Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:11,400
Slachtoffer is Mr Arnie Rahul.
Raadgevend chirurg. 48 jaar oud.
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,121
Goede reputatie,
hoewel hij ruziede de laatste tijd.
3
00:00:14,201 --> 00:00:19,120
Wil een operatie beginnen. Krijgt telefoon.
Loopt naar buiten, komt niet terug.
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Enkele steekwond in
de linker borstwand.
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
Wat heeft hij daar in zijn hand?
Lijkt op een spuit en naald.
6
00:00:26,040 --> 00:00:29,200
Het is een Hickman lijn.
Een lange termijn vasculair toegang apparaat
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
voor chemotherapie of bloedtransfusies.
8
00:00:31,800 --> 00:00:35,920
De aanvaller moet veel bloed
van het slachtoffer op zich gekregen hebben..
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,640
Steek dat in een grote slagader en
het bloed spuit eruit als een hogedrukslang.
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,080
Simi Jacobs.
11
00:00:42,160 --> 00:00:43,520
Hij ontkent alles.
12
00:00:44,600 --> 00:00:49,400
Simi Jacobs is geen match
met de bloedspatten op de plaats delict.
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
Dus, wie is het?
- Het is Wilfred Okoye.
14
00:00:51,760 --> 00:00:52,800
De patiënt?
15
00:00:52,880 --> 00:00:57,960
Arnie Rahul werd vermoord door een man
die onder narcose was in een andere kamer?
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,600
Alcoholgehalte in het bloed,
drie keer de wettelijke limiet.
17
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
Je zei dat hij niet mocht opereren.
- Niet na het Harry Fletcher incident.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,840
Gearresteerd op de tafel
tijdens de operatie vorige week.
19
00:01:08,920 --> 00:01:11,480
Ik wil dat je de autopsie doet.
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Technisch gezien zou dat
een belangenconflict zijn.
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
Samenvattend postmortaal onderzoek,
Harry Fletcher.
22
00:01:17,040 --> 00:01:18,880
Wat doe je?
Mijn collega's zijn hier.
23
00:01:18,960 --> 00:01:21,840
Is dat Emily Braithwaite?
Ze is Adam's peettante.
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,960
Je zou denken dat hij het wel gezegd zou hebben.
25
00:01:24,040 --> 00:01:26,480
Ga je hem ermee confronteren?
Nog niet.
26
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
Je originele stamcel werk
was briljant.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,800
Maar je probeerde en faalde om het om te zetten
in een werkende kanker behandeling.
28
00:01:32,880 --> 00:01:35,360
Wilfred Okoye, nog steeds in het ziekenhuis.
29
00:01:35,440 --> 00:01:37,040
Wat weet hij?
30
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
Daarvoor moet je het hem vragen.
31
00:01:40,080 --> 00:01:42,880
Mr Fletcher stierf als gevolg van
chirurgische fout.
32
00:01:42,960 --> 00:01:46,440
Adam! Je hebt geen idee wat
je gedaan hebt.
33
00:01:46,520 --> 00:01:49,237
Bij mijn solliciteerde
vervalste ik mijn CV.
34
00:01:49,312 --> 00:01:53,120
Emily Braithwaite wou hiermee
mijn bevindingen beïnvloeden.
35
00:01:53,200 --> 00:01:56,160
Hier is mijn ontslagbrief.
Met onmiddellijke ingang.
36
00:02:27,570 --> 00:02:30,409
Reputaties.
deel twee
37
00:02:45,770 --> 00:02:48,769
Wilfred Okoye,
een Beninese seizoenarbeider...
38
00:02:48,850 --> 00:02:53,369
ligt sinds een week in het St Jude's
voor een leukemie-behandeling.
39
00:02:53,450 --> 00:02:57,769
Hij verloor even bewustzijn
bij de aanslag op z'n leven vannacht.
40
00:02:57,850 --> 00:03:00,369
Maar hij is volledig hersteld.
41
00:03:00,850 --> 00:03:04,769
We wachten op het rapport over de
spuit die bij de aanval is gebruikt.
42
00:03:04,850 --> 00:03:07,249
Afdrukken? Vezels?
- Niets duidelijks.
43
00:03:07,290 --> 00:03:10,849
We ondervragen getuigen,
niemand heeft de aanvaller gezien.
44
00:03:10,930 --> 00:03:13,209
Waarom wordt hij in het VK behandeld?
45
00:03:13,290 --> 00:03:17,169
Het is via liefdadigheid opgezet
en geregeld via Rahul.
46
00:03:18,890 --> 00:03:24,729
Dit is een man die z'n hele leven
in Benin woont, tot een week geleden.
47
00:03:24,810 --> 00:03:26,929
Volgens het DNA-bewijs...
48
00:03:27,010 --> 00:03:32,610
vermoordt hij z'n chirurg terwijl hij
onder narcose is in 'n andere kamer.
49
00:03:35,090 --> 00:03:40,449
Kan het DNA op de plaats delict
besmet of geplaatst zijn?
50
00:03:40,530 --> 00:03:43,489
Nee. De bloedspat-patronen
zijn te perfect.
51
00:03:43,570 --> 00:03:46,209
Het kwam van iemand
die in de kamer was.
52
00:03:46,290 --> 00:03:48,889
Hoe verklaar je het dan?
53
00:03:50,570 --> 00:03:54,169
Hoe weten we dat Wilfred
onder narcose was?
54
00:03:54,250 --> 00:03:55,410
Hoe weten we dat hij het was?
55
00:03:59,930 --> 00:04:03,969
Ik weet het niet.
- Er is nog een verklaring.
56
00:04:05,370 --> 00:04:08,529
De DNA-monsters zijn verwisseld.
57
00:04:08,610 --> 00:04:11,129
Echt niet.
- Ik zeg het maar.
58
00:04:11,170 --> 00:04:14,689
De test kan herhaald?
- Met die monsters is niks misgegaan.
59
00:04:16,010 --> 00:04:19,209
Jack, herhaal die test nou maar.
60
00:04:21,850 --> 00:04:23,729
Goed dan.
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,649
Laat de uitslag maar weten.
62
00:04:37,090 --> 00:04:41,730
Dus de monsters zijn 'verwisseld'.
- Het kan.
63
00:04:42,690 --> 00:04:45,889
Weet je wie 't monster
bij Simi Jacobs afnam? Adam.
64
00:04:47,330 --> 00:04:49,449
Wat wil je nou zeggen?
65
00:04:50,770 --> 00:04:52,769
Ik zeg het alleen maar.
66
00:05:01,170 --> 00:05:05,569
Dit is de voicemail van dr. Adam Yuen.
Spreek een bericht in.
67
00:05:09,130 --> 00:05:13,809
Weet je wat ik niet snap?
Het was maar een baan voor zes maanden.
68
00:05:13,890 --> 00:05:16,609
Zijn cv is al indrukwekkend
genoeg zonder.
69
00:05:16,690 --> 00:05:20,930
Waarom riskeert hij z'n carrière
door te liegen?
70
00:05:22,650 --> 00:05:26,729
Heeft hij over meer gelogen?
- Verder klopt alles.
71
00:05:26,810 --> 00:05:29,369
Zeker weten?
72
00:05:31,850 --> 00:05:36,529
Je hebt een wond boven je rechteroog
en aan je nek.
73
00:05:37,650 --> 00:05:40,649
Hoe kom je daaraan, Simi?
74
00:05:40,730 --> 00:05:43,529
Ik ben beroofd.
Een joch met een mes.
75
00:05:43,650 --> 00:05:45,689
Echt?
76
00:05:45,770 --> 00:05:49,769
Heb je daar aangifte van gedaan?
- Nee.
77
00:05:49,850 --> 00:05:53,129
Waarom niet?
- Gaan jullie 'm vangen dan?
78
00:05:55,210 --> 00:05:58,009
Je vragen zijn beantwoord.
Heb je meer bewijs?
79
00:06:21,650 --> 00:06:26,089
De resultaten over de spuit die
is gebruikt bij de aanval op Wilfred.
80
00:06:26,170 --> 00:06:28,169
Eens kijken.
81
00:06:31,930 --> 00:06:34,769
Is dat het?
- Midazolam.
82
00:06:36,090 --> 00:06:38,329
Dat is toch een kalmeringsmiddel?
83
00:06:41,690 --> 00:06:47,889
Een volle spuit zou 5 mg bevat hebben.
Dat is niet veel.
84
00:06:47,930 --> 00:06:55,815
Dus de aanvaller is een prutser,
of hij wou hem niet vermoorden.
85
00:06:55,890 --> 00:06:57,489
Wat was dan het doel?
86
00:06:58,930 --> 00:07:01,250
Ontvoering?
87
00:07:05,050 --> 00:07:07,369
De man is al ziek.
88
00:07:09,530 --> 00:07:13,049
Als iemand 'm dood wil,
lijkt me dat niet zo moeilijk.
89
00:07:13,130 --> 00:07:15,289
Hij heeft leukemie.
90
00:07:16,730 --> 00:07:19,689
Bloedvergiftiging lijkt
op 'n natuurlijke dood.
91
00:07:22,610 --> 00:07:25,129
Moet de spuit getest worden
op bacteriën?
92
00:07:31,890 --> 00:07:35,769
Waarom wordt Mr Okoye verplaatst?
- Het is voor z'n veiligheid.
93
00:07:35,850 --> 00:07:39,009
Naar het Cowley instituut?
Wie betaalt dat?
94
00:07:39,090 --> 00:07:43,529
Ze zeggen alle faciliteiten te hebben
en ze doen de behandeling gratis.
95
00:07:43,570 --> 00:07:47,089
Ik sta dit niet toe.
- Iemand in uw ziekenhuis...
96
00:07:47,210 --> 00:07:49,769
heeft geprobeerd Mr Okoye
te vermoorden.
97
00:07:49,850 --> 00:07:53,489
Dr. Braithwaite,
ik heb uw toestemming niet nodig.
98
00:08:06,250 --> 00:08:07,889
Hematologie-lab.
99
00:08:08,930 --> 00:08:10,929
Dr. Braithwaite hier.
100
00:08:11,050 --> 00:08:15,809
Wilfred Okoye,
patiëntnummer 1187266.
101
00:08:15,890 --> 00:08:20,409
Ik wil al z'n opgeslagen bloed- en
beenmergmonsters nu op mijn kantoor.
102
00:08:46,890 --> 00:08:48,769
Klaar.
103
00:08:48,810 --> 00:08:55,329
79 naalden. Materiaal afgenomen
en klaar voor de test.
104
00:08:55,410 --> 00:08:57,649
Dit moet je zien.
105
00:08:57,770 --> 00:09:02,089
De resultaten van de spuit die
gebruikt is bij de aanval op Wilfred.
106
00:09:02,170 --> 00:09:05,689
Hij zat vol met bacteriën: E-coli.
107
00:09:07,130 --> 00:09:10,289
Hij lag op de vloer.
Hij kan besmet zijn?
108
00:09:10,410 --> 00:09:13,129
Nee, het was puur.
Er was 1 type organisme.
109
00:09:13,210 --> 00:09:16,689
Als het besmet was,
zou je verschillende organismen zien.
110
00:09:16,770 --> 00:09:20,689
Het is bewust zo gedaan.
- Dus?
111
00:09:20,730 --> 00:09:25,009
De moordenaar sluipt Wilfreds kamer in
en doet alsof hij verpleger is.
112
00:09:25,130 --> 00:09:29,249
Injecteert 'm met de bacterie
en een mild kalmeringsmiddel.
113
00:09:30,530 --> 00:09:34,489
Dus als de echte verpleegster
met medicijnen komt, slaapt hij.
114
00:09:34,570 --> 00:09:38,409
Hij kan haar niet zeggen
dat er al iemand is geweest.
115
00:09:38,490 --> 00:09:42,929
Hij sterft aan bloedvergiftiging.
- Het lijkt een natuurlijk oorzaak.
116
00:09:43,010 --> 00:09:47,089
Inspecteur Cracknell moet dit weten.
- Wilfreds dokters ook.
117
00:10:40,770 --> 00:10:43,569
Zoals verwacht:
vochtophoping in ledematen.
118
00:10:43,610 --> 00:10:46,729
Orgaanuitval, wat overeenkomt
met bloedvergiftiging.
119
00:10:46,850 --> 00:10:50,849
Er zijn alleen medicijnenresten
voor z'n behandeling gevonden.
120
00:10:50,930 --> 00:10:56,089
Antibiotica: Ceftriaxon, Gentamicine
aanwezig in normale concentraties.
121
00:10:56,170 --> 00:11:01,329
Doodsoorzaak is opzettelijke
injectie van 'n cultuur van E-coli...
122
00:11:01,410 --> 00:11:05,575
met een door chemotherapie verzwakt
immuunsysteem als achtergrond.
123
00:11:05,650 --> 00:11:08,809
Er zijn geen verdere aanwijzingen
richting de dader.
124
00:11:08,890 --> 00:11:13,609
We brengen de familie van de dode op
de hoogte via het Beninese consulaat.
125
00:11:13,650 --> 00:11:19,049
Het DNA zegt dat Wilfred Okoye
de moord op Rahul gepleegd heeft.
126
00:11:19,170 --> 00:11:22,849
Maar hij was buiten bewustzijn:
Het perfecte alibi.
127
00:11:22,930 --> 00:11:25,849
De verdachte wordt vermoord,
wat betekent dat?
128
00:11:25,890 --> 00:11:30,650
Erin geluisd door de moordenaar?
- De persoon met 't perfecte alibi?
129
00:11:36,530 --> 00:11:39,969
Simi Jacobs. Wat is zijn adres?
130
00:11:44,490 --> 00:11:47,129
Flat 32, Bardwell House,
Lincoln Street.
131
00:11:47,250 --> 00:11:50,849
Dacht ik al. Okoye en Jacobs
hebben samengewoond.
132
00:11:50,930 --> 00:11:53,169
Simi Jacobs is al vrijgelaten.
133
00:11:53,250 --> 00:11:56,449
Wat?
- Ja, gebrek aan forensisch bewijs.
134
00:11:58,130 --> 00:12:00,809
We pakken hem weer op.
135
00:12:07,290 --> 00:12:10,969
Daarmee zijn we nog nergens.
Dat verklaart 't DNA niet.
136
00:12:11,090 --> 00:12:13,409
Simi zat vast tijdens de aanval.
137
00:12:13,490 --> 00:12:17,129
Dat is geen verklaring.
We draaien rond in cirkels.
138
00:12:28,290 --> 00:12:29,969
Tijdens zijn verhoor...
139
00:12:30,090 --> 00:12:34,969
zei Wilfred dat zijn leukemie
veel voorkwam in zijn regio.
140
00:12:36,730 --> 00:12:38,529
Dat klinkt vreemd.
141
00:12:54,690 --> 00:12:59,849
Dit is de voicemail van dr. Yuen.
Spreek een bericht in na de toon.
142
00:13:04,490 --> 00:13:06,809
Hij is weg.
Heeft 'm gezien.
143
00:13:06,850 --> 00:13:09,569
Hij is ook niet meer
in 't ziekenhuis gezien.
144
00:13:09,690 --> 00:13:14,009
Jullie blijven, mocht hij terugkomen.
- Sorry, chef.
145
00:13:14,090 --> 00:13:16,450
Dat adres had ik moeten zien.
146
00:13:17,170 --> 00:13:19,089
Maak je niet druk.
147
00:13:19,170 --> 00:13:22,809
Jij hebt niet ten onrechte
een kankerpatiënt gearresteerd.
148
00:13:38,450 --> 00:13:41,089
Negen gemiste oproepen.
Je bent volhardend.
149
00:13:43,770 --> 00:13:45,769
Ik wou het niet zo beëindigen.
150
00:13:48,090 --> 00:13:50,690
Kan ik helpen?
151
00:14:00,650 --> 00:14:03,649
Had gezegd dat Emily
Braithwaite je peetmoeder is.
152
00:14:03,690 --> 00:14:05,449
Fijne peetmoeder.
153
00:14:05,570 --> 00:14:08,249
Je zal bezwarend bewijs
over me hebben gehad.
154
00:14:08,330 --> 00:14:10,849
Welk bewijs?
155
00:14:10,890 --> 00:14:14,889
Ze heeft niks gestuurd.
- Als ze je probeerde te chanteren…
156
00:14:14,970 --> 00:14:18,489
Roepen we haar ter verantwoording.
- Ze is veel te slim.
157
00:14:19,890 --> 00:14:23,089
Waarom denk ik dat er meer is
dan je vertelt?
158
00:14:24,810 --> 00:14:27,129
Ik loog om carrière te maken.
159
00:14:27,210 --> 00:14:30,209
Echt? Zeggen dat je
een fellowship hebt. Waarom?
160
00:14:35,570 --> 00:14:38,689
Ik moest chirurg worden
van m'n familie.
161
00:14:38,770 --> 00:14:41,129
Het is zo ongeveer voor me besloten.
162
00:14:42,610 --> 00:14:45,729
Laatste jaar van m'n opleiding,
ik liep naar de uni.
163
00:14:45,810 --> 00:14:48,929
Een fietser wordt
voor mij van haar fiets gereden.
164
00:14:49,010 --> 00:14:52,649
Ik was een ijverige student
en had m'n EHBO-doos bij me.
165
00:14:54,090 --> 00:14:57,649
Eigenlijk hoopte ik
dat er zoiets zou gebeuren.
166
00:14:57,730 --> 00:15:00,249
Als ik eraan denk,
schaam ik me ervoor.
167
00:15:00,330 --> 00:15:05,889
Ze had gezichtswonden. Ze ademde moeilijk
en verloor het bewustzijn.
168
00:15:05,970 --> 00:15:07,809
Ik dacht dat ze stikte.
169
00:15:07,850 --> 00:15:12,169
Ik moest de luchtweg chirurgisch vrijmaken.
Een cricothyroïdotomie.
170
00:15:12,250 --> 00:15:16,129
Ik maakte een incisie,
dat had ik geoefend op poppen.
171
00:15:16,250 --> 00:15:19,649
Ik wist niet
dat haar anatomie abnormaal was.
172
00:15:19,730 --> 00:15:22,369
Een afwijkende
ondersleutelbeen-slagader...
173
00:15:22,450 --> 00:15:24,729
met een lus hoog in de nek.
174
00:15:24,810 --> 00:15:28,329
Eén procent van de mensen heeft het,
poppen nooit.
175
00:15:28,410 --> 00:15:31,569
Hoe kon je dat weten?
- Het was een bloedbad.
176
00:15:38,250 --> 00:15:41,209
De slagader trok zich terug
in haar borst.
177
00:15:41,330 --> 00:15:43,769
We konden haar niet redden.
178
00:15:43,810 --> 00:15:46,369
Ze bloedde binnen
een paar minuten dood.
179
00:15:50,130 --> 00:15:53,369
M'n vader was laaiend.
180
00:15:54,530 --> 00:15:57,089
Niet omdat
ik die tracheotomie probeerde...
181
00:15:57,130 --> 00:15:59,809
en een onschuldig jong meisje doodde.
182
00:15:59,930 --> 00:16:02,849
Maar omdat ik niet hard genoeg
gestudeerd had...
183
00:16:02,930 --> 00:16:04,929
om het goed te kunnen doen.
184
00:16:06,610 --> 00:16:12,049
Dus hij zette z'n invloed in.
De 'fellowship' diende als dekmantel.
185
00:16:12,130 --> 00:16:14,209
Waarvoor?
186
00:16:16,890 --> 00:16:19,049
Mijn afwezigheid.
187
00:16:21,610 --> 00:16:25,089
Ik had maanden therapie nodig
voor ik het huis uit durfde.
188
00:16:33,650 --> 00:16:35,489
De ironie van dit alles…
189
00:16:35,570 --> 00:16:38,889
Is dat Emily Braithwaite me
het meest geholpen heeft.
190
00:16:40,170 --> 00:16:43,289
Zij kwam vaker langs dan mijn ouders.
191
00:16:45,130 --> 00:16:47,329
Zij begreep het.
192
00:16:50,090 --> 00:16:52,569
Maar ik kon echt
geen chirurg meer worden.
193
00:16:56,130 --> 00:16:58,769
Daarom heb ik pathologie gekozen.
194
00:16:58,890 --> 00:17:02,729
Er is een nepverhaal verzonnen
als reden voor die overstap.
195
00:17:04,370 --> 00:17:07,449
Ais je begint met liegen...
196
00:17:07,530 --> 00:17:09,649
moet je ermee doorgaan.
197
00:17:29,250 --> 00:17:33,009
Jack, ik moet met je praten.
- Tuurlijk, wat is er?
198
00:17:36,530 --> 00:17:38,129
Serieus?
199
00:17:41,250 --> 00:17:44,009
Hij werkt hier niet meer.
Hij heeft gelogen.
200
00:17:44,050 --> 00:17:47,289
Adam heeft een theorie. Over Wilfred.
Luister gewoon.
201
00:17:47,370 --> 00:17:51,289
Ik moet 'm maar gewoon vertrouwen?
202
00:17:51,410 --> 00:17:54,369
Nee, je moet mij vertrouwen.
203
00:17:57,650 --> 00:17:59,849
Denk erover na.
204
00:17:59,970 --> 00:18:02,249
Waarom zou iemand Wilfred
dood willen?
205
00:18:02,330 --> 00:18:06,529
Wat wist hij dat zo bedreigend was
dat hij dood moest?
206
00:18:07,490 --> 00:18:12,329
Wilfred werd behandeld voor
acute myeloïde leukemie. Dat is zeldzaam.
207
00:18:12,410 --> 00:18:16,849
Hij zei dat er veel andere gevallen waren
in z'n dorp in Afrika.
208
00:18:16,970 --> 00:18:20,889
Hij is niet vermoord om wat hij wist.
- Ik volg je niet.
209
00:18:20,970 --> 00:18:23,249
Wilfred was niet de getuige.
210
00:18:24,970 --> 00:18:26,569
Hij was het bewijs.
211
00:18:29,930 --> 00:18:32,089
Dit is een biopsie van 't beenmerg.
212
00:18:32,170 --> 00:18:35,809
We nemen been af
met mergcellen erin.
213
00:18:35,930 --> 00:18:37,969
Ik heb al vloeistoffen afgenomen.
214
00:18:49,210 --> 00:18:52,929
De vraag is: Waarom krijgen
zoveel mensen op één plek...
215
00:18:52,970 --> 00:18:57,414
allemaal leukemie?
- Dat wordt nu zeker duidelijk?
216
00:18:57,489 --> 00:19:00,569
Ik heb dit nog nooit eerder
post mortem gedaan.
217
00:19:00,650 --> 00:19:03,409
Maar misschien werkt het wel.
218
00:19:15,530 --> 00:19:18,169
Dank je wel.
219
00:19:19,249 --> 00:19:22,929
Kijk, een biljoen DNA-resultaten
van de naalden.
220
00:19:24,170 --> 00:19:26,009
Wil je me helpen met lezen?
221
00:19:27,050 --> 00:19:28,689
Leek me al van niet.
222
00:19:46,160 --> 00:19:48,840
Nikki? De microscoop is klaar als je
een kijkje wil nemen.
223
00:19:57,570 --> 00:20:00,129
Goede cel-opbrengst,
meer dan verwacht.
224
00:20:00,210 --> 00:20:03,409
Absoluut acute myeloïde leukemie.
- Niet typisch.
225
00:20:03,490 --> 00:20:07,049
Het lijkt eerder secundaire AML.
- Als gevolg waarvan?
226
00:20:07,090 --> 00:20:10,655
Een soort gif.
Een industriële chemische stof bijvoorbeeld.
227
00:20:10,730 --> 00:20:14,129
Of chemotherapie voor
een andere kankersoort.
228
00:20:14,210 --> 00:20:17,729
En dat kan jaren
na de blootstelling gebeuren.
229
00:20:17,810 --> 00:20:19,689
Soms wel decennia.
230
00:20:19,730 --> 00:20:23,969
Er kunnen meer slachtoffers zijn.
Allemaal blootgesteld aan hetzelfde.
231
00:20:25,330 --> 00:20:26,929
Klinkt logisch.
232
00:20:45,650 --> 00:20:48,729
Kan ik helpen?
- Ze zeiden dat Wilfred hier is.
233
00:20:48,810 --> 00:20:51,929
Mag ik hem zien.?
- En jij bent?
234
00:20:52,010 --> 00:20:53,809
Familie.
235
00:20:55,170 --> 00:20:58,449
Ga even zitten.
- Mag ik even bij 'm zitten?
236
00:20:58,490 --> 00:21:00,650
Ik zal even kijken.
237
00:21:09,330 --> 00:21:11,609
Ik heb Rahuls moordwapen gevonden.
238
00:21:11,690 --> 00:21:16,609
Een DNA-profiel van Rahul en een van Wilfred,
net als op de plaats delict.
239
00:21:16,690 --> 00:21:19,889
Maar er is een derde profiel.
240
00:21:20,970 --> 00:21:22,849
Ja, Simi Jacobs.
241
00:21:22,970 --> 00:21:25,809
Simi? Hij is hier.
- Hoe bedoel je?
242
00:21:25,890 --> 00:21:28,410
Hij wil Wilfreds lichaam zien.
243
00:21:42,850 --> 00:21:45,209
Simi is betrokken
bij de moord op Rahul.
244
00:21:45,290 --> 00:21:49,689
We moeten 'm hier houden.
Bel inspecteur Cracknell.
245
00:21:53,370 --> 00:21:57,609
Wacht eens. Eén naald
die in drie mensen is gestoken.
246
00:21:59,450 --> 00:22:03,689
Simi had een prikwond.
Rahul is in de borst gestoken. Maar Wilfred?
247
00:22:03,770 --> 00:22:08,009
Als Simi met Rahul vocht, waarom zijn
er dan bloedspatten van Wilfred?
248
00:22:08,050 --> 00:22:12,889
Wilfred was dus ook in die kamer.
- Misschien wel, genetisch gesproken.
249
00:22:14,170 --> 00:22:16,609
En als die naald
in 2 mensen is gestoken?
250
00:22:16,690 --> 00:22:19,249
Dan heeft een van hen
twee soorten DNA.
251
00:22:19,330 --> 00:22:24,009
Nee, dan zou Simi rondlopen met
Wilfreds bloed in zich. Dat kan niet.
252
00:22:24,090 --> 00:22:26,569
Is dat zo?
253
00:22:27,890 --> 00:22:30,929
Beenmergtransplantatie.
- Met Wilfred als donor.
254
00:22:30,970 --> 00:22:36,209
Dus Simi's bloed heeft Wilfreds DNA.
255
00:22:42,370 --> 00:22:43,969
Kom maar mee.
256
00:22:48,890 --> 00:22:50,969
Die kant op.
257
00:22:52,610 --> 00:22:58,089
Wil je thee of een glas water?
- Nee hoor. Dank je.
258
00:23:01,410 --> 00:23:05,010
Je zei dat Wilfred familie was.
- Dat klopt.
259
00:23:05,850 --> 00:23:09,969
Was hij een naaste verwant?
- Je stelt veel vragen.
260
00:23:11,490 --> 00:23:13,969
Ken je mij nog?
261
00:23:14,010 --> 00:23:16,529
Ik heb je op het bureau onderzocht.
262
00:23:16,650 --> 00:23:19,849
Ik zag 'n litteken
van een katheter-naald op je borst.
263
00:23:21,290 --> 00:23:23,929
Heb je ooit 'n beenmergtransplantatie gehad?
264
00:23:24,890 --> 00:23:26,769
Ik ga maar eens.
265
00:23:26,810 --> 00:23:29,689
Simi, jouw bloed was op de plek
van Rahuls moord.
266
00:23:30,810 --> 00:23:32,609
Heb jij 'm vermoord?
267
00:23:35,090 --> 00:23:37,769
Nee, hij kwam op mij af.
268
00:23:37,850 --> 00:23:41,689
Hij was buiten zinnen.
Het was een ongeluk.
269
00:23:45,770 --> 00:23:47,809
Ik wou Wilfred beschermen.
270
00:23:49,610 --> 00:23:51,649
Hij redde mij toen ik kind was.
271
00:23:51,690 --> 00:23:55,609
Dat kon alleen
omdat hij een match was.
272
00:23:55,730 --> 00:23:59,449
Mensen krijgen merg van hun familie,
want er is een match.
273
00:24:00,530 --> 00:24:04,049
Ik had niemand.
- Hoe heb je hem gevonden?
274
00:24:04,090 --> 00:24:07,609
Een liefdadigheidsinstelling
gaf ons de donorregisters.
275
00:24:09,210 --> 00:24:12,609
Wilfred bleek ziek te zijn.
276
00:24:12,650 --> 00:24:15,129
Waren er nog anderen?
- Ja.
277
00:24:15,250 --> 00:24:19,849
Veel mensen uit zijn dorp
stierven aan hetzelfde.
278
00:24:19,930 --> 00:24:22,649
We vonden Wilfred net op tijd.
279
00:24:24,170 --> 00:24:26,249
Dat dachten we.
280
00:24:29,610 --> 00:24:31,609
Mag ik hem niet zien?
281
00:24:38,290 --> 00:24:40,529
Daar is hij.
282
00:24:59,680 --> 00:25:05,880
Goedemiddag. Cadeautje van DI Cracknell.
Al de rotzooi van Simi Jacobs.
283
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Ik dacht dat je wel even wilde kijken
voor het geval je iets relevants vindt.
284
00:25:09,240 --> 00:25:13,520
Mag ik je voorstellen aan dominee Kanu?
Je hebt Jack al ontmoet.
285
00:25:13,600 --> 00:25:17,560
Dit is Dr Nikki Alexander en Dr Adam Yuen.
- Hallo.
286
00:25:17,640 --> 00:25:22,840
Eerwaarde Kanu leidt de liefdadigheidsorganisatie
die Wilfred naar het VK bracht.
287
00:25:22,920 --> 00:25:28,360
Ik heb wat foto's van onze reis.
Sgt Galloway denkt dat ze je kunnen helpen.
288
00:25:28,440 --> 00:25:30,880
Ik moet je waarschuwen, ze zijn niet mooi.
289
00:25:34,000 --> 00:25:37,279
Hoe is Mr Okoye hier gekomen?
290
00:25:38,600 --> 00:25:42,239
Mijn kerk regelt via liefdadigheid
behandelingen in het VK.
291
00:25:42,280 --> 00:25:45,519
Ze regelen geld en, dokters
die het vrijwillig doen.
292
00:25:47,000 --> 00:25:48,839
Wilfred was 'n speciaal geval.
293
00:25:48,880 --> 00:25:53,079
Hij hielp mij jaren geleden
en nu had hij mijn hulp nodig.
294
00:25:53,200 --> 00:25:56,759
De lokale krant pikte het op,
er kwam veel publiciteit.
295
00:25:56,840 --> 00:25:58,839
Het ziekenhuis zou 'm behandelen.
296
00:25:58,920 --> 00:26:01,759
En hij verbleef in jouw flat?
- Ja.
297
00:26:03,440 --> 00:26:07,759
Niemand vertelde me dat hij geen Engels sprak.
Ik kon hem niks zeggen.
298
00:26:09,040 --> 00:26:12,319
Hij wist niet wie ik was,
wat hij voor me gedaan heeft.
299
00:26:14,760 --> 00:26:17,719
Toen hoorde ik
dat die Rahul 'm zou behandelen.
300
00:26:18,800 --> 00:26:23,520
Ik heb veel gereisd in Afrika
als onderdeel van mijn roeping,
301
00:26:23,600 --> 00:26:28,480
en toch had niets me kunnen voorbereiden
op wat we in Bwendora aantroffen.
302
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
De stad is afgelegen,
zelfs voor Afrikaanse normen.
303
00:26:36,120 --> 00:26:39,280
Er is alleen zeer eenvoudige gezondheidszorg.
304
00:26:39,360 --> 00:26:42,160
Het werd duidelijk dat er veel
veel ziekte was.
305
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
Deze man stierf binnen enkele uren na
onze aankomst.
306
00:26:47,920 --> 00:26:52,280
De ziekte veroorzaakt bloedingen en uitslag.
Soms koorts.
307
00:26:52,360 --> 00:26:54,440
Wat denken de mensen dat de oorzaak is?
308
00:26:54,520 --> 00:27:00,720
Er is een grote pesticide fabriek in de stad.
Veel mensen denken dat het water besmet is.
309
00:27:00,800 --> 00:27:06,640
Ze organiseerden protesten. Mensen
denken dat er een doofpotaffaire is geweest.
310
00:27:06,720 --> 00:27:09,720
Maar de fabriek biedt
veel werkgelegenheid.
311
00:27:10,480 --> 00:27:18,840
Het verdeeld mensen. De ziekte
heeft het hart uit de gemeenschap gerukt.
312
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
Er zijn maar weinig families
onaangeroerd gelaten.
313
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
En ze hebben geen hulp van buitenaf gehad?
314
00:27:23,920 --> 00:27:27,080
Er is een westerse liefdadigheidsinstelling
die een kliniek runt,
315
00:27:27,160 --> 00:27:29,540
maar ze komen maar om de paar maanden.
316
00:27:31,680 --> 00:27:32,880
Wat een liefdadigheid.
317
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
Heer.
318
00:27:37,840 --> 00:27:40,160
Verlicht onze geesten met Uw waarheid.
319
00:27:42,080 --> 00:27:45,740
Geef ons de kracht en de wijsheid
om gerechtigheid te zoeken.
320
00:27:46,920 --> 00:27:51,120
Schijn uw eeuwig licht in
onze duisternis.
321
00:27:53,080 --> 00:27:56,400
Er wordt veel gesproken over Rahul,
in het hele ziekenhuis.
322
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
Hoe het ziekenhuis hem beschermt.
323
00:27:58,920 --> 00:28:02,280
Hoe hij een operatie verpestte
en niemand met hem wil werken.
324
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
En jij dacht dat
hij Wilfred niet moest opereren.
325
00:28:05,150 --> 00:28:09,189
De avond ervoor hoorde
ik 'm ruziën met een vrouw.
326
00:28:09,270 --> 00:28:13,029
Dr. Braithwaite. Ze zei dat Rahul
de operatie niet moest doen.
327
00:28:13,110 --> 00:28:15,069
Maar hij zou 't toch doen.
328
00:28:16,310 --> 00:28:21,389
De zak vuilnis bij jou thuis,
kwam dat vuilnis uit een van de kantoren?
329
00:28:21,470 --> 00:28:24,429
Uit welk kantoor?
-Uit allemaal.
330
00:28:24,510 --> 00:28:28,829
Ik wou per se iets vinden
dat ik tegen Rahul kon gebruiken.
331
00:28:28,910 --> 00:28:30,909
En de ochtend van de operatie?
332
00:28:30,990 --> 00:28:34,149
Wilfred werd klaargemaakt
en ik raakte in paniek.
333
00:28:34,230 --> 00:28:37,429
Ik belde Rahul.
- Wat zei je?
334
00:28:37,510 --> 00:28:39,949
Ik zei dat ik informatie over 'm had.
335
00:28:40,030 --> 00:28:44,109
Die zou ik onthullen
als hij de operatie zou doen.
336
00:28:44,190 --> 00:28:46,149
Wat wist je over hem?
337
00:28:47,630 --> 00:28:51,189
Ik blufte.
Maar ik moest 'm tegenhouden.
338
00:28:54,110 --> 00:28:56,069
Dat heb je zeker bereikt.
339
00:29:11,010 --> 00:29:14,049
Hoe gaat het?
- Dit is helemaal mijn ding…
340
00:29:14,130 --> 00:29:17,049
vuilnis doorzoeken. Je kent me.
341
00:29:17,130 --> 00:29:20,609
Er zit niks bij.
Aan recyclen doen ze nauwelijks.
342
00:29:22,570 --> 00:29:26,649
Is Adam nog hier?
- Zonder hem waren we niet zover.
343
00:29:26,730 --> 00:29:28,329
Ik wil 'm vertrouwen.
344
00:29:30,570 --> 00:29:32,169
Wat is dat?
345
00:29:36,610 --> 00:29:38,889
Mijn god.
346
00:29:38,970 --> 00:29:43,689
Dit zat in de vuilniszak
die bij Simi Jacobs thuis lag.
347
00:29:43,770 --> 00:29:47,815
Harry Fletchers ECG, gemaakt op
de dag van z'n operatie: Normaal.
348
00:29:47,890 --> 00:29:53,569
Dit is het ECG dat in Fletchers dossier zat.
Dezelfde datum en tijd.
349
00:29:53,650 --> 00:29:56,729
Maar erg abnormaal.
- Ze zijn omgewisseld.
350
00:29:56,810 --> 00:30:00,969
Zodat Rahul niet de schuld kreeg
nadat de operatie misging.
351
00:30:01,050 --> 00:30:02,769
Dus er is iets weggemoffeld?
352
00:30:02,850 --> 00:30:05,689
Wat heeft dit te maken
met de moordonderzoeken?
353
00:30:05,770 --> 00:30:08,609
Simi Jacobs gaf de aanval
op Arnie Rahul toe.
354
00:30:08,690 --> 00:30:11,569
Zijn zelfverdediging had
een ongeluk tot gevolg.
355
00:30:11,650 --> 00:30:15,729
Dat past bij de plaats delict.
- Hoe past die transplantatie erin?
356
00:30:15,810 --> 00:30:18,529
Simi is geboren met sikkelcelziekte.
357
00:30:18,610 --> 00:30:22,729
Hij kreeg een beenmergtransplantatie
in het St Jude's als kind.
358
00:30:22,810 --> 00:30:25,529
Wilfred doneerde stamcellen voor Simi.
359
00:30:25,610 --> 00:30:28,089
20 jaar later krijgt Wilfred leukemie.
360
00:30:28,170 --> 00:30:30,889
Dat is geen toeval.
- Deze vorm van leukemie...
361
00:30:30,970 --> 00:30:34,169
ontstaat door blootstelling
aan bepaalde medicijnen.
362
00:30:34,250 --> 00:30:36,735
Er is een techniek genaamd
mobilisatie.
363
00:30:36,810 --> 00:30:40,449
Die is bedoeld om de productie
van stamcellen te vergroten.
364
00:30:40,530 --> 00:30:46,289
Normaal geef je bij donatie een
veilig beenmerg-stimulatiemiddel.
365
00:30:46,370 --> 00:30:51,489
Maar wie dit deed, gaf Wilfred ook
intensieve chemotherapie.
366
00:30:51,570 --> 00:30:55,369
En dat meerdere malen.
- Chemotherapie aan een donor?
367
00:30:55,450 --> 00:30:59,249
Om meer stamcellen te krijgen.
- Waarom? Meer transplantaties?
368
00:30:59,330 --> 00:31:03,969
Stamcellen kunnen zich
tot elk type lichaamscel ontwikkelen.
369
00:31:04,050 --> 00:31:06,569
Hersen-, hart-, bloedcel,
noem maar op.
370
00:31:06,650 --> 00:31:09,929
Ze kunnen dus bij veel therapieën
gebruikt worden.
371
00:31:10,010 --> 00:31:14,089
Een daarvan is transplantatie.
- Circa 10 jaar geleden...
372
00:31:14,170 --> 00:31:19,529
identificeerden Braithwaite en haar team
heel speciale stamcellen.
373
00:31:19,610 --> 00:31:24,409
Ze konden worden omgezet in killer T-cellen,
deel van 't immuunsysteem.
374
00:31:24,490 --> 00:31:29,289
Ze kunnen kwaadaardige tumoren aanvallen.
Een geweldige ontdekking.
375
00:31:29,370 --> 00:31:31,769
De magische cellen
hebben 'n gen gemeen.
376
00:31:31,850 --> 00:31:36,009
Een gen dat mogelijk veel voorkomt
in Wilfreds dorp.
377
00:31:36,090 --> 00:31:39,649
Ze zochten donoren
om mensen als Simi te behandelen.
378
00:31:39,730 --> 00:31:44,969
Maar ze ontdekten iets veel groters.
Ze gingen alsmaar terug voor meer.
379
00:31:45,050 --> 00:31:49,089
Ze wilden al z'n stamcellen hebben.
- Van hem en alle anderen.
380
00:31:49,170 --> 00:31:52,169
Wilfreds dorp is een stamcel-kwekerij.
381
00:31:52,250 --> 00:31:55,249
Kun je bewijzen dat Wilfred
die medicijnen kreeg?
382
00:31:55,330 --> 00:31:59,489
Misschien is het mogelijk,
maar ik kan dat niet.
383
00:32:00,490 --> 00:32:02,489
Tijd voor een second opinion.
384
00:32:09,810 --> 00:32:12,289
VLOEIBARE STIKSTOF.
385
00:32:22,760 --> 00:32:26,039
Bedankt, professor.
- Geen dank. Goed jullie te zien.
386
00:32:26,120 --> 00:32:28,599
Kijk 'm gaan.
387
00:32:28,680 --> 00:32:33,359
Adam, hallo.
- Dit is dr. Nikki Alexander.
388
00:32:34,200 --> 00:32:37,359
U kent inspecteur Cracknell.
- Zeker. Deze kant op.
389
00:32:37,440 --> 00:32:41,519
Dat was Alfie, een van onze
eerste testpatiënten.
390
00:32:41,600 --> 00:32:44,759
Botkanker.
Toen hij naar ons werd verwezen...
391
00:32:44,840 --> 00:32:49,239
Kreeg hij palliatieve zorg.
Hij zou binnen een paar weken sterven.
392
00:32:50,240 --> 00:32:54,999
Dat was twee jaar geleden.
Hij is nu ziektevrij.
393
00:32:57,280 --> 00:33:04,400
Dit zijn beenmergmonsters van Mr Okoye.
Hij wordt hier nu behandeld.
394
00:33:13,440 --> 00:33:15,159
Secundaire leukemie.
395
00:33:17,400 --> 00:33:21,439
Ze zien er heel ongewoon uit.
- Mr Okoye was stamcel-donor.
396
00:33:21,520 --> 00:33:23,959
Is dat zo?
397
00:33:24,040 --> 00:33:27,199
We vroegen ons af
of ze gestimuleerd zijn.
398
00:33:27,280 --> 00:33:29,719
Je bedoelt cyclo-G?
399
00:33:29,800 --> 00:33:34,099
Ojee, ja dat is mogelijk.
400
00:33:34,120 --> 00:33:36,960
Is er een manier
waarop we het kunnen bevestigen?
401
00:33:37,040 --> 00:33:41,960
Je zou moeten kijken naar de genetica
van zijn bloedcellen. Er zijn wel wat tekenen.
402
00:33:42,040 --> 00:33:47,560
We hebben verschillende wereld experts
in cytogenetica hier. Ze zullen je graag helpen.
403
00:33:47,930 --> 00:33:52,169
Uw kankertherapie is gebaseerd
op Braithwaite's stamcelonderzoek?
404
00:33:52,250 --> 00:33:55,369
Ja, dat heb ik nooit ontkend.
405
00:33:55,450 --> 00:33:58,929
Haar werk was buitengewoon.
406
00:33:59,010 --> 00:34:02,489
Ze probeerde het jaren om te zetten
in een behandeling.
407
00:34:02,570 --> 00:34:06,929
Maar uiteindelijk lukte het niet
door het voor de hand liggende probleem.
408
00:34:07,010 --> 00:34:10,289
Het beperkte aanbod van donoren.
- Precies.
409
00:34:10,370 --> 00:34:15,889
Wij hebben dus
genbewerking ingebracht.
410
00:34:15,970 --> 00:34:20,329
Een manier om het speciale gen
in een stamcel in te voegen.
411
00:34:20,410 --> 00:34:24,569
En het resultaat is...
Nou, jullie zagen Alfie net.
412
00:34:25,650 --> 00:34:28,409
Hoe is uw relatie
met Emily Braithwaite?
413
00:34:30,810 --> 00:34:34,369
Je zou kunnen zeggen
dat we rivalen zijn.
414
00:34:34,450 --> 00:34:38,329
Ze heeft me nooit vergeven
dat ik slaagde waar zij faalde.
415
00:34:38,410 --> 00:34:42,409
Ik vrees dat haar roem
al even tanende is.
416
00:34:42,490 --> 00:34:44,089
Waarom zegt u dat?
417
00:34:45,330 --> 00:34:51,529
Ze vroeg me om hulp,
dat alleen al riekt naar wanhoop.
418
00:34:51,610 --> 00:34:55,409
Ze heeft onlangs een enorme
onderzoeksbeurs verloren.
419
00:34:55,490 --> 00:34:59,089
Kan Braithwaite Mr Okoye
en anderen vergiftigd hebben...
420
00:34:59,170 --> 00:35:03,889
om meer stamcellen te krijgen?
- Dat is een serieuze aantijging.
421
00:35:03,970 --> 00:35:05,809
Ze dreigt alles te verliezen.
422
00:35:05,890 --> 00:35:11,329
Als een gokker riskeert ze steeds meer
om er weer bovenop te komen.
423
00:36:06,370 --> 00:36:09,009
En nu?
- Pardon?
424
00:36:09,090 --> 00:36:12,569
Je snapt dat m' n carrière voorbij is?
- Dat is mijn schuld?
425
00:36:12,650 --> 00:36:15,889
Er moet een uitweg zijn,
dat ben je me verschuldigd.
426
00:36:17,290 --> 00:36:19,849
Moet tante Emily het oplossen?
427
00:36:21,170 --> 00:36:25,129
Jarenlang kwam ik voor je op
bij je vader.
428
00:36:25,210 --> 00:36:27,689
Je hebt het verprutst. Alweer.
429
00:36:27,770 --> 00:36:30,409
Ervaar de gevolgen maar een keer.
430
00:36:32,210 --> 00:36:33,889
Ik begrijp het niet.
431
00:36:33,970 --> 00:36:37,369
Jij en Rahul. Je beschermt
koste wat kost z'n reputatie.
432
00:36:37,450 --> 00:36:40,209
Maar wie 'm vermoord heeft,
boeit je niet.
433
00:36:40,290 --> 00:36:43,049
Het maakt je niet eens uit
dat hij dood is.
434
00:36:44,170 --> 00:36:46,569
Ik kan m'n emoties
goed wegstoppen.
435
00:36:48,130 --> 00:36:50,209
Probeer het ook eens.
436
00:36:51,530 --> 00:36:55,329
Ze hebben je door.
Deze keer ga ik je niet helpen.
437
00:36:56,410 --> 00:36:59,209
Alsjeblieft zeg.
438
00:36:59,290 --> 00:37:01,289
Dit is zo pijnlijk.
439
00:37:07,370 --> 00:37:09,929
Dus, alles wijst naar Braithwaite.
440
00:37:10,010 --> 00:37:14,449
Maar alles is indirect.
Er is geen directe link tussen haar en Wilfred.
441
00:37:14,530 --> 00:37:19,169
Als er iets concreets is, arresteer ik haar.
Nu is het speculatie.
442
00:37:19,250 --> 00:37:21,129
Adam, waar was jij heen?
443
00:37:21,210 --> 00:37:26,129
Rahuls gedrag bij Fletchers operatie
was ernstig nalatig.
444
00:37:26,210 --> 00:37:29,529
Dat zou doodslag zijn geworden.
- Maar hij is dood.
445
00:37:29,610 --> 00:37:34,009
Als Braithwaite het verdoezelde...
- Is dat belemmering van rechtsgang.
446
00:37:34,090 --> 00:37:36,569
Arresteer haar.
- Hoe weten we dat zij...
447
00:37:36,650 --> 00:37:38,529
de ECG's omgewisseld heeft?
448
00:37:38,610 --> 00:37:42,609
Onmogelijk. Er zijn meer afdrukken.
Eén ervan kan de hare zijn.
449
00:37:42,690 --> 00:37:45,369
Dus daarom kunnen we haar
niet arresteren.
450
00:37:45,450 --> 00:37:48,330
Ik heb wat met haar gedronken.
451
00:37:51,570 --> 00:37:53,649
Haar afdrukken zitten op dit glas.
452
00:37:53,730 --> 00:37:58,089
Als ze overeenkomen met die
op het ECG, kun je haar arresteren.
453
00:37:58,170 --> 00:38:00,929
Dat is ontoelaatbaar bewijs.
- Maakt niet uit.
454
00:38:02,130 --> 00:38:06,089
Hoe weten we zeker
dat ze dit glas heeft aangeraakt?
455
00:38:06,170 --> 00:38:08,169
Jullie moeten me maar vertrouwen.
456
00:38:55,050 --> 00:38:56,649
Jullie twee gaan achterom.
457
00:39:08,090 --> 00:39:11,209
Haar auto staat er.
Ze lijkt thuis te zijn.
458
00:39:12,440 --> 00:39:13,480
Geen brievenbus.
459
00:39:17,960 --> 00:39:19,320
Dr Braithwaite?
460
00:39:20,320 --> 00:39:23,280
DS Galloway.
Kunt u de deur open doen, alstublieft?
461
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
Politie!
Dr Braithwaite?
462
00:39:48,829 --> 00:39:51,989
Geen uitwendig letsel.
463
00:39:52,070 --> 00:39:55,389
Voor- en achterdeur
zaten van binnen op slot.
464
00:39:55,470 --> 00:40:01,269
Geen sporen van inbraak.
Alles is keurig netjes.
465
00:40:02,430 --> 00:40:04,189
Plotse pijn in de borst?
466
00:40:05,309 --> 00:40:06,909
Of zelfmoord.
467
00:40:41,070 --> 00:40:42,669
Bekijk deze eens.
468
00:40:47,190 --> 00:40:50,749
Twee monsters
met Wilfred Okoye's naam.
469
00:41:13,390 --> 00:41:15,309
Kijk hier eens.
470
00:41:15,390 --> 00:41:17,509
De boiler is geblokkeerd.
471
00:41:17,590 --> 00:41:20,949
Ja, dat doet de mijne ook altijd.
Stomme dingen.
472
00:41:59,070 --> 00:42:01,469
Het hart weegt 380 gram.
473
00:42:27,310 --> 00:42:31,109
De linker-hartkamerwand is verdikt.
474
00:42:32,230 --> 00:42:33,909
Hartkleppen normaal.
475
00:42:37,030 --> 00:42:39,789
Linker voorste dalende
kransslagader...
476
00:42:40,910 --> 00:42:44,389
matige vernauwing.
Geen bewijs voor stolsels.
477
00:42:51,870 --> 00:42:57,389
De toxicologie-uitslag was helemaal negatief,
behalve wat alcohol.
478
00:42:57,470 --> 00:43:01,269
Geen paracetamol,
geen benzodiazepinen, niets.
479
00:43:01,350 --> 00:43:05,549
Dit samen met het ontbreken
van pillen op het adres...
480
00:43:05,630 --> 00:43:09,349
en het ontbreken van priksporen
betekent dat de dood…
481
00:43:09,430 --> 00:43:13,629
geen resultaat was
van zelfmoord of vergiftiging.
482
00:43:13,710 --> 00:43:18,269
Het enige wat uit de autopsie
naar voren komt…
483
00:43:18,350 --> 00:43:21,909
is ischemische hartziekte,
verdikking van de tussenwand...
484
00:43:21,990 --> 00:43:26,309
en de linker hartkamerwand.
- Geen kransslagadertrombose?
485
00:43:26,390 --> 00:43:28,509
De wanddikte van de hartkamers...
486
00:43:28,590 --> 00:43:32,109
en de mate van wanordelijke ligging
van de hartspieren...
487
00:43:32,190 --> 00:43:36,109
wijzen in de richting van HCM.
- Wat is dat?
488
00:43:36,190 --> 00:43:39,709
Hypertrofische cardiomyopathie.
Een erfelijke hartziekte...
489
00:43:39,750 --> 00:43:43,309
die tot een plotse dood kan leiden.
- Fabrice Muamba.
490
00:43:45,070 --> 00:43:48,909
Bolton Wanderers tegen Tottenham.
FA Cup kwartfinale 2012.
491
00:43:48,990 --> 00:43:53,029
Hij zakte in elkaar op het veld.
Hij was technisch gezien dood.
492
00:43:53,110 --> 00:43:57,229
Veel stress of inspanning kan leiden
tot een abnormaal hartritme.
493
00:43:57,270 --> 00:43:58,989
Dat kan fataal zijn.
494
00:43:59,110 --> 00:44:01,949
En Emily Braithwaite stond
onder hoge druk.
495
00:44:02,030 --> 00:44:06,389
Dat kan tot een abnormaal
hartritme hebben geleid.
496
00:44:06,470 --> 00:44:08,429
Daaraan kan ze gestorven zijn.
497
00:44:12,550 --> 00:44:16,509
Waarom had ze geen brievenbus?
- Passief huis.
498
00:44:16,630 --> 00:44:20,349
Verwarming is onnodig.
Je verwarmt het door er te wonen.
499
00:44:20,430 --> 00:44:24,189
Het moet luchtdicht zijn.
Je leeft in een bubbel.
500
00:44:24,270 --> 00:44:27,869
Alle lucht gaat er in en uit
via één ventilatiesysteem.
501
00:44:28,990 --> 00:44:31,309
Waarom was de boiler geblokkeerd?
502
00:44:31,390 --> 00:44:36,349
Wat als er een storing was
en hij koolmonoxide uitstootte?
503
00:44:36,390 --> 00:44:39,949
Er is geen koolmonoxide gemeten.
504
00:44:42,990 --> 00:44:47,149
Ze is moordverdachte en sterft.
Wat als er anderen betrokken zijn?
505
00:44:47,230 --> 00:44:52,229
Zeg me maar hoe het gedaan is.
Nu lijkt het een natuurlijke dood.
506
00:44:53,230 --> 00:44:59,229
Goed. Braithwaite spande dus samen
om Wilfred Okoye te vermoorden...
507
00:44:59,270 --> 00:45:02,349
en de rechtsgang
in de Fletcher-zaak te verstoren.
508
00:45:02,470 --> 00:45:05,235
En Simi?
- De vraag is of het OM gelooft...
509
00:45:05,310 --> 00:45:08,629
dat het zelfverdediging was.
Ik laat 't weten.
510
00:45:26,750 --> 00:45:30,629
Dus hier heb je je verstopt.
511
00:45:31,710 --> 00:45:35,949
Adam heeft het je dus verteld?
- Ja, hij heeft me alles verteld.
512
00:46:09,510 --> 00:46:11,749
Nikki ALEXANDER
Autopsie Aantekeningen.
513
00:46:16,430 --> 00:46:18,589
TOXICOLOGISCH RAPPORT.
514
00:46:32,270 --> 00:46:36,629
Zo raar. Hoe rechtvaardigt iemand
als Braithwaite dit voor zichzelf?
515
00:46:36,710 --> 00:46:40,549
Laat staan naar anderen toe?
- Ze raken gefixeerd op de prijs.
516
00:46:40,630 --> 00:46:43,949
De doorbraak
en alle lof die erbij hoort.
517
00:46:45,270 --> 00:46:48,589
Zou jij ooit zoiets willen?
Zo'n researchbaan?
518
00:46:48,670 --> 00:46:51,949
Daar zou je erg goed in zijn.
519
00:46:53,990 --> 00:46:56,269
Weet ik niet.
520
00:46:56,390 --> 00:47:00,749
Dat is meer Adams wereld.
- Nu niet meer.
521
00:47:02,390 --> 00:47:05,069
Ais je eens ziet
hoe bevrijd hij zich voelt.
522
00:47:05,110 --> 00:47:08,109
Hij droeg dat geheim
zo lang bij zich.
523
00:47:08,230 --> 00:47:11,589
Hij doet niet meer wat anderen
van hem verwachten.
524
00:47:11,670 --> 00:47:15,429
En ik zeg je:
Hij is graag hard voor zichzelf.
525
00:48:13,870 --> 00:48:17,469
Hallo, ik werk aan de zaak
Wilfred Okoye.
526
00:48:17,510 --> 00:48:20,909
Ik zou graag zijn microbiologische
resultaten inzien.
527
00:48:21,030 --> 00:48:23,869
Hij is geboren op 9 juli 1966.
528
00:48:29,110 --> 00:48:33,109
Ik moet m'n supervisor even spreken.
- Bedankt.
529
00:49:12,550 --> 00:49:14,149
Het is Adam.
530
00:49:16,390 --> 00:49:18,309
We hadden alles mis.
531
00:49:19,830 --> 00:49:22,469
'Bij het Cowley instituut. Kom snel.'
532
00:49:26,270 --> 00:49:27,869
Waar kijken we naar?
533
00:49:27,950 --> 00:49:31,309
Wilfreds bloedmonsters.
Microbiologie-rapport.
534
00:49:32,910 --> 00:49:34,909
Wacht eens.
535
00:49:36,230 --> 00:49:39,029
De gevoeligheid voor antibiotica
is omgedraaid.
536
00:49:39,110 --> 00:49:40,829
Door wie? Braithwaite?
537
00:49:40,950 --> 00:49:43,589
Onmogelijk.
Dit is van het Cowley instituut.
538
00:49:46,630 --> 00:49:48,669
Adam heeft ons nodig. Kom.
539
00:50:03,670 --> 00:50:06,669
VLOEIBARE STIKSTOF
540
00:50:19,110 --> 00:50:21,589
Top. We hadden linksaf gemoeten.
541
00:50:39,310 --> 00:50:42,549
Dr. Yuen?
- U weet dat Braithwaite dood is?
542
00:50:45,350 --> 00:50:47,789
Nee. Hoe is dat gebeurd?
543
00:50:47,870 --> 00:50:51,509
Onbekend. Ze lag dood in huis.
Het was van binnenuit op slot.
544
00:50:52,670 --> 00:50:55,989
Kijk, een zuurstof-analysator.
545
00:50:56,070 --> 00:50:59,989
Hebt u die altijd in de auto?
- Ik gebruik 'm voor allerlei zaken.
546
00:51:00,030 --> 00:51:03,429
Emily stierf toen u 'r had overtuigd
dat ze schuldig was.
547
00:51:03,510 --> 00:51:06,189
Haar werk was gebaseerd
op uitbuiting.
548
00:51:06,310 --> 00:51:09,709
Dat kan ze niet meer ontkennen.
- Wat er ook gebeurd is...
549
00:51:09,790 --> 00:51:13,149
de forensische 'wetenschap'
komt er wel achter.
550
00:51:13,230 --> 00:51:16,629
Ik zag hoeveel vloeibare
stikstof er hier doorheen gaat.
551
00:51:16,710 --> 00:51:18,549
Twee leveringen in drie dagen?
552
00:51:21,070 --> 00:51:25,989
Dat is nog eens vet geniaal spul.
Lekker snel en heel schoon.
553
00:51:26,110 --> 00:51:29,989
Alleen ging de waakvlam van
de boiler in Braithwaite's huis uit.
554
00:51:30,030 --> 00:51:32,109
Verder was 't de perfecte misdaad.
555
00:51:32,230 --> 00:51:34,789
Ben je stapelgek geworden?
- Sorry.
556
00:51:34,830 --> 00:51:38,189
Dat is nou forensische 'wetenschap'.
- Eruit.
557
00:51:41,390 --> 00:51:45,149
Braithwaite had Wilfreds bloedmonsters.
Ze had u door.
558
00:51:45,230 --> 00:51:47,189
Mijn research verandert levens.
559
00:51:47,270 --> 00:51:50,269
Zij kreeg nooit die doorbraak,
maar u ook niet.
560
00:51:50,350 --> 00:51:52,909
U denkt dat u er dichtbij bent.
561
00:51:52,990 --> 00:51:56,949
U blijft mensen giftige medicijnen geven
en dan komt de doorbraak.
562
00:51:56,990 --> 00:52:00,109
Je weet niets.
- Er worden hier geen genen bewerkt.
563
00:52:00,230 --> 00:52:04,189
Om magische stamcellen te krijgen
doodt u mensen als Wilfred.
564
00:52:04,270 --> 00:52:07,829
Als kinderkanker tot het verleden
behoort dankzij mij…
565
00:52:07,910 --> 00:52:11,709
zal niemand dat wat uitmaken.
- Daar gaat het dus allemaal om.
566
00:52:12,750 --> 00:52:15,229
Het gaat niet om geld of macht.
567
00:52:16,270 --> 00:52:18,749
Het gaat om het prestige.
568
00:52:18,870 --> 00:52:20,989
Wat ga je eraan doen?
569
00:52:22,510 --> 00:52:25,709
Je hebt gelogen,
vergeet je carrière maar.
570
00:52:25,830 --> 00:52:30,429
Natuurlijk weet ik dat.
Ik weet alles.
571
00:52:32,190 --> 00:52:34,069
Je kent mij nog niet half.
572
00:52:47,750 --> 00:52:50,109
Adam? Wat gebeurt er?
573
00:52:50,190 --> 00:52:52,829
Cowley buit Wilfred
en de anderen uit.
574
00:52:52,910 --> 00:52:55,989
Hij doodde Braithwaite
met vloeibare stikstof...
575
00:52:56,030 --> 00:52:59,189
via de ventilatie van het huis.
Het werd 'n gaskamer.
576
00:52:59,310 --> 00:53:04,309
Ze is gestikt. Rahul zou voor Cowley
Wilfred doden tijdens de operatie.
577
00:53:04,390 --> 00:53:07,349
Dat ging mis.
Hij viel Wilfred aan met bacteriën.
578
00:53:09,670 --> 00:53:13,749
Hij verwisselde de micro-rapporten,
zodat antibiotica niet werkte.
579
00:53:50,510 --> 00:53:54,269
Dat was Cowley.
- Echt? Bel Cracknell.
580
00:53:54,310 --> 00:53:57,629
Maar…
- Volg hem. Ik zoek Adam.
581
00:54:04,910 --> 00:54:10,949
Ik rijd noordelijk op Colbridge Road.
Het is een zwarte Mercedes.
582
00:54:26,550 --> 00:54:28,869
Hoor je me? Adam?
583
00:54:28,990 --> 00:54:33,229
Je nam wel de tijd.
NU ga je zeker alle eer opstrijken.
584
00:54:37,110 --> 00:54:39,549
De ambulance komt.
Wat is er gebeurd?
585
00:54:39,630 --> 00:54:42,389
Ik heb het verprutst.
586
00:54:57,790 --> 00:54:59,389
Je vertrouwde me.
587
00:55:01,710 --> 00:55:03,949
Dat betekent veel voor me.
588
00:55:06,790 --> 00:55:10,189
Adam, blijf bij me.
Kom op, blijf bij me.
46708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof