Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,598 --> 00:00:10,438
- o nome é Brogan,
tenente Brogan.
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,614
Por 20 anos, estive
com o n.Y.P.D.
3
00:00:14,614 --> 00:00:16,520
Agora... Bem,
vamos apenas dizer,
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,657
"Eu" fui transferido
para outra delegacia. "
5
00:01:39,095 --> 00:01:40,805
- Ah, ela era linda.
6
00:01:40,805 --> 00:01:43,468
Olhos violetas,
lindos cabelos verdes.
7
00:01:43,468 --> 00:01:45,637
- Sim-- Parece amor. - Sim.
8
00:01:45,637 --> 00:01:48,826
Isso é mais do que amor-- Estamos
falando de grande luxúria aqui.
9
00:01:48,826 --> 00:01:50,470
- Sim, então?
10
00:01:50,470 --> 00:01:54,282
- Então é quando eu descubro
que a espécie dela não faz duplas.
11
00:01:54,282 --> 00:01:56,781
Eles fazem trios--
Eles têm três sexos.
12
00:01:56,781 --> 00:02:00,561
Masculino, feminino e "Outro".
13
00:02:00,561 --> 00:02:03,487
Onde isso me deixa?
14
00:02:03,487 --> 00:02:05,623
Dois-Dois-Três-Dois é
uma unidade zaklyon.
15
00:02:05,623 --> 00:02:07,760
- Hã?
- Apartamento de Nissim.
16
00:02:21,863 --> 00:02:23,309
- vocês nunca vão para casa?
17
00:02:24,493 --> 00:02:26,300
- Tenho um trabalho
para fazer, Sr. Nissim.
18
00:02:26,300 --> 00:02:27,648
Proteger e servir, sabe?
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,080
- Eu chamo isso de
"proteger e perseguir".
20
00:02:30,080 --> 00:02:31,658
Você destrói minha casa pela
21
00:02:31,658 --> 00:02:33,236
manhã e depois me espia à noite.
22
00:02:33,236 --> 00:02:34,715
Estou cansado disso!
23
00:02:34,715 --> 00:02:36,063
- Por que você simplesmente
não torna mais fácil para todos nós,
24
00:02:36,063 --> 00:02:37,510
e pare de vender cristal negro.
25
00:02:37,510 --> 00:02:39,646
- Você não tem provas
de que movo cristal.
26
00:02:39,646 --> 00:02:41,191
Isso é assédio puro e simples.
27
00:02:41,191 --> 00:02:44,577
- Bem, talvez deva registrar
uma queixa, Sr. Nissim.
28
00:02:44,577 --> 00:02:46,549
- Bem, talvez eu
deva passar por aqui
29
00:02:46,549 --> 00:02:50,395
e ter uma conversa com
vocês, de perto e pessoal.
30
00:02:52,500 --> 00:02:54,308
- Eu amo esse trabalho.
31
00:03:02,230 --> 00:03:04,367
- eles não vão embora, chefe.
32
00:03:04,367 --> 00:03:06,273
É melhor cancelarmos a entrega.
33
00:03:06,273 --> 00:03:08,706
- Por que-- Esta
configuração é perfeita.
34
00:03:08,706 --> 00:03:11,302
Podemos movê-lo bem
debaixo do nariz do policial.
35
00:03:11,302 --> 00:03:13,210
- Policiais?
36
00:03:13,210 --> 00:03:16,201
Você está envolvido
com a polícia, oturi?
37
00:03:16,201 --> 00:03:17,647
- Não se preocupe, boneca.
38
00:03:17,647 --> 00:03:22,085
Você apenas se concentra no
que faz de melhor: ser bonita.
39
00:03:22,085 --> 00:03:23,202
[toque]
40
00:03:24,945 --> 00:03:27,081
- Pizza sublime, ei!
- Estava na hora.
41
00:03:27,739 --> 00:03:28,824
Encontro você na baía.
42
00:03:28,824 --> 00:03:29,810
[bip]
43
00:03:31,223 --> 00:03:32,505
Eu retornarei.
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,972
- um cofre cheio
de ganhos ilícitos
45
00:03:41,972 --> 00:03:44,570
e ele fica em casa no
sábado à noite e come pizza?
46
00:03:44,570 --> 00:03:47,166
- Hmmm, digitalize o
número de série da bicicleta.
47
00:03:48,580 --> 00:03:50,946
- Entrega quente, em qualquer
lugar do altor, garantida.
48
00:03:51,801 --> 00:03:52,985
- Saia daqui.
49
00:04:08,796 --> 00:04:11,328
[gritando alienígena]
50
00:04:11,328 --> 00:04:13,201
Torrence?
51
00:04:13,201 --> 00:04:14,319
Piru?
52
00:04:15,667 --> 00:04:16,818
O que está acontecendo?
53
00:04:23,820 --> 00:04:25,299
Torrence?
54
00:04:25,989 --> 00:04:27,501
Piru?
55
00:04:48,572 --> 00:04:50,052
Huh, huh, huh, huh, ahhh!
56
00:04:51,235 --> 00:04:52,747
Ahhh!
57
00:05:13,259 --> 00:05:14,771
- Aposto que ele está
lá bebendo merlot...
58
00:05:18,256 --> 00:05:19,603
- Que diabos?
59
00:05:21,346 --> 00:05:23,548
Droga. Nissim.
60
00:05:23,548 --> 00:05:25,422
- Bem, ele disse que
iria passar por aqui.
61
00:05:36,533 --> 00:05:37,749
- Venha-- Vamos sair daqui!
62
00:05:39,820 --> 00:05:41,760
- Você tem nome,
endereço ou algo assim?
63
00:05:41,760 --> 00:05:43,305
- Eu não sei.
64
00:05:43,305 --> 00:05:44,982
Eu não consigo lembrar.
65
00:05:44,982 --> 00:05:46,658
- O que tem no cardápio Janie?
66
00:05:46,658 --> 00:05:49,255
- Vítima de assalto. A patrulha sete a
encontrou vagando pelo centro da cidade.
67
00:05:49,255 --> 00:05:51,654
E o pior é que ela nem consegue
se lembrar do próprio nome.
68
00:05:51,654 --> 00:05:53,759
- qualquer ID?
- Não, ela estava limpa.
69
00:05:53,759 --> 00:05:55,928
Exceto por isso.
- Pegue seu equipamento.
70
00:05:55,928 --> 00:05:57,605
Temos um código
três nas alturas.
71
00:05:57,605 --> 00:05:59,478
- Alguém matou Oturi Nissim.
72
00:05:59,478 --> 00:06:02,174
Brogan e haldane
pediram reforços!
73
00:06:02,174 --> 00:06:03,653
- Fique aí, querida--
Já voltamos.
74
00:06:10,228 --> 00:06:12,166
- Oh, creme ou açúcar?
75
00:06:13,942 --> 00:06:15,421
- creme, sem açúcar...
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,788
Eu acho que.
77
00:06:26,039 --> 00:06:29,951
- Ugh, o jantar
ainda está rolando.
78
00:06:29,951 --> 00:06:31,825
- Vamos ver se mais
alguma coisa está.
79
00:06:52,830 --> 00:06:54,243
- Tenho um peixe morto aqui.
80
00:06:58,188 --> 00:07:00,193
- Sim, baby faz três.
81
00:07:00,193 --> 00:07:01,509
[farfalhar]
82
00:07:01,509 --> 00:07:02,527
- Polícia!
83
00:07:04,763 --> 00:07:06,242
Saia daí!
84
00:07:06,242 --> 00:07:07,984
- Por favor! Não me machuque!
85
00:07:07,984 --> 00:07:09,036
- Está tudo certo. Está tudo
bem-- Nós somos policiais.
86
00:07:09,036 --> 00:07:10,351
Diga-nos o que aconteceu?
87
00:07:10,351 --> 00:07:12,586
- Não vi... Atacou
aqueles homens.
88
00:07:12,586 --> 00:07:13,770
Eu ouvi falar dessa forma.
89
00:07:13,770 --> 00:07:15,118
- Fique com ela.
- Brogan!
90
00:07:38,030 --> 00:07:39,674
- O telhado está limpo?
- Ninguém passou por nós.
91
00:07:43,256 --> 00:07:45,557
- Ninguém desceu
pelo elevador principal.
92
00:07:45,557 --> 00:07:47,267
- Droga-- Nós o perdemos!
93
00:07:51,014 --> 00:07:54,269
- Nosso especial dupla-face vem
com uma cobertura EXTRA tripla -
94
00:07:54,269 --> 00:07:55,682
- Eu não estou pedindo pizza.
95
00:07:55,682 --> 00:07:58,180
Estou investigando um
crime grave e achamos
96
00:07:58,180 --> 00:08:00,909
que um de seus
entregadores está envolvido.
97
00:08:00,909 --> 00:08:03,933
- Como eu disse, essa bicicleta
não está registrada conosco.
98
00:08:03,933 --> 00:08:06,727
Não temos essa bicicleta,
não temos esse motorista.
99
00:08:06,727 --> 00:08:09,291
Mas temos um extra
especial dupla face!
100
00:08:09,291 --> 00:08:10,902
Com um pouco - - aggh!
101
00:08:11,823 --> 00:08:14,255
Eu odeio pizza!
102
00:08:14,255 --> 00:08:16,621
Coloque um a.P.B
naquela bicicleta, agora!
103
00:08:21,618 --> 00:08:22,769
Capitão?
104
00:08:22,769 --> 00:08:25,432
Confira o último relatório
da inter-Planetary.
105
00:08:25,432 --> 00:08:27,568
Pode estar ligado ao
assassinato de Nissim.
106
00:08:27,568 --> 00:08:28,884
[máquina bipando]
107
00:08:31,842 --> 00:08:35,260
- A gangue de gémeos está tentando
entrar no mercado de cristal negro.
108
00:08:35,260 --> 00:08:36,838
- Em todo o quadrante.
109
00:08:36,838 --> 00:08:39,501
Há negociantes de cristal
mortos daqui até a Terra.
110
00:08:39,501 --> 00:08:41,934
Eles estão acabando com a
competição em uma dúzia de planetas.
111
00:08:41,934 --> 00:08:44,892
- Incluindo o Altor,
ao que parece.
112
00:08:44,892 --> 00:08:48,245
E este tinha isso em sua
mão quando caiu sobre nós.
113
00:08:48,245 --> 00:08:51,894
- Cristal negro, no
mínimo duas onças.
114
00:08:51,894 --> 00:08:53,603
- Ah, eu diria que
foi mais perto de três,
115
00:08:53,603 --> 00:08:55,247
e, supostamente, um
único grama prolongaria
116
00:08:55,247 --> 00:08:57,416
a vida de um ser
humano em três anos.
117
00:08:57,416 --> 00:08:59,849
- Huh, ou um creon de 20.
118
00:08:59,849 --> 00:09:03,104
E uma espécie inteira
extinta para obtê-lo.
119
00:09:03,104 --> 00:09:04,813
Você poderia comprar metade
do Demeter com aquela pedra.
120
00:09:04,813 --> 00:09:06,457
- Então por que o
assassino não pegou?
121
00:09:06,457 --> 00:09:08,067
- Porque ele não
ligava para o cristal.
122
00:09:08,922 --> 00:09:10,993
Ele estava atrás de Nissim.
123
00:09:10,993 --> 00:09:13,622
Um verdadeiro profissional.
- Nah, não tão profissional.
124
00:09:13,622 --> 00:09:15,792
Ele deixou uma testemunha.
125
00:09:15,792 --> 00:09:18,126
- Conheci o Sr.
Nissim no clube kafka.
126
00:09:18,126 --> 00:09:20,855
Ele parecia legal, então eu o
deixei me levar para sua casa...
127
00:09:22,399 --> 00:09:23,484
apenas para conversar.
128
00:09:26,607 --> 00:09:29,795
- Quando o assassino atacou,
129
00:09:29,795 --> 00:09:31,900
o que exatamente você
viu, senhorita amyas?
130
00:09:31,900 --> 00:09:33,609
- Não muito.
131
00:09:33,609 --> 00:09:35,417
Houve um som no corredor.
132
00:09:35,417 --> 00:09:37,981
Os amigos do Sr. Nissim
sacaram essas armas grandes.
133
00:09:37,981 --> 00:09:39,953
Disse-me para ir
atrás das cortinas.
134
00:09:39,953 --> 00:09:42,156
Não consegui ver nada.
135
00:09:42,156 --> 00:09:47,186
Mas eu poderia - eu
os ouvi gritar, então eu -
136
00:09:47,186 --> 00:09:48,665
- Está tudo bem, está
tudo bem. Está tudo certo.
137
00:09:48,665 --> 00:09:51,097
- Você está indo bem.
138
00:09:51,097 --> 00:09:52,477
Há mais alguma
coisa que você lembra?
139
00:09:53,661 --> 00:09:55,436
Há algo que você
gostaria de nos contar?
140
00:09:55,436 --> 00:09:58,132
- Só queria nunca ter
vindo para Demeter City.
141
00:10:00,598 --> 00:10:02,866
- Bem, pelo menos,
Demeter não é chato.
142
00:10:02,866 --> 00:10:04,575
- Não, não é chato.
143
00:10:04,575 --> 00:10:06,942
Tallis três, meu planeta
natal, isso é chato.
144
00:10:08,191 --> 00:10:09,375
Eu gostaria de estar lá agora.
145
00:10:10,262 --> 00:10:11,873
- Bem, por agora,
senhorita amyas,
146
00:10:11,873 --> 00:10:13,319
gostaríamos que você
ficasse na cidade...
147
00:10:13,319 --> 00:10:15,094
Pelo menos até terminarmos
nossa investigação.
148
00:10:16,409 --> 00:10:18,019
- Você pode me chamar
de "aleesha" se quiser.
149
00:10:19,104 --> 00:10:21,241
- Só se você me
chamar de "Jack".
150
00:10:25,646 --> 00:10:28,605
- Fique aqui. Estaremos
de volta em alguns minutos.
151
00:10:34,226 --> 00:10:37,151
- Como ela está lendo, Takei?
- Ansioso, com medo...
152
00:10:37,151 --> 00:10:38,795
do jeito que qualquer um seria.
153
00:10:38,795 --> 00:10:41,293
Mas, além disso, não
posso te dizer muito.
154
00:10:42,476 --> 00:10:44,646
- aquela garota tem
sorte de estar viva.
155
00:10:44,646 --> 00:10:46,914
- Sim, acho que
Aleesha sabe disso.
156
00:10:46,914 --> 00:10:49,216
- "Só se você me
chamar de 'Jack?'"
157
00:10:50,991 --> 00:10:53,193
- Como está nossa
garota misteriosa?
158
00:10:53,193 --> 00:10:54,804
- Não muito bem.
159
00:10:54,804 --> 00:10:57,072
- Ela ainda não consegue
se lembrar de nada.
160
00:10:57,072 --> 00:10:58,880
E eu não encontrei uma
única correspondência
161
00:10:58,880 --> 00:11:00,589
linguística com os
símbolos em seu disco.
162
00:11:00,589 --> 00:11:03,087
- não se parece com nenhum
idioma que eu já tenha visto.
163
00:11:03,087 --> 00:11:04,436
Qual é o seu palpite, beezle?
164
00:11:04,436 --> 00:11:05,915
- Bem, não há uma linguagem.
165
00:11:05,915 --> 00:11:09,761
Esses podem ser símbolos
matemáticos de algum tipo.
166
00:11:09,761 --> 00:11:11,997
Talvez seja um disco de dados.
167
00:11:11,997 --> 00:11:15,086
- Hmm, parece um trabalho para
o nosso computador ambulante.
168
00:11:15,086 --> 00:11:16,664
Ei, slomo, venha para o papai!
169
00:11:21,102 --> 00:11:23,008
Coma, garoto.
170
00:11:25,375 --> 00:11:26,460
[falando língua estrangeira]
171
00:11:30,207 --> 00:11:32,903
- O que no espaço
ele está dizendo?
172
00:11:32,903 --> 00:11:38,195
- Isso é megalês, a
língua do nosso povo!
173
00:11:38,195 --> 00:11:41,680
- Seu povo.
- nosso povo.
174
00:11:41,680 --> 00:11:44,704
Lembramos quem somos, amor.
175
00:11:44,704 --> 00:11:49,142
Somos a rainha do megalon sete.
176
00:11:50,029 --> 00:11:52,002
Você vai beijar nossa mão real.
177
00:11:54,040 --> 00:11:55,684
[falando língua estrangeira]
178
00:12:01,305 --> 00:12:04,033
- Arranque suas células de energia!
- Não posso fazer isso!
179
00:12:04,033 --> 00:12:05,808
Vamos limpar seu banco de
memória para o primeiro dia.
180
00:12:05,808 --> 00:12:07,551
- Bem, pressione reiniciar!
181
00:12:08,340 --> 00:12:09,424
Pressione reset!
182
00:12:09,424 --> 00:12:10,674
Pressione algo!
183
00:12:10,674 --> 00:12:12,120
[Falando língua estrangeira]
184
00:12:16,328 --> 00:12:17,873
- O que está acontecendo aqui?
185
00:12:17,873 --> 00:12:19,845
- Uh, apenas um
pequeno problema, senhor.
186
00:12:19,845 --> 00:12:21,784
- Pequeno problema, hein?
187
00:12:21,784 --> 00:12:25,137
Você sabe quanto custam
essas unidades de rsa?
188
00:12:25,137 --> 00:12:28,129
Conserte ou suspenderei
vocês dois por um mês!
189
00:12:28,129 --> 00:12:29,411
Sem pagamento!
190
00:12:31,712 --> 00:12:34,342
- Você precisa que eu providencie
seu transporte de volta ao hotel?
191
00:12:34,342 --> 00:12:36,084
- Não, obrigado. Vou
apenas pegar um trânsito.
192
00:12:38,812 --> 00:12:42,691
- Uh, isso é muito bonito...
o, uh, pingente, quero dizer.
193
00:12:42,691 --> 00:12:44,269
- Meu pai me deu.
194
00:12:44,269 --> 00:12:46,406
Ele representa os dois
lados de cada um de nós.
195
00:12:46,406 --> 00:12:49,857
O bom e o não tão bom.
196
00:12:51,172 --> 00:12:53,375
É um talismã contra o mal.
197
00:12:54,492 --> 00:12:57,550
- Bem, estou feliz por
trabalhar esta noite.
198
00:13:00,935 --> 00:13:02,744
- Ele está de volta.
199
00:13:02,744 --> 00:13:04,978
- isso é o que eu mais gosto
em você, oficial haldane,
200
00:13:04,978 --> 00:13:07,280
você nunca permite que sentimentos
pessoais afetem seu julgamento.
201
00:13:07,280 --> 00:13:08,923
- Sério?
202
00:13:08,923 --> 00:13:10,600
O que mais você gosta em mim?
203
00:13:10,600 --> 00:13:11,948
- É uma lista curta, haldane,
204
00:13:11,948 --> 00:13:13,888
e está ficando mais
curto a cada minuto.
205
00:13:25,162 --> 00:13:26,708
- É o último minuto
do segundo tempo
206
00:13:26,708 --> 00:13:28,581
e estamos amarrados
a dois a dois.
207
00:13:28,581 --> 00:13:31,605
Passo pelos
zagueiros, pelo goleiro,
208
00:13:31,605 --> 00:13:33,118
pelo goleiro e
chuto direto na rede.
209
00:13:33,118 --> 00:13:35,944
- E você ganha o jogo?
- De jeito nenhum!
210
00:13:35,944 --> 00:13:37,621
O goleiro é um tarn.
211
00:13:37,621 --> 00:13:40,416
Ele usou a telecinesia para
empurrar a bola para longe da rede.
212
00:13:40,416 --> 00:13:42,749
- isso é trapaça!
- Diga isso ao juiz.
213
00:13:42,749 --> 00:13:44,129
Ele também é um tarn.
214
00:13:45,313 --> 00:13:46,792
- Liz, onde você esteve?
Jantar.
215
00:13:46,792 --> 00:13:48,370
- Eu estava dando banho no zill.
216
00:13:48,370 --> 00:13:50,770
- Bem, sente-se e
coma o seu jantar.
217
00:13:50,770 --> 00:13:52,808
Sem zill, por favor.
218
00:13:52,808 --> 00:13:54,682
- Mas ela adora
comer com a gente.
219
00:13:54,682 --> 00:13:56,194
- Sim, bem, eu não
amo comer com ela.
220
00:13:56,194 --> 00:13:57,181
Ouça sua mãe.
221
00:14:00,073 --> 00:14:01,388
[toque]
222
00:14:01,388 --> 00:14:02,637
Matt?
223
00:14:08,455 --> 00:14:09,804
- Ei, Matt, você está no bairro?
224
00:14:09,804 --> 00:14:12,203
- Yo-- Como está
digitalizando, homem da terra?
225
00:14:12,203 --> 00:14:14,306
- Suave como o
espaço - Me teleportar.
226
00:14:16,904 --> 00:14:19,336
Pronto para ajustar?
- Claro-- Tem o material?
227
00:14:19,336 --> 00:14:20,914
- Um antaryian tem asas?
228
00:14:26,075 --> 00:14:27,357
- Até mais, anciãos.
229
00:14:27,357 --> 00:14:28,738
Inazy e eu estamos indo
para os icebergs inferiores.
230
00:14:28,738 --> 00:14:29,855
- Whoa, whoa, whoa!
231
00:14:29,855 --> 00:14:32,452
Para fazer o quê, Matt?
- Uh, projeto especial.
232
00:14:32,452 --> 00:14:35,838
Nós dois, inazy e eu...
Estamos trabalhando nisso juntos.
233
00:14:35,838 --> 00:14:38,468
- Você e inazy saíram
todas as noites esta semana.
234
00:14:38,468 --> 00:14:40,112
- É um grande projeto.
235
00:14:40,112 --> 00:14:41,426
Tchau.
236
00:14:42,446 --> 00:14:43,990
- Tchau!
237
00:14:52,406 --> 00:14:53,918
UAU!
238
00:14:54,904 --> 00:14:56,613
Tudo certo!
239
00:14:57,633 --> 00:14:59,145
- Vamos lá!
240
00:15:02,794 --> 00:15:04,601
- Não brinque com isso.
241
00:15:04,601 --> 00:15:06,771
Coma-os. Está bem.
É só... São vegetais.
242
00:15:07,396 --> 00:15:08,809
OK?
243
00:15:10,518 --> 00:15:11,735
O que está errado?
244
00:15:13,510 --> 00:15:17,061
- O que você sabe sobre
esse garoto estúpido?
245
00:15:17,061 --> 00:15:20,479
- Bem, seus pais moram no
centro da comuna de Coruthian.
246
00:15:22,221 --> 00:15:24,916
- O que uma família humana está
fazendo em uma comuna corutiana?
247
00:15:24,916 --> 00:15:26,626
- Seus pais cuidam das
incubadoras de ovos.
248
00:15:26,626 --> 00:15:27,908
- O que?
249
00:15:27,908 --> 00:15:29,026
- É só pelos próximos dois anos
250
00:15:29,026 --> 00:15:31,097
até que seu serviço
contratado termine.
251
00:15:31,097 --> 00:15:33,464
- Serviço contratado,
incubadoras de ovos.
252
00:15:33,464 --> 00:15:35,436
Você sabe, eu sabia que Demeter
253
00:15:35,436 --> 00:15:36,652
seria diferente de Nova York,
254
00:15:36,652 --> 00:15:39,216
mas não pensei que
seria tão diferente.
255
00:15:39,216 --> 00:15:42,372
- Eu gosto daqui...
É estranho e divertido.
256
00:15:42,372 --> 00:15:43,621
- Da boca de bebês.
257
00:15:44,936 --> 00:15:46,711
- não há nada normal aqui.
258
00:15:46,711 --> 00:15:49,604
- Bem, pelo menos zill é normal.
259
00:15:49,604 --> 00:15:50,590
[tagarelice]
260
00:16:05,186 --> 00:16:06,566
- Ei?
261
00:16:06,566 --> 00:16:08,177
Você viu os relatórios
tríplices sobre nissim?
262
00:16:08,177 --> 00:16:09,459
- Oh.
263
00:16:09,459 --> 00:16:11,234
- Alguém tirou ele e
toda a sua gangue.
264
00:16:11,234 --> 00:16:12,746
Quem você acha que foi?
265
00:16:12,746 --> 00:16:15,146
- Não sei nada sobre nada.
266
00:16:15,146 --> 00:16:17,513
E eu também não falo sobre isso.
267
00:16:17,513 --> 00:16:19,912
E eu aconselho
você a fazer o mesmo.
268
00:17:13,922 --> 00:17:15,599
- Ei? Quem está aí?
269
00:17:36,143 --> 00:17:37,228
Ai!
270
00:17:45,611 --> 00:17:47,353
Ahhh!
271
00:17:47,846 --> 00:17:49,062
Ahhh!
272
00:18:07,931 --> 00:18:10,528
- Dê um pouco de folga
para ele, Oficial Brogan.
273
00:18:12,205 --> 00:18:14,900
Por que você está sempre preocupado
com Matt sobre seus amigos?
274
00:18:14,900 --> 00:18:17,694
- Nem todos os amigos dele--
Só esse garoto desajeitado.
275
00:18:17,694 --> 00:18:19,436
Há quanto tempo ele
estuda na escola de Matt?
276
00:18:19,436 --> 00:18:22,362
- Cerca de um mês... Eles o
transportam do centro da cidade.
277
00:18:22,362 --> 00:18:25,025
Seu professor acha que ele se
encaixa muito bem, considerando.
278
00:18:25,025 --> 00:18:26,734
- Considerando o quę?
279
00:18:26,734 --> 00:18:30,514
- Bem, hum, bem, as crianças do
centro tendem a ser mais violentas.
280
00:18:31,204 --> 00:18:32,782
- Isso basta.
281
00:18:32,782 --> 00:18:35,380
Eu não quero mais Matt andando
com esse personagem preguiçoso.
282
00:18:35,380 --> 00:18:37,779
- Patrick ele...
- Terminaremos isso mais tarde.
283
00:18:38,733 --> 00:18:40,146
Sim? - Ei, Brogan.
284
00:18:40,146 --> 00:18:42,973
Acabamos de responder
a 187 aqui no distrito nove.
285
00:18:42,973 --> 00:18:44,518
Você vai se interessar
pelos detalhes.
286
00:18:44,518 --> 00:18:45,570
- Continue.
287
00:18:45,570 --> 00:18:47,510
- Temos um especial dupla face
288
00:18:47,510 --> 00:18:49,843
com uma cobertura EXTRA tripla
289
00:18:49,843 --> 00:18:51,914
de lagarto com
cristal preto na lateral,
290
00:18:51,914 --> 00:18:53,985
e um traficante morto na parede.
291
00:18:53,985 --> 00:18:56,090
- Parece que o mesmo rebatedor que
matou o nissim ainda está no trabalho -
292
00:18:56,090 --> 00:18:57,766
Alguma pista? - Apenas um.
293
00:18:57,766 --> 00:19:00,725
O rastreamento central
bloqueou sua bicicleta misteriosa.
294
00:19:00,725 --> 00:19:02,861
- Onde?
- Distrito seis, vindo em sua direção.
295
00:19:03,584 --> 00:19:04,603
- OK.
296
00:19:15,648 --> 00:19:16,898
Esta é a polícia!
297
00:19:16,898 --> 00:19:18,705
Desça ao nível do
solo imediatamente.
298
00:19:18,705 --> 00:19:20,414
Desça até o nível do solo.
299
00:19:20,414 --> 00:19:21,795
- Ei, ha-ha!
300
00:19:24,097 --> 00:19:26,134
Eu odeio quando eles fazem isso.
301
00:19:34,452 --> 00:19:35,668
- Uau!
302
00:19:35,668 --> 00:19:38,133
Vamos! Vamos!
303
00:19:38,133 --> 00:19:42,012
- Dois-Quatro-Três ponto um, vc distrito seis
em andamento. Todas as unidades respondem.
304
00:19:44,412 --> 00:19:45,398
[buzinando]
305
00:19:48,816 --> 00:19:50,132
- Uau!
306
00:19:58,416 --> 00:19:59,632
Lembre-me de dar
uma multa àquele idiota!
307
00:20:02,360 --> 00:20:03,347
- Uau!
308
00:20:05,746 --> 00:20:06,765
Argh!
309
00:20:08,376 --> 00:20:09,888
Uau, ooh, argh, argh!
310
00:20:09,888 --> 00:20:10,940
Oh!
311
00:20:10,940 --> 00:20:12,156
Ahhh! Ahhh!
312
00:20:38,684 --> 00:20:40,854
- Vamos lá! Vamos
lá! Vamos lá!
313
00:20:50,025 --> 00:20:52,622
- E eu só tinha mais três
pagamentos para fazer.
314
00:20:58,375 --> 00:20:59,821
Eu não sei como ele é.
315
00:20:59,821 --> 00:21:02,549
Xanac é apenas uma
voz em uma tela apagada.
316
00:21:02,549 --> 00:21:04,850
- Sim, já ouvimos
falar do Sr. Xanac.
317
00:21:04,850 --> 00:21:07,184
- Se você nunca o viu,
como fez seu trabalho?
318
00:21:07,184 --> 00:21:09,321
- Quando ele ligar, vou até o
carro estacionado no porto espacial.
319
00:21:09,321 --> 00:21:10,964
É onde pego minhas pizzas.
320
00:21:10,964 --> 00:21:12,576
- Que você entrega
em toda a cidade
321
00:21:12,576 --> 00:21:13,824
para um bando de vilões.
322
00:21:13,824 --> 00:21:16,816
- Sim, e todos eles
uma gorjeta horrível.
323
00:21:16,816 --> 00:21:18,197
- Você não tinha ideia que
estava movendo cristal negro?
324
00:21:19,216 --> 00:21:20,892
- Ei, eu nunca olho nas caixas.
325
00:21:20,892 --> 00:21:22,569
Achei que não
seria muito bom para
326
00:21:22,569 --> 00:21:23,720
minha saúde, se é
que você me entende?
327
00:21:23,720 --> 00:21:24,968
- Mmm-Hmm-- Deixe-me adivinhar?
328
00:21:24,968 --> 00:21:26,250
Você também não sabe
quem está acabando
329
00:21:26,250 --> 00:21:27,795
com todos os traficantes
da cidade, certo?
330
00:21:27,795 --> 00:21:30,392
- Você deve ser parte-Tarn,
oficial. Você leu minha mente.
331
00:21:41,076 --> 00:21:42,719
- Então, como ele lê, pegou?
332
00:21:42,719 --> 00:21:45,185
- Ele é um idiota, mas
está falando a verdade.
333
00:21:46,072 --> 00:21:47,618
Ele é estritamente
um garoto de recados.
334
00:21:49,984 --> 00:21:51,891
- Vamos ter certeza
de que entendi direito.
335
00:21:51,891 --> 00:21:55,080
Seu navio foi atacado,
tripulação morta.
336
00:21:55,080 --> 00:21:58,137
Você foi vendido como escravo
em androm - Depois de três anos -
337
00:21:58,137 --> 00:22:00,405
- quatro anos.
- com licença, quatro anos.
338
00:22:01,687 --> 00:22:03,725
Quatro anos depois,
você escapou.
339
00:22:03,725 --> 00:22:05,401
Você pegou uma carona no
340
00:22:05,401 --> 00:22:06,880
cargueiro e acabou no Altor.
341
00:22:06,880 --> 00:22:08,951
- Tem sido uma jornada difícil,
342
00:22:08,951 --> 00:22:10,859
mas agora acabou.
343
00:22:10,859 --> 00:22:15,494
Assim que entrar em contato com
nosso pessoal, retornaremos para casa.
344
00:22:15,494 --> 00:22:18,123
- Você sabe, hum, sua majestade,
345
00:22:18,123 --> 00:22:20,292
o megalon sete fica
muito, muito longe
346
00:22:20,292 --> 00:22:22,725
e o custo de um
Kunkel é bastante alto.
347
00:22:22,725 --> 00:22:24,599
- Sim?
348
00:22:24,599 --> 00:22:27,689
- Não estou autorizado a
fazer esse tipo de despesas.
349
00:22:27,689 --> 00:22:29,562
- um caminho será encontrado.
350
00:22:31,338 --> 00:22:32,883
- Que tal uma xícara de café?
351
00:22:32,883 --> 00:22:34,592
- creme, sem açúcar.
352
00:22:39,490 --> 00:22:41,594
- Como está sua rainha?
- Perdido no ozônio.
353
00:22:41,594 --> 00:22:43,862
Ela precisa de uma grande
investigação psicológica.
354
00:22:43,862 --> 00:22:45,933
Ela é bastante doce,
porém, à sua maneira real.
355
00:22:45,933 --> 00:22:47,774
- Ah, parece um trabalho
para serviços sociais.
356
00:22:47,774 --> 00:22:49,483
- Sim, exceto que estão lotados.
357
00:22:49,483 --> 00:22:51,653
Então, estamos presos a ela, até
que eu encontre uma cama e um abrigo.
358
00:23:08,944 --> 00:23:09,930
- Matt!
359
00:23:13,612 --> 00:23:16,965
O que você está fazendo aqui?
- Podemos conversar um segundo, pai?
360
00:23:16,965 --> 00:23:18,510
- Agora?
Eu estou trabalhando aqui
361
00:23:18,510 --> 00:23:19,825
- Sim agora!
362
00:23:20,515 --> 00:23:21,830
- Certo.
363
00:23:27,549 --> 00:23:29,325
- Qual é o problema, filho?
364
00:23:29,325 --> 00:23:32,776
- Mamãe diz que você quer que
eu pare de ser amiga do inazento.
365
00:23:35,143 --> 00:23:37,576
- Sim.
- Por quê?
366
00:23:37,576 --> 00:23:39,581
- porque você e seu amigo
têm feito algo a semana toda
367
00:23:39,581 --> 00:23:41,126
e você não vai
nos dizer o que é.
368
00:23:41,126 --> 00:23:43,821
- isso está certo. E eu quero
que esteja tudo bem com você.
369
00:23:43,821 --> 00:23:45,038
- Matt, eu não gosto disso.
370
00:23:45,038 --> 00:23:46,385
Eu não gosto nem um pouco disso.
371
00:23:46,385 --> 00:23:47,931
Eu vi vocês dois e as
coisas que você tinha.
372
00:23:47,931 --> 00:23:49,147
Agora o que é?
373
00:23:49,147 --> 00:23:50,857
- Não quero dizer o que é.
374
00:23:50,857 --> 00:23:52,006
Ainda não.
375
00:23:52,006 --> 00:23:54,242
Está tudo bem, de qualquer maneira.
376
00:23:54,242 --> 00:23:55,985
Estou pedindo que
você confie em mim.
377
00:23:55,985 --> 00:23:58,088
- Você está pedindo muito.
- exatamente.
378
00:24:00,882 --> 00:24:02,427
- OK.
379
00:24:02,427 --> 00:24:03,907
Você entendeu. - Ótimo.
380
00:24:03,907 --> 00:24:05,485
Obrigado, pai.
381
00:24:05,485 --> 00:24:07,457
- Liziral?
382
00:24:07,457 --> 00:24:09,199
- Estou bem com você, tenente.
383
00:24:16,168 --> 00:24:17,516
- Brogan?
384
00:24:21,231 --> 00:24:22,743
Escute isso.
385
00:24:24,814 --> 00:24:27,049
Aleesha, diga ao meu parceiro
o que você acabou de me dizer.
386
00:24:27,049 --> 00:24:28,726
- Bem, eu não
queria incomodá-lo.
387
00:24:28,726 --> 00:24:30,139
- Sem problemas
... Vá em frente.
388
00:24:30,139 --> 00:24:32,506
Esta manhã, lembrei-me no
clube kafka, onde conheci o Sr.
389
00:24:32,506 --> 00:24:37,108
Nissim, ele teve uma discussão
com este homem horrível.
390
00:24:37,108 --> 00:24:39,639
- e como o Sr. Nissim
chamou este homem horrível?
391
00:24:39,639 --> 00:24:41,414
- Xanac.
392
00:24:41,414 --> 00:24:43,222
Você conhece ele? - Oh sim.
393
00:24:43,222 --> 00:24:46,411
Ele é provavelmente o maior
contrabandista de cristal negro do planeta.
394
00:24:46,411 --> 00:24:48,679
- Então por que
você não o prendeu?
395
00:24:48,679 --> 00:24:50,355
- Ninguém sabe como ele é.
396
00:24:50,355 --> 00:24:52,887
- Ele muda de rosto, tão frequentemente
quanto o resto de nós muda de meia.
397
00:24:52,887 --> 00:24:54,892
- Sim, e se não pudermos identificar.
Ele, não podemos prendê-lo.
398
00:24:54,892 --> 00:24:56,568
- Bem, posso ajudar.
399
00:24:56,568 --> 00:24:58,573
Quer dizer, eu sei
como é o xanac,
400
00:24:58,573 --> 00:25:00,052
esta semana, de
qualquer maneira.
401
00:25:00,776 --> 00:25:02,321
- Dá-nos licença?
402
00:25:05,609 --> 00:25:07,515
Eu sei o que você está
pensando e não gosto disso.
403
00:25:07,515 --> 00:25:09,914
Olha, Brogan, xanac é o
inimigo público número um.
404
00:25:09,914 --> 00:25:11,032
Aleesha pode nos
ajudar a pegá-lo.
405
00:25:11,032 --> 00:25:12,446
- Mmm-Hmm.
406
00:25:12,446 --> 00:25:13,563
Você está deixando seus hormônios
tirarem o melhor de você, Haldane.
407
00:25:17,048 --> 00:25:18,954
- Quer mesmo
levá-la para o campo?
408
00:25:18,954 --> 00:25:20,730
- Ela está no jogo!
409
00:25:20,730 --> 00:25:22,636
Quero dizer, vamos, Brogan--
Que escolha nós temos?
410
00:25:22,636 --> 00:25:24,280
Xanac está por trás dos outros
411
00:25:24,280 --> 00:25:25,496
dois assassinatos
ou é o próximo alvo.
412
00:25:33,353 --> 00:25:35,128
- de acordo com
esse cara da pizza,
413
00:25:35,128 --> 00:25:38,020
A base atual de operação
do xanac é nesta área.
414
00:25:38,020 --> 00:25:40,288
- Espere um minuto--
Temos companhia.
415
00:25:46,271 --> 00:25:47,521
- Alguém parece familiar?
416
00:25:58,303 --> 00:26:01,031
- É ele! Aquele
de jaqueta verde!
417
00:26:05,633 --> 00:26:08,460
Foi ele quem o nissim chamou
de "Xanac" no clube kafka.
418
00:26:08,460 --> 00:26:09,873
- Isso é bom o
suficiente para mim.
419
00:26:09,873 --> 00:26:11,715
- Fique aqui.
- Mas, Jack!
420
00:26:11,715 --> 00:26:13,720
- No momento, ele
é o oficial Haldane.
421
00:26:23,450 --> 00:26:27,362
- Parece que xanac tem
sua própria pizzaria aqui.
422
00:26:27,362 --> 00:26:29,367
- Ugh, completo
com vermes vivos.
423
00:26:37,585 --> 00:26:38,802
- cobrir!
424
00:27:40,834 --> 00:27:42,609
- Sem faixas! Sem impressões!
425
00:27:42,609 --> 00:27:44,352
- Nunca vi uma cena
de crime mais limpa.
426
00:27:44,352 --> 00:27:46,455
-Se não contar o sangue?
- Sim.
427
00:27:47,869 --> 00:27:52,076
Oh, ótimo, podly--
Exatamente o que precisamos.
428
00:27:52,076 --> 00:27:55,397
- Unidade de controle central
12, relatar localizações de vetores.
429
00:27:56,975 --> 00:27:59,736
- Oficiais adicionais
necessários.
430
00:27:59,736 --> 00:28:01,281
- Unidade doze, a
caminho da cidade -
431
00:28:01,281 --> 00:28:04,272
- Isso não te incomoda?
- Sim.
432
00:28:04,272 --> 00:28:07,461
Isso me incomoda. Tento
não deixar transparecer.
433
00:28:07,461 --> 00:28:10,419
- Todas as unidades codificam
Blue-- Demeter city westside.
434
00:28:10,419 --> 00:28:11,767
- Ei, vamos.
435
00:28:12,885 --> 00:28:14,758
- Todas as unidades codificam em azul.
436
00:28:16,107 --> 00:28:19,098
- Nós precisamos conversar.
- OK.
437
00:28:19,098 --> 00:28:20,676
- Vocês foram os únicos lá?
438
00:28:20,676 --> 00:28:21,925
- Sim, a garota ficou no carro.
439
00:28:21,925 --> 00:28:23,108
Ela não viu nada.
440
00:28:23,108 --> 00:28:25,771
- Descobrimos que o
criminoso saiu pelos fundos.
441
00:28:25,771 --> 00:28:28,335
- Portanto, não podemos
identificar o rebatedor,
442
00:28:28,335 --> 00:28:31,918
ou até mesmo estabelecer
se houve um rebatedor.
443
00:28:31,918 --> 00:28:34,647
- Estabelecer se
houve um rebatedor?
444
00:28:34,647 --> 00:28:36,750
- Eu preciso fazer um desenho?
445
00:28:36,750 --> 00:28:39,117
Não temos prisões,
não temos suspeitos!
446
00:28:39,117 --> 00:28:41,057
E os únicos caras
presentes na cena do crime -
447
00:28:41,057 --> 00:28:44,804
- São sempre os
mesmos policiais de rua.
448
00:28:44,804 --> 00:28:48,650
- O gabinete do prefeito está
começando a fazer perguntas.
449
00:28:48,650 --> 00:28:50,327
E o que se diz na rua é que dois
450
00:28:50,327 --> 00:28:52,168
dos meus caras se
tornaram rebeldes.
451
00:28:53,746 --> 00:28:55,060
- Vamos, capitão-- Você
está tentando nos dizer
452
00:28:55,060 --> 00:28:57,099
você acha que matamos
aqueles dois canalhas?
453
00:28:57,099 --> 00:29:00,748
- Obtenha alguns resultados e logo,
ou o que eu acho que não importa.
454
00:29:00,748 --> 00:29:03,213
- Tráfego intenso no
limite - Tenha cuidado.
455
00:29:07,092 --> 00:29:10,215
- Olá, grandes notícias
da frente de Matt.
456
00:29:10,215 --> 00:29:11,694
- Sim?
- Sim.
457
00:29:11,694 --> 00:29:13,173
Você tem que chegar em casa
em uma hora decente, no entanto.
458
00:29:13,173 --> 00:29:15,605
Aparentemente, tudo
será revelado esta noite.
459
00:29:15,605 --> 00:29:17,183
- Uh, vou tentar, ok?
460
00:29:22,377 --> 00:29:24,843
- Tudo bem, slomo,
é hora do show.
461
00:29:24,843 --> 00:29:28,294
Vamos, garoto, diga alguma coisa
- faça alguma coisa, qualquer coisa.
462
00:29:28,294 --> 00:29:32,962
- Policial Beezle, como
quer lidar com isso?
463
00:29:34,409 --> 00:29:36,874
Dedução da folha de pagamento
ou transferência de crédito?
464
00:29:36,874 --> 00:29:38,025
- Hã?
465
00:29:38,025 --> 00:29:39,899
- Todos esses
despachos interestelares
466
00:29:39,899 --> 00:29:42,232
conectado à sua conta.
467
00:29:42,232 --> 00:29:44,204
Você é o departamento
de pilha de dinheiro, amigo.
468
00:29:45,947 --> 00:29:48,905
- Sessenta e dois mil
créditos de despachos
469
00:29:48,905 --> 00:29:51,634
para megalon sete Do meu número!
470
00:29:53,573 --> 00:29:56,960
Você teve que alimentar o
slomo com aquele disco maluco, e
471
00:29:56,960 --> 00:30:00,049
agora ele está fazendo ligações
interestelares por minha conta!
472
00:30:02,975 --> 00:30:05,276
- Espero que você esteja satisfeito!
- Bom Dia!
473
00:30:05,276 --> 00:30:06,854
O que aconteceu-- E onde estou?
474
00:30:06,854 --> 00:30:08,399
Reverse-- Forward-- Stop.
475
00:30:09,484 --> 00:30:11,028
- Olha, se você mudar
de ideia sobre sair,
476
00:30:11,028 --> 00:30:13,724
Eu adoraria mostrar a você
algumas das partes legais de Demeter.
477
00:30:13,724 --> 00:30:16,518
- Podemos ir ver a primeira
fortaleza dos colonos?
478
00:30:16,518 --> 00:30:18,227
- E as fabulosas
montanhas das cavernas.
479
00:30:18,227 --> 00:30:19,378
- Ei, haldane!
480
00:30:19,378 --> 00:30:21,876
Tenho notícias do nosso
assassino que está desaparecendo!
481
00:30:21,876 --> 00:30:25,525
- Seria mais apropriado dizer
que temos algumas novidades.
482
00:30:25,525 --> 00:30:28,352
- E se você não percebeu,
slomo está falando de novo.
483
00:30:28,352 --> 00:30:29,898
- Certo-- E o assassino?
484
00:30:29,898 --> 00:30:32,494
- Coloquei o slomo para trabalhar
no nosso assassino de cristal negro.
485
00:30:32,494 --> 00:30:34,533
Ele cruzou referências de
todos os arquivos interplanetários
486
00:30:34,533 --> 00:30:36,242
e assassinatos com
mos semelhantes.
487
00:30:36,242 --> 00:30:38,148
Veio com alguns
bastões de vigilância
488
00:30:38,148 --> 00:30:39,627
da Xania tirados há dois meses.
489
00:30:39,627 --> 00:30:41,271
Má qualidade, mas
com alguma sorte e
490
00:30:41,271 --> 00:30:43,342
muitos aprimoramentos
do computador,
491
00:30:43,342 --> 00:30:44,986
saberemos como é o nosso
assassino antes do final do turno.
492
00:30:44,986 --> 00:30:46,465
- Bom trabalho.
493
00:30:46,465 --> 00:30:47,977
Olha, você se importa
em ficar por aí um pouco.
494
00:30:47,977 --> 00:30:49,259
Olhando as fotos de Orrin?
495
00:30:49,259 --> 00:30:50,640
- De modo nenhum.
496
00:30:54,059 --> 00:30:56,195
- Oficial Orrin,
você agora excedeu
497
00:30:56,195 --> 00:30:58,332
Tempo máximo de pausa alocado.
498
00:30:58,332 --> 00:31:01,027
- Alguém já te disse que
você não é divertido, slomo.
499
00:31:01,027 --> 00:31:02,244
- Sim.
500
00:31:02,244 --> 00:31:03,887
Você mesmo declarou...
- Ok, ok!
501
00:31:03,887 --> 00:31:05,400
Vamos trabalhar enquanto como.
502
00:31:05,400 --> 00:31:07,865
Poste os arquivos de
fotos no monitor de parede.
503
00:31:07,865 --> 00:31:10,462
- Transmitindo.
- Execute-os em sequência.
504
00:31:10,462 --> 00:31:12,138
Mais uma vez.
505
00:31:21,113 --> 00:31:22,362
- Castelo oficial!
506
00:31:23,906 --> 00:31:26,241
Tenho três agências
de serviço social
507
00:31:26,241 --> 00:31:27,753
diferentes em três
distritos diferentes
508
00:31:27,753 --> 00:31:29,298
gritando comigo que você
está se apoiando neles.
509
00:31:30,284 --> 00:31:31,566
Fale comigo, oficial.
510
00:31:31,566 --> 00:31:34,458
- Bem, há esta mendiga,
senhor, vítima de assalto.
511
00:31:34,458 --> 00:31:37,056
Estou tentando encontrar um lugar
para ela, onde ela possa estar segura.
512
00:31:37,056 --> 00:31:39,916
- Bem, não deixe
isso sair do controle.
513
00:31:45,636 --> 00:31:47,214
- Uau!
514
00:31:47,214 --> 00:31:50,599
Rattlin 'algumas gaiolas, hein?
- Dá um tempo, haldane.
515
00:31:50,599 --> 00:31:54,018
- Sabe, isso é o que mais
gosto em você, oficial castelo.
516
00:31:54,018 --> 00:31:57,601
Você nunca permite que seus sentimentos
pessoais influenciem seu julgamento.
517
00:32:03,518 --> 00:32:05,424
- Execute-os em sequência.
518
00:32:05,424 --> 00:32:06,805
Mais uma vez.
519
00:32:08,121 --> 00:32:09,534
Segure.
520
00:32:09,534 --> 00:32:11,079
Volte um.
521
00:32:11,802 --> 00:32:13,511
Faça dois.
522
00:32:14,169 --> 00:32:15,779
Lá!
523
00:32:15,779 --> 00:32:17,818
Não brincamos com este.
524
00:32:17,818 --> 00:32:20,184
Aprimore-o para o
fator máximo disponível.
525
00:32:20,184 --> 00:32:22,781
Perfure em uma grade de vetor.
526
00:32:23,866 --> 00:32:25,148
Hmm.
527
00:32:25,148 --> 00:32:29,520
Enfatize a linha dez
entre 20,36 e 40,19.
528
00:32:31,394 --> 00:32:33,465
Perfil de rastreamento.
529
00:32:33,465 --> 00:32:35,142
Pare.
530
00:32:35,142 --> 00:32:36,587
Cópia de segurança.
531
00:32:36,587 --> 00:32:38,495
Pare.
532
00:32:38,495 --> 00:32:39,908
Realçar.
533
00:32:43,162 --> 00:32:44,641
Pare!
534
00:32:50,164 --> 00:32:52,563
- Você é inteligente,
oficial Orrin.
535
00:32:52,563 --> 00:32:54,996
Muito mais inteligente
do que você parece.
536
00:32:57,001 --> 00:32:58,974
- nem tente.
537
00:32:58,974 --> 00:33:00,486
Você nunca vai conseguir!
538
00:33:05,121 --> 00:33:06,436
- Câmera lenta!
- Alerta de intruso!
539
00:33:06,436 --> 00:33:09,000
Alerta de intruso! Quebra de
segurança na área de relaxamento 6162!
540
00:33:09,000 --> 00:33:10,972
Alerta de intruso! Alerta
de intruso! Policial Ferido!
541
00:33:10,972 --> 00:33:13,076
Área de relaxamento
61-- Oficial abatido!
542
00:33:13,076 --> 00:33:14,654
Policial Ferido!
543
00:33:14,654 --> 00:33:16,396
Área de relaxamento
61-- Oficial abatido!
544
00:33:45,192 --> 00:33:46,408
- Tenente Brogan, reporte!
545
00:33:46,408 --> 00:33:47,921
Eliminou uma seção.
546
00:33:47,921 --> 00:33:49,433
Estou começando a pensar
que nosso criminoso fugiu.
547
00:33:49,433 --> 00:33:51,307
- É possível, mas
também é possível
548
00:33:51,307 --> 00:33:53,476
ele ainda está por aí,
então continue procurando!
549
00:33:53,476 --> 00:33:55,712
Prossiga com extremo cuidado!
550
00:33:55,712 --> 00:33:59,361
Considere nosso criminoso
armado e extremamente perigoso!
551
00:33:59,361 --> 00:34:00,544
- Isso é novidade!
552
00:34:04,390 --> 00:34:07,842
O que você está fazendo aqui?
- Eu ouvi o que aconteceu.
553
00:34:07,842 --> 00:34:10,734
Eu estava preocupado com você.
- Olha, não é seguro.
554
00:34:10,734 --> 00:34:12,443
Volte para o
escritório principal.
555
00:34:12,443 --> 00:34:14,383
Vá em frente - eu vou ficar bem.
556
00:34:27,532 --> 00:34:31,905
- Como ele está?
- Em coma seis.
557
00:34:31,905 --> 00:34:33,843
Slomo está em um
estado ainda pior.
558
00:34:33,843 --> 00:34:35,882
- Câmera lenta?
- Aparentemente, ele ficou entre Orrin e o assassino.
559
00:34:35,882 --> 00:34:37,887
A única coisa que o salvou.
560
00:34:44,888 --> 00:34:47,157
- Eu te apóio na
rua por sete anos,
561
00:34:47,157 --> 00:34:50,872
e você vai e é pego
bem aqui na delegacia!
562
00:35:34,428 --> 00:35:38,931
- Você está bem?
- Estou em espera de emergência.
563
00:35:38,931 --> 00:35:40,804
Podly acha que faço parte de
uma conspiração para acabar
564
00:35:40,804 --> 00:35:43,730
com os contrabandistas
de cristal, orrin's em e.C.,
565
00:35:43,730 --> 00:35:45,440
então meu parceiro se
apaixonou por um alienígena
566
00:35:45,440 --> 00:35:47,708
que vive sabe Deus a
quantos anos-luz de distância.
567
00:35:47,708 --> 00:35:49,779
Ao todo, prefiro
estar na Filadélfia.
568
00:35:49,779 --> 00:35:51,028
- Ahh.
569
00:35:51,028 --> 00:35:52,737
Mas você está
aqui por sua família.
570
00:35:52,737 --> 00:35:54,381
- Ola pai!
- Ei, Sr. Brogan!
571
00:35:54,381 --> 00:35:55,433
Como estamos?
572
00:35:56,551 --> 00:35:58,293
- Eu acho que eles estão lindos.
573
00:35:58,293 --> 00:36:01,745
- É um projeto escolar, um
relato oral sobre a Grécia antiga.
574
00:36:01,745 --> 00:36:03,486
Você sabe, Grécia, terra?
575
00:36:03,486 --> 00:36:04,933
Lembrar? - Sim Sim.
576
00:36:04,933 --> 00:36:07,037
- Comédia?
- E, tipo, tragédia.
577
00:36:07,037 --> 00:36:09,470
Legal, hein?
- Sim-- Muito legal.
578
00:36:09,470 --> 00:36:11,442
É isso que vocês têm
feito esse tempo todo?
579
00:36:11,442 --> 00:36:12,823
- Até o último minuto.
580
00:36:12,823 --> 00:36:14,960
Tínhamos que fazer a
maioria das coisas nós mesmos
581
00:36:14,960 --> 00:36:17,687
- A parte mais difícil foi pegar a
cor líquida para essas máscaras.
582
00:36:17,687 --> 00:36:19,233
Demorou muito para
encontrar a cor certa.
583
00:36:19,233 --> 00:36:22,125
- Então, uh, o que você
acha, Oficial Brogan?
584
00:36:23,506 --> 00:36:27,714
- Bem, você sabe, quero
dizer-- - esqueça, pai.
585
00:36:27,714 --> 00:36:29,719
Apenas esteja lá na
escola na sexta à noite.
586
00:36:29,719 --> 00:36:32,743
Estaremos nos apresentando na
frente de todas as crianças e seus pais.
587
00:36:32,743 --> 00:36:34,321
- Eu não perderia
por nada no mundo.
588
00:36:34,979 --> 00:36:36,392
- Ei, olhem todos!
589
00:36:36,392 --> 00:36:37,608
Eu estou feliz!
590
00:36:37,608 --> 00:36:38,890
Agora estou triste!
591
00:36:38,890 --> 00:36:40,665
Feliz triste!
592
00:36:43,394 --> 00:36:45,070
- Meu pai me deu.
593
00:36:45,070 --> 00:36:47,766
Ele representa os dois
lados de cada um de nós.
594
00:36:47,766 --> 00:36:50,100
O bom e o não tão bom.
595
00:36:50,100 --> 00:36:51,678
- Aleesha.
596
00:37:10,284 --> 00:37:11,697
- Jack?
597
00:37:11,697 --> 00:37:15,445
O que você está fazendo aqui?
- Assistindo Orrin.
598
00:37:15,445 --> 00:37:16,825
O que você está fazendo?
599
00:37:16,825 --> 00:37:18,765
- Eu só queria ver
como ele estava.
600
00:37:20,277 --> 00:37:22,644
- Nem mais um passo!
- Jack!
601
00:37:22,644 --> 00:37:25,964
- Brogen acha que você tem
nos usado para chegar ao xanac,
602
00:37:25,964 --> 00:37:27,246
e para cobrir seus rastros.
603
00:37:28,561 --> 00:37:30,237
- O que você acha, Jack?
604
00:37:30,237 --> 00:37:31,815
Eu realmente pareço que poderia
ter matado aqueles homens?
605
00:37:34,412 --> 00:37:38,455
Eu não machucaria
ninguém, especialmente você.
606
00:37:38,455 --> 00:37:39,803
Você sabe o que sinto por você.
607
00:37:39,803 --> 00:37:41,381
Você vai me mostrar as
fabulosas montanhas das cavernas.
608
00:37:44,110 --> 00:37:45,424
- aleesha!
609
00:38:28,553 --> 00:38:30,065
- Você está bem?
610
00:39:15,955 --> 00:39:17,631
- O que há de errado com vocês?
611
00:39:17,631 --> 00:39:19,932
Você nunca viu um
policial herói antes?
612
00:39:24,567 --> 00:39:27,723
- Ei, você está se sentindo bem?
- Não.
613
00:39:27,723 --> 00:39:31,043
Eu simplesmente não conseguia olhar
para aquelas enfermeiras em e.C. Não mais.
614
00:39:36,435 --> 00:39:38,440
- Mãe, você deveria
estar no abrigo.
615
00:39:38,440 --> 00:39:40,774
- Nós puxamos um monte
de cordas para colocar você lá.
616
00:39:40,774 --> 00:39:42,614
- Não, devo ficar neste lugar!
617
00:39:42,614 --> 00:39:44,093
- Mas você não pode!
618
00:39:44,093 --> 00:39:45,770
não temos lugar para
você dormir, sem comida.
619
00:39:45,770 --> 00:39:47,512
- Isso não será necessário--
620
00:39:47,512 --> 00:39:51,457
Nossos retentores chegarão
em breve, para buscar sua rainha!
621
00:39:52,608 --> 00:39:54,975
- Mãe, e se você
não for uma rainha,
622
00:39:54,975 --> 00:39:57,243
e não há retentores?
623
00:39:57,243 --> 00:39:59,346
E se você for apenas uma senhora
624
00:39:59,346 --> 00:40:01,450
muito doce que está
um pouco confusa?
625
00:40:22,390 --> 00:40:26,499
- Sargento fredo, de que
sistema sai esse navio?
626
00:40:27,584 --> 00:40:29,096
- Não tenho ideia, capitão.
627
00:40:29,096 --> 00:40:30,937
Eu nunca vi nada parecido.
628
00:40:39,944 --> 00:40:44,579
- vossa majestade, para
que você volte para nós.
629
00:40:44,579 --> 00:40:48,852
Depois de todos esses anos...
Quase perdemos as esperanças.
630
00:40:49,641 --> 00:40:51,350
- Relaxa, velho amigo.
631
00:40:51,350 --> 00:40:52,501
Nosso longo pesadelo acabou.
632
00:40:54,572 --> 00:40:55,920
E agora aos negócios.
633
00:40:55,920 --> 00:40:58,648
Você será reembolsado
por comunicações com o
634
00:40:58,648 --> 00:41:03,645
envio de seu robô para
o nosso próprio mundo.
635
00:41:03,645 --> 00:41:08,576
E você deve aceitar um
símbolo de nosso agradecimento.
636
00:41:08,576 --> 00:41:13,309
Tome isso, minha querida,
como um símbolo de meu afeto.
637
00:41:13,309 --> 00:41:15,512
Isso lhe trará boa sorte.
638
00:41:15,512 --> 00:41:18,208
E, por favor, nunca
se esqueça de
639
00:41:18,208 --> 00:41:22,119
que o universo é um
lugar vasto e incrível,
640
00:41:22,119 --> 00:41:24,552
cheio de
possibilidades ilimitadas.
641
00:41:42,073 --> 00:41:43,716
- Essa mudança ainda
não acabou, pessoal!
642
00:41:44,867 --> 00:41:45,952
Volta para o trabalho!
48965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese