All language subtitles for Silent Witness S03E08 Brothers in Arms (2)

- Farm accident?
- Ouch!

I'm the only thing
keeping 'em going.

- You're staying?
- I like a challenge.

No opportunity, no
motive, no means.

You bastard!

This is a hoax.

It's a clear case of man
meets machine, machine wins.

I'm reopening the postmortem on
Philip Nelson on new information.

It's just comfort.

I need you to stay.

- ..Helen!
- Your office said you were here.

This is Dr Ryan. Sam,
this is my wife Helen.

- Hello.
- Hello.

Could Mrs Nelson have
murdered her husband?

No.

- That's a pity.
- Why?

Someone murdered him

and so far, it looks
like it was either her...

or you.

How did I make a
mistake like that?

I've cut them loose for now. I need
a bit more before I can charge them.

- What about the note?
- It's clean. There's no leads there.

Well, somebody knows.

I want to help you.

♪ Testator Sile-ens

♪ Costestes e Spiritu-um

♪ Si-ilentiu-um. ♪

- Any idea where he went in?
- No, but his boat's over there.

- Any sign of a struggle?
- SOCO guys are inside now.

Are these stab wounds?

It looks like a propellor to me.

- Maybe he just fell in.
- Wait for the postmortem.

You can move the body when
you get some more photographs.

OK.

- I'd like to find the source of that.
- Do you want to look at his boat?

Yes.

- You've found a suicide note!
- No such luck.

But Forensic
should look at that.

Hi.

I think he may have been
bruised by one of these cleats.

- So he went over the side?
- Possibly.

I'm sorry to see you again under
these circumstances, Dr Ryan.

- ..Alastair Rogers.
- Here are the keys to the boat.

Thanks. Inspector Connor.

- Do you keep keys to all the boats?
- No, he left his spare keys with me.

This is very distressing.

- When did you last see him?
- This morning.

His boat yard's over
there. He rents it from me.

- He works for you?
- No, no. Ian's been here for years.

You knew Phil Nelson.
Did Ian know him?

I don't think so.

I'll send someone over to
take a statement from you.

Of course.

You've met him?

At the mortuary. He's
a friend of Phil Nelson's.

- He's worried about Jane.
- Death seems to follow him around.

I was always warning him.

How do you mean?

Ian was a drinker. Boats
and alcohol don't mix.

Get rid of him, will you?!

CHILDREN GIGGLE

- Owen, get up.
- What?

Get up!

- Why?
- I don't want them to find you in here.

They'll get used to it.

Well, they need time.

You should let
me look after 'em.

They're tougher than you think.

Daniel, Lizzie!

Oh, you big lumps! Ow!

Mum, is Dad coming back?

No, darling.

- Never?
- No, never.

Is Owen gonna be our new daddy?

I don't know!

MUM LAUGHS, CHILDREN GIGGLE

Claire, I won't take up much of your time
I just need to ask you a few questions.

OK.

I understand Ian Neal
did some work for you.

How was his business going?

He wasn't interested
in business.

He seemed to get by.

Did he have any
personal problems?

Was he depressed?

A bit.

By anything in particular?

No. It's just how he
was, up and down.

- Could he have taken his own life?
- No, of course he didn't!

The body's a well-nourished,
white male, aged about 35.

OK, Fred, turn him over.

Wounds on his back are
consistent with the passage

of a propellor
blade over the body.

They're superficial.

Not the cause of death.

No sign of river
debris in the mouth.

Hands and nails are clean.

- No sign of cadaveric spasm.
- What does that mean?

He didn't grasp for things
around him in the water as he died.

Drowning isn't the only
possible cause of death.

He could have gone into reflex
cardiac arrest when he hit the water.

Vagus inhibition.
It's like a heart attack.

It's typical of what happens when an
intoxicated person hits the water suddenly.

Father, I'm afraid.

I'm very afraid.

Would you like
to talk about this?

Lungs...

420 grammes.

Left...

- 390.
- Fairly normal. Right colour, too.

If the subject had drowned, you'd
expect the lungs to be pale and dilated

due to the ingress of water.
They'd also weigh more.

The cause of death
is reflex cardiac arrest.

He went into the river and
died almost immediately.

He was pushed.

The scuff marks on Neal's
abdomen go in two different directions.

So?

One set was caused when
the body was recovered,

the other when he was pushed in.

It's something I saw...

It happened a long time ago.

I can't...

This must be very difficult
for you to talk about.

You've made a good start.

It's too late!

There's no evidence
he was restrained,

so he could've been unconscious.

He was probably drunk, but
blood toxicology will confirm that.

Maybe it was someone
who knew him well,

knew when he'd
be easy to handle.

Someone who's killed before.

Or someone who has
a history with Ian Neal.

Or both.

Your interview's
tomorrow, isn't it?

How do you know?

It says it in the diary.

Checking up on me, are you?

KNOCK ON DOOR

Alastair Rogers has
given us his statement.

You want to talk to
Claire Willis again.

- Do they match?
- Absolutely.

The paper definitely
came from this pad.

Let's see what else comes up.

"You've made a
mistake. Ballycoola."

Lizzie!

Daniel?

You two!

- Dad, can you shoot that tree over there?
- All right.

Gently.

- Are you looking?
- Yeah.

- Got it!
- It's down now.

Did you write this?

No.

It's Ian's handwriting.

Did he ever talk about a place
in Ireland called Ballycoola?

Not that I heard.

- I know he was in the army out there.
- When?

1985.

You know a lot
about Ian, don't you?

You were seen on his
boat just before he died.

I wasn't there long.

- What did you talk about?
- He'd been drinking.

- We had a row.
- Why didn't you tell me yesterday?

What, that the night he died I told
him he was a drunk and a failure?

I loved Ian.

But I couldn't stop
him killing himself.

May I speak to DS Bradley,
please? It's Dr Ryan.

..Hi. Do you know if Ian
Neal ever lived in Ireland?

NEWS IS ON TV

Don't have your toys all
over the table at lunch time.

Eat it properly.

A man was found drowned yesterday
evening at Broadlands Marina.

The death of Ian Neal is
being treated as suspicious.

Police have set up an
incident room in Cambridge.

The telephone number
is 01223 426165.

It's good to see some
people get what they deserve.

Here we go.

It's the autopsy report on a
Billy Govern, Ballycoola, 1985.

He died in a farm accident the same
year Neal was a soldier in Ireland.

Any link to Phil Nelson's death?

Neal tried to tell me something.

- It looks straightforward.
- Maybe they weren't suspicious.

Who did the PM?

A hospital pathologist,
name of McEwen.

- Have you spoken to him?
- Aneurism last autumn.

Someone should
speak to the family.

If he had any.

The body was released to
someone called Kavanagh.

- Hello!
- Dr Ryan.

- Hi.
- Hi.

I hope you don't mind,
Michael suggested I talk to you.

What about?

I'm moving up to
Cambridge soon with our son

and we're looking
for a house there.

- I can't help. I've always rented.
- So you're not permanent here?

I don't like too many ties.

You've never been
married or had children?

Why are you really here, Helen?

Michael and I have known
each other since we were 14.

I understand him.

He only left London
because I asked him to.

I'm not keeping him here.

Good, because you should know
that if I ask him to come back, he will.

Sam, I think I've
found your Kavanaghs.

Helen, I have to
get back to work.

Ssh!

Ssh!

Get in.

Jane!

- NO!
- Jane, open the door, please.

- Jane, come on! Where are you going?
- NO!

KNOCK ON DOOR Come in.

I think you should look at this.

What is it?

An autopsy report on a
farming accident in Ireland, 1985.

So?

Ballycoola is the other
part of Neal's message.

This man fell into a baler.

But look at the photographs.
They don't look consistent.

It looks a bit of a blur.

I think this has something to
do with Phil Nelson's death.

Sam, this is guesswork.

Ian Neal was trying
to tell us something.

You can't ignore it.

Where are the originals?

The hospital file's coming
by courier tomorrow.

No police file?

The coroner closed the case.
There was nothing for them to do.

Bradley, will you
give us a minute?

I know you're upset you
misread the Nelson death,

but not every
case is a cover-up.

I know what I'm doing.

Sam, you're making
this a crusade.

I'm looking for
evidence closer to home.

You want easy answers, Michael.
Well, you won't get them from ME.

Anything I can do?

How did you get this name?

Trevor knows a
pathologist in County Down.

I'll get someone
to check her out.

Moor Park Prison,
London, please.

That doesn't sound
like a job interview.

I'm digging.

- You're late.
- Thanks.

- I made dinner for us.
- I'm not hungry.

We could go out.

Helen, stop trying so hard.

I want this to work.

Six months ago, you
didn't want to live with me,

now you want everything.

Don't YOU?

I don't know.

It's her, isn't it? Sam.

Have you spoken to her?

Oh, I should have known.

That'd be perfect, wouldn't it?

I forgive you and you forgive me
and suddenly everything's all right.

Sam!

Wonderful to see you again.

You know this
is just a formality.

They're looking
forward to meeting you.

- Well, it all looks very impressive.
- And it's yours for the taking.

Cheers. I'll make
sure she gets it.

It's in the bag.

- I haven't made my mind up yet!
- Let me persuade you over lunch.

It's very kind of you, Charlie,
but I need to think about this.

I hope you make
the right decision.

Bye.

Are you Marie
Kavanagh? I'm Dr Ryan.

I think we share an
acquaintance. Billy Govern.

Never heard of him.

His body was passed to
your family after his death.

You're mistaken.

I don't think so. Kavanagh.

Ballycoola.

You've found the
wrong Kavanagh, sorry.

Does the name Ian Neal
mean anything to you?

I've already spoken to you lot.

I'm not the police.
I'm a pathologist.

I just want to find out the
truth about how Billy died.

Ian was a soldier.

- He told me about Billy.
- What did he say?

So you DID know him.

You don't know what you're asking.
These questions could get you killed.

Did they get Ian Neal killed?

If he's dead, I can't help him.

Don't you want to
see the truth come out?

So why have you come here?

- Because he frightens me.
- Owen Johnson?

I saw the news. That dead
soldier came to the farm.

When?

The same day he died.

- You think Owen killed him?
- I don't know.

You think he killed him because you
know he murdered your husband, Jane.

No.

Yes.

No. No, it wasn't him.

It was me.

I did it.

I killed Phil.

Cos we were arguing and he
kept blaming me over and over,

telling me everything
was my fault.

What was?

The farm and the debts.

Us.

And he didn't want any of it,
not me and not even the children.

What happened?

He started smashing things.

- What did you do?
- I couldn't get away,

cos he was
throwing things at me.

- Deliberately?
- There was glass everywhere.

He kept pushing me.

And I had this piece in my hand.

I must have stabbed him.

There was so much blood.

Where was this?

The yard. I washed
it down afterwards.

How did you move the body, Jane?

Owen helped me.

This came for you.

It's the Billy Govern file.

- How did it go with Charlie?
- They seem keen.

Did you shake when
they told you the salary?

Oh, I took it gracefully.

Are you going to accept the job?

Trevor, if you don't
try to talk me out of it,

how will I know you'd
prefer me to stay?

- Shall I beg?
- A whimper would be nice!

You'll be sensational.
I'll miss you.

DOORBELL RINGS

Michael?

Come in.

Like a whisky?

Please.

Jane Nelson confessed.
She killed her husband.

- Who helped her move the body?
- Owen Johnson.

- Can you prove it?
- Difficult. He's disappeared.

Sam...

I'm sorry about yesterday.

- I went too far.
- Yes, you did.

- I saw Marie Kavanagh.
- She wouldn't talk to us.

She's too frightened to talk.

I have the original autopsy
report on Billy Govern.

These wounds are
characteristic of a stabbing.

I think the connection
between Govern and Nelson

is the cover-up
over their deaths.

What did they have
in common with Neal?

Northern Ireland?

Phil Nelson was never a soldier.

No, but Owen and Neal were.

Did they offer you the job?

Yes.

Congratulations.
I'm glad for you.

I know Helen came to see you.

She shouldn't have done.

So, did you work things out?

Yes.

She's gone back to London.

Owen Johnson and Ian Neal were
at an army base near Ballycoola

the month Billy Govern died.

Really?

And guess who their
commanding officer was!

- Mr Rogers!
- Inspector.

..Sergeant.

We need to ask you a few questions
about your career in the army.

Very well. I was just going
through papers with my lawyer.

There's no reason why
he should go, is there?

Did you know a soldier
called Owen Johnson?

He was under my command.

- Do you still see him?
- He lives round here.

- You knew his boss, Phil Nelson.
- That's right.

That's funny, Jane
Nelson's never heard of you.

I knew Phil through business.
He considered buying a boat.

Did you serve in Ireland?

- Most soldiers do.
- In 1985?

- Quite likely.
- With Owen and Neal?

We were in the same
unit, so, in principle, yes.

- Whereabouts?
- All over.

We were in the infantry.
That means you walk.

Do you remember a little
place called Ballycoola?

- It's a long time ago.
- Think harder.

Well... I don't.

And you don't remember
anyone called Billy Govern?

Should I?

Let's go back to Neal.

What happened that evening?

I really couldn't say.

But you said you saw
Claire Willis go onto the boat.

Why didn't you see
Neal go over the side?

I wasn't on observation duty.

Do you think every man in
your unit will support you?

There's someone here to see you.

Yes, it is him.

He followed me a
couple of days ago.

He said he wanted to help me.

A long time ago,
he saved my life.

When I was 13, I
saw a boy killed.

He was a Protestant.
I expect you are, too.

What happened?

I knew Billy sometimes
went out poaching at night.

He'd never let me go
with him, so I followed him.

It's very slippy.

I wanted to be with
him, see what he did.

There's a big one.

- Are you cold?
- Yeah.

Go and sit in the van.

- I'll tidy up here.
- OK.

A SCREAM

CHOKING NOISES

RUN!

- Did you report it?
- How could I?

No-one would have believed me.

His body was found in
a baler the next morning.

- What about your parents?
- They arranged Billy's funeral.

I have evidence that
backs up your story.

The autopsy report.

Will you talk to the police?

What do you want out
of this? Why do you care?

I saw my father
murdered in front of me.

He was... he was blown to
pieces by a terrorist bomb.

We'd been arguing about a
boyfriend of mine, a Catholic boy.

He was so angry with
me, he didn't check his car.

I live with the guilt.

Come on in.

I'll just get it.

Can I speak to Inspector Connor?

Yes?..Put her through.

Hello.

Yes.

Where?

..Ex-demonstration model. It's only
been used in two shows in Scotland,

so it's a very, very good buy.

MUSIC PLAYS

Are you Alastair Rogers?

Marie!

Remember me?

Marie, no!

Ballycoola? The girl from the
forest. Remember me now?

- No.
- You're lying. I saw what you did.

- What?
- You murdered Billy.

Take a look around. If
you shoot, they'll kill you.

- I can't forget what you did.
- This isn't the way.

You murdered him. Say it.

Christ.

I won't let you ruin your life.

- Have you got her clean?
- Sir.

Don't move.

You should never
have been there.

Move! Go!

Drop the gun.

I need the ambulance.

We need an ambulance
now. We have a man shot.

He's going to live.

I'm glad...

for Marie's sake.

Why did you do that?

You risked your life. You
could be in a body bag now.

I know.

I cannot believe the lengths you
will go to to prove you are right!

You're the most stubborn
woman I've ever worked with.

I was right, though, wasn't I?

So, will you go to London?

I'm still deciding.

♪ Testator Sile-ens

♪ Costestes e Spiritu-um

♪ Si-ilentiu-um. ♪