Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฏใใใใใใพใ ใใฏใใใใใใพใ
ๆฎๅฝฑ ไฝๅ็ฎใงใใ ไปๅใง3
ใชใใใณใฃใฆใใใใพใ
ใใใกใใฃใจใใใใชใใงใ
ใชใใงใใใซ
ใใใงใ
ใชใ ใกใใใฎๅๅใจๅ็ใไฝฟใฃใฆใใใใง
ใณในใใณใใฆใใใไบบใๅ้ใใพใใ ใใใใชใผ ใใฃใกใใใพใใ
ๅ ๅทฅใใฆใใใณในใใฌใคใคใผ
ใใผใใใ
ใใ ใงใ ๅฐ็ใใพใใใฃใฆ
ใใไผใใใงใใ
ใใใชใใงใใญ
ใใใๆใฃใฆ่กใฃใฆใใใใใจ
ใซใกใฉใใใใ ่ฉณใใไบบใใใใใงๆฎๅฝฑใฏไปปใใกใใฃใฆๅคงไธๅคซใ ใจ
ใใใ ใงใ ไฝ่ฉฑใใฐใใใใงใใ
ใใผใชใใปใฉ
้ ๅผตใใพใ
ๅใ ใพ
ใชใ ใผใใใงใใ
ๆฎๆฎต ใณในใใฌใคใคใผ
ใใใใจใใใใใพใ
ใๆฌๅฝใงใใ
ๅใจใใๅใใใฆใใใฆใใใใชใใ่ฒใ ใช็ทใฎไบบใจไผใฃใฆใใฎใใชใฃใฆ
ใใๅ จ็ถใใใชใซ
ใใใงใใญ
ใใฎๅพ ใใใซ
ๅ ฅใ ใฏใชใจๆใใใงใใใฉๅคงไธๅคซใงใใ ๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใ ่กใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใ
็ตๆง ๆฎๅฝฑใจใใใฆใใฎใง
ใชใฎใง ใกใใฃใจไปๆฅใฏ
ใใผใงใใใไฝๅใซใชใ
ใใใงใใญ ใกใใฃใจใจใใ
ใใๆฌๅฝใซใชใใ็กๆ
ใง่กใใใใ ใใญ
ใใใงใใญ ไฝๅ ใจใฃใฆใใใใใใใง
ๅใฃใฆใใใฉใใ ใกใใฃใจใใงใใฏใใใใใญ
ใๅพ ใใใใพใใ
ใฉใใงใใ
ใกใใฃใจๅใฃใฆใใใ
่ฒใ ่ฆ
ใใใใ ใใใชๆใ
ๅฏๆใใญ
ใกใใฃใจใพใง็ทๅผตใใฆใใใ
ในใฟใคใซใใใญ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใกใใฃใจๅพใๅใใฆใฟใใใ
ๅฏๆใใญ
ใใผๅฏๆใใญ
ใใฃใกๅใใฆ
ใใใใ
ใจๅฐใๆ ฃใใฆใใ
ใกใใฃใจใใค ใ ใใ ใ
ใใฎใพใพ่ธใๆจใฆใฆใฟใใใ
ใกใใฃใจๅใใใฆใฟใใใ
ใใใกใใฃใจ็งใฎใซใกใฉใงใๆฎใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใ
ใชใใ ใฉใใใฃใฆๅใฃใใใใใจใใใ
ๅฏๆใ
ใใใ SNS ใซใใใใใใใฎ
ใใใชใใงใใญ ใใใใใงใ
้ฃในใใใจๆใใพใ
ใกใใฃใจ
ใใฃใจใงใใญ
ใใฎใใใ
ใใใใกใใฃใจ ็จๅบฆ ้ใใฆใฟใใใ
ๆใงใใ
ใใใญ
ใใใใใใฎ ๅใใฆใใใใญ
ใกใใฃใจในใซใผใใใใฃใฆ
ใฉใใพใง
ๆฅใใใใใใฉ
็ตๆงๅคงไธๅคซใงใ
่ธใๅบใใฆใกใใฃใจๆใง้ ใใจใ
SNS ใจใใ
ใกใใฃใจใใฃใฆใฟใใใ
ใใใชๆใ
ใชใใ ๆฅๆฌใใใจใ
็ๆใงใงใใ
ใใใใใใใใ
ใใใ
ใงใกใใฃใจ่ใใฆใฟใใใ
ๆไธ ๅ ใง
ใใใใใใ
ใใใญ
้ฃฒใฟ
ไฝใงใใ
ใใฃใฑใไธธๅบใใใญ
ใงใใชใใใใใกใใฃใจใขใฏใปในๆฐ ็จผใใใใใง
ใใใกใใฃใจ้ๆฟใชใฎใจใๅใใพใ
้ๆฟใชใฎ
ใฏใ
ใใใใ่ฉฑใ ใฃใใฎใญ
ๆฌๅฝใซ
ใขใฏใปใน็จผใใใใงใใ
ใใใงใใญ
ใ ใฃใใ
ใกใใฃใจใ ใใกใใฃใจ้ๆฟใชใใค
ใฎๆนใใใใใใใชใใ
ใฉใฎใใใใงใใ
ใฉใฎใใใใ ใจๆใ
ใใใใใฎใฏ
ๆฌๅฝ ใซใกใฉ ่ฆใฆใญ
ใกใใฃใจๆฅใใใใ
ใกใใฃใจ ๆณจๆใใฆใฟใใใ
ใชใใ ไปใฎใใใใใจใใใชใใจใใใใใฆใชใใฎ
ใใพใซ
ใใฉใผใใใคใ
ใใใใใฃใกใ่ชๅใงๅทกใฃใฆใฟใฆใใใ
ใพใ้ใใฆใฟใใใ
ใใใ
่ชๅใง่งฆใฃใฆใฟใใ
ใฉใใช้ขจใซ ใฉใใชๆใ ใใคใ่งฆใฃใฆใใฎ
ใใคใใฏ
่ฆใฆใไบบใซใใใฃใฑ ่ๅฅฎใใฆใใใใใใใญ
ใใใ
ใซใกใฉ ๅใใฃใฆ ่ชๅใง
ๅฐใใใใฃใ่กใใใ
ๆฅใใใใ
้ฃใใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
็งใฎใใใ่ฆใฆใใ ใใใใฃใฆ
่จใใใงใใ
็งใฎใใใ่ฆใฆใใ ใใ
ใซใกใฉ ่ฆใฆใญ
่ชๅใงใชใใใผใใฆใใจใใจใ ้ ไฟกใใใใใชใใฎ
ใกใใฃใจใพใ ๆฅใใใใ
ใใฃใกใๅฃฒใใใจๆใใช
ใใใใกใใฃใจ ๅใคใ้ใใซใชใฃใฆๅพใๅใใง
ใๅฐป่ฆใใฆใใใ
ใใฎ็ถๆ ใงๅณๆใงใๅฐปใ่งฆใฃใฆ
ไธกๆใง
ใใฃใจๅบใใฆใฟใใใ
ใใ้กใคใใกใใฃใฆใใใ
ๆฐๆใกใใ
1ๅใงใใใญ
ใกใใฃใจใ
ใใใใใใ
ๆ นๅ ใใๆใใฆใฟใใใ
ใซใกใฉใซ็พๅณใใใงใ
็พๅณใใใญ
็พๅณใใใญ
ใใกใใกใใจ
ใฉใใชๆใ
ใชใใ
่ใใใใ
ใๅฐปใๅบใฆใใใ
ใๅใใฃใกใซ่ตทใไธใใฃใฆ
ไฟบใฎ้ ญใฎไธใซไนใฃใฆใใใ
ใใใใฃใฆใใใ
ใคใซใซ ้ ๅผตใฃใฆใใ
ใฏใใ
ไนณ้ฆ ่ใใฆใใใ
ๅใใฆใฟใใ
่ฟใ
ใใใฏ
ใซใกใฉ ๅใฃใฆใใใใ ็ งๆใๅ ฅใฃใฆ
ใซใกใฉ ่ฆใฆใญ ใกใใใจ
ใซใกใฉ ๆถใใฆใฟใใใ
ใซใกใฉใซๅใใฃใฆ ๆฐๆใกใใใงใ
่กจ็คบ
ใใใใใฎใใใฃใ ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใก
ไปๆน
ๆธก่พบ่ฆใฆ
ใใใใใจๅ ฑๅใใฆใพใใฃใฆ
ใใใใใจ้ ใใฆใพใ
ๆฐๆใก
ๅฏ ใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ๅฐ
่ชฐใจ ๅๅใฏ
ใจใใใใใง
ใฉใใงใใ 1ไบบ ็ตใใฃใฆใฟใฆ ็ทๅผตใใ
ใชใใงใใใฉใใไบบใงใใใๆฐๆใกใใใฃใใใง
ใใใใใจใใชใใ ็ฝใใใชๅ ดๆใง่จใฃใฆใพใใใฉๅคงไธๅคซใงใใ
ใง ไปใใ2ไบบ็ฎใฎ
2ไบบ็ฎใฎไบบใ็ซฅ่ฒใชใใงใใ
็ซฅ่ฒ
ใใใชใใงใใ
ใกใชใฟใซ ใชใ ใกใใใฏ็ซฅ่ฒใใใจใฎ็ต้จ
ใใใพใใ ใใฃใใใจใชใใงใ
ใฉใใงใใ ใใฎๅพ ๅใใฆใชใฎใซ็งใงใใใฎใใชใฃใฆ
ๅฅฝใใชไบบใจใใใใชใใฆ
่ใใฆใฟใพใใใใ
ๆๅใซใชใฃใฆๅฃฐใใใพใใ
ๅใใพใใฆ
ใใใ ใงใ ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใ่ฉฑ่ใใชใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใชใใงใใ
ๅฝผๅฅณใจใ่กใฃใใใจใฏใใใใงใใใฉ ใใใใใใๆใใซใชใ
ๅฅใใกใใฃใใใจใ็งใๆๅใง
ใใกใใ ใใใชใใใ็พไบบใชๆนใจ
ใจใใๅฅฝใใชไบบใจใใใใชใใฆใใใใงใใ
็ก็ใ ใจๆใใใง
ในใฟ ไธๅฎใงใใใฉ
ๅใใฆใฎไบบใจใใใใง
ใใใพใใ ใชใใใกใใฃใจๆ้ๅใใใ
ใใใใ ใชใใงใใใฉ
ๆฌๅฝใงใใ
ใๅพ ใใ
ใใใใงใใญ
ใใใใงใใใญ ๆฌๅฝใซ็ซฅ่ฒใชใใงใใ
ใใงใ่ฅใใฎใซๅฝผๅฅณใจใใใใ
่กใฃใใใจใฏๅใซใใใใงใใใฉ
ใใใใ ใชใใๅฅใใกใใฃใฆ
ๆ่ฟใฏๅ จใไฝใใชใใงใ
ใใใพใใ
ไปๆฅ ใฉใใชๆใใงใใใใใงใใ
ใใใพใใใใชใใใงใใใฉ
ใคใใฃใคใใฃ ใฟใใใช
ใงใๅใใฆใงใใใใญ
ใใๆน
ใใใใชใใฆใใฉๅๆณจใใฆใจใใชใใใใ ใผใใใใจใ
ใใใใใฎใ ใกใใฃใจๆงใใงใ
ๅงใใๅใซ
่กฃ่ฃ ใใกใใจๅใฃใจใใพใใใใ
ใใใชใใฆๅชๅใ็ฅใฃใฆใพใ
็ฅใใชใใญ
่ใใใใจใชใใงใใ
ใใใใชใ
้ใใใผ
ๅฎข ใใกใณใซ
ใ็ขบใใซๅฎข
ใงใใญ
ใใฎ้ใฃใทใ
็ขบ่ชใใใใใง
ๆไธใใใฆใใใ ใใฆใใใใใงใใ
ใฉใใงใใ
ๆ้ซใงใ
ใใฆใใใฃใกใใฃใฆ
ใใฃใฑใๅฏใใฆ
ๆฅใใใใ
่ฟใใชใใงใใ
ๆธใใ
ไฝๅๆฎใใฎๆนใ
ใใผ
ใขใใใใ็จใฎๅญ ๆๅใซใใ
ใใณใใใชใใใคใใ
ใซๆฅใฆใใ ใใ
ๅฝผใฎ็ฎ็ทใง่ฒใ ๆฎใฃใฆใใใฃใใ้ข็ฝใใชใจใใใใใชใใงใใ
ใใกใใใกใ ใใผใบ ่ฆช็ชไธๆใงใ
็ดๆๅใใพใใ
ๅ็
ใกใชใฟใซ ใชใใกใใใฏ
็ซฅ่ฒใใใจใจใใใใใใจใใใใงใใ
็งใชใใงใ
ๅใใฆ
ๅใใฆ็ฅใฃใใใจใง ใใใ
้ไธญ
ๅพ ใฃใฆ
ใปใใจ ๅคงไธๅคซ
ใใ ไธๆใงใ
ใชใใ้ฉๅฝใซใกใใฃใจๅผใฃใใใ
ใงใใฆใ
่งฆใฃใฆใฟใใ
ๅผทใใจใ
ใใใใ
ใ
ใณใญใใฆใคใซใน
้ ใใฆๅคงไธๅคซ
ไธใใใใจใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใฃใใ ใใใ
ใฏใ ๆฐๆใกใใใฃใ
ใปใใปใใ่ฒใ
ใใใใงใ
ใใใญใผใงใใ
ๆฅใใใใ
ใชใใ่ฆใใ่ใใใใจใ
ๅคงๅฅฝใ
ใญใใใ
ๆฐๆใก
ใพใจใๆน
ใใใใใพใ
ใใ่งฆใฃใใใจใใใใใงใใ
ๆช้
ๅฎถๅธฐใฃใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจ
็พๅฐๅฅณ
่ฎ็ฐๅธ
็พๅณใใใงใ
ใชใใ็งใฐใฃใใ ้ผปใใ
ๆตใใฆใ
ใใ1ๅใญในใใ
่ใใฆใใใ
ใใฃใฑใ
ใใ ใชใใฆใใ
ๅ จใฆ
ใใใชใๅบใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใพใ ใงใใ
ใใฃใฑใใงๆใใ ใใจใใใใใใฎใ ใใใฆใฟใใใงใ
ใใใใใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ๆฏ
ใใใ่จใฃใฆใฟใ
ใใฃใกใใดใ ใคใใ
ใใ
ใคใใใใจใชใ
ใใฃใฆใฏใใใใงใใใฉ
ใฉใฃใกใงใใ
ใใฃใกใงใ
็ฅ
ใฉใฎๅญฆๆ กใงใใใใใจใใใ
่ชๅใงๅใ
ๆญฃๅธธไฝใจใ
ใใใใ
ๅ ๆฐใงใใ
ใใ
ใใ
ๆๅญไธใงใใ
ใใ ใใใงใใ
ใใ
ๅใใ
ใใฃใใ
ใใใฃใใใ ๅฏใฆใ
ใใใ
ใญใ ใใใ
3
ๅฐใใๅคๅ
ๆฌก ็ง 5ๅใ
่ใ ๅฅณๅช
ใฟใใใชๆใ
ใใฏใฏ
ใใพใฃใ
ใงใ
ใใๅใใใพใใ
ใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใๅบใฆ
่ฟใใงใใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใพใใ
ใใใงใใชใใใใงใใ
ใงใใชใใจ
ใกใใฃใจ ๅใใฆใ ใฃใใใง
ใฉใใชใใใจๆใฃใใใงใใใฉใฉใใงใใ
ๅใใฃใ
็ใซใฏใฉใใงใใ ๅใใฆใฎไบบใจใปใใฏในใใฆใใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใซใกใฉใใณใใใใใใฃใใใใพใ
ใใใชๆใ
ใใฃใฆใใใจๆใใใ
ใใใงใใญ
ไปไบใใใฐ ็ซใฃใฆใพใ
ใใใใงใใญ
ๅฏๆใ
่ฑ่ช ๅฏๆใใงใใญ
ในใซใผใใฟใใใซใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใ1ไบบ
ใใไธไบบ
ใใใใงใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใฎ
ใใใใใใใใงใ
ๆฅฝใใ ๆใใง
ใขใณในใ
็ใใชใ
ๅคงไธๅคซ
ใใผใใใ
ๆใๅขใใฆใพใ
ๆฅใใใใใงใ
็ฝใใทใงใผใใซ ็ฐไธญ ้ปใใทใใๅบใฆใใใ
ใใฃใจๆฅใใใใใใผใบ ๆญใฃใฆใใใ
ๆฅใใใใๆ
ๆฐๆใกใใ
่ใใใใใ ใใฉ
็พๅณใใ
่ธๅ
ใกใใฃใจใคใพใใ ใใใฆใๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ใใใใใซใใซใใฆใ
ใๅ ใกใใใซ
่ใใใใใใฉ
ๅฅณๆงใงใใญ
่จ่
ใใชใใ ใจๆใฃใฆใใญ
ใใใใ
ใใผใใใ
ใใใ
ใใฃใจใใฃใจ ่ใใใฆใใ ใใ
ๅ ฅใฃใกใใฃใ
ๅฃฐ ๅบใฆใใ
ๆฟกใใใกใใฃใฆใใใ
ใใ ใใใชๅฏๆใใญ
็ต้จใใ้จๅฑใง
ๆกใฃใฆใใใ
ใฒใใฃใจใใฆ
ใฏใฏใใณใใใฏใจใใงใใ
ๆฅๆฌไธ็ทใซใงใ
็พๅณใใใใซใญ
ๆใใงๆฌฒใใใช
ๅฆปใจใๆญฃใใฆ
ใใฆใใใ ใใฃใฑใๆญฃใใฆใใฃใฑใๅใใใฆใใ
ๆฐๆใก ใใใๆฐๆใก
ใใฃใฑใ
ใฝใใ
ๅฒๅญฆ
้ป่ป
ใใฆใน
ใใใใใใ
่จใใใใชใฃใกใใฃใ
ๅบใใกใใฃใใฎใซ
ใใใใพใ
่ฝใก็ใ
ๆใใญ
ๅคงไธๅคซ
ใขใณใใณ
ใใญใผ YouTube
ใๅใฏๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใชใ
ใใใ
ใใใพใ ใฟใใใซ
ใใใง
ใงใ็ตใใใชใใงใใใฉ
ใใผใงใๆฅฝใใใใใพใใ
ใใใใชใณในใใฌใงใใใจใใงใใญ
็ด ไบบใใใฎใจใใใฏใฉใใงใใ็ทๅชใใใจๆฏในใฆ
ใชใใ็งใซ ใใฃใคใใฆใใใฆๅฌใใใฃใใงใ
ๆฌกใฏใฉใใชใใจใใใใใจใใใใพใใ
ๆฌก
ใชใใใทใใฅใจใผใทใงใณ ใใฎใจใใงใใใใชใฃใฆๆใใพใ
่ชๅใ่ฒฌใใ็ณปใฎ่ฆใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใ
ใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.