Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,480 --> 00:01:45,250
=Nothing But You=
2
00:01:46,420 --> 00:01:49,060
=Episode 29=
3
00:01:49,060 --> 00:01:55,980
(- Liang You'an, Do You Like Me?
- Yes, I Do.)
4
00:02:00,430 --> 00:02:01,030
I know.
5
00:02:01,190 --> 00:02:03,710
Your original plan
was to give this wild card
6
00:02:03,710 --> 00:02:06,110
to the son of Mr. Qi
from Yuanshan Property.
7
00:02:06,870 --> 00:02:08,230
Do you know Coach Zhang Yan
8
00:02:08,230 --> 00:02:09,020
from our club?
9
00:02:09,510 --> 00:02:11,390
He was Joe's private coach.
10
00:02:11,470 --> 00:02:12,430
He knows him very well.
11
00:02:12,790 --> 00:02:15,590
He knows this kid is extremely introverted.
12
00:02:15,750 --> 00:02:17,110
He doesn't like playing tennis.
13
00:02:18,270 --> 00:02:19,910
Tennis is the sport Mr. Qi chose for him
14
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
to expand his own social circle.
15
00:02:21,990 --> 00:02:23,110
With his current skill level,
16
00:02:23,190 --> 00:02:24,390
he will be done in one match
17
00:02:24,390 --> 00:02:26,310
if he goes to the tournament.
18
00:02:27,630 --> 00:02:29,390
Joe won't thank you for that.
19
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
Mr. Qi won't take pride in that outcome.
20
00:02:32,990 --> 00:02:36,430
Your wild card might as well be a vial of poison.
21
00:02:39,350 --> 00:02:41,870
This is a list of the best resources I can get.
22
00:02:41,990 --> 00:02:45,070
Let Joe be interviewed by the tennis magazine.
23
00:02:45,310 --> 00:02:45,950
Afterward,
24
00:02:46,030 --> 00:02:47,630
if any renowned
athletes come to China,
25
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
I'll arrange for him
to practice with them.
26
00:02:50,510 --> 00:02:51,590
For Mr. Qi,
27
00:02:51,670 --> 00:02:53,190
this is more worthy of getting shown.
28
00:02:53,230 --> 00:02:54,030
Right?
29
00:03:05,150 --> 00:03:05,870
Liang You'an.
30
00:03:07,470 --> 00:03:09,870
I can let you use this wild card,
31
00:03:10,590 --> 00:03:11,710
but only on one condition.
32
00:03:12,310 --> 00:03:13,830
Let's have a gentlemen's agreement.
33
00:03:15,950 --> 00:03:18,230
I haven't decided on what to get,
34
00:03:18,310 --> 00:03:19,550
but when I have,
35
00:03:21,030 --> 00:03:22,230
you can't say no.
36
00:03:24,270 --> 00:03:25,710
I can't sell it to Young Space Group.
37
00:03:26,950 --> 00:03:29,030
I've thought this through for a while now.
38
00:03:29,030 --> 00:03:30,470
Selling or not, it's a matter of time.
39
00:03:30,870 --> 00:03:33,470
We can play it by the ear later on.
40
00:03:34,590 --> 00:03:35,150
Very well.
41
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
You have a deal.
42
00:03:38,390 --> 00:03:38,910
One more thing.
43
00:03:39,990 --> 00:03:42,230
I need you to tell Song Sanchuan
44
00:03:42,310 --> 00:03:43,990
to do well in the game.
45
00:03:44,110 --> 00:03:46,390
At least don't get obliterated.
46
00:03:46,470 --> 00:03:47,150
After all,
47
00:03:47,190 --> 00:03:48,990
Young Space got the card, right?
48
00:03:54,650 --> 00:03:57,730
(Top Smash)
49
00:04:00,070 --> 00:04:00,870
Everyone's here.
50
00:04:00,950 --> 00:04:02,190
I have good news.
51
00:04:02,310 --> 00:04:02,990
Hold on.
52
00:04:09,190 --> 00:04:10,230
Someone sent a photo
53
00:04:10,230 --> 00:04:11,390
to the club's reception counter.
54
00:04:16,630 --> 00:04:18,750
There are some hate comments online.
55
00:04:18,750 --> 00:04:19,990
They say Top Smash's effort
56
00:04:19,990 --> 00:04:21,430
to get a wild card for the tournament
57
00:04:21,550 --> 00:04:23,550
is the special treatment
the manager gave
58
00:04:23,830 --> 00:04:25,150
to her precious beau.
59
00:04:25,270 --> 00:04:26,750
That's utter nonsense.
60
00:04:27,150 --> 00:04:28,510
He gets the wild card
61
00:04:28,550 --> 00:04:30,190
because he's ranked
number one in the club.
62
00:04:30,190 --> 00:04:30,990
They also say
63
00:04:31,150 --> 00:04:33,470
the internal ranking of our club is a joke,
64
00:04:33,550 --> 00:04:34,950
that it's rigged anyway.
65
00:04:35,110 --> 00:04:36,830
We are definitely getting slandered.
66
00:05:03,390 --> 00:05:04,350
Did you get the wild card?
67
00:05:05,630 --> 00:05:06,510
Yes.
68
00:05:07,590 --> 00:05:08,310
Good.
69
00:05:09,510 --> 00:05:10,470
I should get to practice.
70
00:05:26,050 --> 00:05:27,170
That's utter nonsense.
71
00:05:28,750 --> 00:05:29,630
They say
72
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
I let Song Sanchuan win.
73
00:05:30,990 --> 00:05:32,430
This is outright disrespectful.
74
00:05:33,030 --> 00:05:34,510
Alright, get over it.
75
00:05:36,030 --> 00:05:37,670
I think Liang You'an and Sanchuan
76
00:05:37,670 --> 00:05:38,750
are actually seeing each other.
77
00:05:39,630 --> 00:05:40,150
They look sweet
78
00:05:40,150 --> 00:05:41,190
in that photo.
79
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
But he never mentioned it.
80
00:05:44,510 --> 00:05:45,590
If they are in love,
81
00:05:45,590 --> 00:05:46,550
how can he not tell us?
82
00:05:48,990 --> 00:05:50,070
How can he handle
83
00:05:50,110 --> 00:05:50,830
the criticism...
84
00:05:55,310 --> 00:05:55,830
Chuan.
85
00:05:58,630 --> 00:05:59,430
So,
86
00:05:59,470 --> 00:06:01,110
did Liang You'an get the wild card?
87
00:06:06,270 --> 00:06:06,710
So,
88
00:06:06,830 --> 00:06:08,390
don't believe a word from the comments
89
00:06:08,430 --> 00:06:09,470
you see online.
90
00:06:09,790 --> 00:06:11,470
We always train together.
91
00:06:11,550 --> 00:06:12,670
We know you all too well.
92
00:06:13,310 --> 00:06:14,910
Did you use skills or connections...
93
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
Silly me.
94
00:06:17,430 --> 00:06:18,270
We are friends,
95
00:06:18,270 --> 00:06:19,270
so we don't doubt you.
96
00:06:19,310 --> 00:06:20,870
We don't believe
in your special treatment.
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,950
Liang You'an is too upright.
98
00:06:22,950 --> 00:06:23,590
Okay?
99
00:06:23,590 --> 00:06:23,870
Yeah.
100
00:06:23,870 --> 00:06:24,710
We all know that.
101
00:06:26,550 --> 00:06:27,990
None of that matters anymore.
102
00:06:29,030 --> 00:06:30,270
They attacked me
103
00:06:30,310 --> 00:06:32,070
because they think I'm bound to lose the game.
104
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
When I lose,
105
00:06:33,630 --> 00:06:34,750
it proves them right,
106
00:06:34,790 --> 00:06:35,870
that I don't deserve the wild card.
107
00:06:36,870 --> 00:06:37,990
Nothing we say can prove otherwise.
108
00:06:39,310 --> 00:06:40,190
You're right.
109
00:06:42,190 --> 00:06:43,470
We should forfeit while we can.
110
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
They won't get the chance
to make more rumors.
111
00:06:45,390 --> 00:06:45,870
Yeah.
112
00:06:46,030 --> 00:06:47,430
I think we should forget it.
113
00:06:47,870 --> 00:06:50,030
This game is impossible to win.
114
00:06:50,190 --> 00:06:51,790
We are going to lose for sure.
115
00:06:51,910 --> 00:06:54,550
For athletes like us, it's plain anguish.
116
00:06:54,630 --> 00:06:54,990
Yeah.
117
00:06:55,110 --> 00:06:56,470
We lose nothing by not going.
118
00:06:59,710 --> 00:07:02,890
Song Sanchuan is so handsome.
119
00:07:03,870 --> 00:07:04,790
We have a little over a month.
120
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
We may not lose.
121
00:07:07,870 --> 00:07:08,510
Chuan...
122
00:07:10,510 --> 00:07:11,630
He's so cool.
123
00:07:11,830 --> 00:07:13,310
I once led
a team in the early days.
124
00:07:15,190 --> 00:07:18,310
A female athlete and the male manager fell in love.
125
00:07:18,870 --> 00:07:20,910
At first, no one knew.
126
00:07:21,030 --> 00:07:21,950
So, there was no trouble.
127
00:07:23,270 --> 00:07:26,190
But then, their relationship
was brought to light.
128
00:07:26,190 --> 00:07:27,230
Then, trouble came.
129
00:07:27,950 --> 00:07:29,670
Actually, everyone only wanted
130
00:07:29,750 --> 00:07:31,150
to have a better training environment
131
00:07:31,150 --> 00:07:33,230
and contests with better rewards.
132
00:07:35,070 --> 00:07:36,030
So...
133
00:07:36,830 --> 00:07:38,110
from the assigning of coaches,
134
00:07:38,510 --> 00:07:39,710
contest schedules,
135
00:07:39,870 --> 00:07:41,350
to using of the court,
136
00:07:41,710 --> 00:07:43,550
everyone had a beef with the girl.
137
00:07:44,350 --> 00:07:45,630
Whenever she got anything,
138
00:07:45,630 --> 00:07:46,590
they thought it was unfair.
139
00:07:47,790 --> 00:07:48,670
But in this regard,
140
00:07:48,670 --> 00:07:50,510
there are pros and cons for everyone.
141
00:07:51,230 --> 00:07:52,870
But because of her relationship,
142
00:07:54,270 --> 00:07:55,150
the girl couldn't
143
00:07:55,150 --> 00:07:57,030
get anything that's
remotely better than the others,
144
00:07:58,110 --> 00:07:59,390
or there'd be quarrels.
145
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
She had potential.
146
00:08:02,950 --> 00:08:04,190
But this debacle
147
00:08:04,750 --> 00:08:06,150
got her to quit.
148
00:08:07,110 --> 00:08:09,550
The club has had this barrier ever since.
149
00:08:20,110 --> 00:08:22,990
Sanchuan seems like a good person.
150
00:08:25,230 --> 00:08:26,470
He finally overcame
151
00:08:26,470 --> 00:08:27,510
his mental struggle.
152
00:08:27,790 --> 00:08:28,550
He should
153
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
aim for greater heights.
154
00:08:30,830 --> 00:08:32,230
His career can't be ruined
155
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
because of gossip.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,310
If you insist on doing things your way,
157
00:08:37,350 --> 00:08:38,510
the club will have to
158
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
suffer the consequences for you.
159
00:08:40,020 --> 00:08:41,780
If everyone questions the integrity
160
00:08:41,780 --> 00:08:43,510
of the club's rule and its fairness,
161
00:08:43,900 --> 00:08:46,270
good players would never join us.
162
00:08:54,470 --> 00:08:55,230
Coach Yan.
163
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
I could've handled
the matter more delicately.
164
00:08:59,750 --> 00:09:00,710
I was unprofessional.
165
00:09:02,550 --> 00:09:03,390
I shouldn't have
166
00:09:03,390 --> 00:09:04,430
fallen in love with him.
167
00:09:05,990 --> 00:09:07,150
I'm his manager.
168
00:09:07,710 --> 00:09:09,110
I'm much older than him.
169
00:09:10,390 --> 00:09:11,470
I should take full responsibility.
170
00:09:13,110 --> 00:09:14,830
After the wild card match,
171
00:09:15,710 --> 00:09:18,030
if the damage to our club continues,
172
00:09:19,350 --> 00:09:20,870
I'll find us a new manager
173
00:09:20,870 --> 00:09:21,790
to take over my position.
174
00:09:24,590 --> 00:09:26,190
Song Sanchuan and the club
175
00:09:27,070 --> 00:09:28,350
have to move forward.
176
00:10:03,610 --> 00:10:04,890
♪The scorching sun♪
177
00:10:04,930 --> 00:10:06,310
♪The cicadas are too noisy♪
178
00:10:06,350 --> 00:10:08,390
♪Fate, don't be so cliché♪
179
00:10:09,750 --> 00:10:11,230
♪Say it and do it♪
180
00:10:11,270 --> 00:10:14,110
♪Breaking through
ten thousand obstacles is great♪
181
00:10:14,790 --> 00:10:16,150
♪You say it's still early♪
182
00:10:16,190 --> 00:10:17,590
♪Listen carefully to tomorrow♪
183
00:10:17,630 --> 00:10:19,710
♪No matter how small it is♪
184
00:10:20,070 --> 00:10:22,470
♪We have a goal♪
185
00:10:22,590 --> 00:10:25,430
♪Hot-blooded fools are the code♪
186
00:10:25,870 --> 00:10:30,070
♪Going against the crowd♪
187
00:10:30,230 --> 00:10:32,830
♪You smile at me♪
188
00:10:33,030 --> 00:10:34,990
♪The pride in my heart♪
189
00:10:35,030 --> 00:10:36,550
♪Just one hug away♪
190
00:10:36,830 --> 00:10:39,990
♪I hear the heartbeat, still burning♪
191
00:10:40,070 --> 00:10:43,550
♪I define my own world,
it's good this way♪
192
00:10:43,590 --> 00:10:45,630
♪How many twists and turns are there?♪
193
00:10:45,710 --> 00:10:48,990
♪I also want to know
the feeling of crossing infinity♪
194
00:10:49,070 --> 00:10:51,150
♪I need it, I really need it♪
195
00:10:51,190 --> 00:10:54,790
♪Everything makes me
stubborn and hopeless♪
196
00:10:54,870 --> 00:10:56,910
♪This test of youth♪
197
00:10:57,010 --> 00:11:01,530
♪Our unique answers,
keep them safe and sound♪
198
00:11:02,530 --> 00:11:06,410
♪Seeing the heartbeat still shining♪
199
00:11:06,470 --> 00:11:07,310
Are you feeling better now?
200
00:11:07,790 --> 00:11:09,310
Much better now. Thanks, Ms. Luo.
201
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
Does it hurt?
202
00:11:11,550 --> 00:11:12,470
Much better now.
203
00:11:14,710 --> 00:11:15,510
This can't go on.
204
00:11:15,670 --> 00:11:16,910
You must ease up
205
00:11:16,910 --> 00:11:18,110
on the practice tomorrow.
206
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
At this rate,
207
00:11:19,350 --> 00:11:20,550
you won't make it to the game.
208
00:11:20,550 --> 00:11:21,430
I don't need rest.
209
00:11:22,030 --> 00:11:23,790
I've never felt so great.
210
00:11:24,190 --> 00:11:25,870
I'll tell you if it's too much.
211
00:11:25,910 --> 00:11:27,390
It's okay. I can keep practicing.
212
00:11:27,390 --> 00:11:29,070
You forced your body to recover
213
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
with distractions.
214
00:11:30,950 --> 00:11:32,550
When your muscle and skeletal system
215
00:11:32,550 --> 00:11:34,670
can't cover the amount of training you get,
216
00:11:34,910 --> 00:11:35,990
you'll fall apart instantly.
217
00:11:36,790 --> 00:11:37,350
No.
218
00:11:37,670 --> 00:11:38,990
I won't take that risk.
219
00:11:40,030 --> 00:11:41,070
I must talk to Coach Yan.
220
00:11:42,950 --> 00:11:43,990
Stay in this bucket.
221
00:11:43,990 --> 00:11:44,870
But, Huo...
222
00:11:44,990 --> 00:11:45,790
See you, Ms. Luo.
223
00:11:45,790 --> 00:11:46,230
Wait...
224
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
Ms. Luo.
225
00:11:58,350 --> 00:12:00,390
Could you adjust the recent menu for me?
226
00:12:00,670 --> 00:12:02,750
I think I'm not eating enough.
227
00:12:02,790 --> 00:12:03,390
The more I eat,
228
00:12:03,430 --> 00:12:04,550
the faster I recover.
229
00:12:04,830 --> 00:12:05,710
Wait here.
230
00:12:06,270 --> 00:12:06,750
You...
231
00:12:08,030 --> 00:12:10,190
You are overexcited, do you know that?
232
00:12:10,910 --> 00:12:11,750
In this state,
233
00:12:11,870 --> 00:12:13,790
your blood flow, nerves,
234
00:12:13,790 --> 00:12:16,550
and other organs are being burned up.
235
00:12:17,070 --> 00:12:19,030
Food can replenish your strength.
236
00:12:19,910 --> 00:12:22,030
But I won't make anything worse for you.
237
00:12:22,910 --> 00:12:24,750
I study sports science.
238
00:12:25,430 --> 00:12:26,830
Science boils down to
239
00:12:26,830 --> 00:12:28,430
respecting objective facts.
240
00:12:29,470 --> 00:12:31,390
Are you really going to ruin your health
241
00:12:32,030 --> 00:12:33,670
over one match?
242
00:12:36,510 --> 00:12:37,310
I know.
243
00:12:40,070 --> 00:12:41,630
No one is saying it out loud,
244
00:12:43,750 --> 00:12:45,230
but everyone thinks
245
00:12:48,470 --> 00:12:50,230
I'm certainly losing this upcoming match.
246
00:12:52,830 --> 00:12:53,630
Am I right?
247
00:12:57,470 --> 00:12:58,190
Ms. Luo.
248
00:12:59,310 --> 00:13:00,870
I really need your help.
249
00:13:18,630 --> 00:13:19,430
What's the matter?
250
00:13:19,590 --> 00:13:21,190
You should check on Song Sanchuan.
251
00:13:21,670 --> 00:13:23,490
(Top Smash)
He only listens to you.
252
00:13:23,590 --> 00:13:24,430
His intense training
253
00:13:24,430 --> 00:13:26,190
is putting his career at risk.
254
00:13:32,870 --> 00:13:33,590
Nian.
255
00:13:36,270 --> 00:13:38,190
I wholeheartedly understand him.
256
00:13:38,990 --> 00:13:40,710
Everyone expects him to fail.
257
00:13:40,750 --> 00:13:43,270
He is no match for the opponent
and had a sudden career change.
258
00:13:44,230 --> 00:13:45,270
Winning this game
259
00:13:45,790 --> 00:13:46,950
is the best counterattack
260
00:13:47,230 --> 00:13:48,430
to prove everyone wrong.
261
00:13:49,510 --> 00:13:50,270
So...
262
00:13:51,230 --> 00:13:53,270
I don't know how to
dissuade him from training.
263
00:13:55,470 --> 00:13:56,550
But I'm worried
264
00:13:56,630 --> 00:13:58,990
his training intensity is too much.
265
00:13:58,990 --> 00:14:01,110
He will collapse before he goes to the court.
266
00:14:02,430 --> 00:14:04,350
He's not thinking straight.
267
00:14:04,550 --> 00:14:05,870
You have to help.
268
00:14:35,070 --> 00:14:35,870
One more.
269
00:14:45,550 --> 00:14:46,110
Wait,
270
00:14:46,310 --> 00:14:47,350
why did you come back?
271
00:14:51,750 --> 00:14:54,750
The coaches want me to talk some sense into you.
272
00:14:55,910 --> 00:14:58,150
You've been training too hard lately.
273
00:14:59,470 --> 00:15:00,510
We're already qualified to
274
00:15:00,630 --> 00:15:02,470
participate in this match.
275
00:15:02,550 --> 00:15:03,950
We're getting one point anyway.
276
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
Consider this a lesson of experience.
277
00:15:07,230 --> 00:15:08,150
That's more than enough.
278
00:15:14,150 --> 00:15:14,950
I know.
279
00:15:16,350 --> 00:15:18,230
Based on my score and skills this year,
280
00:15:18,830 --> 00:15:20,070
I'm surely losing the official game.
281
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
I also know
282
00:15:22,670 --> 00:15:24,390
what this match actually means
283
00:15:24,470 --> 00:15:25,310
for the club.
284
00:15:27,430 --> 00:15:28,910
I saw everything.
285
00:15:29,630 --> 00:15:31,790
I saw how difficult it was
for you to get the wild card.
286
00:15:33,790 --> 00:15:35,070
So, I am grateful for that.
287
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Because I'm the one going to the court.
288
00:15:40,630 --> 00:15:41,710
As an athlete,
289
00:15:42,030 --> 00:15:43,150
my mission
290
00:15:45,790 --> 00:15:46,870
is to win the match.
291
00:15:53,750 --> 00:15:54,950
Before this,
292
00:15:57,030 --> 00:15:58,070
I couldn't stand it.
293
00:15:58,790 --> 00:16:00,910
I thought you'd always put the club
294
00:16:01,790 --> 00:16:03,070
before me.
295
00:16:05,710 --> 00:16:06,710
But that changed
296
00:16:07,030 --> 00:16:08,150
when we got the photo
297
00:16:09,110 --> 00:16:10,870
and the club was slandered.
298
00:16:12,430 --> 00:16:13,790
Only then did I realize what you feared
299
00:16:14,430 --> 00:16:15,310
and wanted to avoid.
300
00:16:18,030 --> 00:16:20,310
I know now is a bad time.
301
00:16:25,070 --> 00:16:26,470
But I have to ask again.
302
00:16:30,070 --> 00:16:30,910
Liang You'an,
303
00:16:34,430 --> 00:16:35,470
do you like me?
304
00:16:49,270 --> 00:16:50,150
Yes, I do.
305
00:16:55,630 --> 00:16:56,430
That's good enough for me.
306
00:17:02,670 --> 00:17:03,910
You could've said so sooner.
307
00:17:07,150 --> 00:17:08,510
You're concerned
308
00:17:08,710 --> 00:17:12,060
that our relationship will undermine
the integrity of our club.
309
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
Only I can resolve that.
310
00:17:13,870 --> 00:17:15,430
If I can win even one round,
311
00:17:15,630 --> 00:17:17,150
none of us will need to leave.
312
00:17:18,060 --> 00:17:19,710
None of the doubts will hold.
313
00:17:21,190 --> 00:17:22,670
All you need to do is stand here
314
00:17:23,580 --> 00:17:24,270
and look at me.
315
00:17:26,300 --> 00:17:26,950
Wait for me.
316
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
Leave the rest to me.
317
00:17:33,870 --> 00:17:34,550
Okay?
318
00:17:36,990 --> 00:17:37,830
Okay.
319
00:17:48,670 --> 00:17:51,350
So...
320
00:17:51,430 --> 00:17:53,150
go home, take a shower, and sleep tight.
321
00:17:53,150 --> 00:17:55,590
I'll do two more sets of workouts
322
00:17:55,670 --> 00:17:56,510
before I head back.
323
00:17:57,590 --> 00:17:59,510
I'll hold you to it. Just two more sets.
324
00:18:00,670 --> 00:18:01,590
Go home when you finish.
325
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Yes.
326
00:18:03,510 --> 00:18:04,470
Promise.
327
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Switch off the light
and lock the door behind you.
328
00:18:48,730 --> 00:18:50,470
(Gu Han TCM Clinic)
329
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
(You're a professional player?)
330
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
(Doesn't your team have a doctor?)
331
00:18:53,630 --> 00:18:54,830
(I don't want them to know.)
332
00:18:55,230 --> 00:18:57,310
(Is the knee injury serious?)
333
00:18:57,870 --> 00:18:58,950
(Osteoarthritis is)
334
00:18:59,030 --> 00:19:00,910
(common among athletes.)
335
00:19:00,950 --> 00:19:02,430
Judging by your condition,
336
00:19:02,670 --> 00:19:03,910
I think it's very likely
337
00:19:04,070 --> 00:19:06,430
the cartilage is damaged.
338
00:19:06,670 --> 00:19:08,590
I've seen many patients with a similar condition.
339
00:19:08,790 --> 00:19:10,870
You will recover with the right treatment.
340
00:19:11,110 --> 00:19:11,710
However,
341
00:19:11,710 --> 00:19:13,630
you must ease up on intense training.
342
00:19:13,950 --> 00:19:15,710
Maintain the most
basic recovery training.
343
00:19:15,830 --> 00:19:16,590
Adequate amount of stretching.
344
00:19:17,110 --> 00:19:18,670
If you don't stop exhausting your body,
345
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
things will get worse.
346
00:19:21,470 --> 00:19:23,190
Doctor, do you have any medicine
347
00:19:23,390 --> 00:19:24,550
for the pain?
348
00:19:36,990 --> 00:19:38,150
Doctor, you know what?
349
00:19:40,110 --> 00:19:44,630
I'm about to play in an awesome match.
350
00:19:45,190 --> 00:19:46,390
Are you kidding?
351
00:19:47,790 --> 00:19:50,190
It's likely your medial meniscus is damaged.
352
00:19:50,870 --> 00:19:51,830
If this goes on,
353
00:19:51,870 --> 00:19:53,550
you might have trouble running or jumping,
354
00:19:54,670 --> 00:19:56,030
much less playing in a match.
355
00:19:57,030 --> 00:19:57,750
It's alright.
356
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
It's worth it.
357
00:20:18,790 --> 00:20:19,630
Here he comes.
358
00:20:22,190 --> 00:20:24,350
I'll get you a bottle of water.
359
00:20:24,350 --> 00:20:25,550
It's so hot today.
360
00:20:28,150 --> 00:20:30,030
(Hello, beloved fans.)
361
00:20:30,190 --> 00:20:32,430
(Welcome to Young Space Cup Tennis World Tour,)
362
00:20:32,430 --> 00:20:33,790
(Shenzhen Station.)
363
00:20:33,790 --> 00:20:34,910
That match we'll witness
364
00:20:34,910 --> 00:20:36,470
at the Central Stadium today
365
00:20:36,710 --> 00:20:37,750
is the first highlight match
366
00:20:37,750 --> 00:20:39,190
of the world tour.
367
00:20:39,350 --> 00:20:41,150
For the players, we have
368
00:20:41,150 --> 00:20:41,750
(a former shuttler)
369
00:20:41,750 --> 00:20:43,550
(and rising star Song Sanchuan)
370
00:20:43,710 --> 00:20:44,670
(and his opponent
371
00:20:44,670 --> 00:20:46,470
(is the second seed player from Japan,)
372
00:20:46,470 --> 00:20:48,990
(Okaibara Ito.)
373
00:20:48,990 --> 00:20:49,590
(Yes.)
374
00:20:49,910 --> 00:20:51,390
Ito's performance this season
375
00:20:51,390 --> 00:20:52,990
has been remarkable so far.
376
00:20:53,030 --> 00:20:54,110
(His maneuver has more varieties.)
377
00:20:54,270 --> 00:20:56,270
(Song Sanchuan is relatively
inexperienced in tennis.)
378
00:20:56,270 --> 00:20:59,190
(There is a clear skill gap
between the two players.)
379
00:21:03,070 --> 00:21:04,870
(There are some hate comments online.)
380
00:21:04,870 --> 00:21:05,910
(They say Top Smash's effort)
381
00:21:05,910 --> 00:21:07,230
(to get a wild card
for the tournament.)
382
00:21:07,230 --> 00:21:08,630
(Are you really
going to ruin your health)
383
00:21:08,630 --> 00:21:09,670
(over one match?)
384
00:21:09,670 --> 00:21:10,150
(Intense training...)
385
00:21:10,150 --> 00:21:10,790
(You're concerned.)
386
00:21:10,790 --> 00:21:11,630
(Only I can resolve that.)
387
00:21:11,630 --> 00:21:12,510
(For an athlete,)
388
00:21:12,510 --> 00:21:13,270
(impatience can hurt.)
389
00:21:13,270 --> 00:21:14,190
(No one is going to the match.)
390
00:21:14,750 --> 00:21:16,350
(All you need to do is stand here.)
391
00:21:16,350 --> 00:21:17,510
(Leave the rest to me.)
392
00:21:19,070 --> 00:21:20,870
(Lad, hang in there.)
393
00:21:21,070 --> 00:21:22,830
(This anesthetic shot
is going to hurt.)
394
00:21:36,550 --> 00:21:37,510
Song Sanchuan.
395
00:21:38,030 --> 00:21:38,990
It's time to go.
396
00:21:59,950 --> 00:22:00,430
Chuan!
397
00:22:00,470 --> 00:22:00,870
- Sanchuan!
- You can win it, Chuan!
398
00:22:00,870 --> 00:22:01,910
Go for it, Chuan!
399
00:22:02,190 --> 00:22:03,590
Teach the other guy a lesson!
400
00:22:04,350 --> 00:22:05,230
Go for it!
401
00:22:09,070 --> 00:22:10,950
(Both players have entered the court.)
402
00:22:11,030 --> 00:22:12,830
(They are sitting by the side.)
403
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
(The match begins.)
404
00:22:21,510 --> 00:22:23,310
(It's the coin toss.)
405
00:22:29,430 --> 00:22:30,550
(Ito is serving first.)
406
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
(He scored a point.)
407
00:22:32,150 --> 00:22:32,710
Come on!
408
00:22:34,510 --> 00:22:36,030
Fifteen-love.
409
00:22:58,750 --> 00:23:00,070
(Ito is serving from the left box.)
410
00:23:00,270 --> 00:23:02,190
(Song Sanchuan countered with a backhand.)
411
00:23:03,310 --> 00:23:04,310
(Another backhand.)
412
00:23:05,390 --> 00:23:06,430
(Ito steps forward for a hit!)
413
00:23:06,550 --> 00:23:07,430
(Song Sanchuan tries to save it.)
414
00:23:07,550 --> 00:23:08,350
(He didn't get it.)
415
00:23:11,830 --> 00:23:13,030
It's okay. Steady.
416
00:23:15,710 --> 00:23:16,230
(As you can see,)
417
00:23:16,310 --> 00:23:17,670
(Ito's offensive is powerful.)
418
00:23:17,790 --> 00:23:18,830
(He scored two points already.)
419
00:23:18,910 --> 00:23:20,230
(I wonder if Song Sanchuan)
420
00:23:20,310 --> 00:23:21,430
(can withstand the pressure.)
421
00:23:32,950 --> 00:23:34,350
Forty-love.
422
00:23:35,590 --> 00:23:36,550
(Ito has a lot of experience)
423
00:23:36,630 --> 00:23:38,390
(with different matches.)
424
00:23:38,630 --> 00:23:40,550
He gained momentum effortlessly.
425
00:23:41,030 --> 00:23:42,550
He did great with his serves.
426
00:23:42,670 --> 00:23:44,510
Song Sanchuan, on the other hand,
427
00:23:44,670 --> 00:23:45,550
(is falling behind.)
428
00:23:46,150 --> 00:23:48,550
(He can barely catch up with Ito's pacing.)
429
00:23:48,630 --> 00:23:50,110
(He's on the defensive side.)
430
00:24:04,250 --> 00:24:06,210
(Song Sanchuan 1)
(Okaibara Ito 6)
431
00:24:11,110 --> 00:24:12,590
(Ito got the match point.)
432
00:24:12,710 --> 00:24:14,350
(He won the first round.)
433
00:24:14,470 --> 00:24:15,670
(Judging by the looks of it,)
434
00:24:15,750 --> 00:24:18,230
(the first round was one-sided.)
435
00:24:18,390 --> 00:24:19,630
(I think Song Sanchuan)
436
00:24:19,710 --> 00:24:22,070
(has trouble countering Ito's serves.)
437
00:24:28,030 --> 00:24:28,470
But...
438
00:24:29,310 --> 00:24:31,030
This isn't his usual play style.
439
00:24:31,430 --> 00:24:33,430
We studied his play style for ages.
440
00:24:33,950 --> 00:24:36,070
He's not playing by his usual standards.
441
00:24:36,150 --> 00:24:36,870
Isn't it obvious?
442
00:24:38,270 --> 00:24:39,390
He looks down on Sanchuan.
443
00:24:39,510 --> 00:24:40,590
He doesn't think Sanchuan
444
00:24:40,630 --> 00:24:41,230
is a match for him.
445
00:24:41,390 --> 00:24:42,630
He's using him
to test his new play style.
446
00:24:44,190 --> 00:24:45,870
Nothing we say matters.
447
00:24:46,230 --> 00:24:47,550
Have faith in him.
448
00:25:11,990 --> 00:25:12,670
Time.
449
00:25:16,550 --> 00:25:18,070
(Okay, the second round begins.)
450
00:25:18,110 --> 00:25:19,830
(It's Song Sanchuan's turn to serve.)
451
00:25:20,990 --> 00:25:21,910
(A serve from the right box.)
452
00:25:24,750 --> 00:25:26,430
(Ito got the ball with forehand.)
453
00:25:26,630 --> 00:25:28,110
(Song Sanchuan moved forward)
454
00:25:28,150 --> 00:25:28,750
(to counter it!)
455
00:25:29,910 --> 00:25:30,950
(He scored a point!)
456
00:25:31,470 --> 00:25:33,070
Well done!
457
00:25:37,510 --> 00:25:38,990
Fifteen-love.
458
00:25:46,190 --> 00:25:46,750
Out.
459
00:25:48,070 --> 00:25:50,670
(Song Sanchuan lost the first round,)
460
00:25:50,830 --> 00:25:52,750
(but judging by his current round,)
461
00:25:52,830 --> 00:25:54,630
his ability to analyze and adjust
462
00:25:54,670 --> 00:25:56,670
the match as he plays
463
00:25:56,710 --> 00:25:58,630
is still very respectable,
464
00:25:58,630 --> 00:25:59,630
given his past experience.
465
00:25:59,870 --> 00:26:00,390
See?
466
00:26:00,470 --> 00:26:01,550
He's anticipating moves.
467
00:26:01,710 --> 00:26:02,830
He analyzed every move
468
00:26:02,910 --> 00:26:04,310
while he was taking a break.
469
00:26:04,390 --> 00:26:06,070
The kid sure is witty.
470
00:26:06,190 --> 00:26:07,230
He's getting the hang of it.
471
00:26:20,950 --> 00:26:21,990
(A beautiful intercept.)
472
00:26:22,150 --> 00:26:23,030
(Great job!)
473
00:26:23,350 --> 00:26:24,070
(Song Sanchuan)
474
00:26:24,190 --> 00:26:25,550
(was bold enough to employ)
475
00:26:25,630 --> 00:26:27,470
(the SABR developed by Federer.)
476
00:26:27,670 --> 00:26:29,190
(It's a sneak attack
to throw his opponent)
477
00:26:29,310 --> 00:26:29,950
(off guard.)
478
00:26:30,070 --> 00:26:31,710
(This is Song Sanchuan's)
479
00:26:31,790 --> 00:26:33,430
(break point during
the opponent's service game.)
480
00:26:33,510 --> 00:26:34,550
(It's also a set point.)
481
00:26:34,790 --> 00:26:36,030
He's successfully
broken the service game.
482
00:26:36,150 --> 00:26:38,950
The match has entered the climax.
483
00:26:38,990 --> 00:26:42,330
♪Reviving the undying ordeals♪
484
00:26:42,410 --> 00:26:45,890
♪No one is born noble or lowly♪
485
00:26:46,010 --> 00:26:49,130
♪Miracle is born out of perseverance♪
486
00:26:49,170 --> 00:26:52,650
♪Go forward, brave youth♪
487
00:26:55,250 --> 00:26:56,170
(Song Sanchuan 1)
(Okaibara Ito 1)
488
00:26:56,170 --> 00:26:57,090
(Song Sanchuan 2)
(Okaibara Ito 1)
489
00:26:57,090 --> 00:26:58,010
(Song Sanchuan 2)
(Okaibara Ito 2)
490
00:26:58,010 --> 00:26:58,930
(Song Sanchuan 3)
(Okaibara Ito 2)
491
00:26:58,930 --> 00:26:59,850
(Song Sanchuan 3)
(Okaibara Ito 3)
492
00:26:59,850 --> 00:27:00,770
(Song Sanchuan 4)
(Okaibara Ito 3)
493
00:27:00,770 --> 00:27:01,690
(Song Sanchuan 4)
(Okaibara Ito 4)
494
00:27:01,690 --> 00:27:02,610
(Song Sanchuan 5)
(Okaibara Ito 4)
495
00:27:02,610 --> 00:27:03,330
(Song Sanchuan 5)
(Okaibara Ito 5)
496
00:27:03,330 --> 00:27:04,370
(Song Sanchuan 6)
(Okaibara Ito 5)
497
00:27:05,250 --> 00:27:09,250
♪Go forward, soar to the sky♪
498
00:27:09,410 --> 00:27:13,330
♪Make those who belittled you regret it♪
499
00:27:16,550 --> 00:27:17,550
(Nice!)
500
00:27:17,710 --> 00:27:19,190
(Song Sanchuan
moved forward to intercept.)
501
00:27:19,310 --> 00:27:20,750
(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 5)
(The ball landed with precision.)
502
00:27:20,870 --> 00:27:21,950
(The angle was perfect.)
503
00:27:22,070 --> 00:27:23,910
(Ito couldn't reach the ball in time.)
504
00:27:27,030 --> 00:27:28,030
(As we can see,)
505
00:27:28,150 --> 00:27:29,190
(Mr. Ito)
506
00:27:29,390 --> 00:27:30,830
(just threw his racket on the ground.)
507
00:27:30,870 --> 00:27:31,430
What's wrong with you?
508
00:27:31,550 --> 00:27:32,390
Watch the attitude!
509
00:27:32,470 --> 00:27:32,910
Go home!
510
00:27:32,910 --> 00:27:34,630
(It seems Song Sanchuan's play style)
511
00:27:34,710 --> 00:27:36,470
(has given Ito a lot of pressure.)
512
00:27:36,470 --> 00:27:38,990
(He's showing signs of frustration.)
513
00:27:53,470 --> 00:27:54,630
(Song Sanchuan)
514
00:27:54,710 --> 00:27:55,950
(managed to calm down)
515
00:27:56,070 --> 00:27:56,910
(after losing a round.)
516
00:27:57,190 --> 00:27:59,070
(He won the second round.)
517
00:28:08,430 --> 00:28:09,150
Time.
518
00:28:11,110 --> 00:28:13,430
(This is the final round.)
519
00:28:48,030 --> 00:28:48,990
(Well played!)
520
00:28:49,110 --> 00:28:49,550
Out.
521
00:28:49,590 --> 00:28:50,110
(Song Sanchuan)
522
00:28:50,190 --> 00:28:51,750
(did a great job with the passing shot.)
523
00:28:52,510 --> 00:28:54,510
(But the assistant referee said out.)
524
00:28:54,630 --> 00:28:55,150
I think...
525
00:28:55,230 --> 00:28:56,630
How is it out?
526
00:29:00,950 --> 00:29:02,350
Mr. Song is challenging
527
00:29:02,390 --> 00:29:04,590
the call on the right
near the side line.
528
00:29:04,990 --> 00:29:06,470
The ball was called out.
529
00:29:07,310 --> 00:29:09,150
(Song Sanchuan is challenging the call.)
530
00:29:10,230 --> 00:29:12,270
(Let's watch the replay.)
531
00:29:12,310 --> 00:29:13,590
(Yeah, the replay.)
532
00:29:16,470 --> 00:29:17,390
(It was very close.)
533
00:29:17,510 --> 00:29:19,670
(It hit the line. Just a little bit.)
534
00:29:20,310 --> 00:29:21,630
It hit the line! It's in!
535
00:29:22,590 --> 00:29:23,670
Fifteen-love.
536
00:29:24,030 --> 00:29:25,790
(Song Sanchuan's
got the scoring overruled.)
537
00:29:25,910 --> 00:29:27,590
(The score is now 15: 0.)
538
00:29:28,070 --> 00:29:29,350
I told you that was in.
539
00:29:29,430 --> 00:29:31,470
It was only a little bit off.
540
00:29:32,310 --> 00:29:32,990
(Song Sanchuan)
541
00:29:33,070 --> 00:29:34,790
(is gaining momentum.)
542
00:29:34,870 --> 00:29:35,190
(Yes.)
543
00:29:35,190 --> 00:29:37,390
(The pressure has shifted to Ito.)
544
00:29:37,430 --> 00:29:37,750
(Yes.)
545
00:29:37,830 --> 00:29:39,390
(Song Sanchuan figured out
the right tempo.)
546
00:29:39,510 --> 00:29:41,150
(He's slowly gaining the upper hand.)
547
00:30:22,110 --> 00:30:25,430
(The round is now at the match point.)
548
00:30:27,550 --> 00:30:28,750
I can see it now.
549
00:30:29,350 --> 00:30:29,830
Is Ito
550
00:30:29,830 --> 00:30:30,950
using the play style
551
00:30:30,950 --> 00:30:32,470
we studied earlier?
552
00:30:33,190 --> 00:30:34,350
Liang You'an, that's some improvement.
553
00:30:35,510 --> 00:30:36,150
See?
554
00:30:36,270 --> 00:30:37,630
The kid is going to show us
555
00:30:37,670 --> 00:30:38,350
his ultimate move.
556
00:30:39,630 --> 00:30:41,070
(Song Sanchuan)
557
00:30:41,110 --> 00:30:42,230
(went to the side.)
558
00:30:44,070 --> 00:30:45,430
(He changed to a different racket.)
559
00:30:46,870 --> 00:30:48,630
(If you want to master the smash shot,)
560
00:30:48,750 --> 00:30:50,510
(I know a way to make it work for you.)
561
00:30:50,670 --> 00:30:52,310
(Aren't you a badminton stringer?)
562
00:30:52,430 --> 00:30:53,430
(The mechanism is similar.)
563
00:30:53,510 --> 00:30:54,750
(I've studied it.)
564
00:30:55,110 --> 00:30:55,990
(From what I know,)
565
00:30:56,150 --> 00:30:57,830
(the tension of a normal tennis racket)
566
00:30:57,870 --> 00:30:59,870
(is between 50 to 60 pounds.)
567
00:31:00,230 --> 00:31:01,550
(Tighter strings)
568
00:31:01,550 --> 00:31:03,270
(give better handling and precision.)
569
00:31:03,830 --> 00:31:04,630
(Looser strings)
570
00:31:04,710 --> 00:31:07,070
(give more power, speed, and spin.)
571
00:31:07,630 --> 00:31:08,550
(This racket)
572
00:31:08,670 --> 00:31:10,430
(has a tension of 35 pounds.)
573
00:31:11,150 --> 00:31:13,350
(It has the maximum friction
for maximum spin.)
574
00:31:13,550 --> 00:31:15,870
(It increases your chances
of a successful smash.)
575
00:31:16,750 --> 00:31:18,310
(This is all I can do to help you.)
576
00:31:18,390 --> 00:31:19,270
(Song Sanchuan)
577
00:31:19,310 --> 00:31:20,270
(changed to a different racket)
578
00:31:20,270 --> 00:31:21,270
(in the heat of the match.)
579
00:31:21,590 --> 00:31:22,350
(I wonder)
580
00:31:22,350 --> 00:31:23,670
(why he did that.)
581
00:31:24,150 --> 00:31:24,790
(Let's look forward)
582
00:31:24,870 --> 00:31:26,070
(to his performance with it.)
583
00:31:26,230 --> 00:31:27,630
That's my work.
584
00:31:47,470 --> 00:31:48,390
(Song Sanchuan)
585
00:31:48,390 --> 00:31:49,550
(made a curved shot.)
586
00:31:49,670 --> 00:31:50,950
(He scored a critical point.)
587
00:31:51,430 --> 00:31:52,230
(But we also saw him)
588
00:31:52,390 --> 00:31:53,830
(using the racket to
support his stance.)
589
00:31:54,230 --> 00:31:55,910
(I think his knee is injured.)
590
00:31:57,030 --> 00:31:57,550
(Yes.)
591
00:31:59,190 --> 00:32:00,550
(Song Sanchuan)
592
00:32:00,710 --> 00:32:02,070
(is clearly limping.)
593
00:32:12,910 --> 00:32:15,470
(You've been too exhausted
with your training intensity.)
594
00:32:15,790 --> 00:32:16,590
(I saw how difficult it was)
595
00:32:16,670 --> 00:32:17,790
(for you to get the wild card.)
596
00:32:18,190 --> 00:32:19,390
(I saw everything.)
597
00:32:20,110 --> 00:32:23,270
My mission is to win the match.
598
00:32:39,750 --> 00:32:40,910
It's 6:5
599
00:32:40,950 --> 00:32:42,310
for the tiebreaker.
600
00:32:42,430 --> 00:32:43,470
For the first time,
601
00:32:43,470 --> 00:32:44,870
he got the match point.
602
00:32:54,750 --> 00:32:55,870
(We can see)
603
00:32:55,950 --> 00:32:57,110
(Song Sanchuan's injury)
604
00:32:57,190 --> 00:32:57,990
(has a negative impact)
605
00:32:57,990 --> 00:32:59,030
(on his hits.)
606
00:32:59,270 --> 00:32:59,670
(Yes.)
607
00:32:59,670 --> 00:33:01,990
(I think Ito has noticed that.)
608
00:33:02,070 --> 00:33:04,510
(He is adjusting his play style.)
609
00:33:04,630 --> 00:33:06,470
(He is aiming at different locations)
610
00:33:06,590 --> 00:33:07,670
(to force Song Sanchuan)
611
00:33:07,670 --> 00:33:09,190
(to cover more ground.)
612
00:33:09,310 --> 00:33:09,790
(Yes.)
613
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
(If this round drags on,)
614
00:33:12,230 --> 00:33:14,310
(Song's chances of winning dwindles.)
615
00:33:27,710 --> 00:33:29,230
Ito is a jerk.
616
00:33:29,350 --> 00:33:30,430
He knows Chuan's injured,
617
00:33:30,510 --> 00:33:31,390
so he makes him run.
618
00:33:31,790 --> 00:33:32,710
You can't say that.
619
00:33:32,710 --> 00:33:33,590
This is a match.
620
00:33:33,910 --> 00:33:34,910
It's perfectly normal
621
00:33:34,990 --> 00:33:35,950
to make use of weaknesses.
622
00:33:36,990 --> 00:33:38,670
We'll see how Chuan counters it.
623
00:33:39,590 --> 00:33:40,950
(Ito caught up to Song's score.)
624
00:33:41,030 --> 00:33:42,190
(It's 6:6 for)
625
00:33:42,310 --> 00:33:43,230
(the tiebreaker round.)
626
00:33:43,550 --> 00:33:44,070
(In other words,)
627
00:33:44,190 --> 00:33:45,910
(for Song Sanchuan to win this match,)
628
00:33:46,070 --> 00:33:47,990
(he must score two points.)
629
00:33:48,510 --> 00:33:49,110
(Yes.)
630
00:33:49,430 --> 00:33:50,310
(For one of the points,)
631
00:33:50,350 --> 00:33:52,110
(it's the opponent's turn to serve.)
632
00:33:52,990 --> 00:33:53,390
Yes.
633
00:33:53,430 --> 00:33:54,630
For Song Sanchuan who is now
634
00:33:54,670 --> 00:33:55,550
carrying an injury,
635
00:33:55,670 --> 00:33:56,870
this is an uphill battle.
636
00:33:56,990 --> 00:33:58,630
(Let's see how Song Sanchuan)
637
00:33:58,750 --> 00:34:00,310
(scores the final two points.)
638
00:34:05,550 --> 00:34:06,350
Time.
639
00:35:07,830 --> 00:35:08,630
A smash!
640
00:35:08,710 --> 00:35:09,670
(We were all shocked)
641
00:35:09,710 --> 00:35:10,750
(by what we just witnessed!)
642
00:35:11,190 --> 00:35:12,990
(After his curve shot)
643
00:35:12,990 --> 00:35:14,230
(to counter his opponent,)
644
00:35:14,350 --> 00:35:16,350
(he landed a shot
that spanned after it landed!)
645
00:35:16,430 --> 00:35:17,670
(After it went over the net,)
646
00:35:17,750 --> 00:35:19,110
(it bounced back into the net.)
647
00:35:19,150 --> 00:35:20,830
(It caught Ito off guard.)
648
00:35:21,030 --> 00:35:23,030
(The referee ruled this
as a legitimate point.)
649
00:35:24,750 --> 00:35:26,150
Song Sanchuan got
650
00:35:26,190 --> 00:35:28,630
the second match point of the round.
651
00:35:28,630 --> 00:35:29,550
(Song Sanchuan 7)
(Okaibara Ito 6)
652
00:35:29,550 --> 00:35:30,550
(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6)
(This scoring situation)
653
00:35:30,630 --> 00:35:31,870
(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6)
(is rather uncommon)
654
00:35:31,950 --> 00:35:32,830
(Song Sanchuan 7 Okaibara Ito 6)
(in official matches.)
655
00:35:33,030 --> 00:35:35,990
(It also exerts a lot of pressure on Ito.)
656
00:36:30,390 --> 00:36:30,950
Out.
657
00:36:35,090 --> 00:36:38,810
♪Go forward, brave youth♪
658
00:36:38,970 --> 00:36:43,250
♪Please escape from your fate♪
659
00:36:43,370 --> 00:36:47,090
♪Offer all of your passion and tears♪
660
00:36:47,170 --> 00:36:51,210
♪Even if you fall,
you should blame your wishful thinking♪
661
00:36:51,290 --> 00:36:55,210
♪Go forward, soar to the sky♪
662
00:36:55,290 --> 00:36:57,590
♪Make those who belittled you regret it♪
663
00:36:57,590 --> 00:36:59,350
Game set ended.
664
00:36:59,670 --> 00:37:01,830
Song, two sets to one.
665
00:37:01,950 --> 00:37:03,990
(One-six, seven-five.)
666
00:37:04,070 --> 00:37:05,350
(The referee ruled it out!)
667
00:37:05,710 --> 00:37:07,150
(Miraculously, Song Sanchuan)
668
00:37:07,230 --> 00:37:08,070
(won the match!)
669
00:37:08,190 --> 00:37:10,350
(It's a new record in his career.)
670
00:37:10,830 --> 00:37:11,510
(Congratulations)
671
00:37:11,590 --> 00:37:13,230
(to the Chinese player, Song Sanchuan.)
672
00:37:13,510 --> 00:37:13,910
(Yes.)
673
00:37:14,070 --> 00:37:15,990
(Congratulations to the Chinese player,)
674
00:37:16,150 --> 00:37:17,110
(Song Sanchuan.)
675
00:37:25,890 --> 00:37:29,650
♪Go forward, brave youth♪
676
00:37:29,730 --> 00:37:33,850
♪Please escape from your fate♪
677
00:37:33,930 --> 00:37:37,890
♪Offer all of your passion and tears♪
678
00:37:38,010 --> 00:37:42,010
♪Even if you fall,
you should blame your wishful thinking♪
679
00:37:42,210 --> 00:37:46,130
♪Go forward, soar to the sky♪
680
00:37:46,250 --> 00:37:50,090
♪Make those who belittled you regret it♪
681
00:37:50,250 --> 00:37:57,610
♪Offer all your youth to one moment♪
682
00:37:58,130 --> 00:38:02,090
♪Soaring like a ray of light♪
683
00:38:38,010 --> 00:38:41,050
(Ambulance)
684
00:38:46,150 --> 00:38:47,310
Does it hurt a lot?
685
00:38:48,030 --> 00:38:49,030
It hurts, right?
686
00:38:52,390 --> 00:38:53,430
It's alright.
687
00:38:53,710 --> 00:38:54,790
We'll be there soon.
688
00:38:59,950 --> 00:39:00,710
What's wrong?
689
00:39:04,590 --> 00:39:05,750
Why are you smiling?
690
00:39:06,550 --> 00:39:08,350
I won. Why shouldn't I smile?
691
00:39:10,150 --> 00:39:10,870
Well?
692
00:39:11,790 --> 00:39:12,590
Did I look cool?
693
00:39:14,950 --> 00:39:16,990
Yeah. Super cool.
694
00:39:24,110 --> 00:39:25,310
What was that for?
695
00:39:26,390 --> 00:39:27,870
Is it worth it to give up your leg?
696
00:39:29,030 --> 00:39:29,670
Yes.
697
00:39:31,590 --> 00:39:32,830
This match is worth it.
698
00:39:39,750 --> 00:39:41,150
Doctor, are we there yet?
699
00:39:41,470 --> 00:39:42,230
We're almost there.
700
00:39:44,590 --> 00:39:45,430
Thanks.
701
00:39:45,550 --> 00:39:47,150
We're almost there.
Hang in there.
702
00:39:47,190 --> 00:39:48,430
Grab my hand if it hurts.
703
00:39:48,710 --> 00:39:50,030
You will be alright.
704
00:39:54,710 --> 00:39:56,750
(Shenzhen General Hospital)
(Liang You'an, great work.)
705
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
(It was worth it to get the wild card.)
706
00:39:58,670 --> 00:39:59,310
(Simply winning)
707
00:39:59,310 --> 00:40:00,790
(wouldn't have had the same effect.)
708
00:40:03,510 --> 00:40:05,470
(I know it's a bad time to say this.)
709
00:40:05,790 --> 00:40:06,950
(There are already three investors)
710
00:40:06,990 --> 00:40:08,630
(who sent me messages of inquiries.)
711
00:40:11,390 --> 00:40:11,910
Hello?
712
00:40:12,670 --> 00:40:13,590
I know.
713
00:40:13,590 --> 00:40:15,070
It's too late to intercept the articles.
714
00:40:15,110 --> 00:40:17,270
I sent you a list of the media outlets.
715
00:40:17,270 --> 00:40:18,430
Contact all of them.
716
00:40:18,470 --> 00:40:19,470
Be humble.
717
00:40:19,510 --> 00:40:21,270
Do not focus on his injury.
718
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
After four hours,
719
00:40:22,590 --> 00:40:24,150
we defeated a foreign athlete.
720
00:40:24,150 --> 00:40:24,870
Make sure the media
721
00:40:24,870 --> 00:40:25,870
focus on covering this.
722
00:40:26,110 --> 00:40:26,790
Never mind.
723
00:40:27,070 --> 00:40:29,630
I have to leave the rest to you guys, okay?
724
00:40:37,230 --> 00:40:38,070
I'm here to pay the bill.
725
00:40:45,070 --> 00:40:46,710
Doctor, how is he?
726
00:40:47,590 --> 00:40:48,630
My initial diagnosis is
727
00:40:48,710 --> 00:40:49,790
damage to the medial meniscus.
728
00:40:50,310 --> 00:40:51,670
There could be ligament lacerations.
729
00:40:52,790 --> 00:40:54,070
As for the actual condition,
730
00:40:54,150 --> 00:40:55,190
we need surgery to find out.
731
00:40:55,390 --> 00:40:56,310
But he is...
732
00:40:57,430 --> 00:40:58,550
against having surgery.
733
00:41:01,950 --> 00:41:02,990
It's not that.
734
00:41:03,510 --> 00:41:04,430
Can't we try
735
00:41:04,430 --> 00:41:05,470
other less invasive treatments?
736
00:41:05,670 --> 00:41:06,310
Let me finish
737
00:41:06,430 --> 00:41:07,110
the matches this year
738
00:41:07,110 --> 00:41:07,950
before the surgery.
739
00:41:08,150 --> 00:41:08,990
You are in no shape
740
00:41:09,070 --> 00:41:10,270
to play in any matches.
741
00:41:10,310 --> 00:41:13,310
You only take aesthetic shots
and get joint aspiration.
742
00:41:13,390 --> 00:41:14,830
Things will get worse.
743
00:41:15,270 --> 00:41:16,750
But if we go for surgery immediately,
744
00:41:16,990 --> 00:41:18,790
the damage can still be mended.
745
00:41:19,710 --> 00:41:21,870
If you don't ease up on
746
00:41:21,870 --> 00:41:23,030
your training and matches,
747
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
if your ligament is torn,
748
00:41:24,670 --> 00:41:25,710
the damage is irreversible.
749
00:41:26,430 --> 00:41:27,270
Think this through.
750
00:41:28,870 --> 00:41:29,590
Doctor.
751
00:41:30,830 --> 00:41:32,230
We won't take that risk.
752
00:41:32,790 --> 00:41:33,430
We choose surgery.
753
00:41:33,790 --> 00:41:34,230
Wait.
754
00:41:34,510 --> 00:41:36,230
It doesn't mean
755
00:41:36,270 --> 00:41:37,910
I can recover from the surgery.
756
00:41:38,910 --> 00:41:40,790
No one can guarantee that.
757
00:41:41,070 --> 00:41:41,990
But as I said,
758
00:41:42,470 --> 00:41:44,710
we must check the damage during surgery.
759
00:41:45,110 --> 00:41:46,350
Even if it was successful,
760
00:41:46,430 --> 00:41:47,390
the athlete's recovery ability
761
00:41:47,510 --> 00:41:48,470
plays a pivotal role.
762
00:41:49,310 --> 00:41:50,950
They are professional athletes.
763
00:41:51,070 --> 00:41:52,710
They rely on their bodily functions
764
00:41:52,710 --> 00:41:53,870
more than people like us.
765
00:41:54,270 --> 00:41:55,150
After he's recovered,
766
00:41:55,150 --> 00:41:56,470
you have my word you can walk
767
00:41:56,750 --> 00:41:57,470
with no problem.
768
00:41:58,590 --> 00:42:00,990
But can you return to your prime?
769
00:42:02,390 --> 00:42:03,230
That's hard to tell.
770
00:42:08,190 --> 00:42:09,590
Dr. Huang, Mr. Li wants to see you.
771
00:42:09,670 --> 00:42:10,230
Sure.
772
00:42:11,590 --> 00:42:12,510
You may discuss it.
773
00:42:12,670 --> 00:42:13,630
If you agree,
774
00:42:13,790 --> 00:42:15,030
sign in this agreement.
775
00:42:21,950 --> 00:42:23,270
In the operating theater,
776
00:42:24,430 --> 00:42:25,790
I have control over nothing.
777
00:42:26,630 --> 00:42:27,910
When he opens up my knee,
778
00:42:27,910 --> 00:42:29,110
no matter how bad the injury is,
779
00:42:29,230 --> 00:42:30,510
he will carry out his duty
780
00:42:30,510 --> 00:42:31,950
and finish the surgery.
781
00:42:34,110 --> 00:42:35,870
I might never play again.
782
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
Trust me. I'm serious.
783
00:42:37,830 --> 00:42:39,230
After they treated my knee,
784
00:42:39,270 --> 00:42:40,150
it doesn't hurt as much.
785
00:42:40,230 --> 00:42:42,150
We don't need surgery right away.
786
00:42:43,590 --> 00:42:45,430
Let me finish the matches this year.
787
00:42:49,230 --> 00:42:50,190
Are you kidding?
788
00:42:50,950 --> 00:42:52,590
You just won a wild card match.
789
00:42:52,670 --> 00:42:53,990
You have a promising future.
790
00:42:53,990 --> 00:42:55,630
What if my knee is lost for good?
791
00:43:02,030 --> 00:43:03,310
If I can't even play,
792
00:43:03,310 --> 00:43:04,790
I'm worthless to you!
793
00:43:25,199 --> 00:43:28,319
♪If we don't talk about worldly logic♪
794
00:43:28,479 --> 00:43:32,599
♪If we let our feelings go
and not escape them♪
795
00:43:33,679 --> 00:43:37,919
♪Should we continue
on the path ahead of us?♪
796
00:43:39,019 --> 00:43:42,519
♪If all logic and sense♪
797
00:43:42,519 --> 00:43:46,419
♪Point to you in the end♪
798
00:43:47,149 --> 00:43:49,079
♪How determined do we need to be?♪
799
00:43:49,319 --> 00:43:51,719
♪For you to believe it too?♪
800
00:43:52,149 --> 00:43:54,159
♪We always think about♪
801
00:43:54,159 --> 00:43:55,919
♪What we should do♪
802
00:43:56,359 --> 00:43:58,679
♪To avoid mistakes♪
803
00:43:59,279 --> 00:44:01,619
♪It's too rare♪
804
00:44:02,549 --> 00:44:05,219
♪For us to practice caution♪
805
00:44:08,979 --> 00:44:12,349
♪You will be loved, you will be loved♪
806
00:44:13,079 --> 00:44:15,549
♪When I'm by your side♪
807
00:44:15,549 --> 00:44:18,719
♪I can forget about the entire world♪
808
00:44:19,149 --> 00:44:22,179
♪Everything's fine. I'm here for you♪
809
00:44:22,919 --> 00:44:26,119
♪You will be loved, you will be loved♪
810
00:44:27,119 --> 00:44:29,379
♪I wish to go into your heart♪
811
00:44:29,479 --> 00:44:32,749
♪Not afraid of standing
at the same spot♪
812
00:44:33,079 --> 00:44:36,179
♪You're always there when I look back♪
813
00:44:36,779 --> 00:44:39,919
♪You will be loved, you will be loved♪
814
00:44:41,019 --> 00:44:43,319
♪I wish to go into your heart♪
815
00:44:43,379 --> 00:44:46,549
♪I dare to forsake the entire world♪
816
00:44:46,579 --> 00:44:49,979
♪Everything's fine. I'm here for you♪
817
00:44:50,719 --> 00:44:53,979
♪You will be loved, you will be loved♪
818
00:44:54,879 --> 00:44:57,279
♪I wish to go into your heart♪
819
00:44:57,279 --> 00:45:00,579
♪Not afraid of standing
at the same spot♪
820
00:45:00,579 --> 00:45:02,839
♪You're always there when I look back♪
821
00:45:02,839 --> 00:45:04,349
♪With you♪
822
00:45:04,519 --> 00:45:09,479
♪I will become that person♪
823
00:45:10,579 --> 00:45:13,719
♪The person who can act bravely for you♪
824
00:45:14,119 --> 00:45:17,349
♪The person who protects you♪
825
00:45:18,419 --> 00:45:22,479
♪I will become that person♪
826
00:45:24,579 --> 00:45:27,549
♪Smiling while walking toward you♪
827
00:45:28,149 --> 00:45:29,719
♪Not afraid of the storm and rain♪
828
00:45:29,719 --> 00:45:31,399
♪Because♪
829
00:45:31,639 --> 00:45:37,719
♪It's nothing but you♪
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
