Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,107
[indistinct chattering]
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,743
(male ♫1) 'Let him speak!
He must be heard!'
3
00:00:10,745 --> 00:00:13,278
- 'Throw him out!'
- 'Don't interfere!'
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,647
Please, please. Some decorum.
5
00:00:15,649 --> 00:00:18,450
The Interplanetary
Federation of Scientists
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,220
has gathered here
on Heisenberg 7
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,855
to share our research.
8
00:00:22,857 --> 00:00:24,023
And Dr. Londo...
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,325
Mar Londo is a radical.
10
00:00:26,327 --> 00:00:29,028
He has no place in
this federation.
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,397
How can you condemn my work
12
00:00:31,399 --> 00:00:33,532
without first seeing it?
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,633
Beep
14
00:00:34,635 --> 00:00:35,768
[whirring]
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,940
These Bio-Golems developed
as an outgrowth
16
00:00:41,942 --> 00:00:45,411
of my admittedly brilliant
genetic research.
17
00:00:45,413 --> 00:00:48,247
All of them grown from a
unique synthetic tissue
18
00:00:48,249 --> 00:00:49,681
I've recently developed.
19
00:00:49,683 --> 00:00:51,116
'Each one has been implanted'
20
00:00:51,118 --> 00:00:53,185
'with a new generation
of nanites'
21
00:00:53,187 --> 00:00:55,487
'keyed specifically
to my brain waves'
22
00:00:55,489 --> 00:00:58,323
controlled by thought alone.
23
00:00:59,026 --> 00:01:00,426
[indistinct chattering]
24
00:01:01,862 --> 00:01:05,497
These Bio-Golems of yours maybe
synthetic beings, doctor
25
00:01:05,499 --> 00:01:07,332
'but isn't it true
that you usually work'
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,834
'with living subjects?'
27
00:01:08,836 --> 00:01:10,869
Men and women with homes
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,604
families, lives
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,706
that your research destroyed.
30
00:01:14,708 --> 00:01:18,010
You use them the way
you used everyone..
31
00:01:18,012 --> 00:01:19,845
Including your own son.
32
00:01:19,847 --> 00:01:21,180
Brin?
33
00:01:21,182 --> 00:01:23,048
[grunts]
34
00:01:23,050 --> 00:01:24,349
[grunting]
35
00:01:24,985 --> 00:01:26,985
[roaring]
36
00:01:27,988 --> 00:01:29,388
[grunts]
37
00:01:31,859 --> 00:01:33,258
[growls]
38
00:01:34,295 --> 00:01:36,495
[intense music]
39
00:01:38,099 --> 00:01:39,498
[growls]
40
00:01:40,734 --> 00:01:42,301
Stop him!
41
00:01:44,705 --> 00:01:46,038
[grunts]
42
00:01:46,874 --> 00:01:48,474
[gasping]
43
00:01:49,777 --> 00:01:51,410
[howling]
44
00:01:51,412 --> 00:01:53,412
You don't wanna do this, Brin.
45
00:01:53,414 --> 00:01:55,614
I'm... I'm your father!
46
00:01:55,616 --> 00:01:57,549
You don't want to.. Ahh!
47
00:01:57,551 --> 00:01:59,618
(Cosmic Boy) 'Freeze image.'
48
00:01:59,620 --> 00:02:02,721
Now that all the evidence has
been presented, Brin Londo
49
00:02:02,723 --> 00:02:04,256
do you have anything to say
50
00:02:04,258 --> 00:02:07,292
before this tribunal
pronounces its verdict?
51
00:02:08,896 --> 00:02:11,497
Just get it over with.
52
00:02:11,499 --> 00:02:13,165
Then in accordance
with Legion bylaws
53
00:02:13,167 --> 00:02:15,801
against the taking of a
life, it is the judgment
54
00:02:15,803 --> 00:02:18,337
of this court that you
are guilty as charged
55
00:02:18,339 --> 00:02:21,974
and that you be imprisoned
on Takron-Galtos..
56
00:02:21,976 --> 00:02:24,443
'...for the rest of your life.'
57
00:02:27,281 --> 00:02:29,481
[theme music]
58
00:03:04,251 --> 00:03:06,451
[music continues]
59
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
I plead with the
members of this court.
60
00:03:34,748 --> 00:03:37,115
You have all fought at
Timber Wolf's side.
61
00:03:37,117 --> 00:03:39,651
You know he's not
capable of this crime!
62
00:03:39,653 --> 00:03:41,587
There has to be
another explanation.
63
00:03:41,589 --> 00:03:43,655
We've gone over the
evidence a dozen times.
64
00:03:43,657 --> 00:03:45,991
We have DNA samples
from the scene.
65
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
'More than a hundred
reliable witnesses'
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
'holographic evidence
of the crime.'
67
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
But we haven't had
testimony from the people
68
00:03:52,266 --> 00:03:53,699
who know Timber Wolf best.
69
00:03:53,701 --> 00:03:56,201
'Brainiac 5, Lightning
Lad, Bouncing Boy... '
70
00:03:56,203 --> 00:03:59,705
Are halfway across the galaxy
battling the Dominators
71
00:03:59,707 --> 00:04:00,806
and even if they were here
72
00:04:00,808 --> 00:04:03,075
it wouldn't make any difference.
73
00:04:03,077 --> 00:04:04,977
The court has
rendered its verdict.
74
00:04:06,747 --> 00:04:08,067
'The prisoner will
be transferred'
75
00:04:08,091 --> 00:04:09,815
'to Takron-Galtos
at precisely..'
76
00:04:09,817 --> 00:04:11,016
[growls]
77
00:04:13,754 --> 00:04:16,288
Sorry, but the prisoner
has other plans.
78
00:04:16,290 --> 00:04:17,889
[gasps]
79
00:04:18,692 --> 00:04:20,292
[instrumental music]
80
00:04:20,294 --> 00:04:21,693
[grunts]
81
00:04:26,200 --> 00:04:29,001
[thinking] People have
always underestimated me.
82
00:04:33,340 --> 00:04:35,374
And they've always been wrong.
83
00:04:35,376 --> 00:04:36,775
[grunts]
84
00:04:40,281 --> 00:04:42,481
[music continues]
85
00:04:44,285 --> 00:04:46,485
[grunts]
86
00:04:47,655 --> 00:04:49,855
[music continues]
87
00:04:51,759 --> 00:04:52,791
Zap
88
00:04:57,431 --> 00:04:59,197
Didn't think you'd vote
with the rest of 'em.
89
00:04:59,199 --> 00:05:02,234
- I'd no choice, the evidence...
- Was rigged!
90
00:05:02,236 --> 00:05:03,635
[grunts]
91
00:05:11,278 --> 00:05:12,944
[chuckles]
92
00:05:12,946 --> 00:05:14,680
There!
93
00:05:16,283 --> 00:05:18,483
[explosion]
94
00:05:25,259 --> 00:05:27,559
Do you know what you've done?
95
00:05:27,561 --> 00:05:29,594
Yeah, I've given him a chance
96
00:05:29,596 --> 00:05:31,330
which is more than you
were willing to do.
97
00:05:31,332 --> 00:05:32,564
[groans]
98
00:05:32,566 --> 00:05:34,266
[thunder rumbling]
99
00:05:38,238 --> 00:05:39,638
[grunts]
100
00:05:43,744 --> 00:05:45,410
[thinking] Another headache.
101
00:05:45,412 --> 00:05:48,580
They've been coming fast and
furious for a week now.
102
00:05:48,582 --> 00:05:50,816
They've gotten so bad
I've even blacked out.
103
00:05:57,558 --> 00:06:01,159
Ever since dear old dad turned
me into a walking nightmare
104
00:06:01,161 --> 00:06:03,795
I've lived with the
fear of losing control.
105
00:06:03,797 --> 00:06:06,131
Of giving in to my animal side.
106
00:06:06,133 --> 00:06:09,935
What if... I really did it?
107
00:06:11,205 --> 00:06:13,739
No! That's not who I am!
108
00:06:13,741 --> 00:06:17,642
At least... that's not
who Brin Londo is.
109
00:06:17,644 --> 00:06:20,412
But what about Timber Wolf?
110
00:06:20,414 --> 00:06:23,115
(Phantom Girl) 'So you're just gonna
hunt him down like an animal?'
111
00:06:23,117 --> 00:06:24,583
I'm sorry, Phantom Girl
112
00:06:24,585 --> 00:06:26,651
but we have to follow
Legion procedures.
113
00:06:26,653 --> 00:06:28,587
Procedures don't control
you, so don't tell me
114
00:06:28,589 --> 00:06:31,990
that's what's keeping you from
doing what you know is right!
115
00:06:31,992 --> 00:06:34,192
I'm taking Cham to his quarters.
116
00:06:34,194 --> 00:06:35,594
He needs to rest.
117
00:06:36,530 --> 00:06:39,197
Let them go.
118
00:06:39,199 --> 00:06:40,232
[beeping]
119
00:06:40,234 --> 00:06:41,400
Timber Wolf teleported down
120
00:06:41,402 --> 00:06:42,868
to New Metropolis.
121
00:06:42,870 --> 00:06:45,670
With his abilities, if he
doesn't want to be found...
122
00:06:45,672 --> 00:06:48,540
Sounds like you don't
want him to be found.
123
00:06:48,542 --> 00:06:49,941
Let's start the search.
124
00:06:54,314 --> 00:06:57,215
[thinking] This dump belongs
to Professor Yin Des Neerg
125
00:06:57,217 --> 00:06:59,284
a slime bucket, who
daddy dearest used
126
00:06:59,286 --> 00:07:02,287
to find subjects for
his experiments.
127
00:07:02,289 --> 00:07:04,055
[grunts]
128
00:07:06,727 --> 00:07:08,326
There's gotta be something here.
129
00:07:08,328 --> 00:07:11,663
Some clue that points
to who's behind this.
130
00:07:14,435 --> 00:07:16,034
[beeping]
131
00:07:16,036 --> 00:07:18,837
My father's personal files.
132
00:07:20,774 --> 00:07:23,308
Very personal.
133
00:07:23,310 --> 00:07:25,944
The primary concern is that
Brin went off with the Legion
134
00:07:25,946 --> 00:07:28,346
before our work
together was completed.
135
00:07:28,348 --> 00:07:30,916
Had he stayed, I could have
helped him find a balance
136
00:07:30,918 --> 00:07:33,385
between his human
and animal halves.
137
00:07:33,387 --> 00:07:34,820
'My son would have emerged'
138
00:07:34,822 --> 00:07:37,489
'as a new superior species.'
139
00:07:37,491 --> 00:07:40,892
'But now, without my help,
I know it's only a matter'
140
00:07:40,894 --> 00:07:44,129
'of time before the beast
within him takes control.'
141
00:07:44,131 --> 00:07:47,098
And heaven help us all
when that happens.
142
00:07:48,135 --> 00:07:49,334
[grunts]
143
00:07:51,271 --> 00:07:53,905
[keys jingling]
144
00:07:53,907 --> 00:07:56,007
- Ahh!
- Hello, Professor Neerg.
145
00:07:56,009 --> 00:08:00,879
Brin? Why, Brin, how
delightful to see you!
146
00:08:00,881 --> 00:08:03,215
If I'd known you were
coming, I would have...
147
00:08:03,217 --> 00:08:04,382
Left town?
148
00:08:04,384 --> 00:08:06,017
[screams]
149
00:08:06,019 --> 00:08:08,653
How did you end up with my
father's personal files?
150
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
When I heard he'd passed on
151
00:08:10,524 --> 00:08:14,726
I-I hacked into his
database, downloaded them.
152
00:08:14,728 --> 00:08:16,828
There's quite a bit of, uh..
153
00:08:16,830 --> 00:08:19,397
Incriminating
information in there.
154
00:08:19,399 --> 00:08:21,867
A man has to protect himself.
155
00:08:21,869 --> 00:08:24,903
Or maybe you used this
information to set me up.
156
00:08:24,905 --> 00:08:27,305
Your father had lots of enemies
157
00:08:27,307 --> 00:08:29,207
but I wasn't one of them.
158
00:08:29,209 --> 00:08:32,010
You have to believe me.
159
00:08:32,012 --> 00:08:34,746
I believe you weren't smart
enough to pull this off.
160
00:08:34,748 --> 00:08:36,515
But for your sake, I
hope you're smart enough
161
00:08:36,517 --> 00:08:39,718
to find me a ship, one
that can't be traced.
162
00:08:39,720 --> 00:08:40,852
Why?
163
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
If I can get to Heisenberg 7
164
00:08:42,856 --> 00:08:45,557
study the crime scene,
with my enhanced senses
165
00:08:45,559 --> 00:08:48,159
I'll be able to find
things the police missed.
166
00:08:48,161 --> 00:08:49,928
I'll..
167
00:08:49,930 --> 00:08:52,297
They're here, aren't they?
168
00:08:53,967 --> 00:08:57,102
I don't want to hurt
you, Timber Wolf.
169
00:08:57,104 --> 00:08:59,938
Well... that makes one of us.
170
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
[grunting]
171
00:09:05,312 --> 00:09:06,711
Boom
172
00:09:07,347 --> 00:09:09,614
[grunts]
173
00:09:09,616 --> 00:09:11,383
[dramatic music]
174
00:09:11,385 --> 00:09:12,918
Boom
175
00:09:16,957 --> 00:09:18,924
Game's over, Timber Wolf.
176
00:09:18,926 --> 00:09:20,559
You're not gonna let
these super cops
177
00:09:20,561 --> 00:09:23,228
take down one of
your own, are you?
178
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
[all growling]
179
00:09:28,702 --> 00:09:30,101
[groaning]
180
00:09:32,306 --> 00:09:33,505
Thud
181
00:09:35,375 --> 00:09:36,608
bang
182
00:09:36,610 --> 00:09:37,976
[growls]
183
00:09:37,978 --> 00:09:41,479
You're going to prison,
where you belong.
184
00:09:43,417 --> 00:09:44,816
[grunting]
185
00:09:51,325 --> 00:09:53,058
[growls]
186
00:09:56,330 --> 00:09:58,296
[howling]
187
00:09:59,299 --> 00:10:01,299
[screams]
188
00:10:04,638 --> 00:10:06,838
[glass shattering]
189
00:10:07,307 --> 00:10:08,907
[growls]
190
00:10:10,644 --> 00:10:12,110
[panting]
191
00:10:15,015 --> 00:10:17,215
[music continues]
192
00:10:27,427 --> 00:10:29,427
[thunder rumbling]
193
00:10:37,137 --> 00:10:39,137
[slurps]
194
00:10:40,440 --> 00:10:41,973
Perhaps some nourishment
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,609
'will help with that headache.'
196
00:10:44,611 --> 00:10:45,944
[grunts]
197
00:10:45,946 --> 00:10:48,113
Or not. What's the matter?
198
00:10:49,383 --> 00:10:50,815
You can stop now.
199
00:10:50,817 --> 00:10:52,717
I-I don't understand what you...
200
00:10:52,719 --> 00:10:55,253
I said, you can stop now..
201
00:10:55,255 --> 00:10:57,555
Chameleon Boy.
202
00:10:59,459 --> 00:11:02,694
It was Neerg in the apartment,
but you in the alley.
203
00:11:02,696 --> 00:11:04,095
You're really good!
204
00:11:04,097 --> 00:11:05,630
I don't just change my form
205
00:11:05,632 --> 00:11:07,832
I alter my body chemistry.
206
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Was this little trick
Cosmic Boy's idea?
207
00:11:10,671 --> 00:11:12,070
Uh, Mr. Pompous?
208
00:11:13,573 --> 00:11:14,973
Are you kidding?
209
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
I wasn't as badly hurt
as the others thought.
210
00:11:17,411 --> 00:11:19,010
A little shape shifting.
211
00:11:20,947 --> 00:11:23,481
It was easy to tail the
others to Neerg's place.
212
00:11:23,483 --> 00:11:25,717
Tail. Hah! Get it?
213
00:11:25,719 --> 00:11:28,053
Why are you doin' this?
214
00:11:28,055 --> 00:11:30,021
'Cause I'm your
friend, you idiot!
215
00:11:30,023 --> 00:11:33,491
- That's why.
- I don't have any friends.
216
00:11:33,493 --> 00:11:37,095
(Phantom Girl) 'Melodrama
and self-pity.'
217
00:11:38,732 --> 00:11:40,198
A toxic combination.
218
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
I don't need your help.
219
00:11:41,902 --> 00:11:43,068
I didn't hear you complaining
220
00:11:43,070 --> 00:11:45,336
when we saved your
butt back at HQ.
221
00:11:45,338 --> 00:11:47,172
I could have done
it without you.
222
00:11:47,174 --> 00:11:49,107
Face it. You're stuck with us.
223
00:11:50,343 --> 00:11:52,544
You come as far as Heisenberg 7
224
00:11:52,546 --> 00:11:54,479
and then we part company.
225
00:11:54,481 --> 00:11:55,880
You're welcome.
226
00:11:57,651 --> 00:12:00,051
[growls]
227
00:12:02,522 --> 00:12:05,590
[Timber Wolf thinking] My head
was pounding like a drum.
228
00:12:05,592 --> 00:12:08,126
And with each beat, it
was as if something
229
00:12:08,128 --> 00:12:10,895
was rising up from the
bottom of my soul.
230
00:12:10,897 --> 00:12:13,832
Something dark and angry
231
00:12:13,834 --> 00:12:15,233
and hungry.
232
00:12:16,203 --> 00:12:18,103
A part of myself
233
00:12:18,105 --> 00:12:20,238
that I was starting to like.
234
00:12:20,240 --> 00:12:21,706
[growls]
235
00:12:21,708 --> 00:12:23,908
[howling]
236
00:12:28,815 --> 00:12:31,015
[indistinct chattering]
237
00:12:32,018 --> 00:12:33,418
[bee buzzing]
238
00:12:39,726 --> 00:12:41,926
[dramatic music]
239
00:12:44,231 --> 00:12:45,530
[grunts]
240
00:12:48,635 --> 00:12:50,435
Now I do what I do best.
241
00:12:52,739 --> 00:12:54,819
[thinking] I sorted through
every scent in the room
242
00:12:54,843 --> 00:12:59,178
every trace of every person
that was there that day.
243
00:13:00,180 --> 00:13:01,946
And I could see it all
244
00:13:01,948 --> 00:13:05,083
just the way it happened.
245
00:13:06,486 --> 00:13:07,685
[growls]
246
00:13:09,489 --> 00:13:10,688
[grunting]
247
00:13:14,694 --> 00:13:16,828
[music continues]
248
00:13:16,830 --> 00:13:19,564
(Mar) 'You don't wanna
do this, Brin.'
249
00:13:19,566 --> 00:13:20,765
I'm your father.
250
00:13:20,767 --> 00:13:22,967
[screams]
251
00:13:23,436 --> 00:13:24,636
No!
252
00:13:29,276 --> 00:13:31,976
The scent of the attacker
253
00:13:31,978 --> 00:13:34,412
it's, it's my scent.
254
00:13:34,414 --> 00:13:35,814
My scent!
255
00:13:35,816 --> 00:13:37,482
'I was here that day.'
256
00:13:37,484 --> 00:13:39,951
'I remember now.'
257
00:13:39,953 --> 00:13:42,654
It was me. I did it!
258
00:13:45,458 --> 00:13:46,658
[growls]
259
00:13:48,495 --> 00:13:51,996
I think the change is related
to his emotional state.
260
00:13:51,998 --> 00:13:53,832
If we could just calm him down.
261
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
[growls]
262
00:13:54,868 --> 00:13:55,934
Well, yeah.
263
00:13:55,936 --> 00:13:58,436
That should be easy.
264
00:13:58,438 --> 00:14:01,639
This isn't who you are, Brin.
265
00:14:01,641 --> 00:14:04,642
I know you. You're a
good and gentle person.
266
00:14:04,644 --> 00:14:06,678
You're no monster.
267
00:14:06,680 --> 00:14:08,079
[growls]
268
00:14:11,585 --> 00:14:13,918
I hope you know
what you're doing.
269
00:14:13,920 --> 00:14:16,287
You are no monster.
270
00:14:17,524 --> 00:14:18,723
[growling]
271
00:14:22,896 --> 00:14:24,295
[grunting]
272
00:14:26,266 --> 00:14:28,766
I don't know what I am.
273
00:14:28,768 --> 00:14:30,201
We'll help you find out.
274
00:14:31,805 --> 00:14:33,371
[footsteps approaching]
275
00:14:33,373 --> 00:14:36,074
That's him, the fugitive!
276
00:14:36,076 --> 00:14:37,475
[grunting]
277
00:14:41,414 --> 00:14:43,181
You two are under arrest.
278
00:14:43,183 --> 00:14:45,083
I don't have time for this.
279
00:14:45,085 --> 00:14:46,251
Uh, excuse me
280
00:14:46,253 --> 00:14:48,720
didn't you forget somebody?
281
00:14:49,589 --> 00:14:51,589
[instrumental music]
282
00:14:55,262 --> 00:14:57,128
Where do you think he's going?
283
00:14:57,130 --> 00:14:59,664
(Cosmic Boy) 'We'll
know soon enough.'
284
00:14:59,666 --> 00:15:01,199
We're tracking his ship.
285
00:15:01,201 --> 00:15:02,767
And when it lands,
we'll see to it
286
00:15:02,769 --> 00:15:05,570
he's greeted by more science
police than he can handle.
287
00:15:05,572 --> 00:15:08,573
The science police? He
won't stand a chance!
288
00:15:08,575 --> 00:15:11,309
In the state he's in,
they'll tear him apart!
289
00:15:11,311 --> 00:15:13,211
We don't have a choice.
290
00:15:13,213 --> 00:15:15,046
We're doing this by the book.
291
00:15:15,048 --> 00:15:16,814
No. We'll follow him alone.
292
00:15:16,816 --> 00:15:19,684
At least then we might be
able to bring him in safely.
293
00:15:19,686 --> 00:15:22,487
- What about procedure?
- We break from procedure.
294
00:15:22,489 --> 00:15:24,122
And if you have a
problem with that
295
00:15:24,124 --> 00:15:26,557
then I can find other
things to break.
296
00:15:30,463 --> 00:15:32,864
[Timber Wolf thinking] I'm
everything they said I was
297
00:15:32,866 --> 00:15:34,106
everything I've been afraid of
298
00:15:34,130 --> 00:15:36,301
since my father transformed me.
299
00:15:36,303 --> 00:15:39,604
I can't be with people anymore.
300
00:15:39,606 --> 00:15:43,141
There's only one
place for me now.
301
00:15:45,145 --> 00:15:47,679
I'm going home..
302
00:15:47,681 --> 00:15:50,281
To Raw.
303
00:15:55,922 --> 00:15:58,122
[dramatic music]
304
00:15:59,893 --> 00:16:03,227
With every step, I can feel
the beast inside of me
305
00:16:03,229 --> 00:16:04,729
tryin' to claw its way out.
306
00:16:10,270 --> 00:16:12,236
But at least here I
won't hurt anybody.
307
00:16:12,238 --> 00:16:14,372
I won't..
308
00:16:14,374 --> 00:16:17,141
That scent.
309
00:16:19,579 --> 00:16:20,778
[grunting]
310
00:16:26,019 --> 00:16:28,686
Welcome home..
311
00:16:28,688 --> 00:16:29,887
Son.
312
00:16:34,294 --> 00:16:35,760
You're alive!
313
00:16:35,762 --> 00:16:36,894
After a fashion.
314
00:16:37,764 --> 00:16:39,497
[splashing]
315
00:16:42,769 --> 00:16:45,103
'Quite a lovely piece
of work, isn't it?'
316
00:16:45,105 --> 00:16:48,306
'A clone, a combination
of my DNA'
317
00:16:48,308 --> 00:16:50,575
'synthetic tissue and nanites'
318
00:16:50,577 --> 00:16:53,378
'just like the one I used
to fool those idiots'
319
00:16:53,380 --> 00:16:55,079
and the science police.
320
00:16:55,081 --> 00:16:57,915
You... you set me up!
321
00:16:57,917 --> 00:17:00,284
How?
322
00:17:00,286 --> 00:17:03,187
My new generation of nanites
323
00:17:03,189 --> 00:17:05,289
miniature robotic implants
324
00:17:05,291 --> 00:17:07,058
the most advanced
325
00:17:07,060 --> 00:17:09,394
in the history of science.
326
00:17:09,396 --> 00:17:11,529
Capable of moving through space
327
00:17:11,531 --> 00:17:14,632
journeying from Raw to Earth.
328
00:17:17,103 --> 00:17:18,503
Implanting themselves
329
00:17:18,505 --> 00:17:22,440
in the limbic system
of your brain..
330
00:17:22,442 --> 00:17:25,143
'...the amygdala, to be precise'
331
00:17:25,145 --> 00:17:27,311
'which governs
aggression and fear.'
332
00:17:27,313 --> 00:17:28,679
With this control band
333
00:17:28,681 --> 00:17:31,282
I called you to Heisenberg 7.
334
00:17:31,918 --> 00:17:33,384
[grunts]
335
00:17:33,386 --> 00:17:35,753
That explains the headaches
and the blackouts
336
00:17:35,755 --> 00:17:37,922
but not why you would
turn your own son
337
00:17:37,924 --> 00:17:40,058
into a criminal.
338
00:17:40,060 --> 00:17:41,359
Why?
339
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Because I wanted you back!
340
00:17:45,465 --> 00:17:47,532
Our work together isn't done.
341
00:17:47,534 --> 00:17:50,535
I can help you master
the power within you.
342
00:17:50,537 --> 00:17:53,137
You can be more than
you've ever dreamed.
343
00:17:53,139 --> 00:17:55,106
I've recently formed
an alliance with men
344
00:17:55,108 --> 00:17:57,942
who share my vision of
what this galaxy can be.
345
00:17:57,944 --> 00:18:01,212
But in order to bring
that vision to reality..
346
00:18:01,214 --> 00:18:04,949
We need armies..
347
00:18:06,052 --> 00:18:08,820
And generals.
348
00:18:08,822 --> 00:18:09,987
It is what I've wanted
349
00:18:09,989 --> 00:18:12,023
what I've planned for you
350
00:18:12,025 --> 00:18:14,025
all along.
351
00:18:14,027 --> 00:18:16,961
Never.
352
00:18:16,963 --> 00:18:18,196
[growling]
353
00:18:18,198 --> 00:18:19,497
[grunting]
354
00:18:19,499 --> 00:18:21,799
Don't deny what you are.
355
00:18:21,801 --> 00:18:25,036
Allow the inner beast
to have free reign.
356
00:18:25,038 --> 00:18:28,005
Show me your true face.
357
00:18:28,842 --> 00:18:30,975
[growls]
358
00:18:30,977 --> 00:18:34,946
It's just the two of us
now, father and son.
359
00:18:40,186 --> 00:18:42,954
Sorry, but he has
a new family now.
360
00:18:42,956 --> 00:18:45,957
My son has outgrown
your childish Legion.
361
00:18:45,959 --> 00:18:49,460
He's above your insipid laws
and worthless morality.
362
00:18:49,462 --> 00:18:51,395
Aren't you, Brin?
363
00:18:51,397 --> 00:18:53,865
[growling]
364
00:18:55,068 --> 00:18:57,068
[intense music]
365
00:18:58,138 --> 00:18:59,337
So what it's gonna be?
366
00:18:59,339 --> 00:19:01,172
You're gonna let someone
else control you
367
00:19:01,174 --> 00:19:04,609
or are you finally going to
take control of yourself?
368
00:19:05,111 --> 00:19:06,644
[growls]
369
00:19:09,015 --> 00:19:11,282
You have to choose. You..
370
00:19:11,284 --> 00:19:13,484
[screams]
371
00:19:17,357 --> 00:19:19,557
[dramatic music]
372
00:19:24,731 --> 00:19:25,930
I choose..
373
00:19:26,499 --> 00:19:27,899
I choose..
374
00:19:31,271 --> 00:19:33,104
To be in control!
375
00:19:33,806 --> 00:19:35,006
[grunts]
376
00:19:37,310 --> 00:19:39,477
No. No!
377
00:19:39,479 --> 00:19:42,513
You're my son and
you will obey me.
378
00:19:43,550 --> 00:19:46,184
My choice, my life
379
00:19:46,186 --> 00:19:47,785
and I'll live it my way.
380
00:19:48,855 --> 00:19:50,955
Brin, no!
381
00:19:50,957 --> 00:19:53,958
My way, not yours.
382
00:19:53,960 --> 00:19:55,459
[grunts]
383
00:19:55,461 --> 00:19:57,128
You're letting me live?
384
00:19:57,130 --> 00:19:59,130
Why?
385
00:19:59,132 --> 00:20:00,998
You'd never understand.
386
00:20:05,205 --> 00:20:06,671
I'm not even sure I do.
387
00:20:12,579 --> 00:20:16,414
If only you'd actually done
it of your own free will
388
00:20:16,416 --> 00:20:19,550
you would have made me proud.
389
00:20:19,552 --> 00:20:22,587
Oh, well, I've got new
sons now, don't I?
390
00:20:22,589 --> 00:20:24,055
And new plans.
391
00:20:25,124 --> 00:20:26,791
Boom
392
00:20:34,867 --> 00:20:36,067
[growls]
393
00:20:40,473 --> 00:20:41,753
I'm getting better
at controlling
394
00:20:41,777 --> 00:20:42,974
these transformations.
395
00:20:42,976 --> 00:20:44,542
Should come in
useful the next time
396
00:20:44,544 --> 00:20:48,145
I have to rumble
with or against you.
397
00:20:48,147 --> 00:20:51,082
I regret the evidence pointed
to you as being guilty.
398
00:20:52,585 --> 00:20:53,985
Apology accepted
399
00:20:53,987 --> 00:20:56,087
if that's what that was.
400
00:20:56,089 --> 00:20:58,823
Well, T, you battled
the beast within..
401
00:20:58,825 --> 00:21:00,358
And won!
402
00:21:00,360 --> 00:21:02,860
This time.
403
00:21:02,862 --> 00:21:06,397
But what happens when I feel
myself losing control again?
404
00:21:06,399 --> 00:21:08,099
I don't know if I
can do this alone.
405
00:21:10,403 --> 00:21:12,503
Then it's a good thing
you won't have to.
406
00:21:16,576 --> 00:21:18,776
[theme music]
27302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
