Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,472 --> 00:00:55,228
Ioga com cabra?
Isso � simplesmente um absurdo.
2
00:00:55,229 --> 00:00:58,156
Qual �. Alguns deles
s�o realmente divertidos.
3
00:00:58,157 --> 00:01:01,027
Preciso lembr�-lo
de nossos objetivos para a noite?
4
00:01:01,028 --> 00:01:04,203
Voc� deve receber seu pr�mio,
se despedir
5
00:01:04,204 --> 00:01:06,985
e ent�o pegaremos o �ltimo voo
daqui para Boston.
6
00:01:06,986 --> 00:01:09,656
Sim, eu sei o qu�o
importante � o Pr�mio Catherine Fox
7
00:01:09,657 --> 00:01:11,520
e como ela nunca vai parar
de reclamar
8
00:01:11,521 --> 00:01:14,015
se voc� n�o estiver l�
para ajudar a apresentar.
9
00:01:14,016 --> 00:01:16,980
� uma honra apresentar.
10
00:01:17,314 --> 00:01:18,587
Sim.
11
00:01:18,588 --> 00:01:21,186
Mas, para nossa sorte,
n�o precisamos de pr�mios
12
00:01:21,187 --> 00:01:23,247
para nos dizer o qu�o
fod�es somos.
13
00:01:23,248 --> 00:01:28,193
Dever�amos ganhar o pr�mio
de casal fod�o.
14
00:01:28,949 --> 00:01:33,252
Olhe. Esse � interessante...
F�rias em uma vila na Toscana...
15
00:01:33,253 --> 00:01:36,397
Ol�. Oi. Kitty Dixon,
Presidente do Comit� de Mulheres...
16
00:01:36,398 --> 00:01:39,426
-J� nos conhecemos.
-que organiza esse baile.
17
00:01:39,427 --> 00:01:43,652
Essa viagem foi um erro.
Ningu�m quer ela.
18
00:01:43,653 --> 00:01:46,573
A Toscana � um inferno
nesta �poca do ano.
19
00:01:47,294 --> 00:01:49,940
Mas tem seu nome bem aqui.
20
00:01:51,988 --> 00:01:53,230
Que surpresa!
21
00:01:53,903 --> 00:01:57,573
Meu marido bobo.
Quando eu encontrar aquele homem...
22
00:01:58,672 --> 00:02:01,227
Ent�o t�.
Vamos acabar logo com isso.
23
00:02:01,228 --> 00:02:02,228
Vamos.
24
00:02:02,921 --> 00:02:05,060
Agora ela vai lembrar
do meu nome.
25
00:02:08,578 --> 00:02:10,089
Encontrou um vestido?
26
00:02:10,965 --> 00:02:13,901
Meus olhos! Meus olhos!
27
00:02:14,402 --> 00:02:17,276
Essa suposta noiva
era sua amiga mesmo?
28
00:02:17,277 --> 00:02:20,658
Sim, ela estava obcecada
com aquele programa americano
29
00:02:20,659 --> 00:02:23,489
-"Os pioneiros".
-Mas por qu�?
30
00:02:23,490 --> 00:02:25,059
Por qu�?
31
00:02:25,060 --> 00:02:27,618
N�o sei. Isso � t�o ruim.
32
00:02:27,619 --> 00:02:29,980
-E tinham chap�us.
-Tinham chap�us?
33
00:02:30,192 --> 00:02:33,161
N�o posso.
Voc� tem que tirar isso.
34
00:02:33,162 --> 00:02:35,846
-T� bom.
-L� se vai a solu��o.
35
00:02:35,847 --> 00:02:37,968
N�o acredito que n�o tem
um vestido.
36
00:02:37,969 --> 00:02:40,920
-Voc� sabe disso h� meses.
-Mas pensei que eu
37
00:02:40,921 --> 00:02:43,534
n�o te acompanharia,
ent�o n�o comprei um.
38
00:02:43,535 --> 00:02:45,077
E a sua roupa do casamento?
39
00:02:47,341 --> 00:02:49,645
Ainda bem que a guardamos.
40
00:03:05,842 --> 00:03:08,258
Foi t�o dif�cil
estar perto de voc�
41
00:03:08,259 --> 00:03:10,862
e n�o poder colocar
minhas m�os em voc�.
42
00:03:17,647 --> 00:03:19,348
Certo, � agora.
43
00:03:19,349 --> 00:03:22,791
� agora que Osman diz a Ross
que vai mant�-la como Comandante.
44
00:03:22,792 --> 00:03:25,081
-No baile?
-Odeio ser estraga-prazeres...
45
00:03:25,082 --> 00:03:27,316
-N�o, n�o.
-Estraga o qu�, ent�o?
46
00:03:27,317 --> 00:03:30,037
Estragar a festa?
Mas eles est�o apenas politicando.
47
00:03:30,038 --> 00:03:33,649
Eli tentou. Ross n�o est� na lista
para comte. quando Robel assumir.
48
00:03:33,650 --> 00:03:35,387
-Tem certeza?
-Ela n�o na lista.
49
00:03:35,388 --> 00:03:37,995
O qu�? Bem, � o que veremos.
50
00:03:37,996 --> 00:03:41,120
-N�o... N�o...
-Espere... Por favor, pare...
51
00:03:41,507 --> 00:03:43,138
N�o podem dizer
que n�o tentamos.
52
00:03:43,139 --> 00:03:45,691
N�o, mas foi legal, sabe?
Foi... foi...
53
00:03:45,897 --> 00:03:47,725
Acho que combinamos,
entende?
54
00:03:47,726 --> 00:03:50,023
Tirando minha l�ngua
de sinais enferrujada...
55
00:03:50,024 --> 00:03:51,945
-Obrigado. Obrigado.
-O qu�?
56
00:03:51,946 --> 00:03:55,597
Viu este fim de semana no spa?
Vou apostar nisso.
57
00:03:56,530 --> 00:03:58,101
Ouviu alguma coisa
que eu disse?
58
00:03:58,102 --> 00:04:02,456
Sim, a coisa
sobre sua irm� adotiva, certo?
59
00:04:04,071 --> 00:04:05,500
Isso � um encontro, n�o �?
60
00:04:06,884 --> 00:04:09,385
Tipo, estou te conhecendo,
voc� est� me conhecendo.
61
00:04:09,386 --> 00:04:11,201
Voc� diz algo, eu digo algo.
62
00:04:11,202 --> 00:04:13,074
-Isso geralmente �...
-Claro, Gibby.
63
00:04:13,307 --> 00:04:14,756
Voc� gosta de h�quei?
64
00:04:14,757 --> 00:04:16,240
Sim, eu joguei h�quei...
65
00:04:16,241 --> 00:04:18,464
Tem ingressos
para o Seattle Kraken.
66
00:04:18,942 --> 00:04:20,277
Assentos no vidro.
67
00:04:21,637 --> 00:04:22,637
Sim.
68
00:04:24,291 --> 00:04:25,698
Iniciando lance...
69
00:04:26,458 --> 00:04:28,739
� para as crian�as.
� para as crian�as.
70
00:04:28,740 --> 00:04:31,267
Espera a�. Bobby?
71
00:04:33,023 --> 00:04:34,680
Meu Deus!
72
00:04:36,417 --> 00:04:38,433
Voc� est� bem?
73
00:04:38,741 --> 00:04:41,948
J� reclamei desse piso
n�o sei quantas vezes.
74
00:04:42,527 --> 00:04:46,114
Voc� parece estar com muita dor...
Tem certeza que � s� o ch�o?
75
00:04:46,115 --> 00:04:49,031
Estou bem.
Desculpe incomod�-lo.
76
00:04:49,032 --> 00:04:50,485
Obrigada pela ajuda.
77
00:04:50,486 --> 00:04:54,589
N�o � como se eu estivesse...
fazendo muito de qualquer forma.
78
00:04:54,590 --> 00:04:56,453
Tem certeza
que deveria estar de p�?
79
00:04:56,454 --> 00:04:57,812
Essa coisa?
80
00:04:58,067 --> 00:05:00,488
Provavelmente vou parir
enquanto entrego comida.
81
00:05:00,867 --> 00:05:02,424
-Preciso do dinheiro.
-Saquei.
82
00:05:02,425 --> 00:05:04,342
Voc� tem outra vida
para sustentar.
83
00:05:04,343 --> 00:05:07,326
N�o. S� vou abrigar esse carinha
at� ele come�ar a respirar.
84
00:05:07,327 --> 00:05:09,723
N�o estou pronta
para ser m�e.
85
00:05:09,724 --> 00:05:12,753
-Voc� tem um plano?
-Sim.
86
00:05:12,964 --> 00:05:14,946
Estou procurando
fam�lias para ado��o.
87
00:05:15,197 --> 00:05:18,026
-N�o julgue.
-N�o, eu acho isso �timo...
88
00:05:18,027 --> 00:05:19,760
Fazer o certo
para voc�s dois.
89
00:05:20,296 --> 00:05:23,449
Agrade�o.
Muitas pessoas n�o entendem.
90
00:05:24,206 --> 00:05:27,832
Mas ser demitida n�o faz parte
do plano, ent�o vou voltar.
91
00:05:27,833 --> 00:05:30,418
-Claro.
-Obrigada de novo.
92
00:05:30,419 --> 00:05:31,867
-Quero dizer...
-Tchau.
93
00:05:31,868 --> 00:05:35,707
Sabia que a Comandante Ross
recebeu uma Cruz da Marinha?
94
00:05:35,708 --> 00:05:38,357
N�o encontrar�
quem possa substitu�-la.
95
00:05:38,358 --> 00:05:41,002
Ela deveria estar em sua lista
para Bombeira Chefe.
96
00:05:41,003 --> 00:05:44,147
Nem deveria ter uma lista.
Olha, se a perder,
97
00:05:44,148 --> 00:05:46,520
voc� potencialmente perde
o Crise Um...
98
00:05:46,521 --> 00:05:49,022
a cl�nica dos bombeiros,
acampamento de garotas,
99
00:05:49,023 --> 00:05:52,597
sem falar no que representa
para as comunidades marginalizadas
100
00:05:52,598 --> 00:05:54,851
ver uma mulher de cor
em uma posi��o de poder.
101
00:05:54,852 --> 00:05:58,106
Tenente Herrera, as qualifica��es
dela n�o s�o o problema.
102
00:05:58,107 --> 00:06:00,310
Isso � sobre pol�tica
e sindicato,
103
00:06:00,311 --> 00:06:01,932
e todos trabalhando juntos
104
00:06:01,933 --> 00:06:04,075
para decidir o melhor
para a cidade.
105
00:06:04,076 --> 00:06:06,768
Essa � sua chance
de tomar a decis�o certa...
106
00:06:06,769 --> 00:06:10,082
Sua chance de fazer hist�ria.
N�s o elegemos para ser diferente,
107
00:06:10,083 --> 00:06:12,920
para agitar as coisas,
enfrentar o sindicato.
108
00:06:12,921 --> 00:06:15,037
Andy, ningu�m quer iniciar
um novo mandato
109
00:06:15,038 --> 00:06:16,989
brigando com o sindicato
dos bombeiros.
110
00:06:16,990 --> 00:06:19,896
Pode defender sua causa
com o novo presidente do sindicato.
111
00:06:19,897 --> 00:06:22,784
Ol�. Capit�o Drew Farris
ao seu dispor.
112
00:06:22,785 --> 00:06:25,995
Sabe, estava querendo conversar
com voc�, prefeito eleito Osman.
113
00:06:25,996 --> 00:06:27,837
-Teria um minuto?
-Claro.
114
00:06:28,495 --> 00:06:31,020
Farris, que idiota pomposo.
115
00:06:31,021 --> 00:06:33,581
Presumo que ele n�o tenha
seu voto sindical.
116
00:06:35,230 --> 00:06:38,211
-Bem, eu vou indo ent�o.
-N�o, n�o. Voc� me deve uma.
117
00:06:38,212 --> 00:06:41,345
Voc� me enganou e depois seduziu
meu amigo. Fale com seu cara.
118
00:06:41,346 --> 00:06:43,422
Na verdade,
foi voc� que me enganou
119
00:06:43,423 --> 00:06:46,480
e seu amigo que me seduziu.
N�o te devo nada.
120
00:06:46,952 --> 00:06:48,680
Mas respeito sua paix�o.
121
00:06:51,652 --> 00:06:53,936
Tudo bem, tudo bem.
Mas agora estamos quites.
122
00:06:53,937 --> 00:06:56,008
-Voc� est� linda, a prop�sito.
-Eu sei.
123
00:06:56,009 --> 00:06:58,761
Aten��o! Aten��o, todos!
124
00:06:59,139 --> 00:07:00,813
Que o baile comece!
125
00:07:21,495 --> 00:07:24,144
Que merda, Vic?
Achei que era para pegar voc�.
126
00:07:25,581 --> 00:07:26,913
"Amor, voc� est� linda".
127
00:07:26,914 --> 00:07:29,224
Eu n�o...
Acho que n�o combinamos isso.
128
00:07:29,225 --> 00:07:30,917
N�o pega bem
o capit�o atrasar
129
00:07:30,918 --> 00:07:33,381
para uma homenagem
a algu�m da pr�pria equipe.
130
00:07:33,382 --> 00:07:35,199
Vamos fingir
que isso � sobre atraso.
131
00:07:35,200 --> 00:07:37,697
E estamos falando de n�s
na terceira pessoa agora?
132
00:07:37,698 --> 00:07:39,816
-� prepotente, n�o acha?
-Prepotente?
133
00:07:39,817 --> 00:07:42,426
N�o sei por que est� dando
tanta import�ncia a isso.
134
00:07:42,427 --> 00:07:43,770
Acho que ningu�m percebeu.
135
00:07:43,771 --> 00:07:46,863
Tem certeza?
Recebeu treinamento psicol�gico
136
00:07:46,864 --> 00:07:48,971
e sabe o que todo mundo
est� pensando?
137
00:07:48,972 --> 00:07:53,772
T� bom, t� bom.
Vamos come�ar de novo, t�?
138
00:07:54,089 --> 00:07:57,693
Fui na Andy me arrumar
e acho que esqueci de te contar.
139
00:07:57,694 --> 00:07:59,139
Desculpa.
140
00:07:59,140 --> 00:08:01,059
Desculpe n�o estar l�
para ser pega.
141
00:08:01,060 --> 00:08:04,710
Ent�o vamos tentar ter
uma boa noite?
142
00:08:04,711 --> 00:08:05,787
-Sim.
-�timo.
143
00:08:05,788 --> 00:08:07,448
-Eu adoraria.
-Bom.
144
00:08:07,690 --> 00:08:09,956
Amei seu cabelo.
Voc� est� linda.
145
00:08:10,441 --> 00:08:11,718
Obrigada.
146
00:08:15,750 --> 00:08:16,794
Voc� vai entrar?
147
00:08:18,103 --> 00:08:22,715
Sim. Mas ouvi dizer que voc�
tem falado sobre mim.
148
00:08:22,716 --> 00:08:23,989
S� coisas boas.
149
00:08:23,990 --> 00:08:25,967
Agrade�o,
mas n�o precisa fazer isso.
150
00:08:25,968 --> 00:08:27,630
Posso me defender sozinha.
151
00:08:27,631 --> 00:08:30,943
E n�o quero que pare�a suspeito
quando eu nome�-la capit�.
152
00:08:33,282 --> 00:08:35,768
Mas voc�... O qu�?
153
00:08:36,109 --> 00:08:37,752
Parab�ns, Herrera.
154
00:08:37,753 --> 00:08:39,654
Por causa do seu ineg�vel
trabalho duro
155
00:08:39,655 --> 00:08:42,099
e sua dedica��o
a este batalh�o,
156
00:08:42,675 --> 00:08:45,920
voc� � oficialmente
a nova capit� da Companhia 19.
157
00:08:48,249 --> 00:08:49,995
Parab�ns, capit�.
158
00:08:52,171 --> 00:08:54,172
Bombeiros:
Hall^5 | Darrow
159
00:08:54,173 --> 00:08:56,174
Bombeiros:
vitckari�| NayCielo
160
00:08:56,175 --> 00:08:57,696
Capit�: MilleG
161
00:08:57,697 --> 00:08:59,831
GeekS
combativamente apresenta...
162
00:08:59,832 --> 00:09:02,495
Station 19 - S06E18
Glamorous Life
163
00:09:04,715 --> 00:09:07,764
Quem sabia que os bombeiros
eram t�o quentes?
164
00:09:08,480 --> 00:09:11,635
Cara, � muito bom ver
tantos velhos amigos aqui hoje.
165
00:09:11,636 --> 00:09:13,799
-Amo voc�, Drew!
-E a�, Bobby?
166
00:09:14,394 --> 00:09:17,622
Como a maioria de voc�s sabe,
meu nome � Capit�o Drew Farris,
167
00:09:17,623 --> 00:09:22,623
e � uma verdadeira honra ser eleito
seu novo presidente do sindicato.
168
00:09:23,209 --> 00:09:25,623
O fato de terem me elegido
� um sinal claro...
169
00:09:25,624 --> 00:09:27,826
Este � o novo chefe
do seu sindicato?
170
00:09:28,120 --> 00:09:30,287
Os outros foram espertos
em n�o vir agora.
171
00:09:30,288 --> 00:09:33,099
E como meu pai,
e o pai dele antes,
172
00:09:33,100 --> 00:09:36,961
vou lutar para conseguir
o sal�rio e as horas
173
00:09:37,508 --> 00:09:39,358
-e o respeito que merecem.
-Licen�a.
174
00:09:39,359 --> 00:09:41,166
Eu me juntaria a voc�
se pudesse.
175
00:09:42,681 --> 00:09:45,755
Como todos conseguiram sair dessa,
menos a gente?
176
00:09:45,756 --> 00:09:47,416
Eli tem um evento
na prefeitura,
177
00:09:47,417 --> 00:09:49,617
ent�o ele e Travis
devem estar se despedindo.
178
00:09:49,618 --> 00:09:51,277
Devem estar em uma sala
por a�.
179
00:09:51,278 --> 00:09:53,607
N�o conseguem tirar as m�os
um do outro.
180
00:09:54,324 --> 00:09:55,749
Casais novos, n�o �?
181
00:09:59,433 --> 00:10:03,386
Pelo menos,
este p�o � incr�vel.
182
00:10:03,387 --> 00:10:05,437
Temos que pedir mais,
est� quase acabando.
183
00:10:05,438 --> 00:10:08,510
Vou pegar uma bebida.
Querem uma bebida? N�o?
184
00:10:08,511 --> 00:10:10,121
-N�o. Obrigada.
-Certo.
185
00:10:11,521 --> 00:10:13,604
Cad� a Andy? Quer saber?
186
00:10:14,071 --> 00:10:15,174
Desculpe.
187
00:10:15,175 --> 00:10:17,214
Algu�m se importa
com o pr�prio baile?
188
00:10:18,751 --> 00:10:19,751
Eu sei.
189
00:10:20,011 --> 00:10:22,338
Foi uma decis�o dif�cil
para a Comandante Ross,
190
00:10:22,339 --> 00:10:25,323
mas eu queria
que ouvisse de mim.
191
00:10:28,344 --> 00:10:29,952
Nunca seria eu.
192
00:10:30,490 --> 00:10:35,027
Voc� e ela t�m uma coisa,
193
00:10:35,331 --> 00:10:37,447
e todos sabemos
que ela curte isso.
194
00:10:37,448 --> 00:10:38,991
-Pare.
-Comte. Quid Pro Quo.
195
00:10:38,992 --> 00:10:41,205
-Pare com isso.
-Voc� lutou por ela.
196
00:10:41,528 --> 00:10:43,431
E, aparentemente,
ela lutou por voc�.
197
00:10:43,921 --> 00:10:46,493
Mas eu entendo.
Tudo bem. Bem jogado.
198
00:10:46,896 --> 00:10:49,507
Eu n�o fa�o
esses tipos de jogos.
199
00:10:49,508 --> 00:10:52,529
N�o, n�o.
Isso n�o � verdade.
200
00:10:52,530 --> 00:10:54,863
Agora podemos
deixar tudo isso para tr�s
201
00:10:54,864 --> 00:10:59,226
e usar o tempo para realmente
amar um ao outro,
202
00:10:59,438 --> 00:11:01,357
sermos o casal
que sempre quisemos ser.
203
00:11:01,358 --> 00:11:03,909
Sei que este n�o � o resultado
que voc� esperava,
204
00:11:03,910 --> 00:11:06,248
mas espero
que n�o seja um problema.
205
00:11:06,249 --> 00:11:09,807
S� queria te contar
antes do an�ncio.
206
00:11:09,808 --> 00:11:11,452
-E voc� o fez.
-Ent�o, ou�a.
207
00:11:11,453 --> 00:11:14,054
Estou te dizendo
que estou apostando tudo.
208
00:11:14,434 --> 00:11:16,457
S� que n�o est�, Natasha.
209
00:11:16,458 --> 00:11:19,846
� a mesma merda que sempre falo,
a mesma merda que voc� sempre faz.
210
00:11:19,847 --> 00:11:21,163
N�o, n�o � a mesma coisa.
211
00:11:21,164 --> 00:11:23,586
Eu estou aqui,
dizendo que te amo
212
00:11:23,587 --> 00:11:27,087
e estou pedindo a voc�
que me ame tamb�m.
213
00:11:27,088 --> 00:11:30,544
J� te perdi uma vez.
N�o quero fazer isso de novo.
214
00:11:33,316 --> 00:11:35,424
Lembra-se daquele soldado
em Faluja
215
00:11:35,703 --> 00:11:37,351
com a jugular estourada?
216
00:11:37,352 --> 00:11:41,226
Mesmo sabendo que ele estava morto,
continuamos mantendo a press�o.
217
00:11:42,055 --> 00:11:43,616
Andy,
o que est� fazendo aqui?
218
00:11:43,617 --> 00:11:45,354
Parece que estou sozinha
l� dentro.
219
00:11:45,355 --> 00:11:46,507
N�s n�o quer�amos parar
220
00:11:46,508 --> 00:11:48,975
porque fomos ensinados
a n�o abandonar ningu�m.
221
00:11:48,976 --> 00:11:52,221
� exatamente isso
que parece.
222
00:11:52,222 --> 00:11:55,859
Como se tivesse acabado
e ningu�m quisesse desistir.
223
00:11:58,079 --> 00:11:59,260
Eu estou desistindo.
224
00:11:59,261 --> 00:12:01,368
N�o. Espere.
225
00:12:01,369 --> 00:12:02,518
N�o se mexa.
226
00:12:03,687 --> 00:12:05,782
Meu Deus.
Voc� tem que contar...
227
00:12:08,657 --> 00:12:10,558
Ele est� bem.
Temos que contar a todos.
228
00:12:10,559 --> 00:12:13,119
N�o, acho que a Comte. Ross
far� um an�ncio formal.
229
00:12:13,120 --> 00:12:14,838
Pare.
Quer ser uma capit� covarde,
230
00:12:14,839 --> 00:12:16,733
que deixa os outros
fazerem as coisas,
231
00:12:16,734 --> 00:12:18,156
ou uma do tipo que arrasa?
232
00:12:18,157 --> 00:12:19,213
Do tipo que arrasa.
233
00:12:19,214 --> 00:12:21,480
-Quer arrasar? Venha, vamos.
-Tudo bem.
234
00:12:21,481 --> 00:12:23,531
Ouvi dizer
que est� com tudo como capit�o!
235
00:12:23,532 --> 00:12:25,782
Parab�ns, cara.
Sempre soubemos que era capaz.
236
00:12:25,783 --> 00:12:26,834
-Capit�o.
-Gente.
237
00:12:26,835 --> 00:12:28,318
Adivinhem quem ser� Capit�?
238
00:12:28,319 --> 00:12:29,811
-Ruiz!
-Andy!
239
00:12:29,812 --> 00:12:31,993
N�o... A Comte. Ross
acabou de contar a ela.
240
00:12:36,136 --> 00:12:38,673
Devemos celebrar, certo?
241
00:12:39,243 --> 00:12:42,308
-Bravo.
-Acho que n�o todos.
242
00:12:42,309 --> 00:12:44,976
Sempre ter� um lugar
na 7� conosco, Ruiz.
243
00:12:44,977 --> 00:12:47,119
Mas, meus parab�ns, Herrera.
244
00:12:47,120 --> 00:12:49,572
Sim. Meus parab�ns.
245
00:12:50,846 --> 00:12:51,866
Parab�ns.
246
00:12:54,221 --> 00:12:56,296
-� nova capit�!
-J� era hora.
247
00:12:56,297 --> 00:12:57,831
-Me d� isso.
-Capit� Herrera.
248
00:12:57,832 --> 00:12:59,361
-Sa�de.
-Parab�ns.
249
00:13:03,888 --> 00:13:06,589
Ol�. Que bra�os fortes.
250
00:13:06,891 --> 00:13:09,099
Bem, claro,
porque voc� � um bombeiro.
251
00:13:10,008 --> 00:13:12,694
Ou�a, queria saber se pode
dar uma olhada nos fornos.
252
00:13:12,695 --> 00:13:14,336
Eles est�o
um pouco estranhos.
253
00:13:14,337 --> 00:13:18,316
N�o sou t�cnico de fornos.
254
00:13:18,317 --> 00:13:21,394
Sim, mas, tamb�m,
est� com um cheiro estranho,
255
00:13:21,395 --> 00:13:24,192
como fios queimando
ou algo assim.
256
00:13:24,193 --> 00:13:27,589
-Devia ter come�ado com isso.
-Tudo bem. � Kitty, certo?
257
00:13:27,590 --> 00:13:28,896
-� Kitty.
-Certo.
258
00:13:28,897 --> 00:13:31,902
-N�o precisa das azeitonas.
-T� bom.
259
00:13:33,447 --> 00:13:36,194
N�o,
eu quero mais de um porque...
260
00:13:36,195 --> 00:13:40,231
Meu irm�o era tudo para mim,
mas eu sempre quis tr�s.
261
00:13:40,232 --> 00:13:42,668
Ent�o estar�amos em menor n�mero,
ent�o n�o.
262
00:13:42,669 --> 00:13:44,041
Certo.
263
00:13:45,690 --> 00:13:47,637
Tenho outra confiss�o
a fazer.
264
00:13:48,758 --> 00:13:50,868
-Devo me sentar para isso?
-N�o.
265
00:13:51,851 --> 00:13:55,500
Ent�o, j� que voc� tem
trabalhado muito
266
00:13:55,501 --> 00:13:58,252
em priorizar
nosso relacionamento,
267
00:13:58,253 --> 00:14:01,840
eu tamb�m queria
trabalhar um pouco
268
00:14:01,841 --> 00:14:06,841
e comecei a pesquisar m�dicos
de fertiliza��o in vitro,
269
00:14:06,842 --> 00:14:11,648
e reduzi a dois que...
Tudo bem?
270
00:14:11,916 --> 00:14:13,866
-Fa�a isso.
-Mesmo?
271
00:14:13,867 --> 00:14:16,250
-Sim, vamos fazer isso.
-Marco uma consulta?
272
00:14:16,251 --> 00:14:19,150
-Vamos come�ar nossa vida juntas.
-Meu Deus! Sim!
273
00:14:24,456 --> 00:14:26,071
N�o vamos ao baile, n�o �?
274
00:14:26,072 --> 00:14:27,961
Temos de ir!
Ben receber� um pr�mio.
275
00:14:27,962 --> 00:14:29,481
Temos que apoiar.
Anda, vamos.
276
00:14:29,482 --> 00:14:30,797
-Anda.
-E tem comida.
277
00:14:30,798 --> 00:14:33,525
-Tem comida.
-Sim. Talvez mais um beijo?
278
00:14:33,526 --> 00:14:34,903
-S� mais um.
-N�o, n�o.
279
00:14:34,904 --> 00:14:38,219
S� mais um. S� mais um.
280
00:14:52,773 --> 00:14:54,439
Sei que esta noite
foi turbulenta,
281
00:14:54,440 --> 00:14:56,615
mas Andy se tornar capit�
n�o � sobre voc�.
282
00:14:56,616 --> 00:14:58,455
Sabe que isso me afeta, certo?
283
00:14:58,456 --> 00:15:01,197
-Eu n�o posso sentir...
-Pode sentir o que quiser.
284
00:15:01,198 --> 00:15:02,558
N�o parece.
285
00:15:05,372 --> 00:15:07,854
Quer analisar meu c�rebro
e ver o que significa?
286
00:15:08,171 --> 00:15:11,605
Esse � o quarto insulto
sobre minha faculdade.
287
00:15:11,606 --> 00:15:12,918
� disso que se trata?
288
00:15:12,919 --> 00:15:16,306
Como eu sou sempre o cara mau?
Como voc� nunca est� do meu lado?
289
00:15:16,307 --> 00:15:18,308
Voc� sabe o quanto
eu queria ser capit�o.
290
00:15:18,309 --> 00:15:19,885
Depois que te ajudei a ser.
291
00:15:19,886 --> 00:15:22,289
Se eu n�o tivesse voltado
�quela barbearia,
292
00:15:22,290 --> 00:15:24,042
-n�o estar�amos aqui.
-Essa � boa.
293
00:15:24,043 --> 00:15:26,683
Est� admitindo que pensou
que eu n�o merecia isso?
294
00:15:26,684 --> 00:15:27,785
Eu estava...
295
00:15:29,023 --> 00:15:31,031
-Que foi?
-Desculpe, � s�... Banheiro.
296
00:15:31,032 --> 00:15:32,362
V� em frente.
297
00:15:32,963 --> 00:15:36,116
Isso n�o � verdade,
e eu sempre defendi voc�.
298
00:15:36,117 --> 00:15:38,042
Voc� foi a maior apoiadora
da Andy.
299
00:15:38,043 --> 00:15:39,919
E voc� nem uma vez
pensou em mim.
300
00:15:39,920 --> 00:15:42,821
Andy � minha amiga
muito antes de voc� aparecer.
301
00:15:42,822 --> 00:15:45,238
Estou feliz por ela,
e torcer por ela
302
00:15:45,239 --> 00:15:47,823
n�o � eu n�o te apoiar
ou estar do seu lado.
303
00:15:47,824 --> 00:15:49,980
Estou sendo honesta,
mas voc� n�o quer isso.
304
00:15:49,981 --> 00:15:53,078
-Como assim?
-Voc� n�o aguenta cr�ticas!
305
00:15:53,079 --> 00:15:54,146
Entendeu?
306
00:15:54,147 --> 00:15:56,738
Voc� n�o aguenta que falemos
sobre qualquer coisa.
307
00:15:56,739 --> 00:15:59,517
Mas, como capit�o,
voc� n�o faz nada al�m de falar...
308
00:15:59,518 --> 00:16:01,270
Voc� microgerenciou
cada detalhe,
309
00:16:01,271 --> 00:16:03,055
� paranoico,
competiu com a Andy
310
00:16:03,056 --> 00:16:06,300
e deixou todos malucos.
Falar e trabalhar com voc�...
311
00:16:06,666 --> 00:16:09,138
Ficar com voc�
� uma tarefa �rdua, e eu estou...
312
00:16:09,139 --> 00:16:12,423
-Estou cansada disso, Theo.
-Voc� sempre foge das conversas.
313
00:16:12,424 --> 00:16:14,671
Voc� s� que conversar
sobre ser capit�o.
314
00:16:14,672 --> 00:16:17,267
-Entendo. Eu entendo, voc� odiou.
-� isso. T�.
315
00:16:17,268 --> 00:16:20,637
Eu sou t�o ruim nisso
quanto no resto, mas quer saber?
316
00:16:20,638 --> 00:16:22,070
-Meu Deus.
-Boa not�cia,
317
00:16:22,071 --> 00:16:24,132
todos concordam com voc�.
318
00:16:24,133 --> 00:16:27,114
E voc� ama isso, n�?
Sempre estar certa sobre tudo.
319
00:16:27,115 --> 00:16:29,286
-Herrera � capit�.
-Isso � rid�culo.
320
00:16:29,287 --> 00:16:30,999
Bem, concordamos em algo.
321
00:16:31,320 --> 00:16:33,672
Theo, pare, espera.
Espera, espera.
322
00:16:33,673 --> 00:16:36,806
O que... O que...
323
00:16:38,596 --> 00:16:41,336
O que � isso?
Estamos terminando?
324
00:16:41,337 --> 00:16:43,164
-Voc� quer terminar?
-N�o sei.
325
00:16:43,532 --> 00:16:45,982
N�o sei,
mas o que sei � que estou...
326
00:16:45,983 --> 00:16:48,268
-farta de tudo isso.
-�timo.
327
00:16:50,872 --> 00:16:52,697
Scotch puro, por favor.
328
00:16:54,729 --> 00:16:56,852
Sim. �timo.
329
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Veja isso.
O p�o est� arruinado.
330
00:17:02,899 --> 00:17:06,033
Sim, pode ser
um problema no circuito.
331
00:17:06,034 --> 00:17:08,693
Pelo menos as sobremesas
est�o prontas na geladeira.
332
00:17:08,694 --> 00:17:11,052
Sem pressa.
S� preciso descansar um pouco.
333
00:17:11,053 --> 00:17:12,658
Suas costas ainda est�o doendo?
334
00:17:13,907 --> 00:17:17,553
Sim. � todo um ato de equil�brio
entre a bandeja e a barriga.
335
00:17:17,554 --> 00:17:19,558
Voc� tem trabalhado muito.
Foi ao m�dico?
336
00:17:19,559 --> 00:17:20,889
Voc� tem trabalhado muito.
337
00:17:20,890 --> 00:17:23,095
Dor nas costas pode ser
trabalho de parto.
338
00:17:23,096 --> 00:17:24,667
N�o estou
em trabalho de parto.
339
00:17:24,668 --> 00:17:27,185
Conhe�o meu corpo
e quando posso ou n�o trabalhar.
340
00:17:27,992 --> 00:17:29,556
Vou pegar
as sobremesas e ir.
341
00:17:29,923 --> 00:17:32,035
Na verdade,
todos n�s precisamos ir.
342
00:17:32,036 --> 00:17:33,831
Todo mundo
fora da cozinha agora.
343
00:17:33,832 --> 00:17:35,163
Vamos. Vamos!
344
00:17:35,164 --> 00:17:37,580
Saiam da cozinha agora!
Andem, andem!
345
00:17:40,205 --> 00:17:42,544
-Chef, precisa sair!
-� s� uma fumacinha.
346
00:17:42,545 --> 00:17:44,378
Algo deve ter superaquecido.
347
00:17:44,379 --> 00:17:45,783
N�o � s� um fumacinha.
348
00:17:45,784 --> 00:17:47,513
Esse pr�dio
� da d�cada de 1920.
349
00:17:47,514 --> 00:17:49,822
Pode n�o ter corta-fogo
entre as as vigas,
350
00:17:49,823 --> 00:17:51,304
permitindo o ar fluir livre.
351
00:17:51,305 --> 00:17:52,785
Ela est� dizendo que...
352
00:17:56,011 --> 00:17:58,092
Pode ter fogo
dentro das paredes.
353
00:17:58,093 --> 00:17:59,944
Vamos precisar quebrar
as paredes.
354
00:17:59,945 --> 00:18:01,585
Capit� Herrera,
assuma o comando.
355
00:18:01,586 --> 00:18:03,699
"Capit�" Herre... O qu�?
356
00:18:03,700 --> 00:18:05,539
Upshaw, tire os civis daqui.
357
00:18:05,540 --> 00:18:07,337
Gibson e Farris,
abram as paredes.
358
00:18:07,338 --> 00:18:09,805
Hatton e Dearborn,
encontrem os disjuntores
359
00:18:09,806 --> 00:18:12,966
e desliguem os fornos.
Os outros, saiam. Cuidamos disso.
360
00:18:12,967 --> 00:18:15,077
Vou chamar
uma equipe de plant�o.
361
00:18:15,078 --> 00:18:16,170
-Vamos.
-Bom, bom.
362
00:18:16,171 --> 00:18:17,485
Tudo bem, vamos l�.
363
00:18:20,746 --> 00:18:23,126
-N�o, ele est� sendo rid�culo.
-Qual �.
364
00:18:23,127 --> 00:18:25,080
Todo relacionamento
tem altos e baixos.
365
00:18:25,081 --> 00:18:27,972
Est� dizendo isso
porque ainda est� apaixonadinho.
366
00:18:27,973 --> 00:18:30,648
Voc� quer que todos se sintam
como voc�, e eu sinto...
367
00:18:31,493 --> 00:18:34,326
-N�o sei, sinto tipo...
-O qu�?
368
00:18:34,327 --> 00:18:35,466
Al�vio?
369
00:18:36,947 --> 00:18:38,396
Isso, isso.
370
00:18:38,397 --> 00:18:41,425
- Exatamente isso
- Bem, eu conhe�o a sensa��o.
371
00:18:41,779 --> 00:18:43,470
� como falar
com uma parede.
372
00:18:43,471 --> 00:18:45,472
A mesma coisa
repetidas vezes...
373
00:18:45,473 --> 00:18:47,795
Voc�s est�o juntos
h� um tempo, n�?
374
00:18:47,796 --> 00:18:49,778
- Voc�s podem desabafar
- Sim.
375
00:18:49,779 --> 00:18:51,304
Mesmo quando o fazemos...
376
00:18:51,305 --> 00:18:54,841
Ultimamente temos mais brigado
do que conversado.
377
00:18:54,842 --> 00:18:57,174
Sim. Eu sei como � isso.
378
00:18:57,712 --> 00:18:58,778
Ela s�...
379
00:19:00,056 --> 00:19:01,471
Ela n�o me apoia.
380
00:19:05,545 --> 00:19:09,409
Se vale de algo,
voc� comandou muito bem a 19�
381
00:19:09,410 --> 00:19:13,157
e voc� merecia totalmente
ser Capit�o.
382
00:19:14,360 --> 00:19:15,718
Obrigado.
383
00:19:16,613 --> 00:19:18,261
Isso foi t�o dif�cil de dizer?
384
00:19:25,872 --> 00:19:29,274
Est� tudo sob controle
ou precisar�o encerrar a festa?
385
00:19:29,275 --> 00:19:31,761
N�o,
parece pequeno e contido.
386
00:19:33,108 --> 00:19:36,589
Bem, ent�o, devemos
reiniciar a programa��o.
387
00:19:36,590 --> 00:19:38,681
Isso est� atrapalhando
nosso cronograma.
388
00:19:38,682 --> 00:19:40,581
Sim,
ou podemos simplesmente ir.
389
00:19:40,582 --> 00:19:42,749
Outra pessoa pode aceitar
o pr�mio por mim.
390
00:19:42,750 --> 00:19:45,584
Nem pensar, Ben Warren.
391
00:19:46,116 --> 00:19:50,972
Olhe para mim neste vestido.
Olhe para voc� neste smoking.
392
00:19:50,973 --> 00:19:54,998
As pessoas precisam nos cobi�ar.
N�s merecemos ser cobi�ados.
393
00:19:56,430 --> 00:19:58,920
-Deixa comigo.
-Ela �... demais.
394
00:19:58,921 --> 00:20:00,871
O que est� fazendo?
395
00:20:00,872 --> 00:20:04,110
-N�o. Miranda.
-Certo.
396
00:20:06,143 --> 00:20:08,389
Oi, voc� n�o pode usar
o microfone.
397
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
V� em frente.
398
00:20:12,668 --> 00:20:15,016
Posso ter a aten��o
de todos, por favor?
399
00:20:16,862 --> 00:20:18,008
Aten��o.
400
00:20:18,573 --> 00:20:19,905
Aten��o!
401
00:20:20,238 --> 00:20:21,952
Me desculpem, parem de falar!
402
00:20:22,609 --> 00:20:24,295
Sim, bom.
403
00:20:24,726 --> 00:20:28,259
Meu nome � Dra. Miranda Bailey,
e como todos sabem,
404
00:20:28,260 --> 00:20:32,117
h� coisas acontecendo
na cozinha,
405
00:20:32,118 --> 00:20:35,939
e essas coisas
n�o s�o da nossa conta
406
00:20:35,940 --> 00:20:38,312
neste sal�o agora.
407
00:20:38,664 --> 00:20:41,277
A nossa preocupa��o
deve-se ao fato
408
00:20:41,278 --> 00:20:44,670
de estarmos
numa sala de her�is...
409
00:20:45,147 --> 00:20:49,389
que lutam pela comunidade
e nos mant�m seguros
410
00:20:49,390 --> 00:20:54,014
de quaisquer cat�strofes
ambientais ou provocadas pelo homem
411
00:20:54,015 --> 00:20:57,620
que podem cair sobre n�s,
ent�o eu enalte�o todos voc�s
412
00:20:57,621 --> 00:21:00,252
por esse sacrif�cio.
413
00:21:00,975 --> 00:21:04,545
Mas principalmente,
414
00:21:05,069 --> 00:21:06,911
enalte�o meu marido,
415
00:21:06,912 --> 00:21:10,546
o colega bombeiro de voc�s,
dr. Benjamin Warren,
416
00:21:10,547 --> 00:21:14,531
que est� recebendo
esta Medalha de Honra hoje
417
00:21:14,532 --> 00:21:17,092
pelo corajoso resgate
de um homem
418
00:21:17,093 --> 00:21:19,698
depois dele mesmo cair
de um telhado
419
00:21:19,699 --> 00:21:22,570
e sofrer ferimentos graves.
420
00:21:22,571 --> 00:21:23,954
Por favor, aplausos.
421
00:21:31,187 --> 00:21:33,646
Ele n�o � apenas um...
422
00:21:33,647 --> 00:21:37,748
Um funcion�rio zeloso
do povo e da comunidade,
423
00:21:38,524 --> 00:21:41,647
mas ele tamb�m �
um marido amoroso,
424
00:21:41,983 --> 00:21:44,106
um pai dedicado,
425
00:21:44,945 --> 00:21:49,491
e ele faz o melhor gumbo que existe
ao norte de Nova Orleans.
426
00:21:50,491 --> 00:21:55,276
Portanto, � uma honra apresentar
essa Medalha de Honra
427
00:21:55,277 --> 00:21:58,888
� minha luz, meu amor,
428
00:21:59,256 --> 00:22:00,640
meu tudo...
429
00:22:01,859 --> 00:22:04,475
Bombeiro Benjamin Warren.
430
00:22:24,428 --> 00:22:27,664
Sabe, eu tenho que admitir...
431
00:22:28,263 --> 00:22:31,663
Eu lutei com a ideia
de receber esse pr�mio
432
00:22:31,664 --> 00:22:35,039
porque, bem,
todos n�s o merecemos.
433
00:22:36,151 --> 00:22:38,805
As pessoas acham que a coisa
mais dif�cil que fazemos
434
00:22:38,806 --> 00:22:41,279
�... salvar pessoas.
435
00:22:44,567 --> 00:22:46,187
Mas �...
436
00:22:49,723 --> 00:22:54,654
S�o as pessoas
que n�o podemos salvar que...
437
00:22:57,725 --> 00:23:00,019
S�o as pessoas
que n�o podemos salvar que...
438
00:23:02,877 --> 00:23:04,126
Est� tudo bem.
439
00:23:15,537 --> 00:23:17,229
Isso, Warren!
440
00:23:24,983 --> 00:23:27,104
A fia��o antiga
deve ter superaquecido.
441
00:23:27,105 --> 00:23:29,773
-Explica o p�o queimado.
-O fogo parece contido.
442
00:23:29,774 --> 00:23:32,031
-Sem mais sinal de extens�o.
-Certo.
443
00:23:32,032 --> 00:23:34,909
Temos que encontrar a fonte
e ver se tem fogo l� embaixo.
444
00:23:34,910 --> 00:23:36,867
Entendido, Capit�.
Gosto de dizer isso.
445
00:23:36,868 --> 00:23:39,620
Quer saber?
Eu vou. Farris, venha comigo.
446
00:23:39,621 --> 00:23:42,448
Gibson, veja se n�o tem
nada queimando nas paredes
447
00:23:42,449 --> 00:23:43,872
e limpe os escombros.
448
00:23:44,687 --> 00:23:47,436
Vamos pegar aquele avi�o,
estamos todos bem.
449
00:23:48,233 --> 00:23:50,033
-Senhoras.
-Aonde est�o indo?
450
00:23:50,034 --> 00:23:51,902
-Perdemos o seu pr�mio?
-Sim.
451
00:23:51,903 --> 00:23:55,394
Temo que sim. Agora vamos
para o Pr�mio Catherine Fox,
452
00:23:55,395 --> 00:23:58,664
ent�o, a 19� est� com duas mesas.
Divirtam-se.
453
00:23:58,665 --> 00:24:00,922
-Tudo bem, tchau!
-Se cuidem.
454
00:24:00,923 --> 00:24:01,923
Tchau.
455
00:24:03,001 --> 00:24:04,898
Aten��o, todos.
456
00:24:04,899 --> 00:24:08,995
Acabei de saber que o incidente
da cozinha est� sob controle.
457
00:24:08,996 --> 00:24:10,681
Eba, Bombeiros!
458
00:24:12,845 --> 00:24:15,330
Mas, houve
459
00:24:15,331 --> 00:24:19,231
um pequeno problema
com o prato principal,
460
00:24:19,232 --> 00:24:22,291
com isso quero dizer
que n�o haver� um.
461
00:24:22,292 --> 00:24:25,714
Ent�o...
Direto para a sobremesa.
462
00:24:25,715 --> 00:24:28,141
Quem n�o gosta de sobremesa
no jantar, n�o �?
463
00:24:28,142 --> 00:24:30,915
Elas est�o
na �rea adjacente,
464
00:24:30,916 --> 00:24:33,397
onde o DJ est� pronto
para a a��o.
465
00:24:33,398 --> 00:24:34,475
Aproveitem.
466
00:24:34,897 --> 00:24:37,288
Ent�o, s� sobremesa,
eu acho.
467
00:24:37,869 --> 00:24:39,236
-Ent�o t�.
-Sim.
468
00:24:42,098 --> 00:24:44,369
Vamos continuar seguindo
este circuito.
469
00:24:46,633 --> 00:24:49,149
Voc� sempre quis ser
o presidente do sindicato?
470
00:24:49,150 --> 00:24:52,431
Era o curso natural para uma longa
linhagem de bombeiros.
471
00:24:55,444 --> 00:24:58,830
Meu pai, o pai dele, o pai dele,
foram todos sindicalistas.
472
00:25:00,427 --> 00:25:05,327
Se voc� quiser ter
um papel mais ativo, � s� me ligar.
473
00:25:05,328 --> 00:25:07,352
Eu te ajudo.
474
00:25:07,353 --> 00:25:10,380
Ent�o, estando
em uma fam�lia sindicalista,
475
00:25:10,381 --> 00:25:12,877
voc� entende a import�ncia
da solidariedade.
476
00:25:13,487 --> 00:25:15,225
Sim, estou feliz que entende,
477
00:25:15,226 --> 00:25:18,549
porque a 19� meio que tem mania
de se rebelar, n�o acha?
478
00:25:19,385 --> 00:25:22,791
Bem, quando voc�
est� liderando a mudan�a,
479
00:25:23,146 --> 00:25:25,329
pode parecer assim por fora,
480
00:25:25,330 --> 00:25:30,130
mas estou mais focada
em melhorar nossa comunidade
481
00:25:30,368 --> 00:25:32,931
com as iniciativas iniciadas
pela Comte. Ross.
482
00:25:34,582 --> 00:25:38,689
A Comte. Ross alimenta a disc�rdia
e a desuni�o entre as bases.
483
00:25:38,690 --> 00:25:41,681
Eu diria que a maioria de n�s
ama o que ela representa.
484
00:25:42,018 --> 00:25:45,049
Mesmo? Voc� est� disposta
a apoiar essa declara��o?
485
00:25:45,352 --> 00:25:47,994
Com certeza,
tanto quanto eu defendo o fato
486
00:25:47,995 --> 00:25:50,800
de que o circuito el�trico
� a fonte do inc�ndio.
487
00:25:50,801 --> 00:25:52,727
Sim, n�o est� de acordo
com as normas.
488
00:25:52,728 --> 00:25:54,247
Precisamos desligar a energia.
489
00:25:54,248 --> 00:25:56,556
-Atr�s de voc�.
-Tudo bem.
490
00:26:13,751 --> 00:26:16,160
Ningu�m ofereceu mais
pelos ingressos de h�quei.
491
00:26:16,161 --> 00:26:17,510
Estou muito dedicado.
492
00:26:17,511 --> 00:26:18,512
Sim.
493
00:26:19,189 --> 00:26:20,731
Estou em trabalho de parto.
494
00:26:23,620 --> 00:26:25,190
Vamos te levar para o hospital.
495
00:26:25,191 --> 00:26:26,253
-N�o.
-Qu�?
496
00:26:26,254 --> 00:26:27,476
Isso � real demais.
497
00:26:27,842 --> 00:26:30,922
Tem sido real demais
desde que descobri a gravidez.
498
00:26:30,923 --> 00:26:32,999
Se admitir que estou
em trabalho de parto,
499
00:26:33,000 --> 00:26:34,527
significa que esse beb� � real
500
00:26:34,528 --> 00:26:36,462
e n�o estou pronta para ser m�e.
501
00:26:39,817 --> 00:26:41,128
Minha vida � uma bagun�a.
502
00:26:41,129 --> 00:26:43,515
Escolhi o cara errado,
n�o tomei cuidado
503
00:26:43,516 --> 00:26:46,112
e agora vou explodir
no meio da pista de dan�a.
504
00:26:46,113 --> 00:26:47,277
Como essa � minha vida?
505
00:26:47,278 --> 00:26:48,721
Olha... Ado��o, certo?
506
00:26:48,722 --> 00:26:50,403
Voc� disse que ia coloc�-lo...
507
00:26:50,404 --> 00:26:52,428
Coloc�-lo para ado��o, certo?
508
00:26:52,429 --> 00:26:54,603
Ainda est� pensando em fazer isso?
509
00:26:54,604 --> 00:26:55,728
Sim, mas...
510
00:26:56,031 --> 00:26:57,464
Depois que isso acontecer,
511
00:26:57,465 --> 00:27:00,037
vou continuar sendo
a m�e de algu�m.
512
00:27:00,038 --> 00:27:03,189
N�o vou ser a m�e que o cria,
mas serei uma m�e.
513
00:27:03,190 --> 00:27:05,313
Ainda nem escolhi uma fam�lia.
514
00:27:06,065 --> 00:27:09,534
Eu quero que ele tenha
tudo o que merece nesse mundo.
515
00:27:09,535 --> 00:27:12,268
E sei que vai ficar melhor
com outra pessoa, mas...
516
00:27:14,073 --> 00:27:16,801
E se eu o vir e n�o conseguir
fazer a coisa certa?
517
00:27:17,315 --> 00:27:19,564
Vai fazer
o que seu cora��o mandar, certo?
518
00:27:19,928 --> 00:27:21,911
E isso vai ser a coisa certa.
519
00:27:25,233 --> 00:27:26,775
Quero que ele seja adotado.
520
00:27:26,776 --> 00:27:28,593
Certo, est� tudo bem.
521
00:27:28,594 --> 00:27:29,914
Ent�o, � o que vai fazer.
522
00:27:29,915 --> 00:27:31,071
-Tudo bem.
-Certo?
523
00:27:31,534 --> 00:27:34,022
Mas agora, eu preciso
que voc� se sente aqui.
524
00:27:34,023 --> 00:27:36,587
Vou buscar as minhas chaves,
e te levar ao hospital.
525
00:27:36,588 --> 00:27:37,821
S� fique aqui, tudo bem?
526
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Tudo certo?
527
00:27:52,429 --> 00:27:54,167
Desculpe, eu n�o...
528
00:27:54,168 --> 00:27:55,272
Eu s�...
529
00:27:58,916 --> 00:27:59,916
Gibson.
530
00:28:00,841 --> 00:28:01,887
Espere.
531
00:28:01,888 --> 00:28:03,161
Jack, espere!
532
00:28:03,162 --> 00:28:04,612
Podemos assumir daqui.
533
00:28:04,613 --> 00:28:07,292
Espere, voc�s s�o
da Companhia 46, certo?
534
00:28:07,293 --> 00:28:09,054
Esse endere�o
� da sua jurisdi��o?
535
00:28:09,055 --> 00:28:11,162
Sim, grande inc�ndio
na zona norte.
536
00:28:11,163 --> 00:28:13,097
Tiveram sorte
de conseguir algu�m.
537
00:28:16,880 --> 00:28:18,449
Isso � ruim.
538
00:28:18,945 --> 00:28:19,996
Sim.
539
00:28:19,997 --> 00:28:23,267
Yancy, Ullman, temos que evacuar
o sal�o de festas l� em cima!
540
00:28:23,268 --> 00:28:24,269
Agora!
541
00:28:35,326 --> 00:28:37,661
Algu�m deu um lance maior
pela vila na Toscana,
542
00:28:37,662 --> 00:28:40,336
vai ter que gastar muito mais
para compr�-la para n�s.
543
00:28:40,337 --> 00:28:42,058
Qualquer coisa por voc�, meu amor.
544
00:28:42,059 --> 00:28:43,821
-S�rio?
-Manda ver, Kitty.
545
00:28:43,822 --> 00:28:44,823
Tudo bem.
546
00:28:52,139 --> 00:28:53,901
Certo, vou organizar. Vou ver...
547
00:28:54,591 --> 00:28:56,584
Qual �, acabou a elei��o.
548
00:28:56,585 --> 00:28:58,431
O justo � justo.
Era s� pol�tica.
549
00:28:58,432 --> 00:29:01,276
A melhor parte de, provavelmente,
ser expulsa do trabalho
550
00:29:01,277 --> 00:29:02,950
� n�o ter
que lidar mais com voc�.
551
00:29:02,951 --> 00:29:04,858
O que est� fazendo aqui?
552
00:29:04,859 --> 00:29:08,504
Eu n�o poderia perder a chance
de ser o acompanhante da Kitty,
553
00:29:09,482 --> 00:29:11,004
e de ver voc� se contorcer.
554
00:29:29,107 --> 00:29:31,574
-Jack, precisa experimentar isso.
-Travis, n�o.
555
00:29:31,575 --> 00:29:33,110
-S� me escute.
-Agora n�o.
556
00:29:33,111 --> 00:29:35,877
-Precisamos ir ao hospital.
-Saiam da pista de dan�a!
557
00:29:35,878 --> 00:29:38,379
-Se afastem, se afastem!
-Para tr�s!
558
00:29:57,090 --> 00:29:58,464
Essa �rea n�o � segura!
559
00:29:58,465 --> 00:30:00,929
-Fiquem para tr�s!
-Todos permane�am calmos.
560
00:30:00,930 --> 00:30:02,881
Vamos ver
o ponto de acesso mais f�cil
561
00:30:02,882 --> 00:30:04,498
e determinar quem caiu no ch�o.
562
00:30:04,499 --> 00:30:05,685
Pegamos voc�.
563
00:30:06,865 --> 00:30:09,206
Eu teria ca�do se n�o tivesse...
Voc� est� bem?
564
00:30:09,207 --> 00:30:11,196
Est� sangrando,
precisa ser examinado.
565
00:30:11,197 --> 00:30:12,215
-Nanette!
-Jack.
566
00:30:12,216 --> 00:30:13,471
-Pare!
-Est� gr�vida!
567
00:30:13,472 --> 00:30:14,892
-Temos que peg�-la!
-Pare!
568
00:30:14,893 --> 00:30:16,657
Travis, veja se tem
ponto de acesso.
569
00:30:16,658 --> 00:30:18,549
A Comte.
e meu marido estavam...
570
00:30:18,550 --> 00:30:20,945
-E a�, os dois...
-Tash? Tash?
571
00:30:20,946 --> 00:30:23,156
Acesso ao por�o
est� completamente bloqueado.
572
00:30:23,157 --> 00:30:25,226
Central demorar�
por causa de um inc�ndio.
573
00:30:25,227 --> 00:30:26,842
-Vamos tir�-los.
-N�o � seguro.
574
00:30:26,843 --> 00:30:28,354
Nosso pessoal
est� l� embaixo!
575
00:30:29,292 --> 00:30:30,458
Tash!
576
00:30:30,459 --> 00:30:31,685
-Tash!
-Com licen�a.
577
00:30:31,686 --> 00:30:33,922
Me d� o microfone. Obrigada.
Certo, escutem!
578
00:30:33,923 --> 00:30:35,478
O esquadr�o 46 est� l� fora.
579
00:30:35,479 --> 00:30:37,355
Peguem cordas
e equipamentos m�dicos.
580
00:30:37,356 --> 00:30:39,667
Gar�ons, pegue
kits de primeiros socorros,
581
00:30:39,668 --> 00:30:41,401
lanternas, escadas,
qualquer coisa.
582
00:30:41,402 --> 00:30:42,793
DeLuca, prepare a triagem.
583
00:30:42,794 --> 00:30:45,663
Bishop, pegue toalhas de mesa
e mangueiras
584
00:30:45,664 --> 00:30:47,344
para levantar
os que podem andar.
585
00:30:47,345 --> 00:30:48,912
N�o, n�o!
Hatton, Dearborn,
586
00:30:48,913 --> 00:30:50,863
peguem cadeiras
e criem um per�metro.
587
00:30:50,864 --> 00:30:52,175
Vai! Vai! Vai!
588
00:30:52,176 --> 00:30:54,688
Os que n�o precisam estar aqui,
podem sair.
589
00:30:54,689 --> 00:30:56,197
Acompanhantes,
deixem conosco.
590
00:30:56,198 --> 00:30:57,492
-Vamos.
-Farris, venha.
591
00:30:57,493 --> 00:30:58,986
Me ajude a puxar as cortinas.
592
00:30:58,987 --> 00:31:01,220
Podemos us�-las
como redes para transporte
593
00:31:01,221 --> 00:31:02,726
e ajudar as pessoas a subir.
594
00:31:03,946 --> 00:31:04,946
Certo.
595
00:31:05,378 --> 00:31:07,058
Devagar, devagar.
Te peguei.
596
00:31:08,969 --> 00:31:09,969
Voc� ouviu isso?
597
00:31:09,970 --> 00:31:11,584
-Ouvi o qu�?
-A batida.
598
00:31:11,585 --> 00:31:12,586
�...
599
00:31:18,787 --> 00:31:20,455
� SOS.
600
00:31:20,456 --> 00:31:22,079
� SOS em c�digo Morse.
601
00:31:22,652 --> 00:31:24,417
� a Comte. Ross,
tenho certeza.
602
00:31:24,418 --> 00:31:25,419
Tash!
603
00:31:35,511 --> 00:31:36,623
Meu Deus.
604
00:31:36,624 --> 00:31:38,518
Miranda, o ch�o desabou
no baile.
605
00:31:38,519 --> 00:31:40,911
Qu�? Do que est� falando?
Como? Por qu�?
606
00:31:40,912 --> 00:31:41,913
N�o sei,
607
00:31:41,914 --> 00:31:44,573
mas a central da CBS
est� cheio de pedidos de socorro.
608
00:31:44,574 --> 00:31:45,809
Meu Deus.
609
00:31:51,155 --> 00:31:52,173
Tem certeza?
610
00:31:52,732 --> 00:31:53,843
� fam�lia que est� l�.
611
00:31:53,844 --> 00:31:55,464
-Mas vai perder...
-"Mas" nada.
612
00:31:55,465 --> 00:31:58,193
Voc� tem um bra�o bom,
e adivinha.
613
00:31:58,194 --> 00:31:59,364
Eu tenho dois.
614
00:31:59,365 --> 00:32:00,366
Vai.
615
00:32:02,771 --> 00:32:04,799
O qu�?
Onde estou?
616
00:32:04,800 --> 00:32:06,935
Tente relaxar, tudo bem?
N�s te pegamos.
617
00:32:06,936 --> 00:32:09,955
Hematomas no peito e pesco�o.
Pode ser les�o por esmagamento.
618
00:32:09,956 --> 00:32:12,414
-Pulso est� fraco.
-Triagem est� sobrecarregada.
619
00:32:12,415 --> 00:32:14,470
Vamos lev�-la
para um lugar fora do caos.
620
00:32:14,471 --> 00:32:16,622
-Cozinha. Vamos usar a cozinha.
-Certo.
621
00:32:18,609 --> 00:32:20,328
Carina, precisamos de voc�.
622
00:32:20,329 --> 00:32:21,881
-Um, dois, tr�s.
-Nanette.
623
00:32:21,882 --> 00:32:24,538
Gr�vida de oito meses,
reclamando de dores nas costas.
624
00:32:24,539 --> 00:32:27,521
-Estava em trabalho de parto.
-Vamos lev�-la ao hospital.
625
00:32:27,522 --> 00:32:29,525
Vou verificar
se a ambul�ncia chegou!
626
00:33:12,648 --> 00:33:13,648
Tash!
627
00:33:26,582 --> 00:33:27,728
Pessoal.
628
00:33:45,645 --> 00:33:46,784
Tenente!
629
00:33:47,654 --> 00:33:50,465
-Busca e Resgate chegou.
-N�o estou ouvindo as batidas.
630
00:33:50,466 --> 00:33:52,426
Est� inconsciente.
Traga o p� de cabra.
631
00:33:52,427 --> 00:33:54,082
-Senhor...
-Traga o p� de cabra.
632
00:33:54,083 --> 00:33:55,084
Por favor.
633
00:33:55,934 --> 00:33:57,066
Entendido.
634
00:33:57,067 --> 00:33:58,156
Tash!
635
00:34:01,136 --> 00:34:02,675
-N�o vai funcionar.
-Certo.
636
00:34:02,676 --> 00:34:04,768
Podemos colocar
algumas pedras por baixo,
637
00:34:04,769 --> 00:34:06,273
para tirar um pouco do peso.
638
00:34:06,274 --> 00:34:07,932
-Tash.
-Dixon, pegamos voc�.
639
00:34:07,933 --> 00:34:09,846
Vamos tirar voc� da�
num instante.
640
00:34:11,571 --> 00:34:13,557
Certo, certo.
641
00:34:15,138 --> 00:34:18,617
Sabia que Emmett costumava
me fazer ir pescar com ele?
642
00:34:18,618 --> 00:34:19,887
No lugar de um encontro?
643
00:34:20,452 --> 00:34:21,452
Sim.
644
00:34:23,611 --> 00:34:27,371
Ele me disse que se irritava
quando voc� o levava,
645
00:34:28,465 --> 00:34:30,622
fingindo que n�o gostava
mas, secretamente,
646
00:34:30,943 --> 00:34:33,015
ficava ansioso
por esse tempo juntos.
647
00:34:35,309 --> 00:34:37,087
E disse para nunca
te contar isso,
648
00:34:37,088 --> 00:34:38,265
ent�o quando o vir,
649
00:34:38,266 --> 00:34:41,325
eu agrade�o se manter isso
s� entre n�s.
650
00:34:42,798 --> 00:34:44,737
Ele me mataria
se soubesse que contei.
651
00:34:45,685 --> 00:34:46,763
Voc� pode s�...
652
00:34:48,240 --> 00:34:49,286
calar a boca?
653
00:34:49,649 --> 00:34:51,183
Sim, sim, posso fazer isso.
654
00:34:51,184 --> 00:34:53,109
Aqui, vai dar espa�o
para ele respirar.
655
00:34:53,110 --> 00:34:54,958
Vou subir
e pegar bolsas de ar.
656
00:34:54,959 --> 00:34:57,442
-Entendido. Vou abrir intravenosa.
-Tudo bem.
657
00:34:58,242 --> 00:35:00,863
-De todos os garotos...
-Tash!
658
00:35:00,864 --> 00:35:02,559
Que Emmett
trouxe para casa...
659
00:35:02,560 --> 00:35:04,456
Voc� n�o devia tentar falar.
660
00:35:05,098 --> 00:35:07,056
Voc� sempre foi
o meu favorito.
661
00:35:07,057 --> 00:35:08,058
Tasha!
662
00:35:10,117 --> 00:35:11,209
Mas na verdade...
663
00:35:12,870 --> 00:35:15,971
Emmett n�o traz
mais garotos para casa,
664
00:35:16,468 --> 00:35:18,124
desde que se mudou
para a Europa.
665
00:35:19,686 --> 00:35:20,686
Tasha.
666
00:35:26,010 --> 00:35:28,622
-Por favor, n�o me deixe morrer!
-N�o vou deixar.
667
00:35:28,623 --> 00:35:29,782
Estou bem aqui.
668
00:35:33,350 --> 00:35:35,792
Dixon. N�o, n�o, Dixon.
669
00:35:35,793 --> 00:35:37,489
Dixon, fique comigo.
670
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Fique comigo!
671
00:35:40,729 --> 00:35:41,745
Merda.
672
00:35:47,644 --> 00:35:49,421
Meu Deus. � a Kate.
673
00:35:49,422 --> 00:35:51,340
-Kate?
-Me ajude a tir�-la daqui!
674
00:35:55,752 --> 00:35:57,300
Tudo certo, vamos lev�-la.
675
00:35:57,637 --> 00:35:58,934
Faz cinco minutos de RCP.
676
00:35:58,935 --> 00:36:01,269
Podemos continuar
no caminho para o hospital.
677
00:36:01,759 --> 00:36:03,380
Por que ningu�m
est� se mexendo?
678
00:36:03,381 --> 00:36:06,272
Porque se tiver chance
de salvarmos a vida dessa mulher,
679
00:36:06,273 --> 00:36:07,737
temos que tirar o beb� agora.
680
00:36:07,738 --> 00:36:09,619
-Qu�? Aqui? Pode esperar?
-N�o.
681
00:36:09,620 --> 00:36:11,154
Quando a m�e entra
em parada,
682
00:36:11,155 --> 00:36:12,791
temos uma janela
de cinco minutos
683
00:36:12,792 --> 00:36:14,670
para salvar a vida
da m�e e do beb�.
684
00:36:14,671 --> 00:36:16,794
Ent�o vai abri-la aqui
em minha cozinha?
685
00:36:16,795 --> 00:36:18,846
Agora � nossa cozinha
e precisa se afastar
686
00:36:18,847 --> 00:36:20,395
para salvarmos a vida dela.
687
00:36:20,617 --> 00:36:22,921
Certo, Carina,
� o melhor que temos.
688
00:36:22,922 --> 00:36:23,923
Vai ter que servir.
689
00:36:23,924 --> 00:36:25,333
Vai cortar com isso?
690
00:36:25,334 --> 00:36:27,338
N�o acho que vai
querer ficar e ver isso.
691
00:37:46,147 --> 00:37:47,379
Oxig�nio!
692
00:37:49,018 --> 00:37:50,107
Tasha.
693
00:37:51,634 --> 00:37:52,865
Eu estava errado.
694
00:37:54,049 --> 00:37:57,101
Quero retribuir seu amor.
Podemos resolver o resto,
695
00:37:57,102 --> 00:37:59,653
mas precisa ficar viva
para fazermos isso, tudo bem?
696
00:37:59,654 --> 00:38:01,099
N�o vou te deixar.
697
00:38:01,450 --> 00:38:02,538
Mas por favor,
698
00:38:02,539 --> 00:38:04,213
diga algo. Grite comigo.
699
00:38:04,214 --> 00:38:05,283
Acorde.
700
00:38:05,284 --> 00:38:06,317
Acorde.
701
00:38:10,554 --> 00:38:11,554
Tash.
702
00:38:12,783 --> 00:38:13,995
Sully?
703
00:38:13,996 --> 00:38:16,244
-Sim, estou aqui. Estou aqui.
-Sully.
704
00:38:30,766 --> 00:38:31,766
Kate?
705
00:38:32,090 --> 00:38:34,425
Ela est� taquic�rdica,
mas o pulso est� forte.
706
00:38:34,426 --> 00:38:36,591
Kate? Kate? Kate,
consegue me ouvir?
707
00:38:36,592 --> 00:38:39,545
-Pode ter hemorragia interna.
-Obrigada por dizer o �bvio.
708
00:38:40,418 --> 00:38:41,890
Tire as m�os de mim!
709
00:38:41,891 --> 00:38:44,668
Estou bem.
S� perdi o equil�brio.
710
00:38:44,669 --> 00:38:46,502
-Kate. Kate.
-Certo.
711
00:38:47,928 --> 00:38:49,548
-Hughes?
-Est� tudo bem.
712
00:38:49,549 --> 00:38:51,132
-Voc� est� aqui?
-Sim, sim.
713
00:38:51,133 --> 00:38:54,037
-Est� aqui e eu...
-Kate, voc� est� bem.
714
00:38:54,038 --> 00:38:55,350
Vamos lev�-la ao hospital.
715
00:38:55,351 --> 00:38:57,553
Certo, vamos mov�-la.
Vamos mov�-la. Vamos!
716
00:38:58,372 --> 00:39:00,508
Certo, estamos com voc�.
Estamos com voc�.
717
00:39:00,775 --> 00:39:01,938
Como ele est�?
718
00:39:01,939 --> 00:39:04,446
Assim que levantamos o cimento,
ele perdeu o pulso.
719
00:39:04,447 --> 00:39:06,080
Eu o retirei, mas ele...
720
00:39:06,513 --> 00:39:08,178
-Ele n�o...
-Certo, s�...
721
00:39:08,179 --> 00:39:10,009
Pare a RCP
e verifique o pulso.
722
00:39:11,266 --> 00:39:13,330
Sem pulso, recome�ando RCP.
723
00:39:13,331 --> 00:39:14,998
Pupilas est�o fixas
e dilatadas.
724
00:39:14,999 --> 00:39:17,385
O que est� esperando?
Des�a l�.
725
00:39:18,239 --> 00:39:21,314
-Se n�o vai descer, eu vou.
-Segure-a, segure-a.
726
00:39:21,315 --> 00:39:22,878
Vamos, Dixon.
727
00:39:22,879 --> 00:39:26,687
Des�a l� e salve meu marido ou juro
por Deus, o departamento ir� pagar.
728
00:39:26,688 --> 00:39:28,828
-Montgomery?
-Entendeu?
729
00:39:28,829 --> 00:39:30,668
Entendeu?
730
00:39:31,139 --> 00:39:32,279
Montgomery.
731
00:39:32,646 --> 00:39:33,743
Por favor.
732
00:39:34,389 --> 00:39:35,578
Montgomery.
733
00:39:36,763 --> 00:39:39,052
-Vamos!
-N�o!
734
00:39:39,053 --> 00:39:40,181
Vamos.
735
00:39:41,257 --> 00:39:42,982
Vamos, Dixon.
736
00:39:42,983 --> 00:39:44,971
-Por favor.
-N�o.
737
00:39:44,972 --> 00:39:48,002
N�o, meu Deus, n�o, n�o, n�o.
738
00:39:51,228 --> 00:39:52,276
Travis.
739
00:39:52,277 --> 00:39:53,806
-Travis.
-Volte.
740
00:39:53,807 --> 00:39:55,486
Travis, Travis.
741
00:39:55,487 --> 00:39:58,065
Travis, tudo bem. Tudo bem.
742
00:39:58,292 --> 00:40:00,546
Voc� foi bem.
Voc� foi muito bem.
743
00:40:00,547 --> 00:40:03,965
N�o, n�o, n�o, n�o!
Deus, n�o!
744
00:40:27,952 --> 00:40:31,183
O que faz aqui?
Precisa ir ao hospital.
745
00:40:31,184 --> 00:40:34,096
Ela se recusa a ir, at� que todos
recebam cuidados.
746
00:40:34,097 --> 00:40:36,805
Vamos, precisa cuidar de voc�
tamb�m, sabe?
747
00:40:36,806 --> 00:40:40,622
Precisamos de um bom comandante
dos bombeiros, se conhecer algu�m.
748
00:40:41,341 --> 00:40:43,520
-Bom trabalho hoje, Herrera.
-Obrigada.
749
00:40:43,521 --> 00:40:45,675
Parab�ns, Capit�.
750
00:40:46,278 --> 00:40:48,268
Foi um puta primeiro turno.
751
00:40:48,269 --> 00:40:51,041
Obrigada. Voc� vai
para Boston agora?
752
00:40:51,042 --> 00:40:54,469
Bem, n�o estou bem apresent�vel,
mas Miranda entende.
753
00:40:54,470 --> 00:40:55,628
Sim, claro.
754
00:40:55,629 --> 00:40:56,629
Cuide-se.
755
00:40:57,954 --> 00:40:59,369
-Oi.
-Jack.
756
00:41:00,746 --> 00:41:03,581
Nunca tive uma chance
adequada de comemorar.
757
00:41:03,582 --> 00:41:05,266
Capit� fica bem em voc�.
758
00:41:05,267 --> 00:41:07,503
-N�o, fica sim.
-Sei que sempre me apoiou,
759
00:41:07,504 --> 00:41:08,964
mas como est�?
Como se sente?
760
00:41:08,965 --> 00:41:10,889
N�o, estou bem.
Sabe, s� uma...
761
00:41:10,890 --> 00:41:12,475
dorzinha de cabe�a.
Nada demais.
762
00:41:12,476 --> 00:41:14,822
Tudo bem,
se tiver mais concuss�es...
763
00:41:14,823 --> 00:41:15,833
Capit�,
764
00:41:16,076 --> 00:41:17,357
estou bem, certo?
765
00:41:17,358 --> 00:41:19,258
-Vou fazer exame. Prometo.
-Tudo bem.
766
00:41:19,854 --> 00:41:21,692
-Vou cuidar de algo.
-Tudo bem.
767
00:41:23,015 --> 00:41:24,638
-Oi, Jack.
-Oi, cara.
768
00:41:24,639 --> 00:41:27,568
S� queria dizer que acho
que voc� salvou minha vida.
769
00:41:27,569 --> 00:41:30,228
N�o sei mesmo como vou...
Jack? Jack!
770
00:41:30,229 --> 00:41:32,249
-Gibson! Gibson!
-Jack, Jack!
771
00:41:33,080 --> 00:41:35,212
Jack. Jack.
772
00:41:35,929 --> 00:41:37,797
Jack. Jack. Cara, acorde.
773
00:41:37,798 --> 00:41:40,001
N�o fa�a isso conosco.
Vamos, acorde.
774
00:41:40,002 --> 00:41:43,818
Bishop, ligue para a central.
Preciso de outra ambul�ncia agora!
58654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
