All language subtitles for SORA-441
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,376 --> 00:00:11,520
ๆใฃใใ ๅผ
2
00:00:11,776 --> 00:00:17,920
ๅจใใชใใฎๅญใฏไฟบใฎๅคฉไฝฟใ
3
00:00:18,176 --> 00:00:24,320
ใใใใ ใ ใฃใฆไธ็ทใซ ใใใใ
4
00:00:24,576 --> 00:00:30,720
ใใใใ ใใใใ
5
00:00:30,976 --> 00:00:37,120
ใใใใ
6
00:00:37,376 --> 00:00:43,520
ใใใชใใจ่จใฃใใ ใใใซ่กใฃใกใใใใ
7
00:00:43,776 --> 00:00:49,920
่จใฃใกใใใ
8
00:01:02,976 --> 00:01:09,120
ๆใใ
9
00:01:22,176 --> 00:01:28,320
ใๅฎถใ็ใใ
10
00:01:50,336 --> 00:01:56,480
ใกใใกใ
11
00:02:27,200 --> 00:02:33,344
ๅพ
ใฃใใ
12
00:02:33,600 --> 00:02:39,744
ไผใใใใฃใ
13
00:02:40,000 --> 00:02:46,144
ใใใชใใใใใซใใฃใใไผใใใใฆ ใใกใฃใฆ่จใใใ
14
00:02:46,400 --> 00:02:52,544
ไปใจ่จใฃใฆๅ
ๆฅใกใใฃใ ใ ใใ ใใใผ
15
00:02:52,800 --> 00:02:58,944
ๅพใงใใใฃใฆ
16
00:02:59,200 --> 00:03:05,344
ใ้กใใใพใ
17
00:03:12,000 --> 00:03:18,144
ๅผใฎๅจ ใใชใใฎๅญใฏ ไฟบใฎ ๅคฉ
18
00:03:18,400 --> 00:03:24,544
ใ
19
00:03:37,600 --> 00:03:43,744
ใใใใ
20
00:03:44,000 --> 00:03:50,144
ใซใใ ๅคงๅฅฝใใ ใ
21
00:03:52,704 --> 00:03:58,848
ใซใฌใผใ15-9
22
00:03:59,104 --> 00:04:04,224
ใใฎใญใใใใ
23
00:04:04,480 --> 00:04:10,624
ใใใใใใใชใ
24
00:04:10,880 --> 00:04:17,024
้ ญใใใงใใ
25
00:04:17,280 --> 00:04:23,423
ใใคใ ใใใฏใฌในใงใญ ็ตๆงไธใชใใ ใ
26
00:04:23,679 --> 00:04:29,823
ใงใ ใชใใ ๆดๅฝข ใๅๅผทๅๅผท้ฃใใใชใฃใฆใใ
27
00:04:30,079 --> 00:04:36,223
ๅ
่ผฉ ๆใใฆใใใ
28
00:04:36,479 --> 00:04:42,623
ใใใใจใ ็ฒใใกใใฃใ
29
00:04:42,879 --> 00:04:49,023
ใ่ชๅฎ
ไธ็ทใซ ใใใใ
30
00:04:49,279 --> 00:04:55,423
็งป่จญใใใ ใใฃใ
31
00:04:55,679 --> 00:04:57,215
ๆฅฝใใฟ
32
00:04:57,983 --> 00:05:00,287
้ข็ฝใใใช
33
00:05:54,047 --> 00:06:00,191
ไธ็ทใซๅ
ฅใใฎ
34
00:06:00,447 --> 00:06:06,591
้ทใใใใใใ
35
00:06:13,247 --> 00:06:19,391
้ณดใใใฆ
36
00:06:45,247 --> 00:06:51,391
ๅธฐใฃใใใใญ
37
00:06:58,047 --> 00:07:04,191
ใใฃใใ ใใใใ
38
00:07:10,847 --> 00:07:16,991
ใใใ
39
00:07:17,247 --> 00:07:23,391
ใญ
40
00:07:23,647 --> 00:07:29,791
ใใ
41
00:07:36,447 --> 00:07:42,591
ใ ใฃใฆ
42
00:07:42,847 --> 00:07:48,991
็ถบ้บใชใใใช
43
00:07:55,647 --> 00:08:01,791
ใใใชใใจ ไธๆใใญ
44
00:08:02,047 --> 00:08:08,191
ใใฃใใใใใใ
45
00:08:34,047 --> 00:08:40,191
ใใฎๅคงใใใชใฃใ
46
00:08:40,447 --> 00:08:46,591
ๅฐใใธใง
47
00:08:46,847 --> 00:08:52,991
ใใใใใใจใ
48
00:15:19,295 --> 00:15:25,439
ๅฏๅฃซๅฑฑ ใฉใใใใฎ
49
00:15:35,935 --> 00:15:36,447
ใกใใฃใจ
50
00:15:36,959 --> 00:15:41,567
้ใผใใจๆใฃใฆใใฎใซๅคใง
51
00:15:46,943 --> 00:15:49,503
ใชใใใใฎ้จๅฑ ่ญใ
52
00:15:50,015 --> 00:15:52,319
ใชใใๅคใชๅใใใชใ
53
00:15:54,879 --> 00:15:57,439
ใซใใณ ๆฐใฎใใ
54
00:16:39,679 --> 00:16:45,823
ใใใใๆฅใฆใ
55
00:16:46,079 --> 00:16:52,223
ๅ
จ้จ้ฃในใกใใฃใ ไฝใๆฎใใฆใใใชใใฃใใใ ใ
56
00:16:58,879 --> 00:17:05,023
ๅใใฃใใใญ
57
00:17:05,279 --> 00:17:11,423
่จใใใจ่ใใฆใใใชใใฎ
58
00:17:18,079 --> 00:17:24,223
ใใใใใใๆฎใใฆใใ
59
00:17:43,679 --> 00:17:49,823
ใใใ ใใใใใจใฒใผใ ใใใใ
60
00:17:50,079 --> 00:17:56,223
ใใคใฒใผใ ๆฅฝใใใฒใผใ ใชใใใใใ
61
00:17:56,479 --> 00:18:02,623
ไฝใฎใฒใผใ
62
00:18:09,279 --> 00:18:15,423
ๆฅฝใใ
63
00:18:28,479 --> 00:18:34,623
ใญใใใใใ ใใใใฃใใ
64
00:18:34,879 --> 00:18:41,023
ใใฃใกใใใกใชใใ ใใใฃใ
65
00:19:06,879 --> 00:19:13,023
ๅฃฐๅบใกใใฃใ ใกใใฃใจ้ใใซใใใญ
66
00:19:26,079 --> 00:19:32,223
ใใใใ
67
00:19:32,479 --> 00:19:38,623
ใใ
68
00:19:58,079 --> 00:20:04,223
ใญใใใใใ ใใใฏ
69
00:20:10,879 --> 00:20:17,023
่งฆใฃ
70
00:20:36,479 --> 00:20:42,623
ๅฅณใฎๅญ
71
00:20:49,279 --> 00:20:55,423
ใใ ใใ ใญ
72
00:20:55,679 --> 00:21:01,823
ใใใฏใใใ ใ ใฃใฆ ใๆฏใใ ใใใใใจใ่งฆใฃใกใใใกใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
73
00:21:02,079 --> 00:21:08,223
ใใชใฎ
74
00:21:27,680 --> 00:21:33,824
ไฝใใใฎ
75
00:21:34,080 --> 00:21:40,224
ใกใใฃใจใใใใใใใฆใ
76
00:21:40,480 --> 00:21:45,600
ใชใใใใใใๆใใ
77
00:21:52,256 --> 00:21:58,400
ๅฃฐใจใๅธฐใฃใกใใใกใชใใ ใ
78
00:21:58,656 --> 00:22:04,800
ใใใชใใ ใ
79
00:22:05,056 --> 00:22:11,200
ๆฐดๅ ใกใใฃใจใใใฆใ
80
00:22:11,456 --> 00:22:17,600
ใกใใฃใจใชใใๆใใ
81
00:22:30,656 --> 00:22:36,800
ใใใซใกใฏ
82
00:22:43,456 --> 00:22:49,600
ใกใใฃใจใใใฆ
83
00:22:49,856 --> 00:22:56,000
ใชใใงใใใชใฎใใใใใ
84
00:23:02,656 --> 00:23:08,800
ใใใฆ
85
00:23:18,784 --> 00:23:24,928
ใใใใ
86
00:23:25,184 --> 00:23:31,328
ใใใฆ
87
00:25:22,688 --> 00:25:28,832
ใฉใใชใฒใผใ ใใใใใ
88
00:26:39,488 --> 00:26:45,632
ใใใฆใ
89
00:28:02,944 --> 00:28:09,088
ๆฌๅฝใซใใใฆ
90
00:30:21,184 --> 00:30:27,328
ใกใใฃใจไฝใใฆใใฎ
91
00:30:40,384 --> 00:30:46,528
ใใใฆ
92
00:30:59,584 --> 00:31:05,728
ใใใชใใง่กใใฐใใใใ ใ
93
00:31:58,464 --> 00:32:04,608
ใใใ ใพใชใจ ใใฎใฒใผใ
94
00:32:04,864 --> 00:32:11,008
ใใใใใช
95
00:32:11,264 --> 00:32:17,408
ใใใชใใจใใชใใง
96
00:32:17,664 --> 00:32:23,808
ใใใ ใฒใผใ ใฎ็ถใใใใใ
97
00:32:24,064 --> 00:32:30,208
ไฝใใใฐใใใฎ
98
00:33:40,864 --> 00:33:47,008
ใ
99
00:35:53,984 --> 00:36:00,128
ๆใ
100
00:36:47,232 --> 00:36:52,096
ใๅฎถใ็ใใ
101
00:38:24,768 --> 00:38:30,912
ๅคงไธๅคซ ใใใใใฆ
102
00:38:31,168 --> 00:38:34,240
ใพใใญ
103
00:38:34,496 --> 00:38:36,544
ใใฃใจ
104
00:55:19,551 --> 00:55:25,695
ใใใใใจ
105
00:55:25,951 --> 00:55:32,095
ใใใใใผใใใใ
106
00:56:34,303 --> 00:56:40,447
ใ
107
00:56:40,703 --> 00:56:46,847
ใใฃใจใ ่ฆๆใ ใ
108
00:56:53,503 --> 00:56:59,647
ใใใ่พบ ่ซ ใใชใใใ
109
00:57:38,303 --> 00:57:44,447
ใญใใใใใ ่ฆ
110
00:57:44,703 --> 00:57:50,847
่ชฐใ
111
01:01:03,103 --> 01:01:09,247
่ซใใ ๅใใชใใชใใใ ๅกใฃใกใใใใ
112
01:01:22,303 --> 01:01:28,447
ใใใฆ
113
01:04:44,799 --> 01:04:50,943
ใปใใณ
114
01:09:00,031 --> 01:09:04,127
ใใใฆ
115
01:12:09,215 --> 01:12:12,543
ใใใชใใ
116
01:21:02,208 --> 01:21:08,352
ใฐใซใผใ
117
01:21:32,416 --> 01:21:38,560
ใใใใใ
118
01:22:22,080 --> 01:22:23,360
ใใช
119
01:22:24,384 --> 01:22:25,664
ๅฌใใใ
120
01:23:09,184 --> 01:23:11,744
ๆใใ
121
01:23:20,192 --> 01:23:24,544
ๆปใฃใใ
122
01:23:27,104 --> 01:23:29,920
ใใใชใใจใใใฆใใ
123
01:24:03,456 --> 01:24:05,248
ไฝใใใฎ
124
01:24:54,400 --> 01:24:59,264
็ใใใจ ใใใฆ
125
01:28:21,504 --> 01:28:22,784
ๅซใชใ
126
01:28:24,320 --> 01:28:25,600
ใใใซ็ใใ
127
01:28:33,536 --> 01:28:36,608
ไฝใๅ
จ้จใใใใ
128
01:30:03,904 --> 01:30:04,672
็ฌ้กใง
129
01:30:51,520 --> 01:30:52,288
ใใใใ
130
01:31:55,264 --> 01:31:56,544
ใใใใใฎใใจ
131
01:31:59,104 --> 01:31:59,872
ๅคงๅฅฝใ
132
01:32:20,096 --> 01:32:21,632
ๅคงๅฅฝใ
133
01:32:28,288 --> 01:32:28,800
ๅฅฝใ
134
01:35:37,984 --> 01:35:39,520
ใฎใใจๅฅฝใ
135
01:36:29,184 --> 01:36:30,720
ใใฅใผใใใ
136
01:37:23,968 --> 01:37:27,808
ใใงใใใ
137
01:42:32,448 --> 01:42:33,472
ๅคงๅฅฝใ
138
01:42:53,696 --> 01:42:59,840
ใใใใๅบใใญ
139
01:43:00,096 --> 01:43:01,376
ใใใ
140
01:43:01,632 --> 01:43:02,656
ใใชใ
141
01:43:02,912 --> 01:43:08,800
ใกใใกใ ็ถบ้บใซใใฆใใใ
142
01:43:09,056 --> 01:43:15,200
็ตถๅฏพ ใใใฃใฑใ
143
01:43:21,600 --> 01:43:23,648
ใใ
144
01:43:24,160 --> 01:43:30,304
ๆๆ 13ๆใใใชใ ใ
145
01:43:30,560 --> 01:43:36,704
ใฏใ
146
01:43:36,960 --> 01:43:43,104
ใญ ๅฝผๅฅณใใใซใชใฃใ
147
01:43:45,664 --> 01:43:51,808
ใญใใใใใ ใใชใญ
148
01:43:52,064 --> 01:43:58,208
่ชๅใงๆฐๆใกใใๅ ดๆ ๅใใฃใใใ
149
01:43:58,464 --> 01:44:04,608
ใกใใใจ่ฆใฆใฆใญ
150
01:44:11,264 --> 01:44:13,312
ๅญใๆฐๆใกใใ
151
01:44:17,152 --> 01:44:23,296
ใญ
152
01:44:23,552 --> 01:44:29,696
ใญใใฃใใใใชใใใ
153
01:44:35,072 --> 01:44:39,168
ใใใใญ
154
01:44:47,104 --> 01:44:48,896
ใ
155
01:44:49,152 --> 01:44:50,688
ๅกพใๅ
ฅใใ
156
01:45:39,840 --> 01:45:45,984
ใกใใกใ
157
01:45:52,640 --> 01:45:58,784
ๆฐๆใก
158
01:46:20,288 --> 01:46:23,872
ใพ**ใซ
159
01:46:24,128 --> 01:46:26,688
ใกใใกใ
160
01:46:28,480 --> 01:46:34,624
ไฝใกใใใ ใ
161
01:46:41,280 --> 01:46:42,560
ๅฎถ็ดใๆ
162
01:46:45,376 --> 01:46:46,144
ๆถใใฆ
163
01:47:51,168 --> 01:47:57,312
ใใใชใใง
164
01:47:57,568 --> 01:48:00,128
ใใผใ
165
01:48:34,432 --> 01:48:35,968
ใซใใณใ ใ
166
01:48:36,224 --> 01:48:42,368
ใใพใฃใฆ่จใฃใฆ
167
01:49:38,432 --> 01:49:44,576
็ฆๆฃฎ
168
01:50:53,952 --> 01:50:55,232
ๅธฐใฃใกใใฃใใฎ
169
01:50:58,560 --> 01:51:00,096
ใใฃใกๆฅใ
170
01:51:05,472 --> 01:51:09,312
ใใณใใผใฌใผใๅใใฆใใใใญ
171
01:51:14,176 --> 01:51:18,784
ใใญใใญใใฆใ
172
01:51:19,552 --> 01:51:25,696
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
173
01:51:34,656 --> 01:51:40,800
ใใฃใจใใฃใจ
174
01:52:03,840 --> 01:52:09,984
ใใใใช ใพ**ใฎๅณ
175
01:52:12,032 --> 01:52:13,568
้้ใใกใใใก
176
01:53:01,952 --> 01:53:05,024
ใปใ ใ***่ใใฆ
177
01:53:29,856 --> 01:53:36,000
ใกใใใๅบใใชใฃใฆใใ
178
01:53:39,072 --> 01:53:44,448
ใใฃใฑใใใ
179
01:53:45,728 --> 01:53:47,776
ใกใใกใใฆ
180
01:53:50,336 --> 01:53:56,480
ใฉใใใฃใฆใใใใ ใ
181
01:54:45,632 --> 01:54:51,008
ๆใฎ้ณๆฅฝ
182
01:55:49,632 --> 01:55:55,776
ๆใใกใใฃใ
183
01:56:28,032 --> 01:56:33,152
ใจใใฃใฑใ ๆฐๆใกใใใใฆ
184
01:56:33,408 --> 01:56:39,040
ใซใใใ
185
01:56:49,024 --> 01:56:50,048
ใฒใผใ
186
01:56:50,304 --> 01:56:53,888
ใใฎๅใซใใฃใฑใๅ
ฅใใฆใใใ
187
01:57:14,880 --> 01:57:21,024
ๆฐๆใกใใ
188
01:57:31,776 --> 01:57:37,920
ใๅพ
ใฃใฆใ
189
01:58:00,192 --> 01:58:06,336
ๆฐๆใกใใ
190
01:58:33,216 --> 01:58:39,360
ใใใฐใใฏ ใใฃใจ
191
01:58:39,616 --> 01:58:43,200
ไธใงๆฐๆใกใใใใฆใใใ
192
01:58:43,712 --> 01:58:47,808
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใชใ
193
01:59:09,056 --> 01:59:12,384
ไธญๅฝใฎใไธ็
194
01:59:12,640 --> 01:59:18,784
ใใกใใช ใฃใฆ่จใฃใฆ
195
01:59:55,392 --> 02:00:01,536
ใใฃใฑใ ๅใใฆ
196
02:00:36,864 --> 02:00:43,008
ไปๅบฆใฏ
197
02:00:45,056 --> 02:00:51,200
ไผ็คพใฏ100ใกใผใซ
198
02:01:01,184 --> 02:01:07,328
ใซใชใ
199
02:01:17,568 --> 02:01:23,712
ๆฑใใ
200
02:01:52,896 --> 02:01:59,040
ๆฐๆใกใใ
201
02:02:02,368 --> 02:02:08,512
ใฎใใจๆใๅบใใฆใ
202
02:03:19,936 --> 02:03:22,240
ๆใๅบใใฆ
203
02:03:32,992 --> 02:03:34,272
ใๅใใใ
204
02:03:35,808 --> 02:03:36,832
ใใจใ็ฎๆ
205
02:03:38,624 --> 02:03:39,904
ๅฃฐใฆใใใ
206
02:04:01,152 --> 02:04:04,736
ใใใๅใใฆ
207
02:05:35,616 --> 02:05:41,760
็ตๅฉใใใ
208
02:06:38,592 --> 02:06:43,456
ใใจ ๆใๅบใใ
209
02:09:24,736 --> 02:09:29,088
ใใใซใกใฏ ใใใฃใฑใๅบใฆใ
210
02:09:31,904 --> 02:09:36,768
ใฒใผใ ใใฆใใใ
211
02:09:58,528 --> 02:10:01,856
ใใผใใใชใซๅคงใใใ
212
02:10:09,024 --> 02:10:10,304
ใ้กใ
213
02:11:14,816 --> 02:11:20,960
็นฐใ่ฟใใฆ
214
02:13:15,648 --> 02:13:21,792
ใใใชใใจ
215
02:14:03,008 --> 02:14:05,568
ใชใใง
216
02:14:10,944 --> 02:14:14,016
ใใใใใ
217
02:14:15,040 --> 02:14:16,320
ใใชใจ
218
02:14:16,576 --> 02:14:19,392
ใใฃใจไธ็ทใ ใ
219
02:14:23,488 --> 02:14:24,768
่ฑใ ใ
12351