Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Monika, no!
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,160
I can't believe you're standing
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,840
there and it's actually you.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
I missed you.
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,960
Something came out of it,
it can change how it looks!
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,880
Glen, you and I need to talk.
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
This has been going on for years.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
You've all been connected
since you were kids.
9
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
You're not part of this,
you're not one of us.
10
00:00:21,280 --> 00:00:23,400
That's me, Louis.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Looks like they're not
a player down any more.
12
00:00:31,840 --> 00:00:33,200
TOUR VOICE: The castle itself
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,840
finished construction
in the late 1300s.
14
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
The ruins to your left show
a village existed on the site,
15
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
with a population estimated
to be over 100.
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,880
How many people's ears do you think
these things have been in?
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Get off!
18
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
Says there's this creepy grave
around here some place!
19
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
Really? Let me see.
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,600
Shouldn't we stay with the others?
21
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
Hey, can you slow down!
22
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
I swear, if I face-plant it,
Isabel, it is your fault.
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
FAINT RINGING ECHO
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Do you think that's it?
25
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
That's an odd gravestone.
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,120
It's been engineered.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
What do you think it's made of?
28
00:01:22,880 --> 00:01:24,600
RINGING ECHO
29
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
Do you hear that?
30
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Today's challenge will be
in Ctrl-Alt's Alternate.
31
00:01:54,680 --> 00:01:56,600
It will decide which group goes on
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,280
to face the final challenge.
33
00:02:01,040 --> 00:02:04,440
Last one to touch
the Artefact goes home.
34
00:02:04,440 --> 00:02:06,120
It's not what you think in there.
35
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
They mess with our heads, it's never
just touching the Artefact.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
I'll be fine.
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Hey, she wants to do this,
that's her problem
38
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
but you helping her doesn't help us.
39
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
Don't think I want you here either.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
We could do this without you.
41
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Thanks.
42
00:02:22,480 --> 00:02:23,680
You ready?
43
00:02:27,880 --> 00:02:29,920
I always hate this bit.
44
00:02:52,080 --> 00:02:53,600
If you're with us, come on!
45
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
We're on a bus.
Are we going somewhere?
46
00:03:00,400 --> 00:03:03,080
There's no driver. Where are we?
47
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
They're going for it! Move, move!
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,640
Glen, come on! Sorry!
49
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
What happened here? Run!
50
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
It was right here.
51
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
You didn't really think it
would be that easy, did you?
52
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Come on.
53
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
The marks on the bus
and on the ground,
54
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
were they always in your Alternate?
55
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Isabel?
56
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
We're playing against each other.
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
I can't help you.
58
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
For what it's worth,
I think those marks are new.
59
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
What did you say to Bea to make
her hate you so much?
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
That she shouldn't be here
if she's not one of us.
61
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Hmm, that'll do it.
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Shall we follow them?
63
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
They don't know where it is
any more than we do.
64
00:04:21,080 --> 00:04:24,880
I mean, the challenges are based
on location, right?
65
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
And the fairground was the rides
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
and the beach was finding a pebble
67
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
but what would a castle ruins be?
68
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Catacombs are like
underground mazes, right?
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,680
If you really wanted
to mess with us,
70
00:04:43,680 --> 00:04:45,040
wouldn't you hide it in a maze?
71
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
We never went in here before.
72
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Don't blame you.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
Why have we come down here?
74
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
The markings,
this is where they lead.
75
00:05:00,760 --> 00:05:03,160
And we're not wondering
what those are?
76
00:05:03,160 --> 00:05:04,920
I'm trying not to.
77
00:05:25,240 --> 00:05:27,520
If you're going to do it...
do it right.
78
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
Ignore Isabel,
she just misses Monika.
79
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
They've been, like,
tight since pre-school.
80
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
We're good friends but...
81
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
..it's always been them and then us.
82
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
Dragonfly are your friends.
83
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
You manage to find them and then
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
the first thing you do
is compete against them.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Why would you do that?
86
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
It was always them - and then me.
87
00:06:22,480 --> 00:06:25,880
RUMBLING
88
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Do you hear that? It's the Artefact.
89
00:06:33,800 --> 00:06:37,120
No, that's deeper, lower.
90
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
And you'd know?
91
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Yes, I would.
92
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
RUMBLING
93
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
The walls - they just...
make it sound different.
94
00:06:48,760 --> 00:06:52,240
At least try and say it
like you believe it.
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Someone should go look.
96
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
It's just trying to scare us.
97
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
GROWLING
98
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
GROWLING
99
00:07:38,120 --> 00:07:41,440
SHREIKING SNARL
100
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
What was that?
101
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
They're in trouble! Louis, wait!
102
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
"Make of this what you will."
103
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Come on!
104
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
What happened? Where's Luka?
105
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
He's gone.
106
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
We found the Artefact.
107
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
What do you mean, "He's gone"?
108
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
He was just standing there.
109
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
He... He had his eyes on it and then
there was this sudden gust and roar
110
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
of wind and he disappeared.
111
00:08:17,040 --> 00:08:19,880
There's something down there.
112
00:08:19,880 --> 00:08:22,280
We should find another way
to get to it. Come on, let's go.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,040
No! No?
114
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
How do we know
they're telling the truth?
115
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
How do we know Luka's
not down there,
116
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
working on the challenge,
about to win it?
117
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Because he's not!
118
00:08:32,320 --> 00:08:34,520
We're trying to help, we're not Jay.
119
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
Ten minutes ago, she said
she can't help us.
120
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Now they're suddenly all friendly?
121
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
How many times does someone have to
122
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
do this to us before we learn?
123
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
I'm not losing to them.
124
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
You really think they'd
try to trick us?
125
00:09:02,520 --> 00:09:04,080
I mean, even Bea?
126
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Who knows what's going on with her.
127
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
She picked a weird way
to get back at Louis.
128
00:09:09,720 --> 00:09:11,640
Louis, the alien from the Artefact,
129
00:09:11,640 --> 00:09:14,080
it turned into Sarah - my mermaid.
130
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
Do you think it's dangerous,
locking it up like that?
131
00:09:17,760 --> 00:09:20,240
What do you think it wants?
132
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Maybe we should talk to it,
ask it what they did to us.
133
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Didn't Charlotte already try that?
134
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
She did.
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
GROWLING
136
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
Do you hear that?
137
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Luka?
138
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
Luka, you there?
139
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
I see the Artefact, nothing else.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
I'll be careful.
141
00:10:17,280 --> 00:10:18,960
Luka?
142
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
Luka, you there?
143
00:10:23,960 --> 00:10:27,440
CRACKLING
144
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
GROWLING
145
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
Weird.
146
00:10:31,240 --> 00:10:33,760
LOUIS: Glen?
147
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
The wall's moving.
148
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
That's not a wall!
149
00:10:44,080 --> 00:10:45,600
Glen!
150
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Glen, get out of there!
151
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
It got you, too?
152
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Yeah.
153
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
It's not going to let you back in.
154
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
We're out.
155
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
It's up to the others now.
156
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Now do you believe us?
157
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Glen disappeared just like Luka.
158
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
I'm sure they're fine.
159
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
How do you get over there?
160
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
These catacombs,
whichever way we go,
161
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
we always end up
back at this corridor.
162
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Because this is the challenge.
163
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Getting to the end
of the corridor...
164
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Without annoying the dragon.
165
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Have any of us
said that word out loud yet?
166
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
We've beat monsters
and we didn't have Meg then.
167
00:11:42,160 --> 00:11:44,720
I didn't create it,
I can't control it.
168
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
But we can change it, turn it
169
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
into a fluffy kitten or something.
170
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
Maybe.
171
00:11:57,200 --> 00:12:00,320
It doesn't work, already tried it.
172
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Hey, there.
173
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
Are you ready to talk now?
174
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
Why are you doing this?
175
00:12:38,240 --> 00:12:40,160
To teach me a lesson, or something?
176
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
How arrogant can you get?
177
00:12:42,560 --> 00:12:45,000
That thing called to me
when I was a little girl,
178
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
before you even knew it existed.
179
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
But why do this?
180
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Touch the Artefact, play against us?
181
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
If you win...
182
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
..I forget you.
183
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
You forgot me when
you left me for this place.
184
00:12:59,960 --> 00:13:01,520
No, I didn't.
185
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
No, I didn't.
186
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
Thinking about you was the one thing
that got me through this.
187
00:13:20,200 --> 00:13:22,800
SNORING
188
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Is it asleep?
189
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
Did it get bored of us and nod off?
190
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
My dad does that every time
I try and explain coding.
191
00:13:29,920 --> 00:13:31,040
We can't be sure...
192
00:13:32,280 --> 00:13:34,400
..not really.
193
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
We have to do something.
194
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
You coming?
195
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
After all you've been through,
196
00:13:49,960 --> 00:13:51,840
you really want me to be the one
who touches it?
197
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
It should be Isabel. No.
198
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
It's fine.
199
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
One of us has to go, too.
200
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
I'll go. No...
201
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
..Kaz should. What?
202
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
You're off the Christmas list.
203
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
Nice plan.
204
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
Go back if you want.
205
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
You need to slow them down.
206
00:14:33,880 --> 00:14:36,800
Wait, I have an idea.
207
00:14:39,400 --> 00:14:41,960
SPLATTER
208
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
DRAGON GROWLS
209
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Really?
210
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Ah, stuff it.
211
00:14:59,920 --> 00:15:01,440
She's making a run for it.
212
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
It's protecting it like it's an egg.
213
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
We're in its nest.
214
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Get down!
215
00:16:05,400 --> 00:16:06,680
I had to.
216
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Where's Glen?
217
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Why do you look like my mermaid?
218
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
I mean - Sarah.
219
00:16:22,720 --> 00:16:24,320
If I look like someone
you care about,
220
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
you're more likely to trust me.
221
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
This is really complicated.
222
00:16:27,440 --> 00:16:28,680
And I don't trust you.
223
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
You changed us.
224
00:16:30,960 --> 00:16:32,680
What did you do to us?
225
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
We didn't do anything to you, Glen,
226
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
you were always like that.
227
00:16:36,480 --> 00:16:37,760
Like what?
228
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Different, important.
229
00:16:42,480 --> 00:16:45,600
She's going to need your help, Glen.
230
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
She doesn't realise
how dangerous she is.
231
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
Who? Who's dangerous?
232
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Everyone all right?
233
00:17:02,800 --> 00:17:04,800
Not really, we lost Faye.
234
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
We're OK.
235
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
So now what?
236
00:17:09,680 --> 00:17:12,000
I don't think it's going back to
sleepy-byes.
237
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
We'll figure this out.
238
00:17:20,080 --> 00:17:22,360
The challenge is just testing us.
239
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Why did you make Kaz go?
240
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
You think I'd put Bea over us?
241
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
I would never do that.
242
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
I saw a sign on the wall,
243
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
one of those shield things.
244
00:17:39,840 --> 00:17:42,760
It had "make of this what you will"
written on it.
245
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
Look, I thought it meant
change the dragon but...
246
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
..when I try,
it's like I can't see it,
247
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
like it's part of the Alternate.
248
00:17:48,840 --> 00:17:52,000
What if it meant change
the Alternate...
249
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
..and that's the test?
250
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
Meg, turning a snake
into a garden hose
251
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
is one thing,
but a whole new Alternate?
252
00:17:59,120 --> 00:18:01,240
That's, like, thousands of elements
253
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
to focus on - and it's just us two.
254
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
I'm not asking for
your permission, Louis.
255
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
We're going to try this.
256
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
I just need your help.
257
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
They're planning something.
258
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
And?
259
00:18:18,280 --> 00:18:19,840
And I'm stuck with you.
260
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
I don't know why you're doing this
but I don't want to lose.
261
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
And right now, your "friends"
262
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
are planning on something
to take us out.
263
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
Be
264
00:18:31,720 --> 00:18:34,000
ready. There's a place,
a little park
265
00:18:34,000 --> 00:18:37,280
where my sister and me would go
sometimes to escape my mum.
266
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
We'd sit on the grass on a blanket,
267
00:18:41,680 --> 00:18:44,520
eat snacks and just hang out.
268
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
I'd always thought that when this
was all over we'd all go there.
269
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
Describe it.
270
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
The grass is flat and...
271
00:18:55,360 --> 00:18:59,960
..there's a stone bridge across a
river with stepping stones in.
272
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
Grace would never let me cross cos
she was worried I'd fall in.
273
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
And a big tree at the back...
274
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
..that you could sit
under when it rained.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,160
And the four of us...
276
00:19:14,680 --> 00:19:18,440
..we'd have fun
and be best friends.
277
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
Be happy and normal.
278
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
Do you see it?
279
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Really try.
280
00:19:31,480 --> 00:19:32,760
I see it.
281
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
I understand now.
282
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
We don't need to imagine
every little detail.
283
00:19:42,120 --> 00:19:44,160
We just have to really want it.
284
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Go, you're faster than me!
285
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Louis, run!
286
00:20:54,040 --> 00:20:55,160
No!
287
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Bea!
288
00:21:13,080 --> 00:21:14,640
Louis!
289
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Louis!
290
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
We've won!
291
00:21:30,730 --> 00:21:35,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
