?
223
00:25:06,760 --> 00:25:10,040
In the beauty salon.
I planned to come earlier but got delayed.
224
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
-Anatoliy Borisovitch?
-Yes?
225
00:25:12,640 --> 00:25:13,920
Take fingerprints
226
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
of the witness Marina Maslennikova.
227
00:25:18,960 --> 00:25:21,320
-Easy-peasy! Let’s go inside the house.
-Not inside!
228
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
I won’t go there.
229
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
There are fingerprints
230
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
belonging to a woman.
231
00:25:42,280 --> 00:25:43,240
And one of a man.
232
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
Take them and check the database.
233
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
However,
234
00:25:50,760 --> 00:25:53,280
the female ones must be
either the hostess’s or the victim’s.
235
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
Anatoliy Borisovitch? Have you finished?
236
00:26:03,280 --> 00:26:05,600
The last finger.
237
00:26:07,480 --> 00:26:09,240
This is it. Wipe your hands.
238
00:26:15,480 --> 00:26:18,560
-Take it.
-Thanks.
239
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Let’s see.
240
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
They are identical. No need to scan them.
241
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
And these ones must belong to the victim.
242
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
I’ll still scan them.
243
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
What about the first fingerprint?
244
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
I’m working on it.
245
00:27:04,920 --> 00:27:06,160
Checking through the database.
246
00:27:09,960 --> 00:27:11,800
LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH
247
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH
248
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
LEBEDEV VIKTOR ALEXEYEVITCH
249
00:27:27,120 --> 00:27:30,200
Damn it, it discharged again.
250
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
I’ll go take a wire.
251
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
Do you have a toothache?
252
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
I checked the fingerprint in the database.
253
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
-And...
-And?
254
00:27:57,880 --> 00:28:00,440
-It belongs to Victor.
-Who?
255
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
Victor?
256
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
It’s impossible. You must be mistaken.
257
00:28:11,360 --> 00:28:13,280
I checked it twice.
258
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Maybe the computer is hanging...
259
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
-Oh, Lord!
-We shall contact him.
260
00:28:22,640 --> 00:28:23,600
Yes.
261
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
Two missed calls...
262
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
At last!
263
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
What has happened?
264
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
I’ll explain it to you now.
What did you find?
265
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Fingerprints.
266
00:28:47,640 --> 00:28:48,800
On the murder weapon.
267
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Tell me that it wasn’t you.
268
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
Of course, it wasn’t me!
269
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
Who else knows?
270
00:28:55,560 --> 00:28:56,440
Gena.
271
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Somebody set me up.
272
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
I need to know who.
273
00:29:01,200 --> 00:29:04,720
Ask Gena to hold on to his find
for two days.
274
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
Give me time.
275
00:29:07,120 --> 00:29:08,040
Don’t call me.
276
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
I’ll call you myself. Got it? This is it.
277
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
-Welcome home!
-Thank you.
278
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
The cleaning regime is on.
279
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
And now, meet the bride!
280
00:31:21,880 --> 00:31:22,800
Thank you.
281
00:31:55,240 --> 00:31:56,880
Comrade General, we have a force-majeur.
282
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Your employees are covering a murderer.
283
00:32:07,160 --> 00:32:09,760
This wonderful couple is here today
284
00:32:10,120 --> 00:32:13,240
to tie a sacred knot!
285
00:32:13,760 --> 00:32:19,400
If anybody knows of the reason why
they can’t register a legal marriage,
286
00:32:19,920 --> 00:32:23,680
let him or her voice it now
or never voice it.
287
00:32:27,120 --> 00:32:32,640
Do you take this woman for a wife
to live together in a marriage?
288
00:32:36,320 --> 00:32:37,280
I do.
289
00:32:37,680 --> 00:32:43,200
Do you take this man for your husband
to live with him together in a marriage?
290
00:32:54,400 --> 00:32:55,240
Yes.
291
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
You may kiss the bride.
292
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
Nordin and Prokopenko, sit down.
293
00:33:12,960 --> 00:33:19,120
Have any fingerprints been found
on the murder weapon?
294
00:33:19,760 --> 00:33:21,680
Except for Marina...
295
00:33:22,080 --> 00:33:22,920
Maslennikova’s.
296
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Maslennikova’s.
297
00:33:26,320 --> 00:33:30,160
Answer,
pathologist of the highest category!
298
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
They were.
299
00:33:35,560 --> 00:33:37,800
Did you identify them?
300
00:33:42,400 --> 00:33:44,880
Did you identify them?!
301
00:33:45,920 --> 00:33:46,840
I did.
302
00:33:48,800 --> 00:33:50,320
Who do they belong to?
303
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Who?
304
00:33:57,400 --> 00:34:00,240
Colonel Lebedev, an employee
of the Special Investigation Bureau.
305
00:34:01,400 --> 00:34:02,320
Former!
306
00:34:03,320 --> 00:34:04,360
A former employee!
307
00:34:12,400 --> 00:34:13,240
I see...
308
00:34:18,800 --> 00:34:24,280
Nordin and Prokopenko, you’re withdrawn
from executing your work duties.
309
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
You’ll informed on disciplinary punishment
310
00:34:26,680 --> 00:34:31,040
for withholding important information.
311
00:34:34,360 --> 00:34:35,280
You may be free.
312
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Borsyuk and...
313
00:34:45,360 --> 00:34:46,600
Koval. Maxim Koval.
314
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
...and Koval - call them to me!
315
00:34:55,760 --> 00:34:56,640
Sir!
316
00:34:57,560 --> 00:34:58,400
Sir,
317
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
won’t you feed a homeless on a holiday?
318
00:35:09,920 --> 00:35:10,800
You?
319
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Damn it...
320
00:35:20,720 --> 00:35:23,040
Open the car. We need to talk urgently.
321
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Well, Gennadiy.
322
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
It started so well.
323
00:35:42,400 --> 00:35:46,480
A pitiful robber of cash dispensers
became a super-expert of the SIB!
324
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
But your nature
of a petty thief still shows.
325
00:35:50,560 --> 00:35:51,720
Right...
326
00:35:53,640 --> 00:35:56,840
Bastard! Uneducated swine!
327
00:35:57,120 --> 00:35:59,200
Your ear has healed, as I can see.
328
00:35:59,280 --> 00:36:00,880
I’ll still show you, do you get it?
329
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Are you sure?
330
00:36:22,680 --> 00:36:25,000
Gena confirmed -
there is my fingerprint on the knife.
331
00:36:26,240 --> 00:36:29,840
Our only way out
is to find the real killer.
332
00:36:30,240 --> 00:36:33,160
For that, we need to get into the house,
and the sooner the better.
333
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
How is that district called?
334
00:36:37,680 --> 00:36:38,600
Silver Breeze.
335
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
Excuse me,
you’ll have to undergo a cleaning.
336
00:36:45,120 --> 00:36:46,040
In the elevator?
337
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Good morning, Dmitry Nikolayevitch.
338
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
Sit down.
339
00:37:21,200 --> 00:37:24,360
I will personally supervise the case
of Ilona Sechenova’s murder.
340
00:37:25,200 --> 00:37:27,480
Report about all the new facts,
341
00:37:27,560 --> 00:37:30,880
evidence or suspects to me directly.
342
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
And immediately.
343
00:37:41,240 --> 00:37:45,600
We’re going at night.
By your car, not to attract attention.
344
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
There is a problem with the car.
345
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
It’s being repaired.
346
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
You have a visitor. This is Yulia.
347
00:37:57,440 --> 00:37:58,680
I’ll wait for you there.
348
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
Switch the intercom on. I’m listening.
349
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
Open the door. We need to talk.
350
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
Open the elevator.
351
00:38:19,040 --> 00:38:20,880
Welcome, Yulia!
352
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
The cleaning regime is on.
353
00:38:38,720 --> 00:38:41,280
Welcome back!
354
00:38:42,360 --> 00:38:47,920
Nice to see you in your native...
355
00:38:50,200 --> 00:38:51,720
It doesn’t matter.
356
00:38:54,520 --> 00:38:58,640
I didn’t think I’ll say it
but I’m glad to see you.
357
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Will you treat me to tea?
358
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Sorry but no.
359
00:39:05,000 --> 00:39:05,960
I’ve just arrived.
360
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
I need to put everything in order here.
361
00:39:09,600 --> 00:39:10,480
Yes...
362
00:39:10,760 --> 00:39:12,520
The smell is weird indeed.
363
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
It smells of tramps.
364
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
What did you want to talk about?
365
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
You know that I’m bringing
the child on my own now. And...
366
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
I need money.
367
00:39:29,840 --> 00:39:32,200
I can’t ask my mother for it anymore.
368
00:39:32,920 --> 00:39:34,320
You must have forgotten
369
00:39:34,400 --> 00:39:37,640
that we haven’t lived together
for 19 years.
370
00:39:37,960 --> 00:39:40,360
I have no connection to your child.
371
00:39:40,920 --> 00:39:43,520
Except for Alex,
and I am paying for his studies.
372
00:39:44,560 --> 00:39:49,280
So sorry but it’s time for you
to earn your own money.
373
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
You know.
374
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
I don’t know what to do.
375
00:40:06,400 --> 00:40:10,080
It’s so humiliating but I just don’t know.
376
00:40:15,080 --> 00:40:19,080
I have no money to pay either
for the house or the doctors.
377
00:40:20,280 --> 00:40:22,520
Due to stress, I have no breast milk
378
00:40:22,600 --> 00:40:26,320
and I have to feed the baby with formula,
379
00:40:27,320 --> 00:40:30,240
and it costs so much...
380
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
OK, I will help you.
381
00:40:36,680 --> 00:40:38,040
For the last time.
382
00:40:40,440 --> 00:40:41,600
No, you shouldn’t.
383
00:40:43,600 --> 00:40:46,440
You’re absolutely right,
these are my problems.
384
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
Excuse me for bothering you.
385
00:40:52,600 --> 00:40:53,560
Are you sure?
386
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
-I may...
-No.
387
00:41:04,480 --> 00:41:06,720
I won’t bother you again.
388
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
How does one open water here?
389
00:41:49,680 --> 00:41:50,840
It’s deserted here.
390
00:41:51,440 --> 00:41:53,520
The houses are not selling well.
It’s a crisis.
391
00:42:09,080 --> 00:42:10,000
Here you go.
392
00:42:33,720 --> 00:42:38,920
Anatoliy Borisovitch still has a habit
of trampling over the crime scene...
393
00:42:49,880 --> 00:42:51,640
Shoes made of ostrich skin...
394
00:42:58,200 --> 00:43:00,400
Too many people were here.
395
00:43:04,680 --> 00:43:05,560
I’m sorry.
396
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
Will you look in the yard?
397
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
I saw him running through the yard.
398
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
A male, 50-55 years old.
399
00:44:06,280 --> 00:44:07,480
Calcium carbonate
400
00:44:08,320 --> 00:44:11,800
and oxiteaniate.
401
00:44:12,840 --> 00:44:15,280
Too many smells. I need to go to the lab.
402
00:46:03,840 --> 00:46:05,040
Who may confirm it?
403
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
Five of my friends.
404
00:46:08,520 --> 00:46:09,800
We were fishing together.
405
00:46:11,360 --> 00:46:14,680
The director of the fishing
factory is my friend.
406
00:46:18,400 --> 00:46:21,560
Do you know late Ilona Sechenova?
407
00:46:23,840 --> 00:46:25,080
I see her for the first time.
408
00:46:27,560 --> 00:46:30,320
Maybe my wife does.
409
00:46:31,720 --> 00:46:33,280
She has a million of girlfriends.
410
00:46:39,520 --> 00:46:42,840
-When may I return home?
-Soon.
411
00:46:51,920 --> 00:46:54,200
You may be free, Mr. Maslennikov.
412
00:46:55,160 --> 00:46:56,080
Thank you.
413
00:47:36,640 --> 00:47:38,520
Victor Lebedev is not guilty.
414
00:47:39,160 --> 00:47:40,720
The murderer is somebody else.
415
00:47:42,560 --> 00:47:44,280
What about evidence?
416
00:47:45,000 --> 00:47:46,080
Or is it just...
417
00:47:50,760 --> 00:47:52,640
Have you identified the killer?
418
00:47:53,760 --> 00:47:54,680
Not yet.
419
00:47:59,320 --> 00:48:02,280
Nordin and Prokopenko,
come here! Sit down.
420
00:48:04,960 --> 00:48:05,920
Oleg Petrovitch!
421
00:48:06,440 --> 00:48:08,200
-Oleg Petrovitch!
-Yes!
422
00:48:08,280 --> 00:48:11,400
You won’t believe
who I met in the corridor!
423
00:48:14,600 --> 00:48:15,760
SIB
424
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
Sit down.
425
00:48:19,880 --> 00:48:22,880
Nordin and Prokopenko,
you’re coming back to work.
426
00:48:24,880 --> 00:48:28,960
Using our Bureau’s resources,
you shall identify the killer
427
00:48:29,040 --> 00:48:30,200
according to the data...
428
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
data...
429
00:48:32,960 --> 00:48:37,440
-...of olfactory expertise.
-Yes, exactly that expertise.
430
00:48:38,400 --> 00:48:40,440
And you shall return to the Bureau.
431
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Why is that?
432
00:48:43,280 --> 00:48:47,520
Evidence shall be collected legally.
433
00:48:50,120 --> 00:48:55,200
By our off-counsel.
434
00:49:10,320 --> 00:49:11,200
You may start!
435
00:49:15,880 --> 00:49:16,760
Up!
436
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
-Hello. Did you call?
-Yes. It’s there.
437
00:49:41,960 --> 00:49:43,640
Hello. Did you find it?
438
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
Yes. There.
439
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
We found it there.
440
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
We didn’t touch anything
and we didn’t do anything.
441
00:49:57,720 --> 00:49:58,640
Yes...
442
00:49:59,000 --> 00:50:01,560
Extraordinary things
happen here so rarely...
443
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Subtitle translation by Olga Cherniavska
29564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
