Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Morning.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
So which one are you right now?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
Aren't you...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
I'm in charge of the
first-years at Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
Jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
What is this?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
I'm not sure you should
be worrying about others,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
It's been decided that you'll
be secretly executed.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Episode 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
Hello, Sugisawa Hospital.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
Oh, this is Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
I just called earlier.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
Yes.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
Yes.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
I'm sorry to keep calling,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
but how is my grandpa doing?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
Huh? I thought they already told you.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Oh, please hold on.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
I'll go ask myself.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san never uses his call button.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
It's actually scary that he doesn't.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, you have a phone call.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun's asking if you
want him to bring any—
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Leave me alone!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Tell him not to come!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
He should go to his club! His club!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
What? What's going on?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
You heard him.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
What club are you in, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
I heard.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
I'll come by tomorrow evening.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Miyashiro Prefectural Sugisawa Third High School
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
They're keeping a cursed
object in a place like this?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Could they be any dumber?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
There's nothing here.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
Huh?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
The Stevenson screen's empty.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
For real? That's hilarious!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Maybe it took a nighttime stroll.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
I'll punch you.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Well, no going home
until it's recovered, okay?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
I'm seriously going to punch him next time.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Ready to go?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Are you really sure,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Occult Phenomenon
Research Club
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Okay, here we go!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Spirits, spirits, please tell us...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Which creature is the council
president just barely weaker than?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (sea angel)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
ne
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Sea Angel
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
A type of plankton
living in cold oceans!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
A transparent
body!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
It's actually
related
to mollusks!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
It moves its legs,
which look
like wings,
to float around.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
When capturing prey,
its mouth pops open
and shoots out tentacles!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
A sea angel can beat him?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
What a small fry!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Occult club!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Hey, Plankton President! What's up?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Notice
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
As you were previously informed,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
a research club with no real activities
must forfeit its club room.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
So vacate this room at once!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
You shouldn't underestimate
our members, President.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Mysterious Events
File 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
What is that?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
You know about our rugby field
being closed off, right?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
Yes.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Some of the students who fell
ill were actually hospitalized.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Don't you think that's strange?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
We're talking about tough rugby players here.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
Truth is, the players said
they started hearing
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
i
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
mysterious sounds and voices
right before they fell ill.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
That's when we found this newspaper
article from thirty years ago.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Belongings Found
on Roadside,
Possible Crime
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
It talks about the disappearance of Yoshida-san,
who worked with the construction company,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Former Employee, Age 35, Goes Missing at Sugisawa
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Former Employee of a
Major Construction Company
Never Made a Comeback
and Went Into Debt
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Last
Sighted
at
Sugisawa
Third
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Laid Off from Work
Failed to Start New Enterprise
Possible Suicide
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
and it mentions he was last sighted here at
Sugisawa Third High School during construction.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Laid Off from Work
Failed to Start New Enterprise
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san was struggling to make ends meet,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Continuous Collection Calls
Threatening Calls and Faxes
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
so he turned to loan sharks
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
and those organizations were after him.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Suspicious Men at His Home
Possible Kidnapping
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
Which means!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
The whole disaster at the
rugby field was caused by
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
the vengeful spirit of Yoshida-san,
who's buried there!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Vengeful Spirit
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
No, it was caused by ticks.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Vengeful Spirit
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hard Ticks
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
A large,
parasitic tick
that sucks the blood
of animals and humans!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Be careful, because they can be carriers of
infectious diseases that lead to death if they bite humans!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Diseases such as Severe Fever with Thrombocytopenia Syndrome (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hmm?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
They leap onto targets
from grass and bushes.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Burp
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Leap
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Size
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Before Blood
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
After Blood
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
After sucking blood, their size
can increase up to 100x!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Hard ticks.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
A large, blood-sucking bug.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
If one bites you and infects you with SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
it can be fatal, so be very careful.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
So what?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
The occult club is trying
to uncover occult activity,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
so it's still a proper club activity report!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
This isn't some kid's game!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Besides, the biggest problem is you,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
You're registered with track
and field, not the occult club,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
so this club doesn't even have the
three members required for any club!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Not Enough Members
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
Huh?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
No, I know I wrote down the occult club.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
I rewrote it!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
The track and field coach, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, we need you so we
can conquer the nationals!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
A teacher more problematic than
the students just showed up...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Give it a rest! How many times
do I have to tell you I refuse?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
You can't!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Why can't I?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
However, I'm not some demon!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
If you can beat me, then I'll give up on you.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
Let's settle it fair and square on the track!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Now it's interesting!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
You're on!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Track and Field Coach
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
Is it "fair and square" to rewrite
a student's club application?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
What's with this rugby field?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Is there a dead body
buried here or something?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Even if there is,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
I'm surprised to see one this high-leveled.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
That's probably a grade 2 curse.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Must be that cursed object's influence.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
No Unauthorized Entry
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
Damn it.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Its presence is too strong to pin down.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
It feels like it's close by,
but it could still be far away, too.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
This special-grade cursed
object is a serious pain.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Who could have moved it?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Where is it now?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Over here!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
Coach Takagi is taking on
Itadori from West Middle!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Wow, what are they competing in?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Yeah!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Fourteen meters!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Japan's National Record
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Wow, Takagi's still got it!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
What're you gonna do, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Hey, is Itadori famous or something?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
They're probably tall tales, but I heard
he beat all stages of Ninja Warrior,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
and that he's the reincarnation
of Mirko Cro Cop.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
But Mirko's not even dead yet.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Still, he earned the nickname
"Tiger of West Middle."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
Lame.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Hey, can I just throw this however I want?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Yep. I won't call any fouls,
so throw however you please.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Sorry.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
I wanted to demonstrate how
serious I am by intentionally
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
choosing something that isn't your forte—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Uh, roughly thirty meters.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*World Record
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Yeah, I win!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
He's more gorilla than tiger, isn't he?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
That was a pitcher's throw.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, you'd do well on a sports team.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
You don't have to force yourself to
stay in our occult club, y'know.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
Huh?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
But as much as you two love scary things,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
you couldn't go to haunted
places without me, could you?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Shiver
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Tremble
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
3 Days Ago
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
We're scared because we like it.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
Yay!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Besides, this school requires
everyone to be in a club, right?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
I couldn't keep up with this.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
You don't have to do anything!
You can be a ghost member!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Occult Phenomenon
Research Club
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
We're the occult club, after all!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
I did say that.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
I want to be able to go home
by 5 PM for my own reasons.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
So if it's okay with you, I'd like to stay.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
I like the atmosphere of
the occult club a lot.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Well, if that's how it is, we don't mind.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Yeah.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
That guy's incredible.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
He pulled that off without any cursed energy.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
I wonder if he's like Zenin-senpai...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Oh, it's already half past four!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Well, Coach, I've got stuff to do! Later!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
The presence of a cursed object!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Hey, you!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
He's way too fast!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
I heard he can run fifty
meters in three seconds.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Is he a car?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*World Record
5.47s+
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Sugisawa Hospital
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
I told you not to come.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Stop buying flowers to bring
with you all the time.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
You always give me that.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Besides, these aren't for you.
They're for the nurses.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
All the more reason not to, you fool!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
And what about your club?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Go to your club! Your club!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
Oh, chill out.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
It ends before 5 PM.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
I wouldn't be visiting you
if I didn't have the free time.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Good.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Then listen to me, since I've got free time, too.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Not interested.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Just listen well.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
There's something I want
to tell you before the end.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
It's about your parents.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
I said I'm not interested.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Grandpa, could stop trying to
act all cool before you die?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Every man wants to go out in style, you know!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Get a clue, you useless grandson!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Quit snapping over everything.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
You can just be yourself.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Lax upbringing.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hmm?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
You're a strong kid, so help others.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Even if it's only those closest to you,
just save the people you can.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
It's okay if you lose your way,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
and don't worry about whether
they'll thank you or not.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Just save as many people as you can,
even if it's only one.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
When you die, you should
be surrounded by people.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Don't end up like me.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
Grandpa?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Nurse Call
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Yes, what's the matter?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
Hello?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Hello?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
My grandpa... is dead.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Notification of Death
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
Okay.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
That's all of the necessary paperwork.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
Okay. Thank you for everything.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Are you sure you're okay?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Well, this is my first time dealing
with something like this,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
so it doesn't feel real yet.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Grandpa would snap if I kept
moping around forever, though,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
so I'll just have to laugh as I roast him up.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Phrasing!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, right?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
I'm Fushiguro from Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
I'd like to have a word with you.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Now.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Um, I'm in mourning right now.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Sorry, but there isn't time.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
The cursed object you
possess is very dangerous.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Hand it over to me right now.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Cursed object?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
This.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Oh, yeah, yeah. I found that.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
I don't mind either way,
but my senpai took a liking to it.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
What do you mean, "dangerous"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
The number of unexplained
deaths and missing persons
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
within Japan exceeds
10,000 a year on average.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
4th-grade Girl Commits Suicide. Bullying Suspected.
Suicide Note Read, "They Told Me to Die."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Head of Nursing Home in Mifune Ward Stabbed to Death.
Former Patient Unindicted Once Again
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
Most of those are the result of curses.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
Curses?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
I don't care if you believe in them or not.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
They're real.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
I'll go on.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Large pools of negative energy form especially
easily in schools, hospitals, and so on.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Hardship, regret, shame...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
The negative emotions of mankind
become the source of curses.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
That's why most schools secretly keep a
cursed object such as a protective talisman.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
The object you found is one of them.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
If it's protecting us, shouldn't
we be grateful for it?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
Let me finish.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Placing a cursed object of greater evil
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
is a deadly poison that
keeps other curses away.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
It's a bad practice that
only claims to protect.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Over the years, its seal weakens,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
and then it becomes bait to lure
in and fatten up other curses.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
The object you found
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
is a dangerous one,
classified as special-grade.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Hand it over before people start dying.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Hey, I already said I don't mind that.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
So go tell it to my senpai.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
It's empty?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
I was just following the
taint clinging to the box?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Where are the contents?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
I already told you, my senpai... have it...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
What?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
Actually, they were talking about removing
the talisman from it tonight at the school.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
What? Is that bad?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
It's worse than bad.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
They're going to die.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
I can't get it off.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Did we really need to sneak in to do this?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
I'm turning on the lights.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
No! The atmosphere's important!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Enjoying the thrill is in the
spirit of the occult club, isn't it?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
It's not like anything's
going to happen, anyway.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
Oh, it came off!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
A human finger?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
Is it real?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
Is this...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
What is this?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Do talismans come off that easily?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
No, it's impossible for people
who lack cursed energy.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Normally.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Go right! It's a shortcut!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
This time the object itself is too strong.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
The seal is ancient.
It might as well be plain paper.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
I still don't get all this stuff about curses.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Where are they?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
Fourth floor!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
What is this pressure?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
You stay here.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
I'm coming, too!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
It's dangerous, right?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
I've only known them a few months,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
but they're my friends. I can't just stand by!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Stay here.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Occult Phenomenon
Research Club
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
What time is it?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
The hour hand is at eleven.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
What is that monster?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Thank goodness! Where have you—
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
Help me...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
What time is it?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
The curse has been unleashed!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Its presence is still all over the place!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Slurp, slurp.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Out of the way!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Demon Dogs!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Slurp.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
You can eat it.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Am I just going to wait
here like he told me to?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
What am I so afraid of?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
They're going to die.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
That's right.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
I can sense death all the way out here.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
I'm afraid of dying.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Was I afraid of it then?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
It didn't feel like I was, though.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
I didn't cry because I was scared.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
I was just a little sad.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
But my grandpa's death
and the death I'm facing now...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
How are they any different?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
You're a strong kid, so help others.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
The curses are growing in number.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
They're close.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Found them.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
He was short-tempered and stubborn.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
No one but me ever paid him a visit.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Don't end up like me," huh?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
That's true.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
Damn it! Is it trying to swallow her
along with the cursed object?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
I'm not gonna make it!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
I think you had a proper death, Grandpa.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
But...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
This death...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
is wrong!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
So this is a curse?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Not what I was expecting.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
I want to ask you what you're doing here,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
but good job.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Why so haughty?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
By the way, what's that
munching on the curse?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
My shikigami.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
You can see them, then?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Normally a curse can't be seen.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Not unless you're on the verge of
death or in special places like this.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Yeah, that makes sense.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
I've never seen a ghost or
anything before tonight.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
You're not scared, are you?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Well, I was scared for a bit.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
But did you know?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
People really can die.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Huh?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
So I at least want the people
I know to have proper deaths.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Not that I really get it myself.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Whoa.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
This it?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Yeah.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
That's the special-grade cursed
object, Ryoumen Sukuna's finger.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
It's a miracle it didn't get swallowed.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Why would anything eat it?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Does it taste good?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Don't be stupid.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
You'd do it to gain stronger cursed energy.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
It's dangerous, so hand it over already.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Sure, sure.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Run!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Nue!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Damn it, I can't think straight.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Why can't you understand
to take those two and run?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
You're in big trouble yourself!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Only curses can exorcise other curses!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
You can't beat it!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
Is this the time to be saying that?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
You're going to die at this rate!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
If I went home now, I'd be having nightmares!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
Besides,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
I have my own...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Help others.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
...troublesome curse already!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
You idiot!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Hand it over to me or you'll be eaten, too!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Why would anything eat it?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Does it taste good?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Don't be stupid.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
You'd do it to gain stronger cursed energy.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
There is a way to save everyone!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
I just need some cursed energy,
right, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
Don't!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Don't do it!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
Ryoumen Sukuna's finger!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
That's a special-grade cursed object!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
It's a deadly poison! He'll die for sure!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
But there's a one in a million...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
a one in a million chance...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ah, I knew it!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
The light feels best in the flesh!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
This is the worst!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
A one-in-a-million-chance,
worst-case outcome!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
The special-grade cursed
object has incarnated!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
A cursed spirit's flesh is so boring.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Where are the people? The women?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
What a wonderful era to be in.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Women and children are crawling
everywhere like maggots.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Marvelous!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
It'll be a massacre!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
What do you think you're doing with my body?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Give it back.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
How are you able to move?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
I mean, it's my body.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
He's suppressing me?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
Don't move.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
You're no longer human.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
Under Jujutsu regulations, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
I will exorcise you as a curse!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
Episode 2:
For Myself
479
00:23:55,670 --> 00:23:57,670
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
33525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
