Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,558 --> 00:00:26,250
Bem-vindo de volta ao Coda-cast,
2
00:00:26,252 --> 00:00:29,501
o podcast semanal da recupera��o
para codependentes.
3
00:00:29,502 --> 00:00:31,892
Vamos l� de novo.
4
00:00:33,852 --> 00:00:36,351
Todos sabemos que
os limites s�o cruciais
5
00:00:36,532 --> 00:00:39,231
para relacionamentos rom�nticos
de sucesso,
6
00:00:39,232 --> 00:00:40,991
mas se voc� tem vivido
em um estado
7
00:00:40,992 --> 00:00:43,451
onde limites e limites
pessoais saud�veis
8
00:00:43,452 --> 00:00:45,951
simplesmente n�o existem,
9
00:00:45,952 --> 00:00:49,841
voc� pode experimentar o que
chamamos de enredo.
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,841
Onde voc� � definido
pelos sentimentos
11
00:00:51,842 --> 00:00:53,681
do seu parceiro do que
o seu mesmo.
12
00:00:53,682 --> 00:00:56,561
As necessidades emocionais
do outro precisa diminuir as suas,
13
00:00:56,562 --> 00:00:57,981
voc� sente os sentimentos dele,
14
00:00:57,982 --> 00:01:01,111
sua verdadeira identidade �
perdida ou se funde com as dele.
15
00:01:01,112 --> 00:01:04,411
Voc� se sente respons�vel pelos
sentimentos do seu parceiro
16
00:01:04,412 --> 00:01:06,911
muitas vezes tentando corrigi-los
ou salv�-los.
17
00:01:06,912 --> 00:01:08,501
E as m�s not�cias, infelizmente,
18
00:01:08,502 --> 00:01:10,421
n�o param por a�.
19
00:01:10,422 --> 00:01:12,301
Aqueles que se libertam com sucesso
20
00:01:12,302 --> 00:01:13,801
da pris�o do enredo
21
00:01:13,802 --> 00:01:16,681
pode achar que isto joga
tudo o que � em crise.
22
00:01:16,682 --> 00:01:18,271
A falta do autodesenvolvimento
aut�ntico
23
00:01:18,272 --> 00:01:20,309
faz essa liberdade parecer
como aniquila��o
24
00:01:20,311 --> 00:01:22,071
e qualquer mudan�a relacional imensa
25
00:01:22,072 --> 00:01:25,781
mesmo uma necess�ria, vem com o caos.
26
00:01:28,252 --> 00:01:29,791
- Os dados...
- Deus!
27
00:01:29,792 --> 00:01:31,801
... do sistema em crise
esperneia perguntando
28
00:01:31,802 --> 00:01:33,761
quem eu sou sem meu parceiro?
29
00:01:33,762 --> 00:01:36,051
Essa pessoa que salvou meu mundo.
30
00:01:36,052 --> 00:01:40,061
Quais s�o meus sentimentos
longe desta pessoa?
31
00:01:40,062 --> 00:01:41,651
Como sobreviverei?
32
00:01:41,652 --> 00:01:44,451
Como poderei me sentir
segura novamente?
33
00:01:46,162 --> 00:01:49,081
Se este � voc�...
34
00:01:49,082 --> 00:01:52,461
Se isso � voc�, conforte-se.
35
00:01:52,462 --> 00:01:57,931
Saiba que voc� tem o direito
de se amar primeiro.
36
00:01:57,932 --> 00:02:00,811
Voc� deve ser sua prioridade.
37
00:02:01,982 --> 00:02:05,491
Voc� � digno do amor pr�prio.
38
00:02:09,962 --> 00:02:11,262
Traduzido e revisado
por Oliver
39
00:02:15,962 --> 00:02:16,962
Lady Gaga?
40
00:02:20,562 --> 00:02:23,821
A sirene toca
41
00:02:23,822 --> 00:02:27,031
Eu vi o f�sforo em sua m�o
42
00:02:28,202 --> 00:02:31,541
Andorinha venenosa
43
00:02:33,172 --> 00:02:35,971
Eles n�o querem me consertar
44
00:02:37,592 --> 00:02:39,101
Eu caio
45
00:02:40,732 --> 00:02:42,601
O tempo todo
46
00:02:44,112 --> 00:02:47,571
A tempestade est� vindo
47
00:02:48,832 --> 00:02:51,831
Retire uma vida de sua m�o
48
00:02:55,462 --> 00:02:59,471
Chamando meu blefe,
49
00:02:59,472 --> 00:03:01,981
Eu nunca precisei de ningu�m
50
00:03:03,352 --> 00:03:07,361
Retorne essas cicatrizes
de volta ao cora��o
51
00:03:07,362 --> 00:03:10,121
Eu nunca precisei de ningu�m
52
00:03:10,122 --> 00:03:13,621
Eu ca�
53
00:03:13,622 --> 00:03:17,471
Todas as mentiras que voc�
tentou esconder em minha mente
54
00:03:17,472 --> 00:03:21,141
Agora eu amo partes de mim
que n�o s�o suas
55
00:03:21,142 --> 00:03:24,901
Eu n�o sou quem eu era antes
56
00:03:24,902 --> 00:03:26,151
N�o mais
57
00:03:28,912 --> 00:03:31,121
N�o mais
58
00:03:32,702 --> 00:03:35,881
Em minha cabe�a
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,631
Tocamos o som do arrependimento
60
00:03:41,142 --> 00:03:43,851
Maior queda
61
00:03:45,022 --> 00:03:48,031
Pensei que me afogaria em sua cama
62
00:03:48,032 --> 00:03:50,661
Eu sei
63
00:03:51,912 --> 00:03:55,921
Voc� vai partir por dentro
64
00:03:55,922 --> 00:04:00,931
� que eu
65
00:04:00,932 --> 00:04:04,181
N�o serei a garota desesperada
66
00:04:04,381 --> 00:04:05,781
MEU EX-AGENTE � UM MANIPULADOR
PSICOPATA QUE FICOU COM TODO O CR�DITO
67
00:04:07,692 --> 00:04:11,411
Chamando meu blefe
68
00:04:11,412 --> 00:04:14,251
Eu nunca precisei de ningu�m
69
00:04:15,412 --> 00:04:19,341
Retorne essas cicatrizes ao seu cora��o
70
00:04:19,342 --> 00:04:22,221
Eu nunca precisei de ningu�m
71
00:04:22,222 --> 00:04:25,681
Eu ca�
72
00:04:25,682 --> 00:04:29,481
Todas as mentiras que voc�
tentou esconder em minha mente
73
00:04:29,482 --> 00:04:32,991
Agora amo partes de mim
que n�o s�o suas
74
00:04:32,992 --> 00:04:37,081
Eu n�o sou quem era antes
75
00:04:37,082 --> 00:04:38,461
N�o mais
76
00:04:41,012 --> 00:04:44,351
N�o mais
77
00:04:44,352 --> 00:04:45,641
Obrigado.
78
00:04:48,152 --> 00:04:49,611
Cara, voc� arrasou.
79
00:04:49,612 --> 00:04:50,781
Se tivesse me contado h� seis meses...
80
00:04:50,782 --> 00:04:52,451
Trabalho em equipe, trabalho do sonhos,
desgra�ada.
81
00:04:52,452 --> 00:04:55,201
- Isso � tudo, cara.
82
00:04:55,202 --> 00:04:58,131
Novamente, me chamo Valentine Fawkes.
83
00:04:59,382 --> 00:05:03,761
Minha melhor amiga, a incont�vel
Julie Voccola � a guitarrista.
84
00:05:03,762 --> 00:05:06,351
- Foda-se, tamb�m, Julie.
- Foda-se voc�, amigo.
85
00:05:06,352 --> 00:05:08,894
- N�o vale a pena.
- N�o vou deixar te incomodarem.
86
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
Quero agradecer a todos
que vieram aqui esta noite.
87
00:05:11,589 --> 00:05:12,900
Como alguns de voc�s sabem,
88
00:05:12,902 --> 00:05:14,781
este � o meu primeiro show em quatro anos,
89
00:05:14,782 --> 00:05:18,908
e estou apenas impactada
por todos estarem aqui.
90
00:05:18,910 --> 00:05:20,999
Certo, temos mais uma para voc�s.
91
00:05:21,000 --> 00:05:25,169
Eu escrevi h� quase cinco anos.
92
00:05:25,170 --> 00:05:30,179
E pra que fique registrado, sim,
essa m�sica � minha.
93
00:05:30,180 --> 00:05:31,559
Se chama The Knife.
94
00:05:34,610 --> 00:05:37,109
- Voc� � uma bosta!
- Desce do palco!
95
00:05:37,110 --> 00:05:39,659
Na escurid�o eu te sinto
96
00:05:41,040 --> 00:05:43,289
Mais um respiro, tudo
pode mudar
97
00:05:43,290 --> 00:05:45,299
Desce da�!
98
00:05:45,300 --> 00:05:47,799
Isso n�o � stand up, cara.
99
00:05:47,800 --> 00:05:50,059
- Poderia ter me trollado.
- � tudo do mesmo jeito,
100
00:05:50,060 --> 00:05:51,389
voc� n�o se incomodou durante nossa vez,
101
00:05:51,390 --> 00:05:53,689
ent�o n�o podemos deix�-los incomodar
na vez dela.
102
00:05:53,690 --> 00:05:54,899
Est� se sentindo rejeitada?
103
00:05:54,900 --> 00:05:57,069
Gostei do seu som, ao menos
achei que sim.
104
00:05:57,070 --> 00:05:58,909
- Conhece ela?
- N�o pessoalmente.
105
00:05:58,910 --> 00:06:01,199
Tento n�o fazer amizades
com vadias psicopatas.
106
00:06:02,494 --> 00:06:05,338
Ent�o voc�s s�o do tipo
bizzaramente mis�ginos, � isso?
107
00:06:05,340 --> 00:06:07,169
Pare�o mis�gina?
108
00:06:07,170 --> 00:06:08,719
Essa merda � da sociedade.
109
00:06:08,720 --> 00:06:09,929
Mulheres podem ser sexistas...
110
00:06:09,930 --> 00:06:12,849
- T� bom, mo�a.
- O nome dela � Rosa.
111
00:06:12,850 --> 00:06:14,609
- E esse � o Nick.
- Eles sabem disso,
112
00:06:14,610 --> 00:06:16,819
assistiram seu show.
Podemos ir agora?
113
00:06:16,820 --> 00:06:20,159
Rosa, d� uma olhada na
garota no palco.
114
00:06:20,160 --> 00:06:22,579
Ela parece algu�m que pode
ser vista em qualquer lugar?
115
00:06:22,580 --> 00:06:24,459
Na ponta da faca
116
00:06:24,460 --> 00:06:27,589
Dan�amos com o perigo
117
00:06:27,590 --> 00:06:30,719
Sinto nosso sangue colidir
118
00:06:30,720 --> 00:06:32,929
Eletrificada
119
00:06:32,930 --> 00:06:36,109
Minha alma est� reorganizando
120
00:06:36,110 --> 00:06:37,989
Juro de p� junto
121
00:06:37,990 --> 00:06:41,239
Dan�ando com voc� na faca
122
00:06:41,240 --> 00:06:42,999
- Trezzure.
- A Trezzure?
123
00:06:43,000 --> 00:06:46,209
- N�o, essa garota...
- N�o � ela.
124
00:06:46,210 --> 00:06:48,879
- Ela � a imagem chapada.
- Sim.
125
00:06:48,880 --> 00:06:50,849
Mesmo cabelo, mesma voz.
126
00:06:50,850 --> 00:06:53,639
- Mesmas can��es.
Parecendo uma bagun�a
127
00:06:53,640 --> 00:06:55,649
Voc� sente a terra me bala�ando
128
00:06:55,650 --> 00:06:58,399
E agora estamos fugindo em velocidade m�xima
129
00:06:58,400 --> 00:06:59,489
Velocidade m�xima
130
00:06:59,490 --> 00:07:01,949
Essa Betty arapuca
copia uma artista,
131
00:07:01,950 --> 00:07:04,499
copia uma artista de estilo,
� s� uma c�pia de merda.
132
00:07:04,500 --> 00:07:07,459
� doentio, isso me deixa doente,
voc� me deixa doente!
133
00:07:07,460 --> 00:07:10,259
Na ponta da faca
134
00:07:10,260 --> 00:07:11,389
Algumas pessoas s�o loucas.
135
00:07:11,390 --> 00:07:13,639
E voc�s est�o aqui por que?
136
00:07:13,640 --> 00:07:16,399
Somos representantes da Trezzure.
137
00:07:16,400 --> 00:07:17,769
Ah, t�.
138
00:07:17,770 --> 00:07:20,779
Quer dizer, eu e Nick
estamos procurando outro agente.
139
00:07:20,780 --> 00:07:23,869
N�s aplacamos a Trezzury.
140
00:07:23,870 --> 00:07:25,159
A Trezzury,
141
00:07:25,160 --> 00:07:27,789
o maior f� da Trezzure abala
o mundo inteiro.
142
00:07:27,790 --> 00:07:29,919
Apenas superf�s originais.
143
00:07:29,920 --> 00:07:30,929
Podemos ir agora?
144
00:07:30,930 --> 00:07:32,049
As coisas est�o l� atr�s.
145
00:07:32,050 --> 00:07:33,309
Estamos pedindo para
sermos roubados.
146
00:07:33,310 --> 00:07:35,179
Voc� vai falar durante
a apresenta��o dela tamb�m?
147
00:07:35,180 --> 00:07:37,019
Quer dizer, voc� � t�o
ruim quanto esses caras.
148
00:07:37,020 --> 00:07:38,519
Voc� estava falando.
149
00:07:38,520 --> 00:07:40,149
Estou sendo t�o mau quanto voc�.
150
00:07:40,150 --> 00:07:41,279
N�o � bem assim,
151
00:07:41,280 --> 00:07:42,529
porque voc� ia
cair de joelhos
152
00:07:42,530 --> 00:07:43,619
se fossem da ind�stria.
153
00:07:43,620 --> 00:07:45,499
A ind�stria n�o incomoda, ent�o
j� � alguma coisa.
154
00:07:45,500 --> 00:07:46,789
T�, n�o acredito que
155
00:07:46,790 --> 00:07:48,289
falou comigo desse jeito, Nick.
156
00:07:48,290 --> 00:07:51,129
� Dia dos Namorados?
157
00:07:51,130 --> 00:07:53,299
Desde quando acreditamos
em cart�es de feriado?
158
00:07:53,300 --> 00:07:54,889
Desde sempre.
159
00:07:54,890 --> 00:07:56,179
Ou voc� achou que eu estava
sendo ir�nica
160
00:07:56,180 --> 00:08:00,819
quando te dei um cart�o, chocolate
e flores?
161
00:08:00,820 --> 00:08:02,029
Quer saber? Esque�a isso.
162
00:08:02,030 --> 00:08:04,579
Vou buscar para n�o sermos roubados.
163
00:08:04,580 --> 00:08:06,289
Drama.
164
00:08:07,790 --> 00:08:09,589
Realmente pensei que
ela estava sendo ir�nica.
165
00:08:09,590 --> 00:08:11,839
Eletrificada
166
00:08:11,840 --> 00:08:15,059
Minha alma est� reorganizando
167
00:08:15,060 --> 00:08:16,849
Juro de p� junto
168
00:08:16,850 --> 00:08:19,559
Dan�arei com voc� na faca
169
00:08:52,960 --> 00:08:55,089
O que vai ser?
170
00:08:55,090 --> 00:08:59,479
Vodca com gelo, por favor
e obrigado.
171
00:09:03,320 --> 00:09:06,449
S�o US$ 10.
172
00:09:06,450 --> 00:09:08,449
Onde conseguiu isso?
173
00:09:10,420 --> 00:09:12,589
Body Electric na Melrose.
174
00:09:12,590 --> 00:09:14,799
- O nome do meu boy � Samir.
175
00:09:14,800 --> 00:09:16,219
Ele � �timo.
176
00:09:16,220 --> 00:09:18,599
Parece incr�vel.
177
00:09:18,600 --> 00:09:20,189
Obrigado.
178
00:09:20,190 --> 00:09:21,979
Sou Royal, a prop�sito.
179
00:09:21,980 --> 00:09:24,359
- Eddie.
- Bom nome.
180
00:09:24,360 --> 00:09:26,239
T�pico.
181
00:09:26,240 --> 00:09:27,619
Ela j� est� acabando?
182
00:09:27,620 --> 00:09:29,449
Termina em cinco minutos.
183
00:09:29,450 --> 00:09:32,749
Bem, ent�o essa � pra voc�.
184
00:09:38,140 --> 00:09:39,769
Assim que a multid�o vazar,
185
00:09:39,770 --> 00:09:42,269
eu realmente adoraria se voc�
e outros funcion�rios
186
00:09:42,270 --> 00:09:45,819
tirassem o resto da noite de folga.
187
00:09:48,990 --> 00:09:51,119
- O que?
- Voc� me ouviu.
188
00:09:51,120 --> 00:09:53,499
�, isso n�o vai acontecer.
189
00:09:53,500 --> 00:09:55,839
Olha, eu preciso de um pouco
de privacidade
190
00:09:55,840 --> 00:09:57,639
com minha velha amiga aqui.
191
00:09:57,640 --> 00:09:59,639
Veja, estou aqui
para surpreend�-la,
192
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
Gostaria de manter a surpresa
discretamente.
193
00:10:03,270 --> 00:10:04,579
Discretamente?
194
00:10:05,651 --> 00:10:07,239
N�o que eu seja assim, mas...
195
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
Sou meio que figura p�blica.
196
00:10:12,290 --> 00:10:15,129
Pronto, d� um olha em mim.
197
00:10:21,020 --> 00:10:22,689
Caramba, � mesmo.
198
00:10:27,900 --> 00:10:30,789
Vou retocar meu nariz
199
00:10:30,790 --> 00:10:33,249
e deix�-lo pensar nisso.
200
00:10:33,250 --> 00:10:35,629
Na ponta da faca
201
00:10:35,630 --> 00:10:38,799
Estamos dan�ando com o perigo
202
00:10:38,800 --> 00:10:40,429
Sinto nosso amor colidir
203
00:10:47,070 --> 00:10:48,819
Juro por tudo que � sagrado
204
00:10:48,820 --> 00:10:51,579
Dan�arei com voc� na faca
205
00:10:54,210 --> 00:10:55,919
Obrigado!
206
00:10:55,920 --> 00:10:57,709
Agrade�o a voc�s do 3 of Hearts Club
207
00:10:57,710 --> 00:10:59,839
por nos receber e a voc�s
208
00:10:59,840 --> 00:11:01,469
por virem esta noite.
209
00:11:01,470 --> 00:11:02,599
Obrigado, de verdade.
210
00:11:02,600 --> 00:11:03,729
Carregando tudo isso levaria
211
00:11:03,730 --> 00:11:05,229
mais de vinte minutos
se voc� n�o tivesse vindo.
212
00:11:05,230 --> 00:11:06,859
Sempre feliz em ajudar.
213
00:11:06,860 --> 00:11:09,149
Acho que sua dama pode precisar de voc�.
214
00:11:09,150 --> 00:11:10,449
Sim.
215
00:11:10,450 --> 00:11:13,039
Tudo que tinha de dizer �,
"Nick, preciso de uma m�o".
216
00:11:13,040 --> 00:11:15,039
Ou voc� podia ver que eu precisava,
217
00:11:15,040 --> 00:11:16,329
com seus olhos.
218
00:11:16,330 --> 00:11:18,419
Poder�amos estar em
sicronia ao menos uma vez.
219
00:11:18,420 --> 00:11:20,929
Voc� quer um psicopata.
220
00:11:20,930 --> 00:11:23,219
Entendi, o que � isso,
sua linguagem amorosa?
221
00:11:23,220 --> 00:11:25,059
Comprei esse livro para ajud�-lo,
222
00:11:25,060 --> 00:11:26,609
esperando que voc� tenha alguma ideia
223
00:11:26,610 --> 00:11:28,359
de como se comunicar comigo.
224
00:11:28,360 --> 00:11:30,069
Bem, desculpe se meu
idioma � ingl�s.
225
00:11:30,070 --> 00:11:32,830
� tamb�m seu idioma de babaca.
226
00:11:34,120 --> 00:11:35,249
Que porra � essa?
227
00:11:35,250 --> 00:11:36,999
Quantas pessoas exatamente
t�m o cabelo dele?
228
00:11:37,000 --> 00:11:38,249
Estamos falando de Silverlake
229
00:11:38,250 --> 00:11:40,129
ou a maior �rea de Los Angels?
230
00:11:40,130 --> 00:11:42,889
Eu juro que foi ele.
231
00:11:42,890 --> 00:11:46,019
Ele est� aqui... em algum lugar.
232
00:11:46,020 --> 00:11:48,109
Voc� viu meu celular?
233
00:11:48,110 --> 00:11:50,149
Eu vi no sof�.
234
00:11:50,150 --> 00:11:51,949
Certo.
235
00:11:51,950 --> 00:11:54,079
Quer que eu ligue?
236
00:11:54,080 --> 00:11:56,959
Bem-vindo de volta.
237
00:11:56,960 --> 00:11:58,249
N�o aguento isso, s�rio.
238
00:11:58,250 --> 00:12:01,089
Pense em como voc� se
esfor�a o tempo todo.
239
00:12:01,090 --> 00:12:02,379
Voc� merece.
240
00:12:02,380 --> 00:12:04,889
E voc� pode pegar s� para relaxar.
241
00:12:04,890 --> 00:12:07,599
Relaxe, � por minha conta.
242
00:12:07,600 --> 00:12:09,519
Desculpe, mas n�o posso aceitar.
243
00:12:09,520 --> 00:12:12,279
Qual �, Eddie.
244
00:12:15,120 --> 00:12:18,289
� a grana mais f�cil que voc� recebeu.
245
00:12:25,810 --> 00:12:28,139
Obrigado, mesmo.
246
00:12:28,140 --> 00:12:29,559
45 minutos, t�?
247
00:12:29,560 --> 00:12:31,779
N�o.
248
00:12:31,780 --> 00:12:32,899
Uma hora.
249
00:12:36,540 --> 00:12:38,409
Est� bem.
250
00:12:38,410 --> 00:12:40,749
Certo, preciso que todos vazem.
251
00:12:40,750 --> 00:12:43,799
Estamos fechando mais cedo
para um evento privado.
252
00:12:43,800 --> 00:12:45,809
Voc� � um anjo.
253
00:12:53,440 --> 00:12:54,949
Deixamos eles no palco?
254
00:12:58,450 --> 00:13:01,839
Cara, eu te disse.
255
00:13:03,670 --> 00:13:05,589
Certo, espere aqui,
vou dar uma olhada.
256
00:13:05,590 --> 00:13:09,979
Jules, aquele era ele.
257
00:13:09,980 --> 00:13:11,189
� ele.
258
00:13:13,070 --> 00:13:17,029
L� est� ela.
259
00:13:18,540 --> 00:13:22,459
Valentine Fawkes, o mito, a lenda.
260
00:13:22,460 --> 00:13:24,299
Nossa, voc� parece...
261
00:13:26,220 --> 00:13:31,559
Voc� parece �tima, Val, �tima.
262
00:13:31,560 --> 00:13:32,979
Bom te ver.
263
00:13:32,980 --> 00:13:34,569
J� faz muito tempo.
264
00:13:34,570 --> 00:13:36,619
O que est� fazendo aqui, Royal?
265
00:13:36,620 --> 00:13:39,699
Vim te parabenizar.
266
00:13:39,700 --> 00:13:41,499
Vi que Julie ainda est� por aqui.
267
00:13:41,500 --> 00:13:43,499
- Oi, Julie.
- Oi, nojento.
268
00:13:43,500 --> 00:13:45,969
Realmente gostei de voc�
arrasando ali em cima.
269
00:13:45,970 --> 00:13:47,639
Foi massa.
270
00:13:47,640 --> 00:13:48,889
O som tamb�m.
271
00:13:48,890 --> 00:13:50,229
Sabe, voc� est� mesmo melhorando.
272
00:13:50,230 --> 00:13:52,099
Legal, vai se fuder, cara.
273
00:13:52,100 --> 00:13:54,399
Por favor, devolva meu celular.
274
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
- Nossa.
- O de Julie tamb�m.
275
00:13:55,401 --> 00:13:57,489
Ela acha que eu...
276
00:13:57,490 --> 00:13:58,829
Ela acha que peguei o celular dela.
277
00:13:58,830 --> 00:13:59,949
Nossa, incr�vel.
278
00:13:59,950 --> 00:14:01,329
Voc� est� delirando, jovem.
279
00:14:01,330 --> 00:14:02,459
Sim, eu li no forum
280
00:14:02,460 --> 00:14:04,060
que ela tentou destruir
a pr�pria casa.
281
00:14:05,130 --> 00:14:07,129
Val � uma mulher dram�tica.
282
00:14:07,130 --> 00:14:08,599
Eu n�o quero ser muito cl�nico
283
00:14:08,600 --> 00:14:10,389
e dizer que ela tem um
parafuso a menos.
284
00:14:10,390 --> 00:14:12,389
N�o foi... n�o foi isso que aconteceu.
285
00:14:12,390 --> 00:14:14,399
Ent�o o que aconteceu?
286
00:14:14,400 --> 00:14:15,729
Devemos ir agora.
287
00:14:15,730 --> 00:14:17,531
Posso te contar a hist�ria
toda se quiser.
288
00:14:17,533 --> 00:14:19,131
Talvez isso esclarecesse as coisas.
289
00:14:19,133 --> 00:14:20,159
Eu ouvi sobre o chat no forum.
290
00:14:20,160 --> 00:14:21,789
Talvez seja a melhor hora
para esclarecer as coisas.
291
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
O que voc� me diz, Val?
292
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
- Com certeza, porra.
- � isso a�.
293
00:14:23,791 --> 00:14:25,169
Ei? Poder�amos fazer isso juntos.
294
00:14:25,170 --> 00:14:28,129
Dificilmente.
295
00:14:28,130 --> 00:14:29,800
Estava falando com Val.
296
00:14:31,020 --> 00:14:32,270
Val?
297
00:14:38,910 --> 00:14:41,619
Val...
298
00:14:41,620 --> 00:14:43,409
Bem, acho que esta � por minha conta.
299
00:14:43,410 --> 00:14:46,419
Ah, qual �.
300
00:14:46,420 --> 00:14:47,799
Est� com medo de mim?
301
00:14:47,800 --> 00:14:49,889
Onde est� meu celular, Royal?
302
00:14:49,890 --> 00:14:52,559
Que tal isso?
303
00:14:52,560 --> 00:14:55,309
S� quero compartilhar com meus amigos
304
00:14:55,310 --> 00:14:56,439
uma historinha.
305
00:14:56,440 --> 00:14:58,279
Podemos ajudar a encontrar
seu celular mais tarde.
306
00:14:58,280 --> 00:14:59,779
Ele � um tagarela, sempre foi.
307
00:14:59,780 --> 00:15:01,279
Deixa ele se cansar.
308
00:15:01,280 --> 00:15:03,959
Ent�o, h� cinco anos
309
00:15:03,960 --> 00:15:06,589
Val e eu nos conhecemos
numa festa louca
310
00:15:06,590 --> 00:15:09,719
e a atra��o se deu
desde o come�o.
311
00:15:09,720 --> 00:15:13,059
A qu�mica sexual deu um salto.
312
00:15:13,060 --> 00:15:16,059
� dominante.
313
00:15:16,060 --> 00:15:18,319
Desculpe, estou apenas sendo sincero.
314
00:15:18,320 --> 00:15:20,909
Continue, papai Royal.
315
00:15:20,910 --> 00:15:23,199
Ent�o, as coisas ficaram f�sica
316
00:15:23,200 --> 00:15:26,579
e se estou falando claramente,
317
00:15:26,580 --> 00:15:31,339
o sexo � inacredit�vel.
318
00:15:31,340 --> 00:15:34,059
Mas nessa �poca, eu estava
procurando uma voz feminina,
319
00:15:34,060 --> 00:15:35,479
sabe, para gravar algumas demos,
320
00:15:35,480 --> 00:15:38,859
que estou lan�ando
para alguns artistas do tipo.
321
00:15:38,860 --> 00:15:42,119
E ent�o a convidei para
vir ao meu est�dio.
322
00:15:42,120 --> 00:15:43,199
Ela me disse desde o come�o
323
00:15:43,200 --> 00:15:45,749
que ela tem performances
ambiciosas.
324
00:15:45,750 --> 00:15:47,499
Estou conhecendo um artista
em desenvolvimento, sabe
325
00:15:47,500 --> 00:15:50,009
farei sua vontade,
ver no que vai dar.
326
00:15:50,010 --> 00:15:52,719
Ajud�-la a descobrir como se vestir,
327
00:15:52,720 --> 00:15:57,269
se apresentar como uma estrela
n�o uma desleixada.
328
00:15:57,270 --> 00:16:00,279
Mas as coisas n�o deram
certo entre n�s.
329
00:16:00,280 --> 00:16:01,989
Uma vez que a escolha
foi feita, nos separamos.
330
00:16:01,990 --> 00:16:03,619
- � isso.
- N�o, n�o �!
331
00:16:03,620 --> 00:16:06,329
N�o acaba at� eu dizer que acabou!
332
00:16:06,330 --> 00:16:08,079
N�o acabou!
333
00:16:08,080 --> 00:16:12,509
Isso... n�o est� acontecendo.
334
00:16:12,510 --> 00:16:15,769
- �ramos uma equipe.
- Pensei que estava contando uma hist�ria.
335
00:16:15,770 --> 00:16:18,899
De qualquer jeito, o tempo passou,
e perdemos contato.
336
00:16:18,900 --> 00:16:21,109
- Nesse tempo,
337
00:16:21,110 --> 00:16:23,159
Trezzure e eu chegamos.
338
00:16:23,160 --> 00:16:26,409
Val percebe o sucesso que constru�,
339
00:16:26,410 --> 00:16:29,919
e o amor, perfeito e profundo
que Trezzure e eu compartilhamos.
340
00:16:29,920 --> 00:16:32,259
Ela teve esse pensamento
341
00:16:32,260 --> 00:16:33,549
onde se jogou online,
342
00:16:33,550 --> 00:16:36,679
come�ou a alarmar sobre nossa hist�ria,
343
00:16:36,680 --> 00:16:41,569
alegando que Trezzure e eu
roubamos suas m�sicas,
344
00:16:41,570 --> 00:16:45,029
a apar�ncia, nos caluniando
como se fosse o trabalho dele.
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,289
N�o � seu trabalho.
346
00:16:46,290 --> 00:16:47,869
O que nos traz a esta noite.
347
00:16:47,870 --> 00:16:50,039
Val reservou esse show para tocar m�sicas
348
00:16:50,040 --> 00:16:53,799
que pertencem a mim e a Trezzure
349
00:16:53,800 --> 00:16:57,559
porque Valentine Fawkes
� uma maldita vigarista.
350
00:16:57,560 --> 00:16:58,769
Voc� pulou a parte de como
351
00:16:58,770 --> 00:17:00,559
voc� est� violando
uma ordem de restri��o.
352
00:17:00,560 --> 00:17:02,689
Conversa mole, Julie, conversa mole.
353
00:17:02,690 --> 00:17:03,949
Que seja, cara, adeus.
354
00:17:06,370 --> 00:17:07,829
Puta merda.
355
00:17:14,880 --> 00:17:18,269
Tem um bonit�o de cabelo
desgrenhado aqui?
356
00:17:18,270 --> 00:17:20,729
O que voc� faz
357
00:17:20,730 --> 00:17:22,519
Meu Deus!
358
00:17:22,520 --> 00:17:24,569
Querido
359
00:17:24,570 --> 00:17:27,449
Se voc� me exalta,
vou valorizar voc�
360
00:17:28,750 --> 00:17:32,709
Serei o destaque do seu quarto
361
00:17:32,710 --> 00:17:36,219
Vamos decorar o mundo
com azul beb�
362
00:17:36,220 --> 00:17:38,349
Azul, azul
363
00:17:39,470 --> 00:17:41,399
Meu bem
364
00:17:41,400 --> 00:17:44,279
Se voc� me estima,
vou te valorizar
365
00:17:45,610 --> 00:17:49,749
Navegaremos os sete mares
e as trincheiras
366
00:17:49,750 --> 00:17:53,169
Voc� sabe que meu corpo est�
chamando por voc�
367
00:17:53,170 --> 00:17:55,419
Voc�, voc�
368
00:18:02,690 --> 00:18:03,819
Vamos, vamos embora.
369
00:18:06,650 --> 00:18:08,273
Te amo muito, Trezzure.
370
00:18:08,275 --> 00:18:09,409
Te amamos tamb�m, muito.
371
00:18:09,410 --> 00:18:13,749
Te amo tamb�m, miguxos.
372
00:18:13,750 --> 00:18:16,549
- Qual o seu nome?
- Allison!
373
00:18:16,550 --> 00:18:18,549
Allison!
374
00:18:20,930 --> 00:18:23,940
Muito obrigado por ser uma f�.
375
00:18:26,190 --> 00:18:27,949
Disse a ela para esperar no carro.
376
00:18:27,950 --> 00:18:29,579
N�o queria que isso se
tornasse importante.
377
00:18:29,580 --> 00:18:31,409
- Eu n�o quero...
- Me d� 30 segundos.
378
00:18:31,410 --> 00:18:32,959
Me escuta.
379
00:18:32,960 --> 00:18:34,459
Qual �, Val.
380
00:18:34,460 --> 00:18:37,339
Voc� sumiu da noite pro dia.
381
00:18:37,340 --> 00:18:39,219
Me d� 30 segundos.
382
00:18:44,940 --> 00:18:46,069
Ol�?
383
00:18:46,070 --> 00:18:47,389
Tem algu�m a�?
384
00:18:47,390 --> 00:18:48,450
Ol�?
385
00:18:48,451 --> 00:18:50,909
Voc� n�o se sente, sei l�,
386
00:18:50,910 --> 00:18:53,959
um pouco presa?
387
00:18:55,590 --> 00:18:58,679
N�o, voc� sim?
388
00:18:58,680 --> 00:18:59,719
N�o.
389
00:19:01,470 --> 00:19:02,679
Quer dar um tempo?
390
00:19:02,680 --> 00:19:03,689
Est� bem
391
00:19:03,690 --> 00:19:04,979
- Vamos dar um tempo.
- Olha, eu n�o quero...
392
00:19:04,980 --> 00:19:06,479
Espera, como banda ou como casal?
393
00:19:06,480 --> 00:19:08,239
Como casal.
394
00:19:08,240 --> 00:19:10,699
Sempre seremos uma banda.
395
00:19:10,700 --> 00:19:12,199
Que bom.
396
00:19:12,200 --> 00:19:13,999
�timo, lindo, perfeito.
397
00:19:14,000 --> 00:19:17,249
Voc� fez seu breve retorno
ou sei l� o que,
398
00:19:17,250 --> 00:19:20,129
voc� deu seu recado.
399
00:19:20,130 --> 00:19:21,259
Meu recado?
400
00:19:21,260 --> 00:19:23,849
� fato �, voc� est� certa.
401
00:19:23,850 --> 00:19:25,729
Preciso de voc�, Val.
402
00:19:25,730 --> 00:19:27,229
Para o segundo �lbum.
403
00:19:27,230 --> 00:19:30,359
- Segundo �lbum dela?
- Sim.
404
00:19:30,360 --> 00:19:32,869
Voc� me quer para trabalhar
no segundo �lbum dela?
405
00:19:32,870 --> 00:19:36,499
N�o me entenda mal, s� acho
que poder�amos nos ajudar.
406
00:19:36,500 --> 00:19:37,839
� mais f�cil respirar.
407
00:19:37,840 --> 00:19:40,009
Sente isso?
408
00:19:40,010 --> 00:19:42,219
Claro.
409
00:19:42,220 --> 00:19:44,269
Ent�o, � isso?
410
00:19:44,270 --> 00:19:45,889
Posso ir at� o caminh�o de comida
411
00:19:45,890 --> 00:19:48,650
e pegar um queijo grelhado
em de vez um coito p�s-show?
412
00:19:50,280 --> 00:19:54,659
Ou... voc� ainda quer
um coito p�s-show?
413
00:19:57,790 --> 00:20:01,169
Ainda podemos ter uma transa
mesmo n�o sendo um casal?
414
00:20:02,181 --> 00:20:03,509
� nossa banda.
415
00:20:03,510 --> 00:20:05,809
Podemos fazer a banda com
as regras que quisermos.
416
00:20:07,940 --> 00:20:10,440
A porta dos fundos est� trancada.
417
00:20:12,280 --> 00:20:13,409
O que ele disse?
418
00:20:13,410 --> 00:20:16,539
Gra�as a amigos como voc�...
419
00:20:17,670 --> 00:20:21,419
... e o amor da minha vida aqui,
420
00:20:21,420 --> 00:20:24,929
eu me sinto segura e protegida.
421
00:20:24,930 --> 00:20:26,269
Ol�, do�ura.
422
00:20:26,270 --> 00:20:28,649
Pensei que combinamos de
voc� esperar no carro.
423
00:20:28,650 --> 00:20:31,279
- Fiquei entediada.
- E agora?
424
00:20:33,280 --> 00:20:37,959
O que v�o fazer a respeito dela?
425
00:20:37,960 --> 00:20:42,669
Ele est� aqui para ter
uma conversa compassiva com ela.
426
00:20:42,670 --> 00:20:44,089
N�o �, querido?
427
00:20:44,090 --> 00:20:47,479
Trezzure, amamos suas mensagens,
t�o dif�ceis,
428
00:20:47,480 --> 00:20:49,559
mas, ainda n�o negociamos
com terroristas,
429
00:20:49,560 --> 00:20:51,479
certo?
430
00:20:51,480 --> 00:20:54,659
Eu acredito que todo problema
pode ser resolvido
431
00:20:54,962 --> 00:20:57,289
com bondade e compreens�o.
432
00:20:57,290 --> 00:20:58,539
- Meu bem.
433
00:20:58,540 --> 00:21:00,419
Tem �gua atr�s daquele bar.
434
00:21:00,420 --> 00:21:03,299
Se voc� n�o est� descansando, ao
menos se hidrate.
435
00:21:03,300 --> 00:21:06,849
- Mas eu, tive algum...
- Glastonbury, lindeza.
436
00:21:06,850 --> 00:21:08,349
Glastonbury.
437
00:21:10,100 --> 00:21:11,859
Licen�a, amigos.
438
00:21:14,360 --> 00:21:17,949
Eu aprecio, de verdade
voc�s terem vindo esta noite.
439
00:21:17,950 --> 00:21:19,619
Meu Deus, � um prazer.
440
00:21:19,620 --> 00:21:22,379
Estamos honrados por voc�
ter tido sucesso.
441
00:21:22,380 --> 00:21:24,589
Se importa de vigiar a porta
do lado de fora,
442
00:21:24,590 --> 00:21:26,202
para ter certeza que nada
vai atrapalhar?
443
00:21:26,204 --> 00:21:28,389
Eu quero n�o f�s loucos invadindo.
444
00:21:29,640 --> 00:21:31,859
Encotraremos uma sa�da aqui.
445
00:21:31,860 --> 00:21:34,029
Vamos, vamos.
446
00:21:39,120 --> 00:21:40,869
Sem chance, ela vai nos impedir.
447
00:21:40,870 --> 00:21:43,339
Quem, aquilo? � s� isca.
448
00:21:43,340 --> 00:21:45,629
Ela est� usando meu �culos de sol.
449
00:21:45,630 --> 00:21:46,759
E da�?
450
00:21:46,760 --> 00:21:48,349
N�o, tem que de haver outro jeito.
451
00:21:48,350 --> 00:21:49,889
Olha, essa garota
� uma Polly Pocket abusada,
452
00:21:49,890 --> 00:21:51,019
n�o uma ninja.
453
00:21:51,020 --> 00:21:52,269
Al�m disso, ela n�o � a inimiga,
ele �.
454
00:21:52,270 --> 00:21:53,649
N�o, tem que ter...
455
00:21:55,280 --> 00:21:57,159
Porra.
456
00:21:57,160 --> 00:21:59,749
Finalmente, um pouco de privacidade.
457
00:21:59,750 --> 00:22:03,539
E voc� est� certa, eu peguei isto.
458
00:22:03,540 --> 00:22:07,260
Boa sacada.
459
00:22:11,430 --> 00:22:12,770
S� por precau��o.
460
00:22:15,440 --> 00:22:17,399
Eu devo ter sa�do do banheiro.
461
00:22:17,400 --> 00:22:18,739
Foi o �nico lugar que n�o procurei.
462
00:22:18,740 --> 00:22:21,119
Olha, � por isso que n�o
deveria beber, querida.
463
00:22:21,120 --> 00:22:23,419
- Faz voc� ficar lerda.
- Eu fiz esse caso est�pido
464
00:22:23,680 --> 00:22:25,249
especificamente para que isso n�o aconte�a.
465
00:22:25,250 --> 00:22:28,299
Eu te amo, te amo.
466
00:22:28,300 --> 00:22:30,259
Est� bem, para de mexer.
467
00:22:30,260 --> 00:22:31,462
Tudo bem, s� relaxa.
468
00:22:31,464 --> 00:22:33,139
Eu n�o posso comprar
um celular novo agora, t�?
469
00:22:33,140 --> 00:22:35,569
- Estamos quebrados.
- Olha para mim.
470
00:22:37,070 --> 00:22:39,449
O dinheiro vem.
471
00:22:40,910 --> 00:22:43,579
Somos bons demais para n�o
enlouquecer, t�?
472
00:22:43,580 --> 00:22:46,050
Voc� � boa demais.
473
00:22:47,840 --> 00:22:49,089
Certo?
474
00:22:49,090 --> 00:22:50,550
Beije-me.
475
00:22:51,720 --> 00:22:53,230
O beijo.
476
00:22:54,350 --> 00:22:55,860
Certo.
477
00:23:12,060 --> 00:23:14,100
Tenho um presente para voc�.
478
00:23:17,820 --> 00:23:20,699
Est� me zoando?
479
00:23:20,700 --> 00:23:22,120
N�o.
480
00:23:26,960 --> 00:23:28,339
Isso foi realmente uma merda, Royal.
481
00:23:28,340 --> 00:23:30,379
N�o prestou aten��o em mim
durante toda a noite!
482
00:23:30,380 --> 00:23:32,259
- Voc� � infantil.
- Bem, voc� � uma viciada.
483
00:23:32,260 --> 00:23:33,469
- O que?
- Sim, seu celular,
484
00:23:33,470 --> 00:23:34,889
seus amigos, voc� bebendo.
485
00:23:34,890 --> 00:23:36,399
Apenas v�cios de distra��o.
486
00:23:36,400 --> 00:23:38,899
- Voc� � minha namorada.
- Querido, por favor.
487
00:23:38,900 --> 00:23:40,359
Voc� deveria prestar aten��o em mim.
488
00:23:40,360 --> 00:23:43,619
E... eu estava agradecendo as pessoas
por terem vindo ao nosso show.
489
00:23:43,620 --> 00:23:45,079
Que pessoas?
490
00:23:45,080 --> 00:23:46,749
Os caras que voc� convidou para nosso show
491
00:23:46,750 --> 00:23:48,499
esperando que v�o foder com voc�?
492
00:23:48,500 --> 00:23:50,089
- O que?
- Eles n�o v�o transar com voc�.
493
00:23:50,090 --> 00:23:52,759
Quem mais iria al�m de mim?
Voc� � esquisita.
494
00:23:54,890 --> 00:23:57,229
Foda-se seu celular.
495
00:23:57,230 --> 00:23:58,250
Estou bem aqui.
496
00:23:58,251 --> 00:24:00,529
Sou seu namorado.
497
00:24:00,530 --> 00:24:01,609
Quer que eu te largue?
498
00:24:01,610 --> 00:24:02,659
� isso que voc� quer?
499
00:24:02,660 --> 00:24:04,978
Te mandar de voltar ao Open Mic
do restaurante do hotel
500
00:24:04,980 --> 00:24:06,251
pelo resto da sua miser�vel vida?
501
00:24:06,253 --> 00:24:07,789
Diga uma palavra, e acabou.
502
00:24:07,790 --> 00:24:11,549
- Royal, por favor.
- N�o, voc� precisa lembrar
503
00:24:11,550 --> 00:24:14,049
que eu posso mudar a qualquer hora.
504
00:24:14,050 --> 00:24:15,309
Passei tantas horas
505
00:24:15,310 --> 00:24:16,559
te tornando famosa,
506
00:24:16,560 --> 00:24:20,689
e talvez gostaria de ver
um retorno do meu investimento.
507
00:24:20,690 --> 00:24:22,489
Por favor, pare.
508
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Sinto muito.
509
00:24:39,020 --> 00:24:42,779
Me desculpe, eu n�o...
Eu n�o sei porque eu disse isso.
510
00:24:42,780 --> 00:24:44,530
Sinto muito.
511
00:24:47,040 --> 00:24:48,830
Me perdoa?
512
00:24:51,550 --> 00:24:54,219
Isso n�o foi legal.
513
00:24:54,220 --> 00:24:57,349
N�o vai acontecer de novo, eu prometo, eu...
514
00:24:57,350 --> 00:25:00,859
Vou... vou ligar para meu terapeuta
antes de tudo amanh�.
515
00:25:00,860 --> 00:25:02,859
- Royal.
- Por favor.
516
00:25:02,860 --> 00:25:04,699
� s�rio, te amo mesmo.
517
00:25:04,700 --> 00:25:07,539
N�o sei porque disse
essas coisas.
518
00:25:07,540 --> 00:25:10,209
Por favor, por favor diga
que me perdoa.
519
00:25:10,210 --> 00:25:11,589
Diga que me perdoa.
520
00:25:11,590 --> 00:25:12,919
Por favor, me perdoa.
521
00:25:12,920 --> 00:25:14,219
Por favor.
522
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
� claro que te perdoo.
523
00:25:21,230 --> 00:25:23,859
Vamos trabalhar juntos nisso.
524
00:25:23,860 --> 00:25:25,109
Desculpe.
525
00:25:25,110 --> 00:25:28,370
- Tudo bem, tudo bem.
- Sinto muito.
526
00:25:42,020 --> 00:25:47,069
Ningu�m nunca vai te
amar como te amo.
527
00:25:47,070 --> 00:25:49,079
Ningu�m tem o cora��o t�o
grande como o meu
528
00:25:49,080 --> 00:25:51,079
� pra voc�.
529
00:25:52,081 --> 00:25:53,839
Obrigado Deus, obrigado.
530
00:25:53,840 --> 00:25:55,009
Voc� desmaiou.
531
00:25:55,010 --> 00:25:57,639
Vamos, precisamos sair daqui.
532
00:25:57,640 --> 00:25:59,139
- Bem-vinda de volta.
- Saia da porrra
533
00:25:59,140 --> 00:26:00,769
- do caminho, Royal!
- N�o!
534
00:26:00,770 --> 00:26:02,649
Eu estava tentando ter
uma conversa privada com Val,
535
00:26:02,650 --> 00:26:04,019
mas como estamos todos aqui,
536
00:26:04,020 --> 00:26:06,529
teremos uma grande conversa
em grupo,
537
00:26:06,530 --> 00:26:08,159
como um bunch de adultos civilizados.
538
00:26:08,160 --> 00:26:09,909
Voc� � adulto?
539
00:26:09,910 --> 00:26:10,942
Engra�ado. Saia.
540
00:26:10,944 --> 00:26:12,749
Voc� nunca entendeu nossa
conex�o, Julie.
541
00:26:12,750 --> 00:26:14,499
Tenho certeza que voc�
a colocou contra mim.
542
00:26:14,500 --> 00:26:16,419
- Eu a coloquei?
- Val,
543
00:26:16,420 --> 00:26:17,799
acho que essa garota est� apaixonada
por voc�.
544
00:26:17,800 --> 00:26:20,809
- Sempre fui.
- Foda-se, seu aspirante Eurotrash.
545
00:26:20,810 --> 00:26:23,189
Ent�o porque ela cada vez mais
tenta te convencer
546
00:26:23,190 --> 00:26:24,939
que meus gestos rom�nticos
s�o maus?
547
00:26:24,940 --> 00:26:26,319
Voc� n�o � rom�ntico, cara.
548
00:26:26,320 --> 00:26:28,779
Voc� � um verdadeiro atentado
esperando acontecer.
549
00:26:28,780 --> 00:26:31,659
Voc� tatuou a cara dela
em sua cabe�a.
550
00:26:31,660 --> 00:26:34,169
- Espera, o que?
- Voc� derreteu a cole��o de discos dela.
551
00:26:34,170 --> 00:26:35,799
Voc� se escondeu no banco
traseiro do carro dela
552
00:26:35,800 --> 00:26:37,419
e a agarrou.
553
00:26:37,420 --> 00:26:39,639
- Isso � verdade?
- Claro que n�o.
554
00:26:39,640 --> 00:26:41,929
E isso tudo foi depois que ela
te deu um p� na bunda.
555
00:26:41,930 --> 00:26:44,439
N�o pense que esqueci sobre
toda essa merda de Looney Tunes
556
00:26:44,440 --> 00:26:46,689
que disse quando estavam juntos.
557
00:26:46,690 --> 00:26:50,069
"Algum dia, querida, vou comprar
uma mans�o,
558
00:26:50,070 --> 00:26:51,829
que nem sequer vamos viver.
559
00:26:51,830 --> 00:26:53,709
Vamos l� apenas algumas vezes
560
00:26:53,710 --> 00:26:55,709
fudendo um ao outro
com nossas est�tuas do Grammy..."
561
00:26:55,710 --> 00:26:57,419
Foda-se isso.
562
00:26:57,420 --> 00:26:58,589
E esque�a o que eu disse.
563
00:26:58,590 --> 00:26:59,969
- Eu n�o quero te ajudar.
- Ajudar?
564
00:26:59,970 --> 00:27:01,349
Eis o que vai acontecer.
565
00:27:01,350 --> 00:27:04,059
Voc� vai apagar todas as
postagens sobre mim e Trez,
566
00:27:04,060 --> 00:27:07,109
vai parar com essa tentativa
pat�tica de retorno,
567
00:27:07,110 --> 00:27:09,525
levar seu teclado e
sua amiga feia daqui,
568
00:27:09,527 --> 00:27:12,659
e nunca mais cantar
uma m�sica pop em sua vida.
569
00:27:12,660 --> 00:27:13,829
Entendeu?
570
00:27:15,210 --> 00:27:17,339
Ah �?
571
00:27:17,340 --> 00:27:18,839
E se eu n�o fizer?
572
00:27:21,680 --> 00:27:23,099
Minha nossa!
573
00:27:23,100 --> 00:27:25,479
Qual �, � para defesa.
574
00:27:25,480 --> 00:27:27,729
Sim, mas � bem afiado,
575
00:27:27,730 --> 00:27:30,489
ent�o tenha cuidado.
576
00:27:30,490 --> 00:27:32,489
N�o vou usar isso.
577
00:27:32,490 --> 00:27:35,679
A menos que me obrigue.
578
00:27:36,711 --> 00:27:39,089
- O que?
- Meu bem.
579
00:27:39,090 --> 00:27:41,139
Ningu�m est� te obrigando.
580
00:27:41,140 --> 00:27:45,019
Est� bem, certo, ningu�m
est� me obrigando a fazer nada.
581
00:27:45,020 --> 00:27:48,019
Estou tentando tomar
minhas pr�prias decis�es.
582
00:27:49,480 --> 00:27:50,819
M�sica, amor, m�sica.
583
00:27:50,820 --> 00:27:53,989
No que est� pensando, querido?
584
00:27:53,990 --> 00:27:56,880
Sei l�, algo descolado.
585
00:28:02,470 --> 00:28:03,759
Isso.
586
00:28:09,150 --> 00:28:11,029
Sim.
587
00:28:11,030 --> 00:28:12,659
Perfeito.
588
00:28:20,800 --> 00:28:23,429
Muito obrigado, querida.
589
00:28:23,430 --> 00:28:24,929
De nada.
590
00:28:26,890 --> 00:28:28,559
� como porn�.
591
00:28:28,560 --> 00:28:30,069
Quanto mais voc� se entrega
a porcarias assim,
592
00:28:30,070 --> 00:28:32,699
mais bizarro e fodido seu
gosto vai ficar.
593
00:28:32,700 --> 00:28:34,989
Bem, irei aproveitar minhas chances
com voc� como um guia.
594
00:28:36,410 --> 00:28:38,242
Sou o �nico produtor que conhe�o
que n�o tem fetiche por venil,
595
00:28:38,244 --> 00:28:40,129
ent�o acho que deveria
arranjar um.
596
00:28:40,130 --> 00:28:41,759
T�, cuidado.
597
00:28:41,760 --> 00:28:44,049
Meu paladar continua
cada vez mais doente.
598
00:28:44,050 --> 00:28:46,639
Quase nada � estranho o suficiente
para me satisfazer.
599
00:28:48,690 --> 00:28:51,029
Isso.
600
00:28:51,030 --> 00:28:53,069
Ai meu Deus, tem instru��es.
601
00:28:53,070 --> 00:28:55,199
Est� brincando comigo?
602
00:28:55,200 --> 00:28:57,789
- Voc� � meu amuleto da sorte.
- Voc� � minha garota dos sonhos.
603
00:28:58,791 --> 00:29:00,589
Pode tocar isso, por favor?
604
00:29:00,590 --> 00:29:01,839
Sim, claro.
605
00:29:21,960 --> 00:29:23,459
- Voc� tem o endere�o?
- Sim, senhor.
606
00:29:23,460 --> 00:29:25,299
Deixe-me colocar alguma m�sica.
607
00:29:32,940 --> 00:29:37,489
Ent�o estamos tendo uma
conversa amig�vel?
608
00:29:37,490 --> 00:29:40,999
Cabe a mim resolver o problema.
609
00:29:41,000 --> 00:29:44,209
Qual problema exatamente?
610
00:29:44,210 --> 00:29:46,009
Aquele que voc�...
611
00:29:47,720 --> 00:29:51,269
... parece um pouco com ela.
612
00:29:51,270 --> 00:29:52,519
Certo?
613
00:29:52,520 --> 00:29:54,529
Fotos antigas suas
614
00:29:54,530 --> 00:29:58,739
parecem com fotos recentes dela.
615
00:29:58,740 --> 00:30:01,999
Ent�o voc� pensa, "Roubaram meu visual".
616
00:30:02,000 --> 00:30:04,249
N�o esque�a que � meu visual.
617
00:30:19,030 --> 00:30:21,539
Realmente n�o vejo a semelhan�a.
618
00:30:21,540 --> 00:30:22,919
Nem eu.
619
00:30:30,560 --> 00:30:31,939
Falei com o DJ.
620
00:30:39,240 --> 00:30:40,659
Ningu�m tem o cora��o t�o grande
quanto o meu,
621
00:30:40,660 --> 00:30:45,129
e � s� seu,
seu para sempre.
622
00:30:49,260 --> 00:30:50,929
Te amo, Royal.
623
00:30:50,930 --> 00:30:54,399
Voc�, meu bem, �
simplesmente um doce.
624
00:30:58,200 --> 00:30:59,449
Ent�o aqui est� a solu��o.
625
00:30:59,450 --> 00:31:03,079
Voc� deveria repaginar
seu rosto,
626
00:31:03,080 --> 00:31:08,089
assim, ela � ela e voc�
ser� um novo voc�.
627
00:31:08,090 --> 00:31:09,549
Todo mundo fica feliz.
628
00:31:11,470 --> 00:31:12,849
Isso � um n�o?
629
00:31:15,560 --> 00:31:17,109
Ou voc� deveria s� lembrar
630
00:31:17,110 --> 00:31:20,409
que n�o era nada antes
de nos conhecermos
631
00:31:20,410 --> 00:31:24,459
e mantenha minhas composi��es
fora da sua boca.
632
00:31:24,460 --> 00:31:26,339
Essa � a minha exig�ncia.
633
00:31:29,590 --> 00:31:31,969
Eu te odeio.
634
00:31:33,100 --> 00:31:35,439
Ela disse que te odeia.
635
00:31:38,070 --> 00:31:41,239
- Isso n�o foi bacana.
- Voc� n�o � bacana.
636
00:31:41,240 --> 00:31:44,619
Eu tentei te amar, Royal.
637
00:31:44,620 --> 00:31:47,499
Me esforcei mesmo.
638
00:31:47,500 --> 00:31:49,647
Mas voc� � uma pessoa
que n�o pode ser amada
639
00:31:49,649 --> 00:31:51,089
sem destrui��o.
640
00:31:51,090 --> 00:31:54,979
Eu n�o acho que ele
se qualifica mais como pessoa.
641
00:31:54,980 --> 00:31:56,769
Talvez nunca foi.
642
00:31:56,770 --> 00:31:58,399
N�o d� ouvido a elas, lindo.
643
00:31:58,400 --> 00:32:01,569
� s� uma inveja t�xica falando.
644
00:32:01,570 --> 00:32:02,829
Ningu�m est� te culpando, garota,
645
00:32:02,830 --> 00:32:04,749
mas voc� tem como fugir
deste man�aco
646
00:32:04,750 --> 00:32:06,579
o mais r�pido que puder.
- Amada,
647
00:32:06,580 --> 00:32:08,129
pode mudar essa m�sica?
648
00:32:08,130 --> 00:32:09,459
Meio que acabei aqui.
649
00:32:09,460 --> 00:32:10,759
Claro!
650
00:32:11,970 --> 00:32:13,759
Se afasta, cara.
651
00:32:13,760 --> 00:32:16,639
N�o, obrigado.
652
00:32:16,640 --> 00:32:18,019
Julie.
653
00:32:18,020 --> 00:32:19,359
- Qual � a gra�a?
- Para com isso.
654
00:32:19,360 --> 00:32:22,609
Sei l�, algo como um pequeno pontap�.
655
00:32:22,610 --> 00:32:23,989
Te entendo.
656
00:32:23,990 --> 00:32:25,999
S�rio, cara, voc� est�
muito fudido.
657
00:32:26,000 --> 00:32:27,539
Pare.
658
00:32:37,690 --> 00:32:40,149
N�o!
659
00:32:42,320 --> 00:32:43,659
N�o.
660
00:32:45,660 --> 00:32:48,039
N�o, n�o, n�o.
661
00:32:48,040 --> 00:32:50,669
N�o, n�o.
662
00:32:50,670 --> 00:32:52,049
Eu n�o queria.
663
00:32:52,050 --> 00:32:53,299
Aguente firme.
664
00:32:53,300 --> 00:32:56,929
N�o, Julie, tudo bem, tudo bem.
665
00:33:01,530 --> 00:33:02,819
Nossa.
666
00:33:09,540 --> 00:33:12,339
Vou buscar ajuda.
667
00:33:17,060 --> 00:33:18,559
Wowie.
668
00:33:20,190 --> 00:33:21,479
Caramba.
669
00:33:25,570 --> 00:33:27,029
Trez...
670
00:33:29,790 --> 00:33:31,539
Vou chamar uma abuml�ncia.
671
00:33:33,340 --> 00:33:34,719
Espera.
672
00:33:35,721 --> 00:33:37,099
Quer dizer...
673
00:33:39,180 --> 00:33:41,309
Tarde demais, n�?
674
00:33:43,360 --> 00:33:44,739
N�o sei.
675
00:33:47,200 --> 00:33:49,829
Al�m disso...
676
00:33:49,830 --> 00:33:51,629
Voc� n�o est� a fim de ver...
677
00:33:51,630 --> 00:33:54,879
como � quando algu�m morre?
678
00:34:19,061 --> 00:34:20,559
Algu�m me ajuda!
679
00:34:20,560 --> 00:34:22,729
Socorro, socorro, por favor!
680
00:34:26,240 --> 00:34:27,449
Eu n�o quero terminar.
681
00:34:27,450 --> 00:34:29,869
Bem, se ainda estamos juntos,
682
00:34:29,870 --> 00:34:31,499
� melhor voc� ler aquele livro.
683
00:34:33,130 --> 00:34:34,629
Fechado.
684
00:34:40,260 --> 00:34:42,919
Certeza que n�o se sente preso?
685
00:34:45,001 --> 00:34:46,649
Espera, calma a�.
686
00:34:46,650 --> 00:34:48,359
O que?
687
00:34:48,360 --> 00:34:49,869
Ouviu alguma coisa?
688
00:34:50,871 --> 00:34:52,369
Pensei ter ouvido alguma coisa.
689
00:34:54,960 --> 00:34:57,009
N�o.
690
00:34:57,010 --> 00:34:58,759
- Voc� n�o ouviu nada.
- Certo.
691
00:35:04,100 --> 00:35:05,269
Porra.
692
00:35:11,661 --> 00:35:13,789
S� observe, t�?
693
00:35:13,790 --> 00:35:18,129
Esse � o grande momento
e voc� n�o est� nem olhando.
694
00:35:18,130 --> 00:35:20,889
Devemos... devemos
chamar mesmo uma ambul�ncia.
695
00:35:20,890 --> 00:35:22,769
Tarde demais para isso.
696
00:35:24,770 --> 00:35:26,689
- Playlist?
- Aleat�ria.
697
00:35:26,690 --> 00:35:29,569
Psicamente aleat�ria.
698
00:35:29,570 --> 00:35:31,659
Muito bem, DJ.
699
00:35:31,660 --> 00:35:34,789
Sabe, devemos fazer
um remix com esses caras.
700
00:35:34,790 --> 00:35:36,129
N�s o contatamos.
701
00:35:36,130 --> 00:35:39,679
Seria legal uma corrente
de relaxamento para Treasure Me.
702
00:35:40,800 --> 00:35:42,559
Julie acha que � boa ideia.
703
00:35:43,810 --> 00:35:46,309
Ser� que,
704
00:35:46,310 --> 00:35:48,899
sempre demoram tanto?
705
00:35:48,900 --> 00:35:51,069
Voc� acha que eu sei quanto
tempo leva com as pessoas sangrando?
706
00:35:51,070 --> 00:35:52,409
S� perguntei.
707
00:35:52,410 --> 00:35:54,579
Vamos observar.
708
00:35:56,290 --> 00:35:58,839
- O que est� fazendo?
709
00:35:58,840 --> 00:36:01,719
S� quero ouvir.
710
00:36:09,110 --> 00:36:10,949
Incr�vel.
711
00:36:14,540 --> 00:36:16,579
Simplesmente incr�vel.
712
00:36:18,460 --> 00:36:20,169
Caralho!
713
00:36:20,170 --> 00:36:22,429
Porra.
714
00:36:22,430 --> 00:36:24,969
Porra, foda-se, foda-se esta porra.
715
00:36:26,850 --> 00:36:28,729
Qual o problema, querido?
716
00:36:28,730 --> 00:36:30,479
Eu deveria ter filmado.
717
00:36:32,110 --> 00:36:33,699
Falo s�rio.
718
00:36:33,700 --> 00:36:35,239
Voc� n�o acha que seria incr�vel
719
00:36:35,240 --> 00:36:37,829
ter a filmagem de algu�m
no �ltimo suspiro?
720
00:36:37,830 --> 00:36:38,959
Voc� quer uma amostra
do que vem a seguir,
721
00:36:38,960 --> 00:36:42,469
essa � a porra do neg�cio.
722
00:36:42,470 --> 00:36:45,349
Sim, e... eu concordo.
723
00:36:46,390 --> 00:36:49,269
Fica pra pr�xima.
724
00:36:49,270 --> 00:36:51,029
- Querido?
725
00:36:55,080 --> 00:37:00,499
Vamos jogar Glastonbury
daqui a dois dias, certo?
726
00:37:00,500 --> 00:37:02,379
Esse � o plano.
727
00:37:04,260 --> 00:37:07,389
Ser� poss�vel agora?
728
00:37:07,390 --> 00:37:09,099
N�o estou entendendo.
729
00:37:12,110 --> 00:37:15,003
Como vamos lidar com ela?
730
00:37:15,005 --> 00:37:16,374
N�o � problema nosso.
731
00:37:17,870 --> 00:37:21,129
Aquela foi sua faca, agora ela...
732
00:37:21,130 --> 00:37:23,299
Ei, princesa.
733
00:37:23,300 --> 00:37:28,179
Quer dizer, qual �.
734
00:37:28,180 --> 00:37:31,149
Aquilo foi um acidente.
735
00:37:31,150 --> 00:37:33,189
- N�o parecia que...
- Voc� n�o estava observando.
736
00:37:33,190 --> 00:37:34,819
Ela veio at� mim em
um �ngulo estranho,
737
00:37:34,820 --> 00:37:37,409
basicamente avan�ando na faca.
738
00:37:37,410 --> 00:37:39,789
Foi um acidente.
739
00:37:39,790 --> 00:37:41,249
Eu juro.
740
00:37:43,000 --> 00:37:45,129
Um acidente.
741
00:37:45,130 --> 00:37:48,679
Voc� n�o precisa se estressar com isso.
742
00:37:48,680 --> 00:37:50,309
Todo um plano entrou
em minha cabe�a, ligerinho.
743
00:37:50,310 --> 00:37:51,899
No minuto em que aconteceu.
744
00:37:51,900 --> 00:37:53,569
Contarei tudo a pol�cia.
745
00:37:53,570 --> 00:37:56,619
Temos tr�s testemunhas
que est�o no nosso lado.
746
00:37:56,621 --> 00:37:59,659
- Querida, aqueles s�o f�s...
- Por isso temos um time de advogados.
747
00:37:59,660 --> 00:38:02,745
Para situa��es como essa.
748
00:38:06,430 --> 00:38:07,599
Sabe, isso pode parecer radical,
749
00:38:07,600 --> 00:38:12,479
mas, acho que podemos
nos beneficiar com isso.
750
00:38:12,480 --> 00:38:15,359
Essa poderia ser uma grande
vit�ria para n�s.
751
00:38:28,850 --> 00:38:31,179
Por mais estranho que pare�a,
752
00:38:31,180 --> 00:38:35,319
a justi�a est� aqui, pura e simples.
753
00:38:37,490 --> 00:38:40,369
A menos que eu esteja
realmente confusa,
754
00:38:40,370 --> 00:38:43,499
eu n�o acho que aquela garota
era o problema.
755
00:38:43,500 --> 00:38:46,759
Essas duas mulheres
tentaram nos destruir.
756
00:38:46,760 --> 00:38:48,509
E estamos um passoa a frente
757
00:38:48,510 --> 00:38:52,769
de estarmos seguros e livres.
758
00:38:52,770 --> 00:38:54,979
Benzinho, voc� disse
759
00:38:54,980 --> 00:38:57,779
que veio conversar com Valentine,
760
00:38:57,780 --> 00:39:02,119
e agora temos isso...
- Como voc� sabe
761
00:39:02,120 --> 00:39:04,999
o que eu disse?
762
00:39:05,000 --> 00:39:07,969
- Voc� n�o escuta.
- Isso �... eu prometo.
763
00:39:07,970 --> 00:39:10,009
Promete o que?
764
00:39:10,010 --> 00:39:12,269
Voc� prometeu ficar no carro,
765
00:39:12,270 --> 00:39:14,649
e ainda est� aqui.
766
00:39:14,650 --> 00:39:18,899
Depois de tudo que fiz, voc�
podia ao menos me ouvir.
767
00:39:18,900 --> 00:39:20,529
Amor.
768
00:39:20,530 --> 00:39:22,239
Isso machuca.
769
00:39:23,910 --> 00:39:25,469
Porra.
770
00:39:30,050 --> 00:39:32,429
Por favor, traga Val de volta
para mim.
771
00:39:32,430 --> 00:39:34,380
Est� ficando tarde e voc� precisa
do seu sono de beleza.
772
00:39:34,382 --> 00:39:36,189
Voc� parece muito cansada
ultimamente.
773
00:39:40,660 --> 00:39:43,410
9-1-1, qual sua emerg�ncia?
774
00:39:44,922 --> 00:39:46,114
Se tem algu�m a�,
775
00:39:46,116 --> 00:39:47,420
voc� pode fazer barulho ou tocar
seu celular
776
00:39:47,421 --> 00:39:48,952
para confirmar que precisa de ajuda?
777
00:39:48,954 --> 00:39:50,799
Eu ligando para reportar um poss�vel...
778
00:39:52,760 --> 00:39:54,430
Senhor?
779
00:40:04,580 --> 00:40:08,589
Senhor, por favor indique
a natureza da sua emerg�ncia.
780
00:40:08,590 --> 00:40:09,919
Senhor?
781
00:40:09,920 --> 00:40:10,969
Al�, senhor, voc� est� a�?
782
00:40:10,970 --> 00:40:12,299
Ol�, est� a�?
783
00:40:16,480 --> 00:40:19,819
Est� ligando de um celular?
784
00:40:27,960 --> 00:40:31,839
Na escurid�o eu te sinto
785
00:40:31,840 --> 00:40:34,969
Mais um respiro, tudo pode mudar
786
00:40:36,230 --> 00:40:40,109
E todo meu cora��o sofreu
787
00:40:40,110 --> 00:40:42,609
Preto e azul, preto e azul, querido
788
00:40:42,610 --> 00:40:43,949
Isso pode piorar
789
00:40:43,950 --> 00:40:45,869
Eu sinto a terra me balan�ando
790
00:40:45,870 --> 00:40:50,249
E estamos correndo em velocidade m�xima,
velocidade m�xima
791
00:40:50,250 --> 00:40:54,089
Nunca � uma boa hora,
uma emerg�ncia perfeita
792
00:40:54,090 --> 00:40:56,639
Estou pronta para a coisa verdadeira
793
00:40:56,640 --> 00:40:59,899
Verdadeira, na ponta da faca
794
00:40:59,900 --> 00:41:02,859
Dan�amos na ponta da faca
795
00:41:02,860 --> 00:41:05,699
Sinto nosso sangue colidir
796
00:41:05,700 --> 00:41:07,999
Eletrificada
797
00:41:08,000 --> 00:41:10,959
Minha alma est� reorganizando
798
00:41:10,960 --> 00:41:12,629
Juro de p� junto
799
00:41:12,630 --> 00:41:15,639
Dan�arei com voc� na faca
800
00:41:23,860 --> 00:41:28,409
Responda, amor, eu mal posso falar
801
00:41:32,130 --> 00:41:33,379
Amor de verdade machuca
802
00:41:33,380 --> 00:41:36,009
Mas temos o destino do nosso lado
803
00:41:38,390 --> 00:41:40,899
Na ponta da faca
804
00:41:40,900 --> 00:41:43,569
Dan�aremos com o perigo
805
00:41:43,570 --> 00:41:46,369
Sinto nosso sangue colidir
806
00:41:46,370 --> 00:41:48,749
Eletrificada
807
00:41:48,750 --> 00:41:51,419
Minha alma est� reorganizando
808
00:41:51,420 --> 00:41:53,419
Juro por tudo
809
00:41:53,420 --> 00:41:55,679
Dan�arei com voc� na faca
810
00:41:55,680 --> 00:41:57,639
Olha quem ficou por aqui,
811
00:41:57,640 --> 00:42:00,809
seu espertinho sexy.
812
00:42:00,810 --> 00:42:03,939
E... e... e...
813
00:42:03,940 --> 00:42:06,449
Sou um grande mentiroso?
814
00:42:06,450 --> 00:42:07,699
Sabe, eu n�o gosto mesmo
815
00:42:07,700 --> 00:42:09,199
quando as pessoas mentem
para mim.
816
00:42:09,200 --> 00:42:10,909
� quebra de contrato social, sabia?
817
00:42:10,910 --> 00:42:12,532
- Royal...
- N�o, eu sei o que vai dizer.
818
00:42:12,534 --> 00:42:14,210
Algumas mentiras s�o
necess�rias na vida,
819
00:42:14,211 --> 00:42:15,469
e voc� est� certo.
820
00:42:15,470 --> 00:42:18,469
Mas n�o � uma troca
simplesmente linda
821
00:42:18,470 --> 00:42:21,559
como a nossa, de jeito nenhum,
apenas inaceit�vel.
822
00:42:21,560 --> 00:42:24,109
- Eu juro que n�o ia...
- N�o vai funfar.
823
00:42:24,110 --> 00:42:25,939
Voc� n�o pode tirar
vantagens de caras como eu,
824
00:42:25,940 --> 00:42:27,319
Eu tenho muito respeito pr�prio.
825
00:42:27,320 --> 00:42:29,449
- Eu n�o podia simplesmente ir...
- Acordo � acordo, amigo.
826
00:42:29,450 --> 00:42:32,209
Estar encolhido no canto,
chamando a pol�cia para mim,
827
00:42:32,210 --> 00:42:34,839
n�o foi o acordo.
828
00:42:34,840 --> 00:42:36,929
Eu n�o quis causar encrenca.
829
00:42:36,930 --> 00:42:38,516
Vou ter que discutir com
voc� sobre aquilo,
830
00:42:38,518 --> 00:42:41,559
porque parece mesmo que voc�
est� chamando encrenca.
831
00:42:41,560 --> 00:42:44,015
Prometo, eu juro,
eu j� ia embora agora
832
00:42:44,017 --> 00:42:45,676
e n�o vou dizer nada
a ningu�m.
833
00:42:45,678 --> 00:42:47,557
Eu sei disso.
834
00:42:47,990 --> 00:42:49,619
Estou s� esperando ouvir
o tipo de desculpa
835
00:42:49,620 --> 00:42:51,249
que vai jogar pra mim.
836
00:42:52,620 --> 00:42:54,129
Desse jeito, vou me certificar
que voc� nunca vai contar
837
00:42:54,130 --> 00:42:55,339
outra mentira de novo.
838
00:42:55,340 --> 00:42:57,009
O mundo n�o precisa de
outra mentira.
839
00:42:57,010 --> 00:42:58,259
- Por favor.
- N�o
840
00:42:58,260 --> 00:43:01,219
- Por favor!
- N�o, n�o... n�o!
841
00:43:01,220 --> 00:43:05,609
N�o estamos implorando ou negociando.
842
00:43:05,610 --> 00:43:07,279
Vamos fazer isso.
843
00:43:07,280 --> 00:43:11,239
Esse � o destino em a��o.
844
00:43:18,510 --> 00:43:21,719
Vamos brigar?
845
00:43:21,720 --> 00:43:23,269
N�o quero te machucar.
846
00:43:23,270 --> 00:43:25,979
Sou a �nica armada.
847
00:43:25,980 --> 00:43:29,659
Poder�amos sair... juntas, agora.
848
00:43:29,660 --> 00:43:31,279
Por que eu deveria ir com voc�?
849
00:43:31,280 --> 00:43:33,539
Porque somos v�timas dele.
850
00:43:33,540 --> 00:43:35,919
Eca. N�o sou v�tima dele.
851
00:43:35,920 --> 00:43:38,169
Ele bate em voc�?
852
00:43:38,170 --> 00:43:39,299
N�o.
853
00:43:39,300 --> 00:43:41,509
Nem quando voc� se diverte?
854
00:43:41,510 --> 00:43:42,809
Te bate muito?
855
00:43:42,810 --> 00:43:44,939
Teste seus limites?
Te sufoca at� desmaiar?
856
00:43:44,940 --> 00:43:47,939
Olha, ele me disse como
tudo ficou t�xico
857
00:43:47,940 --> 00:43:49,012
entre voc�s.
858
00:43:49,014 --> 00:43:50,966
Voc� finge que gosta, certo?
859
00:43:50,990 --> 00:43:53,289
Voc� at� diz, "Sim, gosto desse
tipo de coisa".
860
00:43:53,290 --> 00:43:54,999
Voc� n�o pode me envergonhar.
861
00:43:55,000 --> 00:43:56,789
Voc� est� ignorando o fato
que ele n�o fica animado
862
00:43:56,790 --> 00:43:58,299
se voc� est� se divertindo sozinha.
863
00:43:58,300 --> 00:44:00,009
Ele est� melhor agora, Valentine.
864
00:44:00,010 --> 00:44:01,889
Royal � t�o dedicado em sua melhora
865
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
como � com nossa m�sica.
866
00:44:03,810 --> 00:44:05,559
Voc� est� prestes a pisar
no sangue da minha amiga morta.
867
00:44:05,560 --> 00:44:08,149
Essa merda parece
melhor pra voc�?
868
00:44:08,150 --> 00:44:10,949
Olha, demorei muito tempo
869
00:44:10,950 --> 00:44:12,949
para confrontar a realidade com ele
870
00:44:12,950 --> 00:44:14,159
e o que ele fazia comigo.
871
00:44:14,160 --> 00:44:15,685
Voc� deve tentar assumir
a responsabilidade
872
00:44:15,709 --> 00:44:17,209
por suas decis�es.
- Entendo que n�o pode
873
00:44:17,210 --> 00:44:19,089
fazer isso agora,
voc� est� muito envolvida.
874
00:44:19,090 --> 00:44:20,339
Ele � o amor da minha vida,
875
00:44:20,340 --> 00:44:22,719
e voc� n�o vai usar sua loucura
876
00:44:22,720 --> 00:44:24,059
para me virar contra ele.
877
00:44:24,060 --> 00:44:26,349
Trezzure, se n�o sairmos
daqui agora,
878
00:44:26,350 --> 00:44:29,729
iremos acabar com Julie esta noite.
879
00:44:29,730 --> 00:44:31,739
Aquilo foi um acidente.
880
00:44:56,240 --> 00:44:57,559
Tr�gua, t�?
881
00:44:57,560 --> 00:44:58,880
Temporariamente, cinco minutos.
882
00:44:58,881 --> 00:45:00,249
Sem chance.
883
00:45:00,250 --> 00:45:01,589
Se partir comigo,
884
00:45:01,590 --> 00:45:04,009
nunca vou tocar suas
can��es... minhas can��es... novamente.
885
00:45:04,010 --> 00:45:05,389
Mentira.
886
00:45:09,400 --> 00:45:10,979
Miseric�rdia, menina, o que
voc� tem a perder
887
00:45:10,980 --> 00:45:12,109
exceto sua vida?
888
00:45:12,110 --> 00:45:13,779
Vai embora.
889
00:45:22,210 --> 00:45:25,389
Por favor.
890
00:45:25,390 --> 00:45:28,099
Voc� n�o precisa dele.
891
00:45:28,100 --> 00:45:30,019
Estou farta dessa conversa.
892
00:45:30,020 --> 00:45:31,269
Est� bem.
893
00:45:31,270 --> 00:45:33,029
Mas ningu�m vai te amar
894
00:45:33,030 --> 00:45:35,659
como eu te amo.
895
00:45:35,660 --> 00:45:38,159
Ningu�m tem um cora��o como o meu.
896
00:45:38,160 --> 00:45:40,419
� s� pra voc�.
897
00:45:40,420 --> 00:45:43,549
Ele � seu para sempre.
898
00:45:45,930 --> 00:45:48,059
� uma rotina.
899
00:45:48,060 --> 00:45:51,269
S�o linhas, s�o mentiras.
900
00:45:51,270 --> 00:45:54,779
Quando ele terminar de
sugar sua vida...
901
00:45:54,780 --> 00:45:56,279
Voc� n�o sabe nada da gente
902
00:45:56,280 --> 00:45:57,619
ou pelo o que passamos juntos.
903
00:45:57,620 --> 00:46:00,669
N�o saber� como � viver sem ele.
904
00:46:00,670 --> 00:46:02,289
Nem lembrar� quem � voc�.
905
00:46:02,290 --> 00:46:03,919
Eu sei exatamente quem sou.
906
00:46:03,920 --> 00:46:05,049
S�rio?
907
00:46:05,050 --> 00:46:09,139
Porque parece uma fotoc�pia minha.
908
00:46:09,140 --> 00:46:10,689
O cabelo.
909
00:46:10,690 --> 00:46:13,569
Foi sua ideia ou dele?
910
00:46:13,570 --> 00:46:16,819
- Nossa.
- As m�sicas.
911
00:46:16,820 --> 00:46:17,829
Nossa.
912
00:46:17,830 --> 00:46:20,449
Quanto peso voc� perdeu desde
quando se conheceram?
913
00:46:23,840 --> 00:46:26,089
Caramba, Trez, voc� est�
comendo carboidratos de novo?
914
00:46:26,090 --> 00:46:28,179
Pensei que disse que ia deixar de lado.
915
00:46:31,310 --> 00:46:33,479
Voc� n�o sabe como � estar na c�mera.
916
00:46:33,480 --> 00:46:34,979
Ele toma comida das suas m�os?
917
00:46:34,980 --> 00:46:36,189
- Nossa.
- Te diz o que comer,
918
00:46:36,190 --> 00:46:39,199
o que pode ou n�o beber?
919
00:46:39,200 --> 00:46:40,829
A resposta � sim.
920
00:46:40,830 --> 00:46:42,829
Eu sei porque vivi isso.
921
00:46:42,830 --> 00:46:45,589
Quer dizer, voc� pode
justificar isso o dia todo,
922
00:46:45,836 --> 00:46:47,839
foi besteira, um acidente,
923
00:46:48,166 --> 00:46:49,969
mau humor, mas n�o �
nada disso,
924
00:46:50,308 --> 00:46:51,349
ele � assim.
925
00:46:51,350 --> 00:46:53,689
N�o achei que dev�amos vir aqui.
926
00:46:53,690 --> 00:46:56,479
Royal disse que seria mais f�cil pra voc�
927
00:46:56,634 --> 00:46:59,199
se ped�ssemos educadamente
que parrasse.
928
00:46:59,200 --> 00:47:01,709
Ele mencionou a parte
onde queria minha ajuda
929
00:47:01,711 --> 00:47:04,129
escrevendo seu segundo �lbum?
930
00:47:07,760 --> 00:47:08,889
Pois �.
931
00:47:08,890 --> 00:47:11,009
Foi como reagi tamb�m.
932
00:47:11,010 --> 00:47:12,479
Olha.
933
00:47:12,480 --> 00:47:15,019
Eu acredito em fazer o dif�cil
934
00:47:15,020 --> 00:47:17,029
quando � a coisa certa.
935
00:47:17,030 --> 00:47:19,029
Eu acredito no perd�o,
936
00:47:19,030 --> 00:47:22,869
mesmo para algu�m t�o confuso quanto voc�.
937
00:47:22,870 --> 00:47:26,709
Mas voc� precisa parar de mentir.
938
00:47:26,710 --> 00:47:30,599
Pra mim, principalmente,
� pra voc� mesmo.
939
00:47:30,600 --> 00:47:32,519
Sinto muito por voc�.
940
00:47:33,770 --> 00:47:35,269
De verdade.
941
00:47:35,270 --> 00:47:38,779
Mas se voc� n�o parar de
cantar nossas m�sicas,
942
00:47:38,780 --> 00:47:40,029
processaremos voc�.
943
00:47:40,030 --> 00:47:42,909
E nosso pessoal vai te enterrar
no tribunal.
944
00:47:42,910 --> 00:47:47,799
Royal j� est� tentando
enterrar hoje a noite!
945
00:47:47,800 --> 00:47:50,179
Bem, talvez isso seja sua culpa.
946
00:47:52,560 --> 00:47:54,139
Voc� est� certa.
947
00:47:54,140 --> 00:47:56,439
Quer saber? � prov�vel que,
948
00:47:56,440 --> 00:47:58,439
seja minha culpa n�o ter
percebido
949
00:47:58,440 --> 00:48:00,069
o que ele era antes de registrar
950
00:48:00,070 --> 00:48:02,119
toda can��o que eu escrevi em seu nome.
951
00:48:02,436 --> 00:48:05,789
E eu que voc� � ciumenta,
uma manipuladora imunda
952
00:48:05,790 --> 00:48:08,129
que n�o podia ver
o qu�o bom ele era.
953
00:48:08,130 --> 00:48:09,919
Sinto muito que as coisas
n�o deram certo
954
00:48:10,345 --> 00:48:13,259
para voc� dar o fora...
- Ai meu Deus, ou�a o que diz!
955
00:48:13,260 --> 00:48:14,769
Sou mais esperta que voc�!
956
00:48:14,770 --> 00:48:16,189
Vejo o que � bom para mim.
957
00:48:16,190 --> 00:48:18,189
E aquele homem me escolheu
958
00:48:18,190 --> 00:48:20,069
e construiu uma carreira para mim.
959
00:48:20,070 --> 00:48:22,569
Ele me recriou em seu corpo.
960
00:48:22,570 --> 00:48:25,579
Voc� precisa de uma terapia s�ria.
961
00:48:25,580 --> 00:48:29,919
Na escurid�o eu te sinto
962
00:48:29,920 --> 00:48:33,299
Mais um suspiro, e tudo muda
963
00:48:34,930 --> 00:48:39,609
Voc� sabe o que meu cora��o sofreu
964
00:48:39,610 --> 00:48:42,489
Preto e azul, preto e azul, querido
965
00:48:42,490 --> 00:48:44,279
Isso pode ficar confuso,
966
00:48:44,280 --> 00:48:46,579
Eu sinto a terra me balan�ando
967
00:48:46,580 --> 00:48:49,589
E agora estamos correndo em
velocidade m�xima
968
00:48:49,590 --> 00:48:51,719
Velocidade m�xima
969
00:48:51,720 --> 00:48:56,059
Nunca � uma boa hora,
emerg�ncia perfeita
970
00:48:56,060 --> 00:48:59,109
Estou pronta para a coisa verdadeira
971
00:48:59,110 --> 00:49:02,859
Verdadeira, na ponta da faca
972
00:49:02,860 --> 00:49:06,369
Estamos dan�ando com o perigo
973
00:49:06,370 --> 00:49:09,839
Sinto nosso sangue colidir
974
00:49:09,840 --> 00:49:12,509
Eletrificada
975
00:49:12,510 --> 00:49:15,889
Minha alma est� reorganizando
976
00:49:15,890 --> 00:49:17,889
Juro por tudo que � sagrado
977
00:49:17,890 --> 00:49:22,899
Dan�arei com voc� na faca
978
00:49:57,930 --> 00:49:58,930
Amor?
979
00:49:58,931 --> 00:50:00,439
Querida.
980
00:50:00,440 --> 00:50:01,689
Olha l� dentro.
981
00:50:01,690 --> 00:50:03,189
- Meu Deus, seu bra�o!
- N�o, n�o, n�o, estou bem,
982
00:50:03,190 --> 00:50:06,069
Estou bem... olha, olha,
olha, olha, olha, olha!
983
00:50:07,121 --> 00:50:09,409
Ai meu Deus.
984
00:50:09,410 --> 00:50:11,249
Voc� viu que nos filmes, � tipo um spray?
985
00:50:11,250 --> 00:50:13,169
Bem, � mesmo!
986
00:50:14,630 --> 00:50:16,299
Eu e voc� assistimos Titus Andronicus,
987
00:50:16,534 --> 00:50:18,049
ou foi eu e Val?
988
00:50:18,050 --> 00:50:19,269
Caralho!
989
00:50:22,940 --> 00:50:25,189
N�o v� morrer!
990
00:50:43,480 --> 00:50:44,689
Bam!
991
00:50:48,700 --> 00:50:51,659
Ser� um dia imensur�vel.
992
00:50:57,090 --> 00:50:58,969
Pode ser um exerc�cio �til
993
00:50:58,970 --> 00:51:00,719
para voc� agradecer ao passado
994
00:51:00,720 --> 00:51:02,849
por te dar no presente
uma oportunidade
995
00:51:03,088 --> 00:51:05,609
para si amar primeiro.
996
00:51:05,610 --> 00:51:07,949
Ponha sua m�o no meio do seu cora��o.
997
00:51:07,950 --> 00:51:09,569
Repita depois de mim:
998
00:51:09,570 --> 00:51:13,079
Obrigado por me dar
a chance para me amar.
999
00:51:13,080 --> 00:51:16,709
Obrigado por me dar
a chance para me amar.
1000
00:51:16,710 --> 00:51:19,259
Serei eternamente grata.
1001
00:51:19,260 --> 00:51:22,640
Serei eternamente grata.
1002
00:51:24,770 --> 00:51:26,479
Se est� curtindo o Coda-cast,
1003
00:51:26,480 --> 00:51:28,279
por favor se inscreva e
deixe um coment�rio.
1004
00:51:28,280 --> 00:51:29,909
E a�, menina.
1005
00:51:29,910 --> 00:51:31,449
Estamos honrados por esta jornada
1006
00:51:31,450 --> 00:51:34,250
de auto-descoberta com voc�.
1007
00:51:42,140 --> 00:51:46,019
- Noite dif�cil?
- Sim, foi.
1008
00:51:46,020 --> 00:51:50,489
Dif�cil tipo 900 ou algo assim?
1009
00:51:50,490 --> 00:51:52,789
Vamos precisar de, tipo,
1010
00:51:52,790 --> 00:51:56,169
19 Band-Aids pra essa m�o, hein?
1011
00:51:56,170 --> 00:51:57,670
Provavelmente.
1012
00:52:03,680 --> 00:52:06,309
Jules.
1013
00:52:06,310 --> 00:52:09,029
acho que estou pronta.
1014
00:52:09,030 --> 00:52:11,319
Cansei de me punir.
1015
00:52:11,320 --> 00:52:12,670
Eu n�o poderia fazer o relacionamento
1016
00:52:12,672 --> 00:52:14,409
mais fudido do mundo funcionar,
1017
00:52:14,410 --> 00:52:15,919
e da�?
1018
00:52:17,880 --> 00:52:20,879
Quero cantar minha m�sica novamente.
1019
00:52:20,880 --> 00:52:22,679
Isso � loucura?
1020
00:52:22,680 --> 00:52:24,009
N�o!
1021
00:52:24,010 --> 00:52:26,189
Est� bricando comigo?
De jeito nenhum.
1022
00:52:26,190 --> 00:52:29,019
Cara, estou orgulhosa de voc�,
1023
00:52:29,020 --> 00:52:32,449
e estou aqui por isso.
1024
00:52:32,450 --> 00:52:34,949
Valentine Fawkes,
1025
00:52:34,950 --> 00:52:38,079
voc� consegue.
1026
00:52:50,160 --> 00:52:52,792
Como posso surportar?
Como posso me sentir segura de novo?
1027
00:52:52,794 --> 00:52:54,199
Voc� tem o direito de se amar primeiro.
1028
00:52:54,200 --> 00:52:55,350
Se libertar da pris�o do abuso.
1029
00:52:55,351 --> 00:52:56,409
Sinta como uma aniquila��o.
1030
00:53:00,090 --> 00:53:02,929
Ei, querida, qual o problema?
1031
00:53:02,930 --> 00:53:05,349
Tem um saca-rolhas no seu bra�o...
1032
00:53:05,784 --> 00:53:08,599
- Prometo que estou bem...
e outra pessoa morta
1033
00:53:08,600 --> 00:53:09,609
neste bar!
1034
00:53:09,610 --> 00:53:11,736
Bem, se aproveitaram de mim!
1035
00:53:11,738 --> 00:53:14,569
Esse foi seu plano o
tempo todo, n�o foi?
1036
00:53:14,570 --> 00:53:15,869
O que quer dizer?
1037
00:53:15,870 --> 00:53:18,999
Isso!
1038
00:53:19,000 --> 00:53:21,499
� claro que n�o!
1039
00:53:21,500 --> 00:53:25,719
Isso foi auto-defesa.
1040
00:53:25,720 --> 00:53:28,269
Eu vejo tudo agora.
1041
00:53:28,270 --> 00:53:29,979
T�, est� bem...
1042
00:53:29,980 --> 00:53:33,029
Fale, voc� est�
resmugando de novo.
1043
00:53:33,030 --> 00:53:35,029
Desculpe,
1044
00:53:35,030 --> 00:53:36,619
mas eu n�o posso
fazer parte disso.
1045
00:53:36,620 --> 00:53:38,079
Ei... ei, ei.
1046
00:53:38,080 --> 00:53:40,879
N�o fale assim!
1047
00:53:40,880 --> 00:53:43,089
Vai ficar tudo bem.
1048
00:53:43,090 --> 00:53:45,389
Sinto muito mesmo, mas tenho que ir.
1049
00:53:45,390 --> 00:53:48,519
De jeito nenhum!
1050
00:53:48,520 --> 00:53:50,729
Somos um time.
1051
00:53:50,730 --> 00:53:53,029
N�o pode simplesmente me deixar.
1052
00:53:53,030 --> 00:53:55,659
Eu fiz isso por n�s... por voc�.
1053
00:53:55,660 --> 00:53:58,789
Voc� basicamente me obrigou.
1054
00:53:58,790 --> 00:54:01,669
- O que?
- S�rio.
1055
00:54:01,670 --> 00:54:05,429
N�o seja malvada.
1056
00:54:05,430 --> 00:54:07,679
N�o � maldade, � sinceridade.
1057
00:54:08,810 --> 00:54:11,649
N�o pode contar a ningu�m que
eles t�m um queixo achatado.
1058
00:54:11,650 --> 00:54:13,439
Tudo bem, eu perguntei.
1059
00:54:13,440 --> 00:54:14,819
Tenho a resposta certa.
1060
00:54:14,820 --> 00:54:17,199
Tenho de viver com isso.
1061
00:54:18,490 --> 00:54:20,369
Quem est� a�?
1062
00:54:20,370 --> 00:54:22,630
Sou eu!
1063
00:54:24,630 --> 00:54:26,299
Oi.
1064
00:54:26,300 --> 00:54:27,929
"Sou eu!"
1065
00:54:27,930 --> 00:54:29,059
Vadia louca.
1066
00:54:29,060 --> 00:54:30,309
N�o, n�o, n�o, Royal
disse que eu podia sair!
1067
00:54:30,310 --> 00:54:32,649
Por favor, por favor, n�o!
1068
00:54:32,650 --> 00:54:35,189
Voc� n�o entende!
1069
00:54:38,070 --> 00:54:39,829
Porra!
1070
00:54:41,830 --> 00:54:43,289
Voc� quer novidades,
1071
00:54:43,290 --> 00:54:46,089
voc� tem que quebrar os padr�es.
1072
00:54:46,090 --> 00:54:47,469
Seu trauma � uma fuga,
1073
00:54:47,470 --> 00:54:50,929
o caminho, uma escada para
o prop�sito.
1074
00:54:50,930 --> 00:54:53,859
Voc� � respons�vel por voc�.
1075
00:54:53,860 --> 00:54:56,359
Sua resili�ncia trouxe voc� aqui,
1076
00:54:56,360 --> 00:54:59,061
mas agora voc� pode come�ar
a observar como
1077
00:54:59,063 --> 00:55:03,959
seus gatilhos s�o de fato
seus ensinadores.
1078
00:55:03,960 --> 00:55:07,679
Porque est� matando pessoas!
1079
00:55:07,680 --> 00:55:10,179
Voc� � um assassino!
1080
00:55:10,180 --> 00:55:12,349
Como pode me dizer isso?
1081
00:55:12,350 --> 00:55:14,809
Auto-defesa!
1082
00:55:14,810 --> 00:55:18,109
Auto-defesa, porra!
1083
00:55:18,110 --> 00:55:19,449
Quer que a mate tamb�m?
1084
00:55:19,450 --> 00:55:22,499
Pra que porra eu faria isso?
1085
00:55:22,500 --> 00:55:26,379
Por favor, me diga a verdade.
1086
00:55:26,380 --> 00:55:29,089
- Eu n�o aguento mais isso.
- Voc� n�o pode aguentar nada.
1087
00:55:29,090 --> 00:55:30,389
Voc� sempre foi fraca.
1088
00:55:30,390 --> 00:55:32,979
Tenho que fazer tudo para n�s,
n�o �? Tudo.
1089
00:55:32,980 --> 00:55:34,389
� nojento, sua fraqueza,
1090
00:55:34,645 --> 00:55:36,399
me enoja!
1091
00:55:36,400 --> 00:55:39,399
Por causa dela n�o estamos gravando,
1092
00:55:39,400 --> 00:55:42,199
n�o �?
1093
00:55:42,200 --> 00:55:44,250
Est� esperando por ela.
1094
00:55:47,710 --> 00:55:50,009
As novidades s�o p�ssimas, Trezz.
1095
00:55:50,010 --> 00:55:51,509
� um saco.
1096
00:55:51,510 --> 00:55:54,599
Se voc� viesse at� a mim
com bom material, talvez.
1097
00:55:54,600 --> 00:55:58,649
Voc� disse que estava chegando l�.
1098
00:55:58,650 --> 00:56:02,529
Mas acho que n�o.
1099
00:56:02,530 --> 00:56:04,659
Acho que sou apenas
a substituta dela.
1100
00:56:04,660 --> 00:56:06,539
Antes, queria mat�-la,
1101
00:56:06,540 --> 00:56:08,759
agora gosto mais dela
do que de voc�?
1102
00:56:08,760 --> 00:56:12,009
S� quero a verdade!
1103
00:56:12,010 --> 00:56:13,679
Agora, olha, n�o vou tolerar
1104
00:56:13,680 --> 00:56:16,309
essa rotina de choradeira
por mais um segundo.
1105
00:56:16,310 --> 00:56:18,649
Isso n�o � ser bom parceiro,
voc� me ouviu?
1106
00:56:18,650 --> 00:56:20,449
Sim, est� sendo super manipuladora agora.
1107
00:56:20,450 --> 00:56:23,279
Ei, olha, preciso que se recomponha,
1108
00:56:23,280 --> 00:56:25,249
pare de choramingar.
1109
00:56:25,250 --> 00:56:28,379
e tire essa coisa de mim.
1110
00:56:39,190 --> 00:56:42,569
Nossa! Devagar!
1111
00:56:42,570 --> 00:56:44,529
Devagar.
1112
00:56:44,530 --> 00:56:47,079
Certo, vai, vai...
1113
00:56:51,930 --> 00:56:53,219
- Se voc� vomitar em mim,
1114
00:56:53,220 --> 00:56:54,719
talvez te mate depois?
1115
00:56:54,720 --> 00:56:57,229
Tripo hom�cido porque sou um
assassino foda, certo?
1116
00:56:58,980 --> 00:57:00,979
Acordar para quem realmente �
1117
00:57:00,980 --> 00:57:04,119
� a parte mais assustadora
desse trabalho.
1118
00:57:04,120 --> 00:57:05,845
Para romper com seus traumas
1119
00:57:05,847 --> 00:57:08,669
requer a coragem de olhar
para dentro e reconhecer
1120
00:57:08,670 --> 00:57:12,219
as coisas mais feias sobre
voc� e seus afetos.
1121
00:57:12,220 --> 00:57:14,429
Nada.
1122
00:57:14,430 --> 00:57:16,469
Que pena!
1123
00:57:16,470 --> 00:57:17,979
Voc� checou o camarim?
1124
00:57:19,100 --> 00:57:20,548
- Tem certeza?
1125
00:57:20,550 --> 00:57:21,929
Olhe para mim.
1126
00:57:27,330 --> 00:57:29,579
Onde voc� iria
1127
00:57:29,580 --> 00:57:32,209
se fosse minha Valentine?
1128
00:58:03,900 --> 00:58:05,149
Oi, querida.
1129
00:58:19,180 --> 00:58:21,059
Voc� sempre me abandona.
1130
00:58:21,060 --> 00:58:22,689
Voc� sabe o quanto d�i ficar sem voc�?
1131
00:58:22,690 --> 00:58:23,792
Isso me machuca.
1132
00:58:23,794 --> 00:58:26,318
Voc� � t�o cruel comigo,
pra caralho. Por que?
1133
00:58:33,170 --> 00:58:36,799
Oh querida. Querida, Estou indo.
Estou indo. Por favor.
1134
00:58:48,700 --> 00:58:51,290
Bem-vinda de volta.
1135
00:58:55,460 --> 00:59:00,060
Cuidado com essa etapa, crian�a!
1136
00:59:02,850 --> 00:59:05,609
N�o tem sido muito grata, tem?
1137
00:59:05,610 --> 00:59:07,609
Acho que teremos de colocar
voc� em algumas aulas de dan�a
1138
00:59:07,610 --> 00:59:11,659
para trincar mais essa barriga.
1139
00:59:11,660 --> 00:59:13,329
Isso � �timo!
1140
00:59:13,330 --> 00:59:14,839
Isso n�o �timo?
1141
00:59:14,840 --> 00:59:19,469
Finalmente um momento com minha garota.
1142
00:59:19,470 --> 00:59:23,059
Minhas garotas...
1143
00:59:24,610 --> 00:59:28,199
O que quer comigo, Royal?
1144
00:59:28,200 --> 00:59:30,579
O que disse?
1145
00:59:30,580 --> 00:59:35,709
O que quer comigo?
1146
00:59:37,760 --> 00:59:42,979
Voc�... voc� quer que eu
suma para sempre?
1147
00:59:42,980 --> 00:59:44,229
Por que eu iria quer isso?
1148
00:59:44,230 --> 00:59:45,979
Voc� me quer morta?
1149
00:59:45,980 --> 00:59:47,859
N�o.
1150
00:59:47,860 --> 00:59:49,279
Acho que quer.
1151
00:59:49,280 --> 00:59:50,489
N�o, n�o � isso...
1152
00:59:50,490 --> 00:59:52,489
O que est� esperando?
1153
00:59:52,490 --> 00:59:54,959
Meu consentimento?
1154
00:59:56,630 --> 00:59:57,959
Voc� o tem.
1155
00:59:57,960 --> 00:59:59,469
Estou consentindo, t�?
1156
00:59:59,470 --> 01:00:01,759
S� me mate, acabe com isso.
1157
01:00:01,760 --> 01:00:03,219
Pare, n�o gosto disso.
1158
01:00:03,220 --> 01:00:05,479
Royal!
1159
01:00:05,480 --> 01:00:06,769
Amor!
1160
01:00:06,770 --> 01:00:10,659
S� fa�a o que veio fazer, t�?
1161
01:00:10,660 --> 01:00:12,409
Eu quero.
1162
01:00:12,410 --> 01:00:14,039
D� para mim.
1163
01:00:16,170 --> 01:00:18,669
Por que tem sido t�o m� comigo?
1164
01:00:18,670 --> 01:00:21,759
Meu Deus!
1165
01:00:21,760 --> 01:00:24,309
M�, m�.
1166
01:00:24,310 --> 01:00:26,189
Isso, isso, isso. Est� certo, esse sou eu.
1167
01:00:26,190 --> 01:00:28,689
Essa sou eu, a mal�vola!
1168
01:00:28,690 --> 01:00:31,069
- Pare com isso!
- N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
1169
01:00:31,070 --> 01:00:32,529
N�o.
1170
01:00:32,530 --> 01:00:34,369
Voc� n�o entende.
1171
01:00:34,370 --> 01:00:39,169
N�o estou mais com medo da
sua psicose de merda.
1172
01:00:39,170 --> 01:00:40,919
Quer saber?
1173
01:00:40,920 --> 01:00:43,809
Voc� tirou minha vida uma vez, querido.
1174
01:00:43,810 --> 01:00:46,939
S� fa�a de novo, certo?
1175
01:00:46,940 --> 01:00:48,939
Fa�a.
1176
01:00:48,940 --> 01:00:52,199
Pra valer, desta vez.
1177
01:00:52,200 --> 01:00:54,529
Por favor, pare!
1178
01:00:54,530 --> 01:00:56,829
Se quer me matar, venha
com tudo, porra.
1179
01:00:56,830 --> 01:00:59,959
N�o brinque comigo agora!
1180
01:00:59,960 --> 01:01:01,969
Qual �.
1181
01:01:01,970 --> 01:01:03,049
Sabe de uma?
1182
01:01:03,050 --> 01:01:07,849
E... eu fico feliz por nunca
mais ter que pensar em voc�
1183
01:01:07,850 --> 01:01:09,609
nunca, nunca mais.
1184
01:01:09,610 --> 01:01:12,319
Morte? Morte soa como
uma maldita f�rias
1185
01:01:12,320 --> 01:01:14,829
do inferno que voc� tem feito
comigo neste mundo.
1186
01:01:14,830 --> 01:01:17,199
Voc� me largou!
1187
01:01:17,200 --> 01:01:18,329
Lembra?
1188
01:01:18,330 --> 01:01:20,089
Partiu meu cora��o!
1189
01:01:20,090 --> 01:01:22,839
Royal!
1190
01:01:22,840 --> 01:01:26,219
Gentilmente, te convido a chupar
1191
01:01:26,220 --> 01:01:29,479
a maior quantidade poss�vel de paus.
1192
01:01:29,480 --> 01:01:32,069
Quer dizer, de tamanho moderado.
1193
01:01:32,070 --> 01:01:33,819
N�o h� terapia o suficiente,
1194
01:01:33,820 --> 01:01:36,619
guia de medita��o, ou
di�rio terap�utico
1195
01:01:36,620 --> 01:01:40,459
nesse mundo que resolvem
um quarto
1196
01:01:40,460 --> 01:01:42,509
do que voc� me causou.
1197
01:01:46,640 --> 01:01:49,769
Estou quebrada pra caralho, cara.
1198
01:01:49,770 --> 01:01:50,899
Voc� venceu.
1199
01:01:54,610 --> 01:01:59,119
Voc� matou minha �ltima aliada, ent�o...
1200
01:01:59,120 --> 01:02:00,959
s� se apresse e me mate.
1201
01:02:00,960 --> 01:02:04,509
Eu n�o quero te matar! Deus!
1202
01:02:04,510 --> 01:02:06,009
Quer dizer, eu...
1203
01:02:06,010 --> 01:02:11,769
Eu vim aqui, voc� sabe, para
te pedir uma pequena ajuda.
1204
01:02:11,770 --> 01:02:14,649
Bom trabalho, porra!
1205
01:02:14,650 --> 01:02:17,909
- Bravo!
- Calada.
1206
01:02:17,910 --> 01:02:19,869
Cala a porra da boca.
1207
01:02:23,800 --> 01:02:25,929
Calada.
1208
01:02:25,930 --> 01:02:28,309
Acho que voc� �...
1209
01:02:28,310 --> 01:02:31,689
quando penso nisso...
1210
01:02:31,690 --> 01:02:33,519
S� quero voc�.
1211
01:02:34,570 --> 01:02:35,819
Te quero te volta!
1212
01:02:35,820 --> 01:02:36,909
O que?
1213
01:02:36,910 --> 01:02:38,369
Vamos ficar juntos de novo, Val.
1214
01:02:38,370 --> 01:02:39,909
N�o deboche de mim, porra.
Vou te matar.
1215
01:02:39,910 --> 01:02:41,789
N�o, eu te amo... eu, n�o.
1216
01:02:41,790 --> 01:02:43,289
Estamos destinados a ficar juntos.
1217
01:02:44,444 --> 01:02:46,799
Voc� s� vai me tocar
como se fosse meu dono?
1218
01:02:46,800 --> 01:02:49,179
Voc� � o diabo, sabia disso?
1219
01:02:49,811 --> 01:02:50,929
Escuta, escuta.
1220
01:02:50,930 --> 01:02:53,819
Ela n�o � matade da mulher que voc� �.
1221
01:02:53,820 --> 01:02:56,202
Eu s�... s� trabalhei com
o que consegui, sabe?
1222
01:02:56,204 --> 01:02:58,279
Ela � um lixo comparada
a voc�. Falo s�rio.
1223
01:02:58,280 --> 01:02:59,659
Eu te disse!
1224
01:03:00,950 --> 01:03:03,789
Vamos recome�ar, t�?
1225
01:03:03,790 --> 01:03:06,799
Voc� e eu, vamos recome�ar.
Est� bem?
1226
01:03:06,800 --> 01:03:08,889
Tudo o que sempre quis
foi voltar pra voc�
1227
01:03:08,891 --> 01:03:11,349
e me desculpar por ferir
seus sentimentos, sabe?
1228
01:03:11,350 --> 01:03:13,729
Mas eu entendo, entendo,
1229
01:03:13,730 --> 01:03:16,569
eu vejo agora, voc� sente muito.
1230
01:03:16,570 --> 01:03:19,119
Sim, sou a garota mais
triste de Los Angels
1231
01:03:19,120 --> 01:03:21,449
desde o dia que nos conhecemos.
1232
01:03:21,450 --> 01:03:22,959
Sim. E sabe o que mais?
1233
01:03:23,180 --> 01:03:25,339
Voc� n�o tem que se preocupar com Trezzure
1234
01:03:25,340 --> 01:03:27,169
ou com qualquer coisa mais.
1235
01:03:27,170 --> 01:03:28,679
Sabe por que?
1236
01:03:28,680 --> 01:03:30,179
Porque est� certa.
1237
01:03:30,180 --> 01:03:32,469
Ela roubou tudo o
que pertence a voc�,
1238
01:03:32,716 --> 01:03:35,819
e j� est� na hora de voc�
ter o relacionamento
1239
01:03:35,820 --> 01:03:37,229
e a vida que merece.
1240
01:03:37,230 --> 01:03:38,489
Sabe o que mais?
1241
01:03:38,490 --> 01:03:40,069
Voc� n�o est� errado sobre isto.
1242
01:03:40,070 --> 01:03:41,739
Surpreendente, n�o.
1243
01:03:41,740 --> 01:03:45,129
Sim. Poder�amos cantar no
Glastonbury nesse final de semana.
1244
01:03:45,130 --> 01:03:47,379
Voc� e eu?
1245
01:03:47,380 --> 01:03:49,509
Finalmente...
1246
01:03:49,510 --> 01:03:51,139
cumprindo nosso destino.
1247
01:03:52,510 --> 01:03:54,019
Acho que talvez estejam fechados.
1248
01:03:54,020 --> 01:03:56,609
Ei, cara, queremos usar
nosso bilhetes
1249
01:03:56,610 --> 01:03:58,149
para bebida.
1250
01:04:02,240 --> 01:04:04,249
Como posso ajudar?
1251
01:04:04,250 --> 01:04:06,379
Ei, vamos voltar.
1252
01:04:06,380 --> 01:04:08,259
Sim, n�o quer�amos interromper.
1253
01:04:08,260 --> 01:04:09,589
Tudo bem.
1254
01:04:09,590 --> 01:04:10,639
Ei, olha, desculpe por
voc� ter que ir assim,
1255
01:04:10,640 --> 01:04:11,719
n�o � minha prefer�ncia.
- Pare!
1256
01:04:11,720 --> 01:04:12,849
O que est� fazendo?
1257
01:04:12,850 --> 01:04:16,019
Voc� interrompeu um
momento de privacidade!
1258
01:04:16,020 --> 01:04:18,149
Deixe-nos sair! Socorro!
1259
01:04:21,780 --> 01:04:23,999
N�o foi legal da sua parte, cara.
1260
01:04:27,380 --> 01:04:29,419
Voc� � m�sico, certo?
1261
01:04:29,420 --> 01:04:30,549
Guitarrista?
1262
01:04:30,550 --> 01:04:32,639
Guitarristas devem ser
os melhores ouvintes.
1263
01:04:32,640 --> 01:04:35,309
Foi algo muito ruim de ouvir.
1264
01:04:44,240 --> 01:04:46,669
Relaxa, Relaxa, Relaxa.
1265
01:04:46,670 --> 01:04:48,289
Um pequeno conselho de
um profissional para outro?
1266
01:04:48,290 --> 01:04:50,629
Tem que aprender a entender
em que situa��o est�!
1267
01:04:50,630 --> 01:04:51,650
� crucial.
1268
01:04:54,260 --> 01:04:55,679
Nick, caralho!
1269
01:04:55,680 --> 01:04:59,439
Pega... leve!
1270
01:04:59,440 --> 01:05:01,899
S� relaxa, � isso.
1271
01:05:06,710 --> 01:05:09,589
Trez, voc� a trar�
de volta para mim agora?
1272
01:05:11,460 --> 01:05:13,969
Eu posso fazer isso se n�o quiser fazer.
1273
01:05:13,970 --> 01:05:15,809
Eu cuido disso, querido!
1274
01:05:15,810 --> 01:05:17,179
Sem problema!
1275
01:05:17,180 --> 01:05:19,479
Me traga uma toalha
enquanto estiver nisso.
1276
01:05:19,480 --> 01:05:22,489
Meu bem?
1277
01:05:22,490 --> 01:05:25,279
Que "meu bem" voc� quis dizer?
1278
01:05:25,280 --> 01:05:27,579
Ela...
1279
01:05:27,580 --> 01:05:28,959
ou eu?
1280
01:05:33,470 --> 01:05:35,049
Abaixe isso.
1281
01:05:37,600 --> 01:05:40,479
Certo.
1282
01:05:43,990 --> 01:05:45,989
Estou...
1283
01:05:45,990 --> 01:05:47,579
terminando...
1284
01:05:47,580 --> 01:05:48,959
com...
1285
01:05:48,960 --> 01:05:50,629
voc�!
1286
01:06:13,630 --> 01:06:17,469
Puta que...
1287
01:06:17,470 --> 01:06:20,269
Nossa.
1288
01:06:22,980 --> 01:06:24,780
Wowie.
1289
01:06:30,670 --> 01:06:33,549
- Onde voc� est�...
- Tenho que vomitar.
1290
01:06:33,550 --> 01:06:35,527
Sugiro a voc� a usar o banheiro
1291
01:06:35,529 --> 01:06:38,639
depois disso tudo.
1292
01:07:13,420 --> 01:07:15,670
Certo, venha aqui.
1293
01:07:17,840 --> 01:07:21,059
Pronto, pronto, amiga.
1294
01:07:21,060 --> 01:07:24,100
Ele se foi agora.
1295
01:07:29,110 --> 01:07:30,512
O que significa que voc�
pode seguir em frente
1296
01:07:30,514 --> 01:07:33,289
e pegar a cal�nia
sobre eu roubar seu n�mero
1297
01:07:33,290 --> 01:07:36,919
da sua rede social
antes de te processar.
1298
01:07:42,180 --> 01:07:44,599
Como �?
1299
01:07:45,860 --> 01:07:47,439
S� quero ser super clara.
1300
01:07:47,440 --> 01:07:51,699
Voc�... voc� estava certa
sobre ele.
1301
01:07:51,700 --> 01:07:54,959
Mas h� n�o motivo para me punir!
1302
01:07:54,960 --> 01:07:59,759
Voc�... voc� vai mudar
de visual?
1303
01:07:59,760 --> 01:08:02,349
As m�sicas?
1304
01:08:02,350 --> 01:08:04,979
Por que faria isso?
1305
01:08:04,980 --> 01:08:07,779
Porque s�o minhas.
1306
01:08:07,780 --> 01:08:12,619
N�o seremos melhores amigas
s� porque o mesmo homem nos ferrou.
1307
01:08:12,620 --> 01:08:14,749
At� isso � meu!
1308
01:08:14,750 --> 01:08:16,749
Certo, maluca, escuta.
1309
01:08:16,750 --> 01:08:18,629
Eu trabalhei duro para o
meu sucesso, e...
1310
01:08:18,630 --> 01:08:20,299
N�o. Aquele sucesso
n�o � seu.
1311
01:08:20,300 --> 01:08:21,429
Ele tirou de mim.
1312
01:08:21,430 --> 01:08:25,639
N�s tiramos.
1313
01:08:25,640 --> 01:08:26,743
O que?
1314
01:08:26,745 --> 01:08:28,689
N�o � problema meu
que fiz seu trabalho
1315
01:08:28,690 --> 01:08:32,029
melhor que voc�.
1316
01:08:32,030 --> 01:08:36,329
Devolta a porra do meu
�culos de sol.
1317
01:08:36,330 --> 01:08:38,459
Ah, qual �.
1318
01:08:38,460 --> 01:08:40,469
Est� brincando?
1319
01:08:48,440 --> 01:08:51,359
Meu �culos.
1320
01:08:51,360 --> 01:08:54,659
Minha cara.
1321
01:08:54,660 --> 01:08:56,159
Minhas can��es.
1322
01:09:03,970 --> 01:09:06,229
Se ficar comigo, serei o que
voc� precisa
1323
01:09:06,230 --> 01:09:08,609
Sim, vou te estimar
1324
01:09:49,650 --> 01:09:51,899
Obrigado por me conceder
esta dan�a
1325
01:09:51,900 --> 01:09:53,779
por amor pr�prio.
1326
01:10:03,010 --> 01:10:07,059
Serei eternamente grata.
1327
01:10:31,810 --> 01:10:34,189
Obrigado, amigos!
1328
01:10:34,190 --> 01:10:37,779
Estou feliz que todos
voc�s puderam vir
1329
01:10:37,780 --> 01:10:41,209
a esse show super secreto,
1330
01:10:41,210 --> 01:10:45,469
s� para super f�s especiais.
1331
01:10:51,310 --> 01:10:55,109
Estou simplesmente apaixonada
por todos voc�s!
1332
01:10:58,990 --> 01:11:02,959
E aqui vai a coisa mais louca
sobre estar apaixonado:
1333
01:11:02,960 --> 01:11:05,799
�s vezes, ao se apaixonar,
1334
01:11:05,800 --> 01:11:08,719
come�aremos a trair o nosso
verdadeiro eu
1335
01:11:08,720 --> 01:11:10,969
para se tornar mais desej�vel.
1336
01:11:10,970 --> 01:11:15,319
A nos tornarmos o que achamos
ser o que a outra pessoa quer.
1337
01:11:15,320 --> 01:11:18,239
Mas isso n�o � amor verdadeiro.
1338
01:11:18,240 --> 01:11:22,499
O amor verdadeiro � ser o mais aut�ntico,
1339
01:11:22,500 --> 01:11:25,459
e honesto de voc�.
1340
01:11:25,460 --> 01:11:28,009
E estar pronto para ser aut�ntico
1341
01:11:28,010 --> 01:11:30,719
com cada parte sua a
partir de agora.
1342
01:11:30,720 --> 01:11:32,769
Sem um personagem,
1343
01:11:32,770 --> 01:11:35,359
n�o um produto,
1344
01:11:35,360 --> 01:11:37,649
mas voc� mesmo.
1345
01:11:37,650 --> 01:11:40,829
Seu eu original.
1346
01:11:46,500 --> 01:11:49,129
Voc�s gostariam de ouvir uma faixa
totalmente nova?
1347
01:12:18,440 --> 01:12:21,449
Estou el�trica hoje a noite
1348
01:12:23,410 --> 01:12:26,669
Sinto-me como a primeira vez
1349
01:12:26,670 --> 01:12:30,549
Estou desfazendo suas mentiras
1350
01:12:30,550 --> 01:12:35,179
E me sinto t�o bem
1351
01:12:35,180 --> 01:12:37,939
N�o me diga que eu deveria ficar quieta
1352
01:12:40,400 --> 01:12:43,449
Por que iria me esconder
quando posso brilhar?
1353
01:12:43,450 --> 01:12:47,459
Ent�o peguei o que era meu,
1354
01:12:47,460 --> 01:12:49,339
o que era meu de volta
1355
01:12:49,340 --> 01:12:51,469
Peguei de volta, peguei de volta
1356
01:12:51,470 --> 01:12:53,429
Peguei tudo
1357
01:12:53,430 --> 01:12:57,689
Agora que estou retomando o foco
1358
01:13:00,740 --> 01:13:04,449
Sabe, agora posso ser eu
1359
01:13:04,450 --> 01:13:10,089
A fuma�a pesada,
elevada � claridade
1360
01:13:11,720 --> 01:13:15,929
Sou mais esperta do que se lembram
1361
01:13:19,560 --> 01:13:24,319
Agora que finalmente voltei
aqui para sempre
1362
01:13:24,320 --> 01:13:26,329
Estou livre
1363
01:13:29,750 --> 01:13:32,259
O ar est� cristalizando
1364
01:13:34,760 --> 01:13:37,889
Todas as sombras est�o dan�ando
1365
01:13:37,890 --> 01:13:41,609
Encha a sala quando cantarmos
1366
01:13:41,610 --> 01:13:46,279
Me intoxicando
1367
01:13:46,280 --> 01:13:50,329
Eu costumava aterrorizar
em sonhos
1368
01:13:50,330 --> 01:13:54,509
Me escondi da coisa certa
1369
01:13:54,510 --> 01:13:58,389
Mas agora finalmente entendo
1370
01:13:58,390 --> 01:14:00,349
Peguei de volta
1371
01:14:00,350 --> 01:14:01,519
Peguei de volta
1372
01:14:01,520 --> 01:14:05,489
Peguei de volta, peguei
1373
01:14:05,490 --> 01:14:08,539
Agora que estou retomando o foco
1374
01:14:11,420 --> 01:14:15,509
Sabe, posso ser eu
1375
01:14:15,510 --> 01:14:21,309
A fuma�a pesada,
elevada � claridade
1376
01:14:23,030 --> 01:14:27,069
Sou mais esperta do que lembram
1377
01:14:30,540 --> 01:14:35,299
Agora que estou retomando o foco
1378
01:14:35,300 --> 01:14:36,799
Estou livre
1379
01:14:36,800 --> 01:14:41,019
Me d� um motivo,
n�o acredito neles
1380
01:14:41,020 --> 01:14:45,319
Aqui na minha pr�pria pele,
o amor vencer�, vencer�
1381
01:14:45,320 --> 01:14:49,449
Me d� um motivo
por que eu deveria ceder?
1382
01:14:49,450 --> 01:14:55,209
Aqui na minha pr�pria pele,
o amor vencer�,
1383
01:14:55,210 --> 01:14:57,969
Estou el�trica esta noite
1384
01:15:00,180 --> 01:15:03,559
Sinto-me como na primeira vez
1385
01:15:03,560 --> 01:15:09,119
Agora que estou retomando o foco
1386
01:15:12,040 --> 01:15:15,959
Sabe, agora posso ser eu
1387
01:15:15,960 --> 01:15:21,849
A fuma�a pesada,
elavada � claridade,
1388
01:15:23,480 --> 01:15:27,359
Sou mais esperta do que lembram
1389
01:15:30,200 --> 01:15:35,839
Agora que estou retomando o foco
1390
01:15:35,840 --> 01:15:39,089
Estou livre
1391
01:15:39,090 --> 01:15:43,769
Quem � essa garota pintando
estrelas no c�u?
1392
01:15:43,770 --> 01:15:47,739
� voc�
1393
01:15:47,740 --> 01:15:49,989
Diamantes e p�rolas
1394
01:15:49,990 --> 01:15:52,329
Ela podia naufragar seus olhos
1395
01:15:52,330 --> 01:15:55,749
Dentro
1396
01:15:55,750 --> 01:15:59,009
N�o sou de me comprometer,
mas voc� pode fantasiar
1397
01:15:59,010 --> 01:16:04,099
Toda noite...
1398
01:16:04,100 --> 01:16:05,899
Amor
1399
01:16:05,900 --> 01:16:09,779
Se voc� me valorizar,
vou estimar voc�
1400
01:16:09,780 --> 01:16:13,909
Serei a pe�a chave do seu quarto
1401
01:16:13,910 --> 01:16:17,289
Decorarei o mundo de azul beb�
1402
01:16:17,290 --> 01:16:20,929
Azul, azul
1403
01:16:20,930 --> 01:16:22,889
Baby
1404
01:16:22,890 --> 01:16:26,899
Se voc� me valorizar, vou te valorizar
1405
01:16:26,900 --> 01:16:30,909
Navegaremos os sete mares
e as trincheiras
1406
01:16:30,910 --> 01:16:34,659
Mesmo que meu corpo
esteja chamando voc�
1407
01:16:34,660 --> 01:16:36,789
Voc�, voc�
1408
01:16:47,520 --> 01:16:51,949
Quem � essa garota
nos seus sonhos mais loucos?
1409
01:16:51,950 --> 01:16:54,829
Bem, voc�
1410
01:16:54,830 --> 01:17:00,339
Vou preencher seu mundo,
me observando da tela
1411
01:17:00,340 --> 01:17:03,849
Voc� sabe o que fazer
1412
01:17:03,850 --> 01:17:06,979
N�o sou de me comprometer,
mas voc� pode fantasiar
1413
01:17:06,980 --> 01:17:11,949
Toda a noite
1414
01:17:11,950 --> 01:17:13,739
Amor
1415
01:17:13,740 --> 01:17:17,829
Se voc� me valorizar,
vou te valorizar
1416
01:17:17,830 --> 01:17:21,969
Serei a pe�a chave do seu quarto
1417
01:17:21,970 --> 01:17:24,849
Irei decorar o mundo de azul beb�
1418
01:17:24,850 --> 01:17:29,229
Se ela ficasse totalmente louca
1419
01:17:29,230 --> 01:17:30,230
e tipo...
1420
01:17:30,231 --> 01:17:32,859
Matasse todo mundo?
1421
01:17:32,860 --> 01:17:35,489
Amor
1422
01:17:35,490 --> 01:17:39,459
Se voc� me valorizar,
vou te valorizar
1423
01:17:39,460 --> 01:17:43,719
Navegaremos os sete mares
e as trincheiras
1424
01:17:43,720 --> 01:17:47,389
Voc� conhece meu corpo
chamando por voc�
1425
01:17:47,390 --> 01:17:49,269
Voc�, voc�
1426
01:17:51,480 --> 01:17:53,239
Se voc� for comigo, serei
o que voc� precisa
1427
01:17:53,240 --> 01:17:55,159
Sim, te apreciarei
1428
01:17:55,160 --> 01:17:58,369
Me trate como realeza,
realeza, realeza
1429
01:17:58,370 --> 01:17:59,879
Vamos l�, baby
1430
01:17:59,880 --> 01:18:01,999
Sei do que voc� precisa,
precisa, sou eu
1431
01:18:02,000 --> 01:18:03,719
Sou um tesouro pra voc�
1432
01:18:03,720 --> 01:18:05,639
Valorize-me
1433
01:18:05,640 --> 01:18:06,719
Oi, amigos!
1434
01:18:07,890 --> 01:18:09,729
Amor
1435
01:18:09,730 --> 01:18:13,529
Se me estimar, te
valorizarei
1436
01:18:13,530 --> 01:18:16,909
Serei a pe�a chave do seu quarto
1437
01:18:16,910 --> 01:18:18,409
A��o!
1438
01:18:18,410 --> 01:18:21,289
Irei decorar o mundo de azul beb�
1439
01:18:21,290 --> 01:18:24,419
Azul, azul
1440
01:18:24,420 --> 01:18:26,929
Amor
1441
01:18:26,930 --> 01:18:29,939
Meu Deus!
1442
01:18:31,440 --> 01:18:34,949
Navegaremos os sete mares
e as trincheiras
1443
01:18:34,950 --> 01:18:38,789
Voc� conhece meu corpo te chamando
1444
01:18:46,050 --> 01:18:47,299
Largue isso.
1445
01:18:47,300 --> 01:18:48,929
Corta.
1446
01:18:48,930 --> 01:18:51,559
Corta!
1447
01:18:51,560 --> 01:18:53,149
Que porra foi essa?
103125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof