Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,603 --> 00:00:08,804
Anteriormente en
"School Spirits..."
2
00:00:08,804 --> 00:00:09,805
La policía de Split River
está considerando esto
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,373
una investigacion de persona desaparecida.
4
00:00:11,373 --> 00:00:13,409
Es solo una cuestión de tiempo
hasta que se den cuenta de que estás muerto.
5
00:00:13,409 --> 00:00:14,577
Todos: Hola, Maddie.
6
00:00:14,577 --> 00:00:15,711
Bienvenido
a Split River High
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,279
Grupo de apoyo de ultratumba.
- ¿Cómo moriste?
8
00:00:17,279 --> 00:00:19,014
- No lo sé exactamente.
- Oh, fuiste asesinado.
9
00:00:19,014 --> 00:00:20,215
Vosotros degenerados llegáis tarde.
10
00:00:20,215 --> 00:00:21,784
- ¿Que sé yo?
- Sabes algo.
11
00:00:21,784 --> 00:00:23,986
No no no. Dime
qué carajo cree que sé.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,122
¿Por qué tienes
el teléfono de Maddie?
13
00:00:27,122 --> 00:00:28,223
Me he estado juntando
con esta animadora.
14
00:00:28,223 --> 00:00:29,792
Maddie no lo sabía.
15
00:00:29,792 --> 00:00:31,927
Robé el teléfono de Maddie
para poder borrar ese mensaje.
16
00:00:31,927 --> 00:00:35,965
No sé cómo voy a
sobrevivir en este lugar sin ella.
17
00:00:50,541 --> 00:00:52,076
Gracias, Simón.
18
00:01:04,956 --> 00:01:07,058
Maddie.
19
00:01:07,058 --> 00:01:09,393
¿Simón?
20
00:01:09,393 --> 00:01:11,829
¿Qué carajo?
21
00:01:11,829 --> 00:01:14,699
Simón, ¿puedes verme?
22
00:01:16,567 --> 00:01:18,636
Puedes oírme, ¿verdad?
23
00:01:21,973 --> 00:01:23,841
¿Qué está sucediendo?
¿Que esta haciendo?
24
00:01:23,841 --> 00:01:25,576
Um, olvidando respirar.
25
00:01:25,576 --> 00:01:26,878
¿Con quién estás hablando?
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
Esto nunca ha
sucedido antes.
27
00:01:28,346 --> 00:01:31,682
Yo--
- Alguien a quien no puedes ver.
28
00:01:33,784 --> 00:01:36,053
No estoy seguro de lo que
estoy viendo en este momento.
29
00:01:36,053 --> 00:01:37,421
Soy yo.
30
00:01:37,421 --> 00:01:38,689
Me estás viendo.
31
00:01:38,689 --> 00:01:41,292
Y estoy muy feliz de que puedas.
32
00:01:41,292 --> 00:01:42,627
Esperar. Yo también.
Tengo un millón de preguntas.
33
00:01:42,627 --> 00:01:44,729
Yo también.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,665
Tengo un millón de preguntas.
35
00:01:47,665 --> 00:01:49,934
No creo que tenga respuestas.
36
00:01:49,934 --> 00:01:51,769
Aún no.
37
00:01:51,769 --> 00:01:55,273
¿Qué pasó?
38
00:01:55,273 --> 00:01:57,642
No sé.
39
00:01:57,642 --> 00:01:59,710
¿Te lastimaste?
40
00:01:59,710 --> 00:02:02,613
¿Estás adolorido?
41
00:02:02,613 --> 00:02:03,714
Tal vez.
42
00:02:03,714 --> 00:02:05,583
No estoy seguro. no puedo recordar
43
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Pero tenía tu teléfono.
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Xavier tenía tu teléfono.
Yo lo vi.
45
00:02:08,085 --> 00:02:09,487
Lo sé. Le dijo a su papá
que estaba interceptando
46
00:02:09,487 --> 00:02:11,022
un mensaje de texto que le envió a
Claire Zahler.
47
00:02:11,022 --> 00:02:12,356
¿Por qué estaba enviando mensajes de texto a Claire?
48
00:02:12,356 --> 00:02:14,425
Porque se estaban
juntando en secreto.
49
00:02:14,425 --> 00:02:15,960
¿Conectar cuando?
50
00:02:15,960 --> 00:02:17,662
¿Simón?
51
00:02:19,664 --> 00:02:21,399
Ey. Se acabó la vigilia.
52
00:02:21,399 --> 00:02:23,834
La gente se está separando
para buscar en el bosque.
53
00:02:23,834 --> 00:02:25,469
Cambié nuestras velas
por linternas
54
00:02:25,469 --> 00:02:27,138
porque mi teléfono está en 2%.
55
00:02:27,138 --> 00:02:28,272
Y odio la naturaleza.
56
00:02:28,272 --> 00:02:31,809
Los mosquitos piensan
que soy como un camión de comida.
57
00:02:31,809 --> 00:02:34,512
¿Con quién hablabas?
58
00:02:34,512 --> 00:02:37,982
Mí mismo.
59
00:02:37,982 --> 00:02:39,917
DE ACUERDO.
60
00:02:39,917 --> 00:02:42,820
¿ Estás seguro de
que estás preparado para esto?
61
00:02:42,820 --> 00:02:44,689
Ve con ella.
62
00:02:44,689 --> 00:02:45,856
Podría haber respuestas
por ahí.
63
00:02:45,856 --> 00:02:48,125
Necesito saber
qué me pasó.
64
00:02:50,494 --> 00:02:52,797
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
65
00:02:52,797 --> 00:02:54,665
¡OK OK OK!
66
00:02:54,665 --> 00:02:56,901
Vamos. ¿Estás listo?
- Sí.
67
00:03:09,347 --> 00:03:11,415
Vamos.
68
00:03:11,415 --> 00:03:12,783
¿Por qué dejó de verme?
69
00:03:12,783 --> 00:03:14,118
¿Por qué crees
que tengo todas las respuestas, eh?
70
00:03:14,118 --> 00:03:15,419
Todavía estoy tratando de averiguar
71
00:03:15,419 --> 00:03:17,355
por qué "Bailando con lobos" ganó
siete premios Oscar.
72
00:03:17,355 --> 00:03:18,556
Charley!
73
00:03:18,556 --> 00:03:19,724
OK, este
concierto de guía turístico no oficial
74
00:03:19,724 --> 00:03:21,726
no viene con, como,
¡un manual!
75
00:03:21,726 --> 00:03:23,127
Podía verme y oírme.
76
00:03:23,127 --> 00:03:25,496
Lo... lo sé, y fue...
fue... fue asombroso.
77
00:03:26,998 --> 00:03:29,267
Podría haber sido
algo de una sola vez, un contratiempo o...
78
00:03:29,267 --> 00:03:32,069
¿Adónde vas?
- Para unirme a mi grupo de búsqueda.
79
00:03:34,772 --> 00:03:40,344
¡Simón!
80
00:03:40,344 --> 00:03:42,146
Espera.
81
00:04:00,264 --> 00:04:03,567
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
82
00:04:09,073 --> 00:04:13,678
♪ No me olvides
cuando me haya ido hace mucho tiempo♪
83
00:04:31,095 --> 00:04:33,197
♪ No lo olvides♪
84
00:04:33,197 --> 00:04:35,599
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
85
00:04:35,599 --> 00:04:39,870
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
86
00:04:39,870 --> 00:04:41,872
♪ No lo olvides♪
87
00:04:41,872 --> 00:04:46,911
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
88
00:04:56,387 --> 00:04:58,055
Sí, podría haberte
ahorrado ese viaje.
89
00:04:58,055 --> 00:05:00,091
No puedes saltar la cerca, ¿recuerdas?
90
00:05:00,091 --> 00:05:01,492
Intentas salir del campus,
91
00:05:01,492 --> 00:05:03,761
simplemente rebotas de regreso a
donde croaste.
92
00:05:06,063 --> 00:05:07,465
¿Puede el Sr. Martin al menos
explicarme
93
00:05:07,465 --> 00:05:10,067
¿ Por qué Simon puede verme
y nadie más puede?
94
00:05:10,067 --> 00:05:12,703
No mencionaría eso
todavía.
95
00:05:12,703 --> 00:05:14,171
¿Por qué?
96
00:05:14,171 --> 00:05:16,107
Solo me preocupa que
haya otros en el grupo.
97
00:05:16,107 --> 00:05:18,843
que podría estar confundido,
necesitado, codicioso.
98
00:05:18,843 --> 00:05:21,746
Podrían convertirte en
un servicio de mensajería.
99
00:05:21,746 --> 00:05:23,180
- Pero--
- Detente, Maddie.
100
00:05:23,180 --> 00:05:25,816
Solo guárdatelo para ti, ¿de acuerdo?
101
00:05:25,816 --> 00:05:27,952
Hasta que resolvamos todo esto,
vamos a--
102
00:05:27,952 --> 00:05:30,888
solo tú y yo, ¿de acuerdo?
103
00:05:35,626 --> 00:05:38,229
¿Qué estás mirando?
104
00:05:39,864 --> 00:05:42,266
¿Qué estás leyendo?
- Nada.
105
00:05:44,568 --> 00:05:49,540
Sugiero que probablemente
desconectes eso por un rato.
106
00:05:49,540 --> 00:05:51,509
Tú también deberías quedarte en casa
y no ir a la escuela mañana.
107
00:05:51,509 --> 00:05:53,177
¿Por qué?
108
00:05:53,177 --> 00:05:54,512
No quiero quedarme en casa.
109
00:05:54,512 --> 00:05:56,180
No puedes volver
hasta que sepamos más.
110
00:05:56,180 --> 00:05:58,349
Papá, si me quedo en casa,
111
00:05:58,349 --> 00:06:00,518
Estoy jugando con toda esta
mierda de Hannibal Lecter, ¿de acuerdo?
112
00:06:00,518 --> 00:06:03,287
Te vieron llevarme
en el coche de policía.
113
00:06:03,287 --> 00:06:05,055
Creen
que soy una especie de sociópata
114
00:06:05,055 --> 00:06:06,056
que necesita ser enjaulado.
115
00:06:06,056 --> 00:06:07,758
tienes que estar aquí
116
00:06:07,758 --> 00:06:11,228
hasta que averigüemos qué le pasó
a tu amigo.
117
00:06:11,228 --> 00:06:12,530
Ella era más que una amiga.
118
00:06:12,530 --> 00:06:16,834
Bueno, sea lo que sea,
cuando sea que haya sido,
119
00:06:16,834 --> 00:06:18,335
esa era su sangre en la pared.
120
00:06:18,335 --> 00:06:20,838
No lo sabes,
no seguro.
121
00:06:20,838 --> 00:06:22,573
Sí, lo hacemos.
122
00:06:22,573 --> 00:06:24,708
Los resultados del laboratorio regresaron.
123
00:06:24,708 --> 00:06:27,111
Esa es definitivamente su sangre.
124
00:06:36,987 --> 00:06:39,223
Tienes que alejarte
de la escuela.
125
00:06:39,223 --> 00:06:42,326
hasta que te diga
que es hora de volver.
126
00:07:03,547 --> 00:07:08,419
Hay un viejo molino de sidra
en la ruta 47,
127
00:07:08,419 --> 00:07:11,689
y mis padres nos tiraban
en el Dodge Coronet.
128
00:07:11,689 --> 00:07:15,926
Cada uno recibiría una bolsa de
donas calientes y grasientas.
129
00:07:15,926 --> 00:07:18,329
Esa era mi idea del nirvana.
130
00:07:21,599 --> 00:07:23,901
¿De qué trata eso?
131
00:07:23,901 --> 00:07:25,202
¿Hay algún problema?
132
00:07:25,202 --> 00:07:26,971
Siempre me deja
con el peor.
133
00:07:26,971 --> 00:07:28,239
¿Qué quieres decir?
Está glaseado con limón.
134
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Nadie quiere una dona de limón.
135
00:07:30,741 --> 00:07:32,376
Chicos, el tema es el nirvana.
136
00:07:32,376 --> 00:07:34,111
No, el tema
es el derecho.
137
00:07:34,111 --> 00:07:35,613
Oh, está bien, tengo derecho
138
00:07:35,613 --> 00:07:37,281
porque me gusta
todo lo que esté relleno de gelatina.
139
00:07:37,281 --> 00:07:38,782
Sí, eso tiene sentido.
- Tomas la última gelatina,
140
00:07:38,782 --> 00:07:41,051
Te arrancaré el brazo y
te golpearé con la punta húmeda.
141
00:07:41,051 --> 00:07:42,286
Rhonda, yo soy el que
impulsó estos desde
142
00:07:42,286 --> 00:07:43,354
el salón de profesores
en primer lugar.
143
00:07:43,354 --> 00:07:44,355
- Chicos--
- Solo sean agradecidos.
144
00:07:44,355 --> 00:07:46,023
Chicos, estamos hablando del nirvana.
145
00:07:46,023 --> 00:07:47,424
Técnicamente,
no hay un extremo húmedo.
146
00:07:47,424 --> 00:07:49,159
No nos desangramos.
- ¿Sabes que?
147
00:07:49,159 --> 00:07:50,394
¿Puedo ser excusado, por favor?
148
00:07:50,394 --> 00:07:51,762
Me gustaría comer
mi dona en paz.
149
00:07:51,762 --> 00:07:53,030
Y se excusa por eso.
Más derecho.
150
00:07:53,030 --> 00:07:54,498
No, no es un derecho,
Rhonda, ¿de acuerdo?
151
00:07:54,498 --> 00:07:56,333
Se trata de...
se trata de la digestión.
152
00:07:56,333 --> 00:07:59,603
¿ Alguien ha sido
visto alguna vez por una persona viva?
153
00:08:02,072 --> 00:08:05,709
Eso no pasa, cariño.
154
00:08:05,709 --> 00:08:07,411
¿ Alguien aquí
ha hablado alguna vez con una persona viva?
155
00:08:07,411 --> 00:08:09,480
¿Sabes qué?
es--uh--
156
00:08:09,480 --> 00:08:11,882
¿Esto es un arándano
o una pasa?
157
00:08:11,882 --> 00:08:14,285
Amigo, ¿a cuántas cosas podrías
ser alérgico?
158
00:08:14,285 --> 00:08:15,519
Sabes que no puedes
morir dos veces, ¿verdad?
159
00:08:15,519 --> 00:08:17,488
- Demasiado pronto.
- DE ACUERDO. Creo--
160
00:08:17,488 --> 00:08:20,558
Creo que tal vez estás haciendo
la pregunta equivocada, Maddie.
161
00:08:20,558 --> 00:08:22,026
Vamos a reformularlo.
162
00:08:22,026 --> 00:08:24,094
¿ Cómo nos despedimos
de los vivos?
163
00:08:24,094 --> 00:08:25,262
Esa no era mi pregunta.
164
00:08:25,262 --> 00:08:28,098
¿ Cómo cerramos
el libro proverbial?
165
00:08:28,098 --> 00:08:29,700
Bueno, te diré cómo.
166
00:08:29,700 --> 00:08:32,703
Antes de terminar hoy,
te voy a dar una tarea.
167
00:08:32,703 --> 00:08:34,138
¿Quieres decir como tarea?
168
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
Parece que
estás luchando.
169
00:08:36,140 --> 00:08:37,675
Escribe tu obituario.
170
00:08:37,675 --> 00:08:38,776
UH no.
171
00:08:38,776 --> 00:08:40,377
Todo el mundo aquí
ha escrito uno.
172
00:08:40,377 --> 00:08:43,047
Nos ayuda a centrarnos en
los aspectos más destacados de nuestras vidas,
173
00:08:43,047 --> 00:08:44,348
las dulces victorias.
174
00:08:44,348 --> 00:08:45,249
He dejado de
escribir artículos antes
175
00:08:45,249 --> 00:08:46,617
por los calambres.
176
00:08:46,617 --> 00:08:48,786
Estoy bastante seguro de que la muerte cuenta
como una buena excusa.
177
00:08:48,786 --> 00:08:50,721
Esto no es trabajo pesado, Maddie.
178
00:08:52,756 --> 00:08:55,025
Ay dios mío.
179
00:08:57,328 --> 00:08:58,696
Así que nadie aquí
ha hablado nunca con
180
00:08:58,696 --> 00:09:02,032
alguien que no este muerto?
181
00:09:06,937 --> 00:09:09,406
¿ Llegaste hoy tarde
o mañana temprano?
182
00:09:09,406 --> 00:09:11,775
Acabamos de regresar de
buscar en el bosque.
183
00:09:11,775 --> 00:09:13,544
Correcto.
184
00:09:13,544 --> 00:09:15,879
¿Encontrar cualquier cosa?
185
00:09:15,879 --> 00:09:18,482
Por supuesto que no.
186
00:09:18,482 --> 00:09:20,317
¿Por qué quieren mirar
en los lugares oscuros y aterradores ?
187
00:09:20,317 --> 00:09:23,721
cuando la mayor parte de la
mierda importante está debajo de un escritorio?
188
00:09:27,191 --> 00:09:29,526
¿Encontraste algo?
189
00:09:29,526 --> 00:09:31,428
¿A mí?
190
00:09:31,428 --> 00:09:32,730
Diablos, no.
191
00:09:32,730 --> 00:09:34,465
Solo digo que
no puedo hablar con ningún bosque,
192
00:09:34,465 --> 00:09:35,432
pero hay mucha mierda
por aqui
193
00:09:35,432 --> 00:09:37,935
para darte bultos de gallina,
194
00:09:37,935 --> 00:09:40,638
Hay cicatrices por todas partes.
195
00:10:15,606 --> 00:10:18,509
¿Puedo interrumpir?
196
00:10:18,509 --> 00:10:21,445
- ¿Qué es eso?
- Algunos obituarios de muestra.
197
00:10:21,445 --> 00:10:24,448
Solo para inspirarte,
haz fluir tus jugos.
198
00:10:24,448 --> 00:10:26,150
No estoy escribiendo eso.
199
00:10:26,150 --> 00:10:27,651
Lo siento.
200
00:10:29,186 --> 00:10:31,522
Maddie,
sé que es mucho pedir,
201
00:10:31,522 --> 00:10:34,024
pero vas a tener que
confiar en mí.
202
00:10:34,024 --> 00:10:35,392
Sí, estoy sentado aquí
en el infierno ahora mismo
203
00:10:35,392 --> 00:10:38,696
porque confié
en la persona equivocada.
204
00:10:38,696 --> 00:10:42,266
Bueno, el infierno no tiene
vistas como esta.
205
00:10:42,266 --> 00:10:45,202
¿Querés apostar?
206
00:10:46,970 --> 00:10:48,672
Esta asignación
207
00:10:48,672 --> 00:10:51,275
podría traerte un cierre
de ese mundo.
208
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
No lo entiendes, ¿verdad?
209
00:10:53,377 --> 00:10:55,779
No estoy buscando un cierre.
210
00:10:55,779 --> 00:10:57,314
Sabes, tengo que hablar con
mi mejor amigo otra vez,
211
00:10:57,314 --> 00:10:59,349
y tengo que averiguar
qué me pasó.
212
00:10:59,349 --> 00:11:01,251
Pero eso no cambiará
el hecho de que estás aquí.
213
00:11:01,251 --> 00:11:05,022
Sabes,
tal vez no estoy listo para estar aquí.
214
00:11:05,022 --> 00:11:09,293
Sabe, no había terminado con
mi vida, Sr. Martin.
215
00:11:09,293 --> 00:11:11,361
Tengo cosas que quiero hacer.
216
00:11:11,361 --> 00:11:13,931
Y tengo gente que me necesita.
217
00:11:18,302 --> 00:11:21,972
¿ Esa gente vive cerca
de la torre de agua?
218
00:11:21,972 --> 00:11:24,007
Sí.
219
00:11:24,007 --> 00:11:27,044
De hecho, ella lo hace.
220
00:11:27,044 --> 00:11:30,948
Y créeme,
perder a mi padre ya fue bastante duro.
221
00:11:30,948 --> 00:11:33,383
Esto va a romper a mi madre.
222
00:11:33,383 --> 00:11:36,687
La gente puede sorprenderte.
223
00:11:36,687 --> 00:11:39,656
No precisamente.
224
00:11:39,656 --> 00:11:41,258
Es un poco difícil superar
su aparición en
225
00:11:41,258 --> 00:11:48,165
mi concierto de quinto grado se derrumbó
y andando por un arpa.
226
00:11:48,165 --> 00:11:50,200
No hay mucho que te sorprenda
después de eso.
227
00:11:50,200 --> 00:11:55,372
Maddie,
esto todavía está muy fresco.
228
00:11:55,372 --> 00:11:56,774
Se vuelve más fácil.
229
00:11:56,774 --> 00:11:59,510
¿Lo hace?
230
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
¿ Quién va a quitarle
las llaves del auto, eh?
231
00:12:02,012 --> 00:12:04,882
¿ Quién se asegurará de
que ella apague la estufa?
232
00:12:04,882 --> 00:12:07,918
¿ Quién se asegurará de que se duerma
en su cama por la noche?
233
00:12:14,291 --> 00:12:16,226
Mira, todo lo que digo
234
00:12:16,226 --> 00:12:19,029
es si te aferras a
lo que dejaste atrás,
235
00:12:19,029 --> 00:12:20,998
prolongarás tu dolor.
236
00:12:20,998 --> 00:12:24,802
Y dar a mucha gente aquí
falsas esperanzas.
237
00:12:24,802 --> 00:12:26,970
Es cruel dejar que alguien
crea que puede volver
238
00:12:26,970 --> 00:12:32,109
cuando han trabajado tan duro
para seguir adelante.
239
00:12:32,109 --> 00:12:35,279
No querrás burlarte de los muertos
en tu currículum.
240
00:13:13,524 --> 00:13:14,992
Por favor, dime
que el café está listo.
241
00:13:14,992 --> 00:13:16,260
Es.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,428
Despierta, cereza pop.
243
00:13:17,428 --> 00:13:19,630
Es el mejor momento del día.
244
00:13:21,966 --> 00:13:23,567
¿Qué está sucediendo?
245
00:13:23,567 --> 00:13:27,371
Aquí es donde estos
sacos tristes mal pagados bajan la guardia
246
00:13:27,371 --> 00:13:31,542
y averiguamos
quién se tira a quién.
247
00:13:31,542 --> 00:13:32,743
¿Por qué quiero saber eso?
248
00:13:32,743 --> 00:13:35,246
Estas personas tienen como 40 años.
249
00:13:35,246 --> 00:13:36,781
Charley piensa que estoy loco,
250
00:13:36,781 --> 00:13:39,216
pero no hay forma de
que estos no sean tapones.
251
00:13:39,216 --> 00:13:42,586
Su frente era tres pulgadas
más alta el año pasado.
252
00:13:42,586 --> 00:13:43,888
¿Mediste su frente?
253
00:13:43,888 --> 00:13:44,922
Por favor.
254
00:13:44,922 --> 00:13:46,190
Lo he seguido
hasta el baño.
255
00:13:46,190 --> 00:13:48,426
He medido más que eso.
256
00:13:50,728 --> 00:13:52,730
Estamos tomando café negro.
257
00:13:52,730 --> 00:13:55,399
Quería recoger algo,
pero no dormí.
258
00:13:55,399 --> 00:13:56,700
El sueño está sobrevalorado.
259
00:13:56,700 --> 00:13:58,736
Escuché anoche
que coincidían con el ADN,
260
00:13:58,736 --> 00:14:00,905
y esa es la sangre de Maddie
en la pared.
261
00:14:02,473 --> 00:14:03,507
Sabes, no he tomado una siesta
262
00:14:03,507 --> 00:14:05,142
desde 1974.
- ¡Shh!
263
00:14:05,142 --> 00:14:06,844
Realmente esperaba que
no fueras a decir eso.
264
00:14:06,844 --> 00:14:09,580
- ¿Me estás callando?
- Necesito escuchar esto.
265
00:14:09,580 --> 00:14:10,981
Estos niños van a ser
un desastre.
266
00:14:10,981 --> 00:14:13,784
Bueno, Herman acertó
en una cosa.
267
00:14:13,784 --> 00:14:16,187
Su oficina contrató
a un consejero de duelo.
268
00:14:18,055 --> 00:14:19,857
¿ Este tipo también puede calificar
el último trabajo de Maddie?
269
00:14:19,857 --> 00:14:22,092
Porque, sinceramente,
lo he intentado,
270
00:14:22,092 --> 00:14:23,994
pero yo_yo no puedo.
271
00:14:23,994 --> 00:14:25,296
Pobre niño.
272
00:14:25,296 --> 00:14:26,831
Bájalo mientras puedas.
273
00:14:26,831 --> 00:14:29,467
Para el próximo jueves,
serás una nota al pie.
274
00:14:29,467 --> 00:14:31,001
Dos semanas después de que
me estrangularon,
275
00:14:31,001 --> 00:14:34,371
mis maestros afligidos estaban
planeando una comida compartida de Mardi Gras.
276
00:14:34,371 --> 00:14:36,807
Cuando la policía les preguntó
sobre el Sr. Manfredo--
277
00:14:36,807 --> 00:14:38,075
¿OMS?
278
00:14:38,075 --> 00:14:39,844
El consejero de orientación
que me mató.
279
00:14:39,844 --> 00:14:41,312
Mantenga.
280
00:14:41,312 --> 00:14:42,580
La policía le preguntó a la facultad
281
00:14:42,580 --> 00:14:43,714
si hubieran visto
alguna señal de advertencia
282
00:14:43,714 --> 00:14:45,883
de que su colega
sea un psicópata.
283
00:14:45,883 --> 00:14:49,487
Y nadie diría
nada malo del bastardo.
284
00:14:49,487 --> 00:14:50,855
Mi cuerpo ni siquiera estaba frío,
285
00:14:50,855 --> 00:14:52,723
y ya se habían mudado
a jambalaya.
286
00:14:52,723 --> 00:14:55,125
- No van a seguir adelante.
- ¿En realidad?
287
00:14:55,125 --> 00:14:57,027
¿ Ves a alguien saltando
de esa mesa?
288
00:14:57,027 --> 00:14:59,597
Nadie me va a convertir
en una nota al pie, ¿de acuerdo?
289
00:14:59,597 --> 00:15:01,665
Simon no los dejaría.
290
00:15:05,569 --> 00:15:06,904
¿Quién es Simón?
291
00:15:11,509 --> 00:15:13,010
¡Patrick,
esto es una emergencia!
292
00:15:13,010 --> 00:15:15,279
Perdí mi tarjeta de identificación
esta mañana.
293
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
¿Patricio?
- ¿Sí?
294
00:15:16,747 --> 00:15:18,749
¡Se suponía
que me ibas a saludar!
295
00:15:18,749 --> 00:15:23,621
♪ Ojos con hoyuelos y líneas profundas ♪
296
00:15:23,621 --> 00:15:28,993
♪ Áspero como anoche ♪
297
00:15:33,097 --> 00:15:39,136
♪ Afilado como un espejo
partido en dos ♪
298
00:15:43,674 --> 00:15:47,077
♪ Corre ♪
299
00:15:47,077 --> 00:15:50,214
♪ Yo♪
300
00:15:50,214 --> 00:15:54,084
♪ Hasta ♪
301
00:16:00,257 --> 00:16:02,259
Gracias.
302
00:16:06,497 --> 00:16:07,665
Pregunta.
303
00:16:07,665 --> 00:16:08,732
¿Qué haces cuando
Maddie de repente
304
00:16:08,732 --> 00:16:10,801
aparece de la nada?
305
00:16:16,206 --> 00:16:18,042
¿Es eso extraño o qué?
306
00:16:18,042 --> 00:16:19,410
Oye, escúchame.
307
00:16:19,410 --> 00:16:21,478
No vamos a hablar de
sangre o ADN o lo que sea
308
00:16:21,478 --> 00:16:22,913
la policia estúpida piensa
309
00:16:22,913 --> 00:16:25,015
porque A, estoy tan seguro de
que nuestra chica todavía está viva
310
00:16:25,015 --> 00:16:27,484
y B, te lo probaré
cuando aparezca
311
00:16:27,484 --> 00:16:28,886
a Horror-Con
este viernes por la noche.
312
00:16:28,886 --> 00:16:30,187
Voy a conseguirnos boletos.
313
00:16:30,187 --> 00:16:31,388
¿Por qué harías eso?
314
00:16:31,388 --> 00:16:32,656
Porque el director
de "El Babadook"
315
00:16:32,656 --> 00:16:34,091
se acaba de agregar a un panel.
316
00:16:34,091 --> 00:16:37,661
Sabes
que Maddie no se lo pierde.
317
00:16:40,464 --> 00:16:41,632
También, más importante,
318
00:16:41,632 --> 00:16:43,601
¿Quién es la bolsita de té empapada
que me mira?
319
00:16:43,601 --> 00:16:46,070
¿Nuevo profesor?
320
00:16:46,070 --> 00:16:48,205
Consejero de duelo.
321
00:16:48,205 --> 00:16:50,708
Bruto.
322
00:16:56,981 --> 00:16:58,549
¿Simón?
323
00:16:58,549 --> 00:17:00,618
¡Simón! Oh.
324
00:17:00,618 --> 00:17:03,854
Ven aquí. Ven aquí.
325
00:17:06,423 --> 00:17:07,858
¿Estás bien?
326
00:17:10,027 --> 00:17:11,495
¿Qué?
327
00:17:11,495 --> 00:17:13,831
BIEN BIEN.
328
00:17:13,831 --> 00:17:15,199
Simón, necesito tu ayuda.
329
00:17:15,199 --> 00:17:16,367
¿Por qué desapareciste?
330
00:17:16,367 --> 00:17:17,901
Yo no desaparecí.
Desapareciste.
331
00:17:17,901 --> 00:17:20,537
Entré en el pasillo
y te habías ido.
332
00:17:20,537 --> 00:17:22,506
¿ Adónde vas
cuando no estás conmigo?
333
00:17:22,506 --> 00:17:24,775
Un poco temprano para
los comestibles, hermano.
334
00:17:24,775 --> 00:17:26,377
- Saca tu teléfono.
- ¿Por qué?
335
00:17:26,377 --> 00:17:27,745
Así que parece que
estás hablando con alguien.
336
00:17:27,745 --> 00:17:30,381
- Estoy hablando con alguien.
- ¿Quién está vivo?
337
00:17:32,516 --> 00:17:34,652
- ¿Feliz?
- Sí, estoy emocionado.
338
00:17:34,652 --> 00:17:36,320
Mi ADN está en
la pared de una sala de calderas,
339
00:17:36,320 --> 00:17:37,588
y mi pedazo de mierda novio
340
00:17:37,588 --> 00:17:38,455
podría haber tenido algo que ver
con eso.
341
00:17:38,455 --> 00:17:39,623
¿Se vuelve mucho más feliz?
342
00:17:39,623 --> 00:17:41,091
Oh, ¿así que ahora vienes?
343
00:17:41,091 --> 00:17:42,793
¿Cuántas veces te dije
que ese tipo era incompleto?
344
00:17:42,793 --> 00:17:43,994
No se trata de que
tenga loción para las manos.
345
00:17:43,994 --> 00:17:46,063
en su guantera, Simon.
346
00:17:46,063 --> 00:17:48,399
Alguien en quien confiaba
podría haberse librado de mí,
347
00:17:48,399 --> 00:17:49,633
y tenemos que demostrarlo.
348
00:17:49,633 --> 00:17:53,237
Entonces, ¿qué recuerdas
de ese día?
349
00:17:53,237 --> 00:17:55,806
Salí del aula para buscar a
mi mamá después de que ella apareció,
350
00:17:55,806 --> 00:17:58,175
pero después de eso, realmente no
recuerdo nada.
351
00:17:58,175 --> 00:17:59,576
- Maddie--
- Tal vez ella sepa algo.
352
00:17:59,576 --> 00:18:03,514
Tu mamá vino a la escuela.
Habló con la policía.
353
00:18:03,514 --> 00:18:06,784
Ella dijo que nunca te encontró.
354
00:18:06,784 --> 00:18:11,288
Debes haber estado ya--
355
00:18:11,288 --> 00:18:14,058
¿ Por qué no puedo recordar nada
después de ese pasillo?
356
00:18:14,058 --> 00:18:15,592
Bueno, ¿y
cuando te convertiste en esto?
357
00:18:15,592 --> 00:18:18,228
¿ Cómo saliste de
esa sala de calderas?
358
00:19:33,337 --> 00:19:34,838
¿Javier?
359
00:19:42,813 --> 00:19:46,316
Sra. Fields,
por casualidad...
360
00:19:51,121 --> 00:19:52,489
Básicamente,
lo que estás diciendo es
361
00:19:52,489 --> 00:19:53,857
esto sucedió entre el momento en
que saliste de la sala de estudio
362
00:19:53,857 --> 00:19:56,293
y el octavo período?
363
00:19:56,293 --> 00:19:57,461
Supongo.
364
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Bueno, si estuvieras
en el pasillo
365
00:19:58,962 --> 00:20:02,232
Después de la última campana, viste
salir a Xavier y Claire.
366
00:20:02,232 --> 00:20:03,433
Esperar.
367
00:20:03,433 --> 00:20:04,501
¿Crees que ambos
me hicieron esto?
368
00:20:04,501 --> 00:20:07,171
Tal vez o tal vez solo él.
369
00:20:07,171 --> 00:20:09,740
Su forma de demostrar su amor.
- ¿Qué?
370
00:20:09,740 --> 00:20:12,876
A ella, no a ti.
371
00:20:12,876 --> 00:20:16,580
Xavier se saltó Bio ese día.
372
00:20:16,580 --> 00:20:18,515
No estaba en el octavo período.
373
00:20:21,418 --> 00:20:23,353
Tenemos que encontrar pruebas.
374
00:20:30,661 --> 00:20:32,529
Ey.
375
00:20:33,864 --> 00:20:35,866
¿Mi papá te dejó entrar?
376
00:20:35,866 --> 00:20:37,134
Eh, tu abuela.
377
00:20:37,134 --> 00:20:39,570
Le dije
que te traería tarea.
378
00:20:39,570 --> 00:20:41,205
No deberías haber venido aquí.
379
00:20:41,205 --> 00:20:42,739
Sí, bueno, si
respondieras un mensaje de texto,
380
00:20:42,739 --> 00:20:45,309
Estaría en Historia Europea
ahora mismo.
381
00:20:45,309 --> 00:20:46,944
¿Por qué no levantas
tu maldito teléfono?
382
00:20:46,944 --> 00:20:49,279
No puedo mirarlo.
383
00:20:49,279 --> 00:20:51,281
No puedo.
384
00:20:51,281 --> 00:20:52,749
Anoche, estaba explotando.
385
00:20:52,749 --> 00:20:54,318
Y mira, no se ve bien
386
00:20:54,318 --> 00:20:56,620
si alguien te vio venir aquí.
- Me importa una mierda.
387
00:20:56,620 --> 00:20:59,022
Sí.
388
00:21:00,891 --> 00:21:02,259
Tengo miedo.
389
00:21:02,259 --> 00:21:05,062
¿De lo que dice algún gilipollas
en TikTok?
390
00:21:07,030 --> 00:21:09,166
De ellos encontrando su cuerpo.
391
00:21:09,166 --> 00:21:14,204
♪ No puedo creer
que esto esté pasando ♪
392
00:21:14,204 --> 00:21:15,739
Ey.
393
00:21:15,739 --> 00:21:17,441
Oye, vamos a estar bien.
394
00:21:17,441 --> 00:21:21,211
♪ Exactamente como
dijeron que sucedió ♪
395
00:21:21,211 --> 00:21:28,118
♪ Ahora, el lugar en el que estaba
atrapado se está convirtiendo ♪
396
00:21:28,118 --> 00:21:33,056
Debería volver a la escuela, entonces.
397
00:21:33,056 --> 00:21:34,858
Si necesitas hablar,
398
00:21:34,858 --> 00:21:36,727
Javier, háblame.
399
00:21:36,727 --> 00:21:39,396
Nadie más.
400
00:21:39,396 --> 00:21:42,332
Y no te rindas
a los demonios.
401
00:21:42,332 --> 00:21:44,401
Demasiado tarde.
402
00:22:22,488 --> 00:22:24,957
Elroy,
¿qué estamos haciendo aquí?
403
00:22:24,957 --> 00:22:26,392
¿Qué? Oh, pensé--
404
00:22:26,392 --> 00:22:29,228
¿Pensaste qué?
Olvidaste el combo de tu casillero.
405
00:22:29,228 --> 00:22:33,265
Ponte tu equipo de gimnasia y saca
tu trasero en el campo.
406
00:22:33,265 --> 00:22:35,200
Vamos.
407
00:22:46,412 --> 00:22:48,280
¿Maddie?
408
00:22:48,280 --> 00:22:51,683
Me darías una señal
si estuvieras aquí, ¿verdad?
409
00:23:21,613 --> 00:23:23,749
Pensé que te pedí
que te quedaras adentro.
410
00:23:23,749 --> 00:23:25,484
Necesitaba un poco de aire.
411
00:23:25,484 --> 00:23:27,519
Abre una ventana.
412
00:23:27,519 --> 00:23:29,254
¿Por qué me tratan
como a un prisionero?
413
00:23:29,254 --> 00:23:31,190
Te dije por qué
tenía el teléfono de Maddie.
414
00:23:31,190 --> 00:23:34,526
¿Es el teléfono de Maddie?
Ya no estamos tan seguros.
415
00:23:34,526 --> 00:23:35,761
¿Qué significa eso?
416
00:23:35,761 --> 00:23:36,929
Bueno, no había nada en
ese teléfono.
417
00:23:36,929 --> 00:23:40,432
cuando lo encontramos
en tu mochila, Xavier.
418
00:23:40,432 --> 00:23:43,569
Entonces, ¿fue cambiado?
¿Qué sabes de eso?
419
00:23:43,569 --> 00:23:45,170
Nada.
420
00:23:45,170 --> 00:23:46,839
Ni siquiera pude descifrar
su contraseña.
421
00:23:46,839 --> 00:23:49,508
para poder borrar el texto.
422
00:23:49,508 --> 00:23:51,477
Creo que hay un poco más
en esta historia, ¿no?
423
00:23:51,477 --> 00:23:53,145
¿Cómo qué?
424
00:23:53,145 --> 00:23:55,013
¿Crees que yo causé
la sangre en la pared?
425
00:23:55,013 --> 00:23:56,315
Crees que
incluso soy capaz de--
426
00:23:56,315 --> 00:23:58,817
Ya no se
que pensar.
427
00:23:58,817 --> 00:24:00,519
Todo lo que sé es que
428
00:24:00,519 --> 00:24:03,021
Estoy trabajando horas extras
para tratar de protegerte.
429
00:24:03,021 --> 00:24:04,890
Si me estás mintiendo,
430
00:24:04,890 --> 00:24:08,594
Hay tanto
que puedo hacer por ti.
431
00:24:08,594 --> 00:24:10,762
Es mejor que esperes
que no aparezca nada más
432
00:24:10,762 --> 00:24:12,631
y te hace ver aún peor.
433
00:24:34,219 --> 00:24:36,722
No deberías ver esto.
434
00:24:36,722 --> 00:24:38,891
Yo quiero.
435
00:24:38,891 --> 00:24:43,128
¿ Ha tenido más
contacto con su amigo?
436
00:24:43,128 --> 00:24:45,097
Pensé que no querías
que hablara de eso.
437
00:24:45,097 --> 00:24:47,666
No con el grupo,
pero estoy a salvo.
438
00:24:47,666 --> 00:24:50,736
¿En realidad?
439
00:24:50,736 --> 00:24:53,038
Nada se siente seguro aquí.
440
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
Un minuto,
Simon y yo estamos hablando como
441
00:24:54,139 --> 00:24:55,474
nunca pasó nada
442
00:24:55,474 --> 00:24:56,742
Y luego, al minuto siguiente,
entramos en el pasillo,
443
00:24:56,742 --> 00:24:59,077
y me voy, hecho,
444
00:24:59,077 --> 00:25:03,282
un recuerdo que no puede ver ni oír.
445
00:25:03,282 --> 00:25:06,351
Tal vez sólo viene en oleadas.
446
00:25:06,351 --> 00:25:08,453
Sabes cómo cuando
realmente extrañas a alguien,
447
00:25:08,453 --> 00:25:10,756
su risa, su toque, es--
448
00:25:10,756 --> 00:25:13,458
tal vez si esa persona
realmente no puede dejarte ir,
449
00:25:13,458 --> 00:25:18,030
hay momentos en los que
todavía pueden verte y oírte.
450
00:25:18,030 --> 00:25:20,299
¿Alguna idea de cuánto dura?
451
00:25:22,701 --> 00:25:24,202
Acabo de ver a dos policías
entrar
452
00:25:24,202 --> 00:25:26,405
Oficina del director Hartman.
453
00:25:26,405 --> 00:25:28,540
Apuesto a que el sujeto eres tú.
454
00:25:30,042 --> 00:25:32,077
¿Cómo creemos que se sintió?
455
00:25:32,077 --> 00:25:37,115
dejar todo atrás
por lo desconocido?
456
00:25:37,115 --> 00:25:38,984
¿Alguien puede decirme qué causó
457
00:25:38,984 --> 00:25:42,521
el éxodo masivo del
Dust Bowl?
458
00:25:42,521 --> 00:25:47,025
¿ Alguien puede decirme por qué se
llama el Dust Bowl?
459
00:25:47,025 --> 00:25:49,895
Nicole.
460
00:25:49,895 --> 00:25:51,129
¿Sí?
461
00:25:51,129 --> 00:25:53,465
¿Por qué se llamó
el Dust Bowl?
462
00:25:53,465 --> 00:25:55,267
Realmente no
sigo el fútbol.
463
00:25:55,267 --> 00:25:56,802
No sé.
464
00:25:56,802 --> 00:25:58,604
No estamos hablando de
fútbol en este momento, Nicole.
465
00:25:58,604 --> 00:26:00,639
Estamos hablando de
la Gran Depresión.
466
00:26:00,639 --> 00:26:02,407
- Oh.
- Estamos hablando acerca de
467
00:26:02,407 --> 00:26:04,576
condiciones severas que llevaron a
468
00:26:04,576 --> 00:26:07,446
una migración masiva desde
el centro del país,
469
00:26:07,446 --> 00:26:10,849
destrucción de cosechas,
calor incesante, pobreza abyecta,
470
00:26:10,849 --> 00:26:12,451
el contenido del capitulo
471
00:26:12,451 --> 00:26:14,119
se suponía que todos ustedes debían
leer anoche.
472
00:26:14,119 --> 00:26:15,621
Los policías están en
la oficina de Hartman.
473
00:26:15,621 --> 00:26:19,024
OK, todos abran sus libros
en el capítulo nueve, gente.
474
00:26:19,024 --> 00:26:21,326
Tomemos los próximos 15 minutos
para leer lo que te perdiste.
475
00:26:21,326 --> 00:26:22,661
Dijeron que no hay nada
en mi teléfono.
476
00:26:22,661 --> 00:26:24,196
Ese... ese ni siquiera es
mi teléfono, Simon.
477
00:26:24,196 --> 00:26:25,364
no lo entiendo
478
00:26:25,364 --> 00:26:28,333
Está bien, pero lo harás
si lo lees.
479
00:26:28,333 --> 00:26:29,768
Saca tu teléfono.
480
00:26:29,768 --> 00:26:31,303
¿Por qué?
481
00:26:31,303 --> 00:26:33,271
Para que podamos
tener un diálogo,
482
00:26:33,271 --> 00:26:36,041
y esto no será una conferencia.
483
00:26:36,041 --> 00:26:38,443
Vamos.
484
00:26:38,443 --> 00:26:40,078
Hay otro lugar
que tenemos que buscar.
485
00:26:40,078 --> 00:26:41,613
¿Qué queda, baños?
486
00:26:41,613 --> 00:26:44,149
Simon, ¿necesitas
usar el baño?
487
00:26:44,149 --> 00:26:45,651
¿ Está pidiendo
suministros de plomería?
488
00:26:45,651 --> 00:26:48,020
No yo--
489
00:26:48,020 --> 00:26:50,489
Cariño, no puedes llamarme
mientras estoy en el trabajo.
490
00:26:50,489 --> 00:26:51,990
DE ACUERDO.
491
00:26:51,990 --> 00:26:54,059
Dame el teléfono, por favor.
492
00:26:54,059 --> 00:26:55,227
Dáselo a ella.
493
00:26:55,227 --> 00:26:56,428
Entonces encuéntrame en
el antiguo taller mecánico.
494
00:26:56,428 --> 00:26:59,398
Simon,
tu teléfono ahora, por favor.
495
00:26:59,398 --> 00:27:00,699
Puedes recuperarlo
después de clase.
496
00:27:00,699 --> 00:27:01,833
Sí.
497
00:27:01,833 --> 00:27:03,201
Por favor, tómalo.
498
00:27:03,201 --> 00:27:05,137
Probablemente no sea
higiénico de todos modos,
499
00:27:05,137 --> 00:27:06,605
llevándolo al baño,
500
00:27:06,605 --> 00:27:10,809
que es a donde voy ahora.
501
00:27:12,010 --> 00:27:13,712
¿Puedo porfavor?
502
00:27:13,712 --> 00:27:14,746
Sí.
503
00:27:14,746 --> 00:27:16,715
Sí, por favor ve.
504
00:27:16,715 --> 00:27:20,318
Nicole, ese libro no
se va a leer solo.
505
00:27:20,318 --> 00:27:22,854
- Bien.
- Gracias.
506
00:27:31,263 --> 00:27:33,265
Aquí es donde
solía pasar el rato.
507
00:27:33,265 --> 00:27:35,200
¿OMS?
508
00:27:35,200 --> 00:27:36,835
Javier.
509
00:27:36,835 --> 00:27:41,373
Se encerraba aquí y jugaba
Candy Crush en su teléfono.
510
00:27:41,373 --> 00:27:44,810
Hable acerca de un lugar perfecto
para tirar un cuerpo.
511
00:27:47,612 --> 00:27:49,748
¿Alguna vez te trajo aquí?
512
00:27:51,750 --> 00:27:52,851
Oh, cielos.
513
00:27:52,851 --> 00:27:55,120
Aquí es donde ustedes
se conectaron.
514
00:27:55,120 --> 00:27:56,722
No estoy respondiendo eso.
515
00:27:56,722 --> 00:27:59,424
chico con clase
516
00:27:59,424 --> 00:28:01,259
¿Qué, era el contenedor de basura
detrás del Jack in the Box ?
517
00:28:01,259 --> 00:28:03,361
¿ya apartadas?
- Oh, madura.
518
00:28:03,361 --> 00:28:04,830
Intentaste hacer un movimiento en
Celeste Molina
519
00:28:04,830 --> 00:28:05,964
en el
mostrador de devolución de zapatos de bolos.
520
00:28:05,964 --> 00:28:07,199
Eso fue en octavo grado.
521
00:28:07,199 --> 00:28:08,567
Fue noveno.
522
00:28:08,567 --> 00:28:11,970
Parecías
un estudiante de octavo grado.
523
00:28:11,970 --> 00:28:13,038
¿Puedo preguntarte algo?
524
00:28:13,038 --> 00:28:14,539
No, no estaba mirando.
525
00:28:14,539 --> 00:28:17,509
Solo estaba tratando de
devolver mis zapatos.
526
00:28:17,509 --> 00:28:20,245
¿Qué te gustaba de él?
527
00:28:20,245 --> 00:28:21,580
Honesto.
528
00:28:21,580 --> 00:28:22,781
¿Cómo no dijiste que
este tipo es como,
529
00:28:22,781 --> 00:28:24,916
un agujero negro de
todo lo que está mal?
530
00:28:24,916 --> 00:28:26,284
No, no lo es.
531
00:28:26,284 --> 00:28:30,288
Entonces no lo era.
532
00:28:30,288 --> 00:28:32,824
Maddie, la gente no
se vuelve mala de la noche a la mañana.
533
00:28:32,824 --> 00:28:36,228
Él no era malvado.
Estaba hecho un lío.
534
00:28:36,228 --> 00:28:39,498
Y, sinceramente,
hacía un poco de calor.
535
00:28:39,498 --> 00:28:42,567
No me pidas que te explique eso.
- Bueno, eso es un alivio.
536
00:28:47,272 --> 00:28:52,344
Simplemente no le importaba una mierda
lo que pensaran los demás,
537
00:28:52,344 --> 00:28:55,080
y eso me gustó
538
00:28:55,080 --> 00:28:56,648
Eso es raro.
539
00:28:56,648 --> 00:28:58,083
¿Por qué?
540
00:28:58,083 --> 00:29:02,053
Así es como te describo.
541
00:29:02,053 --> 00:29:04,022
¿Esto le pertenece a él?
542
00:29:25,911 --> 00:29:27,979
¿Estás bien?
543
00:29:27,979 --> 00:29:30,315
Sí.
Creí escuchar algo.
544
00:29:30,315 --> 00:29:33,151
Aquí nunca entra nadie.
545
00:29:33,151 --> 00:29:35,187
Cuánto tiempo tenemos?
546
00:29:35,187 --> 00:29:38,990
¿Cuánto tiempo necesitamos?
547
00:29:38,990 --> 00:29:41,226
¿Qué estás haciendo?
548
00:29:41,226 --> 00:29:42,460
¿No quieres hacer esto?
549
00:29:42,460 --> 00:29:43,962
Creí que habías dicho
que te interesaba.
550
00:29:43,962 --> 00:29:47,432
No, lo estoy, pero no ahora.
551
00:29:47,432 --> 00:29:49,100
Vine preparado.
552
00:29:49,100 --> 00:29:51,670
No, aquí no.
553
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
No quiero que la primera vez
sea en la escuela.
554
00:29:54,306 --> 00:29:56,474
es sombrío
- DE ACUERDO.
555
00:29:56,474 --> 00:29:58,109
No es como si fuera a ser
en tu casa.
556
00:29:58,109 --> 00:30:00,378
Ni siquiera me dejas
pasar el porche delantero.
557
00:30:00,378 --> 00:30:02,080
¿Por qué es eso, por cierto?
558
00:30:02,080 --> 00:30:03,515
Bueno, ¿por qué tengo que hacerlo?
559
00:30:03,515 --> 00:30:08,520
No eres el chico del cable.
560
00:30:12,224 --> 00:30:14,159
Está bien, tenías que escuchar eso.
561
00:30:14,159 --> 00:30:16,194
¿Tienes un problema con
un ratón mirando?
562
00:30:16,194 --> 00:30:17,562
¿Viste un ratón?
563
00:30:17,562 --> 00:30:18,830
Bueno, no, pero no me
sorprendería si lo hiciera.
564
00:30:18,830 --> 00:30:20,232
Dejé, como,
la mitad de un envoltorio de barra de granola
565
00:30:20,232 --> 00:30:23,535
aquí el otro día.
Alimento bien a esos chupones.
566
00:30:29,274 --> 00:30:33,478
¿ Cuál es la diferencia
entre un ratón y una rata?
567
00:30:33,478 --> 00:30:35,347
¿ Es esta tu idea
de los juegos previos?
568
00:30:35,347 --> 00:30:36,781
¿ Cómo sabes
cuál es cuál?
569
00:30:36,781 --> 00:30:39,684
Uh, una rata puede abrir
un envoltorio de granola sola.
570
00:30:39,684 --> 00:30:40,852
Un ratón necesita ayuda.
571
00:30:40,852 --> 00:30:44,356
Es una gran diferencia.
572
00:30:45,590 --> 00:30:48,593
¡Mierda santa!
¿Viste eso?
573
00:30:48,593 --> 00:30:49,961
¿ Viste el tamaño
de su cola?
574
00:30:49,961 --> 00:30:51,496
Se fue debajo de la lona.
- ¿Por qué estás tan asustado?
575
00:30:51,496 --> 00:30:52,964
Porque es una rata.
576
00:30:52,964 --> 00:30:54,633
¿Las palabras "peste bubónica"
significan algo para ti?
577
00:30:54,633 --> 00:30:55,967
En realidad, eso lo
contagiaron las pulgas.
578
00:30:55,967 --> 00:30:58,136
Sí, que es equipaje de mano
para ratas.
579
00:30:58,136 --> 00:30:59,471
Está bien. Entiendo.
580
00:30:59,471 --> 00:31:03,708
Siéntate tranquilo.
581
00:31:03,708 --> 00:31:06,311
¿Qué estás haciendo?
582
00:31:06,311 --> 00:31:08,179
Matando a tu dragón, princesa.
583
00:31:13,184 --> 00:31:14,352
No, Xavier.
584
00:31:14,352 --> 00:31:15,587
Esperar.
585
00:31:15,587 --> 00:31:17,622
Javier, no. No.
586
00:31:17,622 --> 00:31:20,091
No hagas eso.
587
00:31:20,091 --> 00:31:21,126
Xavier, no...
588
00:31:33,738 --> 00:31:35,540
¿Qué es esto?
589
00:31:44,015 --> 00:31:46,051
¿No eras, como,
la primera persona
590
00:31:46,051 --> 00:31:48,253
comprar este color verde escarchado
cuando salió?
591
00:31:48,253 --> 00:31:49,621
¿Crees que ese es mi teléfono?
592
00:31:49,621 --> 00:31:51,890
Creo que eso es
lo que queda de él.
593
00:31:53,792 --> 00:31:56,227
Bien, hagámoslo más tarde,
cuando la gente se haya ido.
594
00:32:10,909 --> 00:32:12,877
Bien.
595
00:32:15,180 --> 00:32:16,381
Bueno, ahora que
la sangre está confirmada...
596
00:32:36,835 --> 00:32:37,969
Podemos probar que el teléfono
no es mío
597
00:32:37,969 --> 00:32:39,471
por el número de serie, ¿verdad?
598
00:32:39,471 --> 00:32:41,906
Y si solo vas a la
tienda de teléfonos o tal vez solo llamas.
599
00:32:41,906 --> 00:32:43,675
Sí, deberías llamar.
600
00:32:43,675 --> 00:32:44,843
Pero habla con
mi mamá porque el teléfono
601
00:32:44,843 --> 00:32:46,411
hay que estar registrado no?
602
00:32:46,411 --> 00:32:47,779
¿ Puedo tomar
un poco de cafeína primero?
603
00:32:47,779 --> 00:32:50,448
Dormí como 20 minutos
anoche.
604
00:32:50,448 --> 00:32:52,217
Ey.
605
00:32:52,217 --> 00:32:54,953
¿Cómo estás?
606
00:32:54,953 --> 00:32:58,690
Supongo que es un
día bastante duro para ti, ¿eh?
607
00:32:58,690 --> 00:33:01,893
Sí yo también.
608
00:33:04,462 --> 00:33:08,133
Simón...
609
00:33:08,133 --> 00:33:09,501
no voy a perder la esperanza
610
00:33:09,501 --> 00:33:12,737
que Maddie está ahí afuera
y regresa con nosotros.
611
00:33:12,737 --> 00:33:17,275
Y tú tampoco deberías.
612
00:33:17,275 --> 00:33:18,910
Y si necesita
unos días más para
613
00:33:18,910 --> 00:33:21,579
la próxima
asignación de "Frankenstein", tú... tú la aceptas.
614
00:33:21,579 --> 00:33:25,183
Gracias.
615
00:33:25,183 --> 00:33:30,355
Por cierto, y no es que
esto sea un consuelo, pero...
616
00:33:30,355 --> 00:33:32,624
El último ensayo de Maddie,
617
00:33:32,624 --> 00:33:36,394
Lo acabo de leer y, eh...
618
00:33:36,394 --> 00:33:39,164
Me voló la cabeza.
619
00:33:39,164 --> 00:33:41,332
No hay sorpresa allí, ¿eh?
620
00:33:41,332 --> 00:33:43,034
Ambos sabemos que ella es un alma vieja,
621
00:33:43,034 --> 00:33:47,739
pero sus pensamientos sobre
conocimientos peligrosos habrían...
622
00:33:47,739 --> 00:33:50,975
habrían impresionado
incluso a Mary Shelley.
623
00:33:50,975 --> 00:33:54,979
Creo que esos dos
habrían sido buenos amigos.
624
00:34:02,720 --> 00:34:04,589
Deberías darle
lo que encontramos.
625
00:34:04,589 --> 00:34:05,857
No.
626
00:34:05,857 --> 00:34:08,093
Simon, podríamos usarlo
de nuestro lado.
627
00:34:08,093 --> 00:34:10,895
Quiero decir, Anderson es una de
las pocas personas en las que podemos confiar.
628
00:34:10,895 --> 00:34:13,798
OK, lo convertimos en
la oficina del director,
629
00:34:13,798 --> 00:34:14,933
y lo mandan a
la oficina del sheriff
630
00:34:14,933 --> 00:34:16,468
como evidencia, ¿y luego qué?
631
00:34:16,468 --> 00:34:18,536
El padre de Xavier probablemente
lo enterrará para protegerlo.
632
00:34:18,536 --> 00:34:19,671
¿Estás metido en eso?
633
00:34:19,671 --> 00:34:21,206
Sí.
634
00:34:21,206 --> 00:34:22,574
No.
635
00:34:22,574 --> 00:34:24,209
¿De qué estamos hablando?
636
00:34:26,311 --> 00:34:27,512
"Frankenstein".
637
00:34:27,512 --> 00:34:28,546
que capitulo
638
00:34:28,546 --> 00:34:29,814
Oh sí.
639
00:34:29,814 --> 00:34:34,385
Uh, 11. Tal vez 10.
640
00:34:34,385 --> 00:34:37,122
No esta mal.
641
00:34:37,122 --> 00:34:38,623
Hasta luego.
642
00:34:38,623 --> 00:34:41,259
Simón.
643
00:34:41,259 --> 00:34:43,895
señor. ¡Y!
644
00:34:43,895 --> 00:34:46,798
¿Puedo mostrarte algo?
645
00:34:50,301 --> 00:34:55,340
Creo que esto es una parte del
teléfono de Maddie.
646
00:34:55,340 --> 00:35:00,311
Y estoy bastante seguro de que el resto
ha sido destruido.
647
00:35:07,385 --> 00:35:09,220
¿Dónde encontraste esto?
648
00:35:19,892 --> 00:35:21,394
Fácil con el Coppertone, cariño.
649
00:35:21,394 --> 00:35:24,563
Sí, esa botella tiene que
durarle otros 60 años.
650
00:35:24,563 --> 00:35:26,666
No seas un cubo.
651
00:35:26,666 --> 00:35:29,301
Ah, me encanta este olor.
652
00:35:29,301 --> 00:35:31,103
Coconut, verbena.
653
00:35:31,103 --> 00:35:33,506
Quiero decir, cierras los ojos,
podrías estar en cualquier parte.
654
00:35:33,506 --> 00:35:36,442
Miami, Aruba.
- Sí, y luego los abres.
655
00:35:36,442 --> 00:35:38,411
y hay una curita
flotando en las olas.
656
00:35:38,411 --> 00:35:39,745
Echo de menos una buena quemadura de sol.
657
00:35:39,745 --> 00:35:41,414
Extraño a Debbie Gibson.
658
00:35:41,414 --> 00:35:43,849
¿Qué? Pensé que estábamos hablando
de cosas que extrañamos.
659
00:35:43,849 --> 00:35:45,951
Eh, tú.
660
00:35:45,951 --> 00:35:47,920
¿Dónde has estado?
661
00:35:50,356 --> 00:35:51,791
maddie?
662
00:35:54,226 --> 00:35:55,361
amigo tuyo?
663
00:35:55,361 --> 00:35:58,364
- Difícilmente.
- Ah, sí, la pieza lateral.
664
00:35:58,364 --> 00:36:00,299
Casi no la reconocí
sin sus pompones.
665
00:36:00,299 --> 00:36:03,502
Bien, ¿entonces crees que ella
ayudó a tu ex a salir contigo?
666
00:36:03,502 --> 00:36:06,038
Supongo que
a ella se le ocurrió todo el plan.
667
00:36:06,038 --> 00:36:09,408
Lady Macbeth usó tu plus one
como herramienta.
668
00:36:09,408 --> 00:36:11,310
Ey.
669
00:36:13,345 --> 00:36:16,048
Marque hacia abajo.
670
00:36:16,048 --> 00:36:17,183
El hecho de que huelas como
Almond Joy no significa
671
00:36:17,183 --> 00:36:18,751
él sabe que estás aquí.
672
00:36:18,751 --> 00:36:21,387
Ese es el Sr. Figueroa. Emilio.
673
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
Era el enamorado de Charley cuando
aún eran estudiantes aquí.
674
00:36:23,723 --> 00:36:26,625
Patrocina el LG...T--
- B.
675
00:36:26,625 --> 00:36:30,696
BTQ Club y
Charley nunca faltan a una reunión.
676
00:36:30,696 --> 00:36:32,898
Solo voy por
los refrescos.
677
00:36:32,898 --> 00:36:34,133
¿Y sabes qué?
678
00:36:34,133 --> 00:36:35,668
Eres uno para hablar.
- Aquí va.
679
00:36:35,668 --> 00:36:38,137
Quiero decir, no, vas al gimnasio,
qué, tres veces al día
680
00:36:38,137 --> 00:36:39,739
para impresionar a algunos idiotas
que solo te conocen como
681
00:36:39,739 --> 00:36:41,140
un nombre en un marcador.
682
00:36:41,140 --> 00:36:42,408
Sus padres donaron uno nuevo.
683
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
después de que se retirara
en la yarda 50.
684
00:36:43,909 --> 00:36:45,444
Cinco.
Era la yarda cinco,
685
00:36:45,444 --> 00:36:47,580
y no me registré, ¿de acuerdo?
Estaba aplastado.
686
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
Maddie, ten cuidado de quién obtienes
tu información, ¿de acuerdo?
687
00:36:50,583 --> 00:36:51,917
Dios.
688
00:37:16,976 --> 00:37:19,712
Simon, ¿quieres centrarte en
la película?
689
00:37:19,712 --> 00:37:21,881
Soy. Yo solo--
690
00:37:21,881 --> 00:37:23,516
Escuché perros.
691
00:37:23,516 --> 00:37:25,584
¿Perros?
692
00:37:25,584 --> 00:37:29,021
El sheriff los tiene olfateando
el campo de fútbol.
693
00:37:29,021 --> 00:37:32,158
Como si allí
la enterrara su hijo psicópata.
694
00:37:32,158 --> 00:37:34,860
Es todo un gran espectáculo.
695
00:37:34,860 --> 00:37:37,663
Tal vez quieras
tomar otro asiento.
696
00:37:37,663 --> 00:37:38,998
¿Mmm?
697
00:37:38,998 --> 00:37:41,433
Así que no estás tentado
a ver el programa equivocado.
698
00:37:52,578 --> 00:37:55,014
¿Señor Anderson?
699
00:37:55,014 --> 00:37:57,716
Hay alguien en la puerta.
700
00:37:57,716 --> 00:38:00,820
Sí, no, eso lo sabía.
701
00:38:05,090 --> 00:38:06,792
Hola, ¿puedo ayudarte?
- Hola. Perdón por molestar.
702
00:38:06,792 --> 00:38:08,093
Sé que estás en
medio de algo.
703
00:38:08,093 --> 00:38:09,762
- Eh, ¿qué está pasando?
- Nos han pedido que hagamos
704
00:38:09,762 --> 00:38:11,397
un barrido completo del
segundo piso.
705
00:38:11,397 --> 00:38:13,399
Bien. Ya sabes, estamos
en medio de una película.
706
00:38:13,399 --> 00:38:14,600
¿ Puedes volver
un poco más tarde?
707
00:38:14,600 --> 00:38:17,069
No hay problema señor.
Servirá.
708
00:38:17,069 --> 00:38:19,004
Oh, huele algo.
709
00:38:19,004 --> 00:38:21,607
¿Sabes qué?
710
00:38:21,607 --> 00:38:24,243
Este es el trabajo de Maddie,
justo encima de la pila.
711
00:38:24,243 --> 00:38:26,445
¿Podría ser eso
lo que está oliendo?
712
00:38:26,445 --> 00:38:27,646
- Probable.
- DE ACUERDO.
713
00:38:27,646 --> 00:38:30,549
Bienvenido de nuevo.
Vamos. Vamos.
714
00:38:36,255 --> 00:38:37,957
Ojos.
715
00:39:04,383 --> 00:39:06,185
Ava!
716
00:39:21,300 --> 00:39:22,835
¿Qué está sucediendo?
717
00:39:22,835 --> 00:39:23,869
¿Está ella bien?
718
00:39:23,869 --> 00:39:26,305
Ava?
719
00:39:27,773 --> 00:39:31,777
Respirar.
720
00:39:34,346 --> 00:39:36,382
Vamos vamos.
Vamos.
721
00:39:36,382 --> 00:39:38,417
Vamos.
722
00:39:41,287 --> 00:39:44,323
Lo tienes.
723
00:39:44,323 --> 00:39:45,457
Vamos.
724
00:39:48,060 --> 00:39:50,496
¡Dios mío, por favor!
725
00:40:01,340 --> 00:40:02,841
Fuera del camino, fuera del camino.
726
00:40:02,841 --> 00:40:04,343
Está bien, Ava.
Está bien. Está bien.
727
00:40:04,343 --> 00:40:06,178
Sólo muévete hacia atrás, ¿de acuerdo?
- Ava, ¿puedes oírme?
728
00:40:06,178 --> 00:40:07,613
Ella está respirando.
Ella está respirando.
729
00:40:07,613 --> 00:40:09,181
Ella va a estar bien, pero necesito
que regresen.
730
00:40:09,181 --> 00:40:10,816
Dale un poco de aire.
731
00:40:22,194 --> 00:40:23,829
¿Deberíamos llamar a alguien?
732
00:41:13,445 --> 00:41:14,713
¿Qué deseas?
733
00:41:14,713 --> 00:41:17,383
Mira, yo-yo--
sé que nunca nos conocimos realmente...
734
00:41:17,383 --> 00:41:19,752
pero--
- Sí, sé quién eres.
735
00:41:23,155 --> 00:41:24,723
¿Quieres entrar?
736
00:41:37,202 --> 00:41:41,774
¿Quieres un trago? O--
737
00:41:41,774 --> 00:41:44,710
Estoy bien. Gracias.
738
00:41:44,710 --> 00:41:46,645
Perdona el desorden.
739
00:41:46,645 --> 00:41:50,716
Maddie suele ayudarme
o al menos,
740
00:41:50,716 --> 00:41:57,089
No sé,
me dice de qué deshacerme.
741
00:41:57,089 --> 00:42:01,326
Sí, yo también soy bastante malo en eso.
742
00:42:01,326 --> 00:42:02,861
¿Bastante mal en qué?
743
00:42:05,097 --> 00:42:10,602
Saber de qué deshacerse.
744
00:42:13,705 --> 00:42:16,175
¿Qué le pasó a mi hija?
745
00:42:19,278 --> 00:42:22,481
No sé.
746
00:42:22,481 --> 00:42:24,283
Pero pasé todo el último período
en el baño
747
00:42:24,283 --> 00:42:25,584
tratando de desbloquear su teléfono,
748
00:42:25,584 --> 00:42:27,286
que solo tomé porque
yo—yo pensé—
749
00:42:27,286 --> 00:42:29,354
¿La lastimaste?
750
00:42:32,691 --> 00:42:35,227
Sí.
751
00:42:35,227 --> 00:42:37,463
Pero no en la forma en que
estás pensando
752
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
y no en la forma en que
otras personas están pensando.
753
00:42:39,264 --> 00:42:44,903
Le mentí, lo cual fue incorrecto
y estúpido y...
754
00:42:56,515 --> 00:42:59,585
¿Sabes dónde está su teléfono?
755
00:42:59,585 --> 00:43:02,821
La policía tiene su teléfono.
756
00:43:02,821 --> 00:43:05,557
La policía tiene un teléfono.
Puede que no sea de Maddie.
757
00:43:05,557 --> 00:43:08,193
¿Lastimaste a mi hija?
758
00:43:13,065 --> 00:43:18,303
Si hubiera sabido lo que
había hecho antes de irse...
759
00:43:21,173 --> 00:43:24,977
Sí.
760
00:43:24,977 --> 00:43:26,912
Sí, la lastimé.
761
00:43:32,050 --> 00:43:33,952
Yo también.
762
00:43:36,021 --> 00:43:38,957
Muchas veces.
763
00:43:43,028 --> 00:43:45,864
Pero nunca pensé
que no volvería.
764
00:43:57,309 --> 00:43:58,377
Está retorcido, Maddie.
765
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
De tal palo tal astilla.
766
00:43:59,811 --> 00:44:01,346
Hay una razón por la que no lo
deja volver a la escuela.
767
00:44:01,346 --> 00:44:02,848
No va a haber
ninguna investigación real.
768
00:44:02,848 --> 00:44:05,017
Esos perros estuvieron afuera
como diez minutos.
769
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
Y no podían esperar para
limpiar esa sala de calderas.
770
00:44:06,852 --> 00:44:08,987
Baxter va a encubrir
a su hijo en mal estado
771
00:44:08,987 --> 00:44:10,422
y la animadora.
772
00:44:10,422 --> 00:44:11,790
No creo que Claire haya tenido
nada que ver con eso.
773
00:44:11,790 --> 00:44:13,292
- ¿Qué?
- No creo que ella lo haya hecho.
774
00:44:13,292 --> 00:44:14,526
No creo que
ella fuera parte de eso.
775
00:44:14,526 --> 00:44:15,727
Quiero decir, si Xavier lo hizo,
lo hizo solo.
776
00:44:15,727 --> 00:44:17,329
¿ Por qué
la borramos de repente?
777
00:44:17,329 --> 00:44:18,564
Bueno, porque la vi
salvar a alguien hoy.
778
00:44:18,564 --> 00:44:19,898
En la piscina.
779
00:44:19,898 --> 00:44:21,266
La vi sacar a alguien
de la piscina y...
780
00:44:21,266 --> 00:44:23,268
alguien que se golpeó la cabeza,
781
00:44:23,268 --> 00:44:24,636
y yo—yo no creo que
ella pudiera matarme.
782
00:44:24,636 --> 00:44:26,905
Hay asesinos en serie
que se disfrazan de payasos.
783
00:44:26,905 --> 00:44:29,208
Hacen animales con globos
en las fiestas infantiles a la hora del almuerzo,
784
00:44:29,208 --> 00:44:30,409
y luego comen
un corazón humano para la cena.
785
00:44:30,409 --> 00:44:32,945
Hemos visto esa película dos veces.
786
00:44:32,945 --> 00:44:34,513
Esa no es Claire.
787
00:44:34,513 --> 00:44:36,615
No creo que me haya atacado.
788
00:44:36,615 --> 00:44:38,350
Entonces al menos
me dejarás demostrarte
789
00:44:38,350 --> 00:44:41,820
¿Tu supuesto novio lo hizo?
790
00:44:43,989 --> 00:44:46,525
¿Por qué suena
tan convencida?
791
00:44:46,525 --> 00:44:49,094
¿Qué quieres decir?
792
00:44:49,094 --> 00:44:50,762
Bueno, ella lo hizo sonar como si
793
00:44:50,762 --> 00:44:53,832
había hablado con un amigo
en el mundo de los vivos.
794
00:44:53,832 --> 00:44:55,934
Recientemente.
795
00:44:55,934 --> 00:44:57,669
Oh, sí.
796
00:44:57,669 --> 00:44:59,137
¿ Sabes algo
sobre esto?
797
00:44:59,137 --> 00:45:02,174
No no. Yo—no tengo idea.
798
00:45:02,174 --> 00:45:06,578
Probablemente solo una ilusión.
799
00:45:06,578 --> 00:45:07,679
¿Y qué hay de su muerte?
800
00:45:07,679 --> 00:45:10,482
¿ Recuerda ella
más detalles?
801
00:45:10,482 --> 00:45:12,784
Yo—yo no lo creo.
802
00:45:16,121 --> 00:45:18,957
Sabes,
803
00:45:18,957 --> 00:45:22,394
Charley, te has convertido en
un activo valioso para nuestro grupo.
804
00:45:22,394 --> 00:45:25,097
Has recorrido un largo camino.
805
00:45:25,097 --> 00:45:28,400
Estoy orgulloso de ti.
806
00:46:32,364 --> 00:46:35,334
Te extraño.
807
00:47:02,761 --> 00:47:05,997
Ey.
808
00:47:05,997 --> 00:47:08,667
- ¿Encontraste algo más?
- No.
809
00:47:08,667 --> 00:47:10,635
Oye, ¿revisaste cerca de
esos postes hidráulicos?
810
00:47:10,635 --> 00:47:12,604
Puede que haya usado eso
para aplastar el teléfono.
811
00:47:15,474 --> 00:47:16,975
¿Por qué crees
que quería que me fuera?
812
00:47:16,975 --> 00:47:18,310
¿OMS?
813
00:47:18,310 --> 00:47:19,745
¿Javier?
814
00:47:19,745 --> 00:47:22,047
¿Qué... qué, necesitamos
hacer otra lista?
815
00:47:22,047 --> 00:47:24,750
- Solo pregunto porque...
- ¿Por qué?
816
00:47:24,750 --> 00:47:26,752
Ahora crees que
es una mejor persona.
817
00:47:26,752 --> 00:47:28,220
porque decidió dejarte
818
00:47:28,220 --> 00:47:30,589
para tu nueva superheroína, Claire.
819
00:47:30,589 --> 00:47:32,758
Deja de darle a la gente
el beneficio de la duda.
820
00:47:32,758 --> 00:47:35,160
You need to see people
for who they really are.
821
00:47:44,169 --> 00:47:46,071
You see that?
822
00:47:53,645 --> 00:47:55,580
What is that?
823
00:47:55,580 --> 00:47:58,583
Is that more of your phone?
824
00:48:03,555 --> 00:48:06,825
What are you doing here
so late, Simon?
825
00:48:06,825 --> 00:48:09,661
- I came back to look for the--
- Look for what?
826
00:48:09,661 --> 00:48:11,930
Maybe you should
let the people in charge
827
00:48:11,930 --> 00:48:14,800
do their job.
828
00:48:14,800 --> 00:48:16,701
They'll figure out
what happened to Maddie.
60634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof