Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Meg! Don't! You and your group can
leave if you want,
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
but if you do, or lose a challenge,
you'll forget each other.
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,960
What is this place?
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
I think it's another
one of the Alternates.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,640
What, you thought you could just
crash our Alternate uninvited?
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
OK, that's enough!
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
Take control! Change it!
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
The only data Greenfront are
downloading from these are our
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
sleep patterns.
10
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Grace?
11
00:00:21,720 --> 00:00:23,160
I feel bad for running away.
12
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
I only lasted as long as I did
because of you.
13
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
Leave them alone!
14
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
I think we just found out who your
true leader is!
15
00:01:55,160 --> 00:01:56,640
You have to pitch it right.
16
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
Keep still.
17
00:02:00,480 --> 00:02:01,760
Hey, what are you doing?
18
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
I'm getting breakfast.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
No, you're not.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,800
Where've you been?
21
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
You weren't in your room
this morning.
22
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
We have training.
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
Who butters both sides of toast?
24
00:02:11,160 --> 00:02:14,880
It's something I do with my toast
that you're eating.
25
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
They come in here every five or
so minutes.
26
00:02:17,880 --> 00:02:22,240
Greenfront were doing tests on them,
I think.
27
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Tests?
28
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
All right.
29
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
It's like they were sleepwalking.
30
00:02:28,320 --> 00:02:30,360
All except Dragonfly and
Jay's group.
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Who knows where they were
last night.
32
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Have you slept?
33
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Yeah, yeah.
34
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
A few hours in a cupboard.
35
00:02:38,760 --> 00:02:42,560
Listen, Yasmin goes in, 108,
then Carrie, 113.
36
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Carrie and Yasmin? In here?
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
Last night? Yeah!
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
And none of them remember anything.
39
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
I asked them.
40
00:02:50,120 --> 00:02:55,000
Luka, 118, Faye, 122, Monika 126,
Isabel 131...
41
00:02:55,000 --> 00:02:57,440
Emma! I believe you, I do.
42
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Maeve?
43
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
But are you sure about all this?
44
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
You went in at 136.
45
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
TANNOY: Here we are.
46
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
The first challenge will take place
later today.
47
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
I suggest you spend the remaining
time training.
48
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
We all wish you well...
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
..and the best of luck.
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,880
I need new clothes.
51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
That don't have seashells
and unicorns on them.
52
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
So they take me seriously.
53
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
They chose you as your
group's leader?
54
00:03:53,480 --> 00:03:55,320
Why don't you talk to them
in-person?
55
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
It makes sense to keep a distance.
56
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
We don't need emotions getting
mixed up in all this.
57
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Let's all remember why we're here.
58
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
Don't you think they should know
what happens if they lose?
59
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
Meg, we tell them all it wipes
their memories
60
00:04:12,400 --> 00:04:15,600
and they're going to start being
afraid of those things.
61
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Better we ease them in first.
62
00:04:17,920 --> 00:04:20,440
Some things are best kept to
ourselves for now.
63
00:04:20,440 --> 00:04:21,880
The tannoy!
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Oh, you did not?!
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Sorry.
66
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
They deserve to know.
67
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Why didn't you say
anything yesterday?
68
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
You said you couldn't stay here.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,360
And you'd think I'd sacrifice you
for that? What's wrong with you?!
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
It wipes our memories?
71
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
If we lose or leave.
72
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Just from when we first found
the Artefact.
73
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
I'm not forgetting you three.
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
That's not going to happen.
75
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
My nan forgets me and it's bad.
76
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
Why are you so quiet?
77
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Are you in a sulk or something,
because of this whole
78
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
"Meg is the leader" stuff?
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,520
Because we're all in this together?
80
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
I'm not in a sulk.
81
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
And I was never really the
leader anyway.
82
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
You were to me.
83
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
I'm not what they said.
84
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
Yes, you are!
85
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
It was meant to be you in there with
us, not Bea.
86
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
You were always the missing piece.
87
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
It makes sense!
88
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
What you did last night!
89
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
So, now that we have to win
this thing,
90
00:05:44,040 --> 00:05:46,600
does anyone have any ideas how?
91
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
Well, you're not going to like it.
92
00:05:54,280 --> 00:05:56,400
Let me get this straight in my head.
93
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
You want us to do what?
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
Form an alliance.
95
00:05:59,680 --> 00:06:01,520
It's a good idea.
96
00:06:01,520 --> 00:06:03,680
Our groups against the other two.
97
00:06:03,680 --> 00:06:05,280
It makes sense.
98
00:06:05,280 --> 00:06:06,480
I saw your face last night.
99
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Meg surprised you.
100
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
She's strong.
101
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
No!
102
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
OK? It's bad enough we might be
getting our memories wiped now,
103
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
but we have to listen to this?
104
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
No way! Hold on a sec.
105
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
I don't know how you got into our
Alternate last night,
106
00:06:21,680 --> 00:06:24,000
but seeing it gave you an advantage,
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
you have to make it right first.
108
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
Well, how do we do that?
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
We showed you ours,
110
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
now, you show us yours.
111
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Are we in danger?
112
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
I'm not going to sleep tonight,
if that's what you mean.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
We should tell Carrie and Yasmin.
114
00:06:49,080 --> 00:06:51,640
No! They'll just freak out and start
acting weird.
115
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
We figure out what Greenfront are up
to first.
116
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
And no writing this stuff down where
they might find it!
117
00:06:57,360 --> 00:07:01,560
Look, I've been suspicious of
Greenfront ever since we got here.
118
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
These things.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
They monitor our sleep.
120
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
That has to be connected.
121
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
We need to say something, Maeve.
122
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
If we lose...
123
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
We're not going to lose.
124
00:07:17,880 --> 00:07:22,760
If we do and those things wipe
our memories,
125
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
no-one will know what we found out.
126
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
We have to warn the others.
127
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
Right, can we take these off
now, or...?
128
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Yeah, in a second.
129
00:07:37,680 --> 00:07:40,240
If this is a prank and we're in the
boys' toilets...
130
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
An adventure camp!
131
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Sweet!
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,960
You know what? I swear I came
here once.
133
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
Kai, you did not...
134
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
You have all the woods and the camp?
135
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
And the lake.
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
You guys have a lake?
137
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Who're you looking for?
138
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Look, we don't need this.
139
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
It's a distraction.
140
00:08:23,120 --> 00:08:26,640
You want to partner up, let's go
with Emma's group.
141
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
I want to know what they can do.
142
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
We train in here today.
143
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
Let's start simple.
144
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Make Kai step over the line using
your imagination.
145
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
You have one minute.
146
00:09:03,560 --> 00:09:07,840
Tick tock, tick tock, tick tock.
147
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Did it already start?
148
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
How do we do that?
149
00:09:10,920 --> 00:09:15,200
You can feed your leader ideas, but
she's in control of what you create.
150
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
Without her, your dinosaur will try
to eat you,
151
00:09:18,760 --> 00:09:21,360
but with her, it'll do what
you want.
152
00:09:21,360 --> 00:09:25,000
That's how you win and save
the world.
153
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
You keep saying that.
154
00:09:26,400 --> 00:09:27,960
"Save the world." How?
155
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
I don't know.
156
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
I don't think Greenfront do either.
157
00:09:31,440 --> 00:09:35,320
I just know that I'm going to be
the one to do it.
158
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
Can we get started now?
159
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Put him in a pair of roller skates.
160
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
He'll be over the line in a second.
161
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Dev!
162
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
What? Don't give them any ideas!
163
00:10:11,440 --> 00:10:12,560
Nice try.
164
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
SIREN WAILS
165
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Time's up!
166
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Whaaaahh!!
167
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Hey!
168
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
And you just lost and your memories
got wiped!
169
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Congratulations.
170
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
What?
171
00:10:39,240 --> 00:10:40,760
This is your Alternate.
172
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Kai was never in front of the line.
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
You were.
174
00:10:45,800 --> 00:10:48,320
That's the real line.
175
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
We didn't even have to imagine
anything to beat you,
176
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
just misdirect you.
177
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
That's not fair!
178
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
You cheated!
179
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
You want to win? Number one rule.
180
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Never trust anyone in this place.
181
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
You going to help us?
182
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
I don't get your group.
183
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
It's as if you don't even like each
other sometimes.
184
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Just the first challenge.
185
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Then you're on your own.
186
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
CHATTER AMONGST THEMSELVES
187
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
Whatever we do, let's concentrate.
188
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Everyone keeps calling you Mal.
189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Is that your real name?
190
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
I imagine she's fine.
191
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
If we lose, I forget her.
192
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Don't lose.
193
00:11:53,360 --> 00:11:57,880
Meg might be your leader, but
dragonflies need four wings to fly.
194
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Remember that.
195
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Today's challenge will take place
in Landslide's Alternate.
196
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
The rules are simple.
197
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
Last group to touch the
Artefact loses.
198
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Where's this?
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
What's going on?
200
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
We're in a fairground?!
201
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Yours is a fairground?
202
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Why are we tied together?
203
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
It won't come loose!
204
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Jay! Jay!?
205
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
Stop pulling on my arm!
206
00:13:09,440 --> 00:13:11,040
You think this is the challenge?
207
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
Us all tied together like this?
208
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
RIDE: Let's go faster!
209
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
How do we get off this?!
210
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Where's your Artefact?
211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
It's not fair that you know
where it is and we don't.
212
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
That's not his problem.
213
00:13:24,600 --> 00:13:28,120
He can't touch it without risking
one of us touching it, as well.
214
00:13:28,120 --> 00:13:29,160
Smart!
215
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
It's under the Hook-a-Duck stall.
216
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Dev!
217
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
The Artefact's under the
Hook-a-Duck stall!!
218
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Hey, it's slowing down!
219
00:13:45,360 --> 00:13:47,800
Hook-a-Duck was the only stall my
Dad let us go on
220
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
cos it was a prize every time.
221
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
RIDE: Are you ready to go?
222
00:13:53,720 --> 00:13:55,880
Choose your ride to win.
223
00:13:58,440 --> 00:14:01,240
Choose your ride to win.
224
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
Lift the safety bars and exit at
the front.
225
00:14:07,240 --> 00:14:10,120
Lift the safety bars and exit at
the front.
226
00:14:10,120 --> 00:14:12,480
Choose your ride to win.
227
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
Hurry up! Get there first!
228
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
You can do it!
229
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
Dev! If the other three touch
it before you do, we're out!
230
00:14:18,480 --> 00:14:19,880
They won't!
231
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
It's not here.
232
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Quick!
233
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
What are you doing, Dev?
234
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
Come on!
235
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
What are you doing?
236
00:14:41,720 --> 00:14:44,040
Tell me what happened? Dev!
Tell me what happened?
237
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
Did they win?
238
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Dev? Where's the Artefact?
239
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
Dev! What happened?
240
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
What was that?
241
00:14:49,560 --> 00:14:51,800
Where did they go? Where did
they go?!
242
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Did they just go through to the
next round?
243
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
Sorry for stating the obvious, but
how can we touch an Artefact
244
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
when there isn't one here.
245
00:15:02,240 --> 00:15:04,400
What was that announcement before?
246
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Everybody heard it, right?
247
00:15:06,000 --> 00:15:08,640
It was something like, "Choose your
Ride to Win."
248
00:15:08,640 --> 00:15:12,440
Monika said, the Hook-a-Duck was
like the one her dad took her to?
249
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
And it worked when she touched it.
250
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
So what? The rides have a connection
to us somehow?
251
00:15:16,560 --> 00:15:17,760
Maybe not all of us.
252
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Right, so let's go touch some and
find out!
253
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
We tried it your way, Dev!
254
00:15:21,320 --> 00:15:22,680
I'm the leader.
255
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Or do you want to share some more
thoughts with Emma?
256
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
I know this fairground.
257
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
I've been here before!
258
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
They all look the same, Maeve.
259
00:15:31,880 --> 00:15:34,120
Do any of these rides mean
anything to any of you?
260
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
No.
261
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
Anyone else?
262
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Don't look at me. I always found
these places creepy.
263
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
What about us? Meg? Glen?
264
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
Our whole thing is this fairground!
265
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
This is our Alternate.
266
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
Plastic ducks started hovering and
we came back that night
267
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
and dug up the Artefact.
268
00:15:47,640 --> 00:15:49,560
You went to a fairground?
269
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
You don't seem the types.
270
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
Oh, we thought we'd take a break
from studying for our exams.
271
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Yeah, we had nothing better to do!
272
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Even if one of us did know which of
these rides
273
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
they had a connection to, they
wouldn't say it out loud.
274
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Not if they were smart.
275
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
What?
276
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
They'd keep it quiet.
277
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
Until, until they had a chance.
278
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
Until they were close enough to
touch it.
279
00:16:10,160 --> 00:16:11,480
Now, you're learning.
280
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Kai, go! We've got you!
281
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Meg! Meg! No! No!
282
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Meg! Meg! Meg, you have to stop him!
283
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Kai broke his arm on the dodgems
one summer and we like to tease him
284
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
about it.
285
00:16:20,240 --> 00:16:23,280
Kai, go! Stop him! Think
of something!
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
His hands! He can't use them!
287
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
With gloves!
288
00:16:26,240 --> 00:16:28,880
Big, padded boxing gloves! Focus!
289
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
You serious?
290
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
How did you know what Kai
was planning?
291
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
You were ready, like, you knew what
he was going to do exactly when he
292
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
did it.
293
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
You said you'd help us!
294
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
Meg! Do something! Come on!
295
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
No!
296
00:17:00,040 --> 00:17:02,440
Plenty of rides left.
297
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
Any takers?
298
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
We can't lose!
299
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Greenfront, they...
300
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
You can't lose?
301
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
You've been friends forever.
We forget each other.
302
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Maeve, it's you.
303
00:17:11,560 --> 00:17:13,120
You said you knew this fairground.
304
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
Which ride do you have the
connection with?
305
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
Which one do you need to touch?
306
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
VOICE: Meg.
307
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Meg?
308
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
Speak with your mind.
309
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Imagine.
310
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
You can do it.
311
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
It's not that hard.
312
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
How are we doing this?
313
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Don't make it obvious.
314
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
This is how Jay's group do it, how
they communicate with each other.
315
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
Glen? Louis?
316
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Maeve's going to remember soon.
317
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
It has to be one of us.
318
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
It's not me.
319
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
Me neither.
320
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Glen? Glen?
321
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Maeve, she's right.
322
00:17:43,880 --> 00:17:45,880
I've been here before.
323
00:17:45,880 --> 00:17:48,680
This fairground.
324
00:17:48,680 --> 00:17:51,600
This girl I liked at school,
she asked me on a ride,
325
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
and, I get sick, you know that.
326
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
And it was bad.
327
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
It went everywhere.
328
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
And some older kids from school made
me go on this kiddie ride instead
329
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
while everyone watched.
330
00:18:04,240 --> 00:18:05,640
And, the girl saw.
331
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Look at him! He's so sad!
332
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
He can't go on the big ride!
333
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
It's not the Umbrella Ride.
334
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
It's that one.
335
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
OK.
336
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
This is what we need to do.
337
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Maeve?
338
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
Yasmin, quiet, let her think.
339
00:18:39,480 --> 00:18:42,280
My Dad, we got separated.
340
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
I was so scared.
341
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
But then he found me at...
342
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
..the chair ride.
343
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
It's Glen! He's the one!
344
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
What are we going to do about that?!
345
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
It's not an electric fence, it's
colourful tissue paper!
346
00:19:11,440 --> 00:19:14,720
Yeah, they use them to make paper
garlands at birthday parties.
347
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
What colours? Specifics!
348
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Red, blue and yellow!
349
00:19:23,760 --> 00:19:25,560
Yasmin! Stop him!
350
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
I'm trying!
351
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Meg! She can't touch it!
352
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
I know! Please.
353
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
VOICE: Maeve likes to play big
sister, don't you, Maeve?
354
00:20:11,040 --> 00:20:12,200
Emma!
355
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
It's OK.
356
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
So, what happens now?
357
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Listen to me. This is important.
358
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
You can't trust Greenfro....
359
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
What is all this?
360
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
What's going on?
361
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Maeve?
362
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Where are we?
363
00:20:42,480 --> 00:20:44,880
Who are you? Why are you staring at
us? What's going on?
364
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Come this way.
365
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
It's just through these doors.
366
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
This way, this way.
367
00:20:50,490 --> 00:20:55,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
