Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,981 --> 00:01:41,621
A trading post outside Bergen, 1885
2
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
Hello, everybody!
3
00:04:58,061 --> 00:05:01,117
Be careful here.
4
00:05:01,141 --> 00:05:04,277
- Come on.
- How nice.
5
00:05:04,301 --> 00:05:07,037
How strong you are.
6
00:05:07,061 --> 00:05:12,021
Hello, everybody.
What a wonderful day this will be.
7
00:05:18,181 --> 00:05:20,941
Welcome.
8
00:05:35,221 --> 00:05:37,597
- Hello!
- Vilde.
9
00:05:37,621 --> 00:05:42,117
Hello, hello, Sjur.
Heartily welcome.
10
00:05:42,141 --> 00:05:44,501
Vilde!
11
00:05:50,581 --> 00:05:56,237
Careful up the stairs here, boys.
Don't tip me so far backwards.
12
00:05:56,261 --> 00:06:00,181
I'm serious!
You're killing an old woman.
13
00:06:02,661 --> 00:06:07,621
All right. This looks cosy.
14
00:06:08,621 --> 00:06:11,877
Hello, folks, this is going great.
15
00:06:11,901 --> 00:06:15,821
I'm going to sit over on that side.
16
00:06:21,101 --> 00:06:24,157
So, dear friends...
17
00:06:24,181 --> 00:06:31,237
This garden was constructed for me
by my husband when I was young.
18
00:06:31,261 --> 00:06:34,117
A love garden!
19
00:06:34,141 --> 00:06:38,877
Sjur, we are all very happy
that we could gather here tonight.
20
00:06:38,901 --> 00:06:43,357
To celebrate
your great success in South America.
21
00:06:43,381 --> 00:06:48,317
You have done well,
and earned big money.
22
00:06:48,341 --> 00:06:51,517
We have to organize a wedding
quite soon.
23
00:06:51,541 --> 00:06:57,501
Yes. Look at Vilde.
She looks like a princess, Sjur.
24
00:07:04,341 --> 00:07:10,301
The Lord moves in mysterious ways.
25
00:07:10,701 --> 00:07:17,757
For a few dizzying moments,
it seemed like the hand of the Lord
26
00:07:17,781 --> 00:07:22,877
had been removed
from this trading post.
27
00:07:22,901 --> 00:07:30,517
But God does not let one single lamb
be driven from the flock,
28
00:07:30,541 --> 00:07:33,317
and disappear into the abyss.
29
00:07:33,341 --> 00:07:40,957
Unless the Lord has tried
the contents of its heart.
30
00:07:40,981 --> 00:07:48,981
I take it as a sign that today He has sent
one of his sons across the vast ocean.
31
00:07:50,781 --> 00:07:54,421
To our trading post.
32
00:07:55,981 --> 00:08:01,237
In this manner,
he sets everything right.
33
00:08:01,261 --> 00:08:06,477
We praise you, Lord Jesus.
And we thank you, in our meekness.
34
00:08:06,501 --> 00:08:09,317
Amen.
35
00:08:09,341 --> 00:08:12,381
Are you excited?
36
00:08:12,781 --> 00:08:16,501
Oh, look!
37
00:08:17,781 --> 00:08:21,557
- This is for you.
- Look at that!
38
00:08:21,581 --> 00:08:24,837
It's for you.
39
00:08:24,861 --> 00:08:29,517
She is just shy.
40
00:08:29,541 --> 00:08:36,277
Maybe we should
drink a toast to our trading post.
41
00:08:36,301 --> 00:08:39,677
And to the great event
which is taking place today.
42
00:08:39,701 --> 00:08:42,821
- A toast to Sjur.
- Cheers.
43
00:08:49,421 --> 00:08:54,261
Vilde is a bit shy now,
with so many people around.
44
00:09:05,461 --> 00:09:08,821
- Cheers!
- Yes, cheers.
45
00:09:57,981 --> 00:10:00,781
Open it.
46
00:10:10,421 --> 00:10:14,821
You must look after Vilde, Sigurd.
47
00:10:17,301 --> 00:10:20,501
Daddy...
48
00:10:22,101 --> 00:10:25,181
Now Sigurd is your father.
49
00:10:49,901 --> 00:10:54,021
Look at the mountain, Daddy.
50
00:11:02,301 --> 00:11:04,661
The golden mountain.
51
00:11:06,221 --> 00:11:09,781
Yes.
52
00:11:14,221 --> 00:11:17,901
Carry me outside.
53
00:11:35,621 --> 00:11:39,181
Is that you singing, Vilde?
54
00:14:44,101 --> 00:14:48,061
Do you know what my painting is called?
55
00:14:52,621 --> 00:14:56,381
It's called The Golden Mountain.
56
00:14:58,061 --> 00:15:01,221
And it's yours.
57
00:15:14,221 --> 00:15:17,181
Vilde?
58
00:15:19,181 --> 00:15:21,301
Come to Daddy.
59
00:15:24,381 --> 00:15:26,741
Come.
60
00:15:56,821 --> 00:16:01,781
What are you doing
with a man like Sjur?
61
00:16:08,141 --> 00:16:11,581
My father arranged it.
62
00:16:17,741 --> 00:16:21,501
He wants you on his boat as well.
63
00:16:55,901 --> 00:17:00,901
He deserves neither you
nor the figurehead.
64
00:17:39,541 --> 00:17:42,501
Vilde.
65
00:17:44,301 --> 00:17:47,261
Come.
66
00:19:18,621 --> 00:19:21,357
Wait a minute. We can't go yet.
67
00:19:21,381 --> 00:19:25,437
The light is just right.
This is marvelous.
68
00:19:25,461 --> 00:19:30,661
- But we're supposed to be off.
- I must sketch it.
69
00:19:33,381 --> 00:19:36,941
What's she doing with that picture?
70
00:20:29,501 --> 00:20:32,461
Sjur sent you this.
71
00:20:43,621 --> 00:20:47,941
Aren't you going to try it on?
72
00:20:52,981 --> 00:20:56,437
Aren't you ashamed of
having the painting hanging there?
73
00:20:56,461 --> 00:20:59,861
How did you pay for it? Tell me.
74
00:21:01,981 --> 00:21:05,541
How did you pay for it?
75
00:21:30,701 --> 00:21:35,261
Make sure
that you break off that connection.
76
00:21:46,221 --> 00:21:49,301
I have the means to force you.
77
00:21:54,981 --> 00:21:58,757
Put on the wedding dress.
78
00:21:58,781 --> 00:22:01,741
Please come in.
79
00:22:27,861 --> 00:22:30,421
So...
80
00:22:47,301 --> 00:22:51,101
Wait! Wait for me!
Come on, don't be silly!
81
00:22:52,421 --> 00:22:55,581
Wait!
82
00:22:57,421 --> 00:23:01,181
Don't be silly. Let me get on.
83
00:23:14,141 --> 00:23:16,517
There you go.
84
00:23:16,541 --> 00:23:19,821
The chamber pot!
85
00:23:22,581 --> 00:23:25,357
No, not you. Go away!
86
00:23:25,381 --> 00:23:29,957
- She is not deaf.
- No, just mute.
87
00:23:29,981 --> 00:23:34,117
Probably the wood nymph
cut her tongue out of her mouth.
88
00:23:34,141 --> 00:23:37,821
So she wouldn't come up with idle talk.
89
00:23:41,541 --> 00:23:45,877
Just you wait!
Nemesis is coming!
90
00:23:45,901 --> 00:23:52,557
The way you treat your mother!
This cannot be.
91
00:23:52,581 --> 00:23:55,037
Change the bedclothes, and clean up!
92
00:23:55,061 --> 00:23:59,341
And don't use water
as cold as the last time.
93
00:24:11,261 --> 00:24:14,517
The party was so boring.
94
00:24:14,541 --> 00:24:18,501
What a horrible time we're living in.
95
00:24:40,301 --> 00:24:44,837
Oh, I'm so glad the priest is here.
What a blessing.
96
00:24:44,861 --> 00:24:51,917
It is terrible for an old, paralyzed lady
to have to live with this devil woman,
97
00:24:51,941 --> 00:24:54,957
who won't give me
neither drink nor food.
98
00:24:54,981 --> 00:24:57,717
The priest should rather come with me.
99
00:24:57,741 --> 00:25:02,077
Oh no, please don't go. I suffer from
not being allowed to go to church.
100
00:25:02,101 --> 00:25:05,701
To kneel to our Lord in Heaven.
101
00:25:12,901 --> 00:25:18,861
You have a daughter out of wedlock.
102
00:25:20,701 --> 00:25:26,301
You bring misfortune over
both your father and over his reputation.
103
00:25:27,581 --> 00:25:33,117
The girl shall be given away
to a Christian woman.
104
00:25:33,141 --> 00:25:36,197
The child is unbaptized.
105
00:25:36,221 --> 00:25:40,341
And nobody knows who is her father.
106
00:25:40,941 --> 00:25:45,941
So let us fold our hands and pray.
107
00:25:47,221 --> 00:25:51,117
Our Father in heaven.
108
00:25:51,141 --> 00:25:55,757
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
109
00:25:55,781 --> 00:26:00,677
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
110
00:26:00,701 --> 00:26:03,237
Give us this day our daily bread.
111
00:26:03,261 --> 00:26:08,117
And forgive us our trespasses, as we
forgive those who trespass against us.
112
00:26:08,141 --> 00:26:12,837
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
113
00:26:12,861 --> 00:26:18,477
For thine is the kingdom, and the power
and the glory, for ever and ever. Amen.
114
00:26:18,501 --> 00:26:20,757
Amen.
115
00:26:20,781 --> 00:26:24,941
Do you believe in the Lord,
God the Father?
116
00:26:26,421 --> 00:26:28,277
Yes.
117
00:26:28,301 --> 00:26:32,941
Then why do you not pray?
118
00:26:34,421 --> 00:26:37,197
I cannot hear you.
119
00:26:37,221 --> 00:26:41,381
- I don't know.
- You don't know?
120
00:27:05,261 --> 00:27:09,757
Satan has taken up his abode in you.
121
00:27:09,781 --> 00:27:13,677
But I shall save you.
122
00:27:13,701 --> 00:27:19,477
I shall drive Satan out of your body.
123
00:27:19,501 --> 00:27:22,717
The Lord bless thee, and keep thee.
124
00:27:22,741 --> 00:27:27,397
The Lord lift up his countenance
upon thee, and be gracious unto thee.
125
00:27:27,421 --> 00:27:32,061
Stand up, in the sight of God.
126
00:27:44,581 --> 00:27:50,197
That your daughter is mute,
is no wonder.
127
00:27:50,221 --> 00:27:53,917
Because God... God...!
128
00:27:53,941 --> 00:27:57,117
Punishes you this way.
129
00:27:57,141 --> 00:28:02,597
You have not been initiated in the
church after the birth of your child!
130
00:28:02,621 --> 00:28:07,541
And you are excluded by us all!
131
00:28:42,541 --> 00:28:48,381
Deeds of the dark...
Dark deeds...
132
00:28:55,981 --> 00:28:59,941
I can't take it anymore.
133
00:29:03,381 --> 00:29:06,501
Malene!
134
00:29:07,981 --> 00:29:11,261
Malene!
135
00:30:00,781 --> 00:30:03,957
Vilde.
136
00:30:03,981 --> 00:30:07,061
Come to Daddy.
137
00:30:22,941 --> 00:30:25,461
Vilde
138
00:31:28,661 --> 00:31:30,621
Kiss it.
139
00:31:35,261 --> 00:31:38,901
All girls love their daddy.
140
00:33:29,581 --> 00:33:32,637
Don't cry, Malene.
141
00:33:32,661 --> 00:33:36,181
I won't let anyone hurt you.
142
00:34:55,981 --> 00:35:00,661
I told you I had the means to force you.
143
00:35:08,261 --> 00:35:11,381
You satanic...
144
00:35:24,781 --> 00:35:29,461
From now on, you'll do as I say.
145
00:37:05,381 --> 00:37:08,541
What's that mountain called?
146
00:37:14,341 --> 00:37:16,341
The Golden Mountain.
147
00:37:17,101 --> 00:37:18,501
The Golden Mountain.
148
00:38:02,981 --> 00:38:05,941
Vilde...
149
00:38:06,501 --> 00:38:09,061
Vilde.
150
00:38:11,101 --> 00:38:14,357
Vilde.
151
00:38:14,381 --> 00:38:16,901
Vilde...
152
00:38:20,541 --> 00:38:22,701
- Vilde.
- No...
153
00:40:18,141 --> 00:40:21,461
It's your own fault.
154
00:40:26,461 --> 00:40:30,901
You're the one making me do it.
155
00:40:34,861 --> 00:40:40,077
You miss whoring with your father.
156
00:40:40,101 --> 00:40:43,741
That's what you do.
157
00:40:45,021 --> 00:40:47,581
Yes?
158
00:40:48,701 --> 00:40:51,861
You were born for it.
159
00:41:20,541 --> 00:41:23,797
The love of Christ forces us.
160
00:41:23,821 --> 00:41:26,821
The love of Christ forces us to believe.
161
00:41:27,541 --> 00:41:31,541
The love of Christ forces us to love.
162
00:41:34,581 --> 00:41:38,701
The love of Christ is everything.
163
00:41:41,261 --> 00:41:45,837
It forces us with voluntary joy.
164
00:41:45,861 --> 00:41:50,701
The love of Christ which forces us,
also gives us strength.
165
00:41:51,781 --> 00:41:57,701
What for duty and fear weighs heavy,
for love is effortless.
166
00:42:04,341 --> 00:42:09,597
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
167
00:42:09,621 --> 00:42:12,261
For thine is the kingdom...
168
00:42:15,901 --> 00:42:18,357
Bloody hell!
169
00:42:18,381 --> 00:42:21,541
What if someone sees you?
170
00:46:53,461 --> 00:46:56,221
Has Sjur arrived?
171
00:46:57,621 --> 00:47:00,021
No.
172
00:47:01,621 --> 00:47:04,421
Tell me.
173
00:47:07,781 --> 00:47:11,701
It is my father.
174
00:47:14,341 --> 00:47:18,061
Does he know anything?
175
00:47:20,781 --> 00:47:23,741
I cannot talk here.
176
00:47:26,061 --> 00:47:28,821
You must tell me what he said.
177
00:47:35,301 --> 00:47:38,901
Nobody can hear you.
178
00:47:45,861 --> 00:47:48,821
Tell me everything.
179
00:47:49,901 --> 00:47:52,861
Not this.
180
00:47:57,541 --> 00:48:04,797
You must be honest with me, wild one.
You know I have to leave.
181
00:48:04,821 --> 00:48:07,901
Take me with you.
182
00:48:11,581 --> 00:48:15,141
I haven't had time to tell her yet.
183
00:48:18,381 --> 00:48:20,941
You promised.
184
00:48:22,261 --> 00:48:24,877
I did.
185
00:48:24,901 --> 00:48:27,861
I will.
186
00:48:31,621 --> 00:48:34,037
Edward.
187
00:48:34,061 --> 00:48:36,917
People are wondering where you are.
188
00:48:36,941 --> 00:48:39,797
Vilde just came to say goodbye.
189
00:48:39,821 --> 00:48:43,357
Oh, that's right.
You were his model.
190
00:48:43,381 --> 00:48:47,141
I hope he paid you properly.
191
00:48:48,541 --> 00:48:51,261
Look...
192
00:48:54,501 --> 00:48:57,461
You'd better have this.
193
00:49:01,141 --> 00:49:03,597
Give her the money.
194
00:49:03,621 --> 00:49:07,157
The house will need to be cleaned
before it's closed. She can do it.
195
00:49:07,181 --> 00:49:09,837
She's not a maid.
196
00:49:09,861 --> 00:49:15,821
One never knows what your models are.
They all look the same to me.
197
00:49:18,701 --> 00:49:21,877
Ah... So you're in here.
198
00:49:21,901 --> 00:49:28,437
I've been looking everywhere. Those
Norwegians downstairs are so boring.
199
00:49:28,461 --> 00:49:31,517
We haven't met, have we?
200
00:49:31,541 --> 00:49:33,957
Vilde.
201
00:49:33,981 --> 00:49:36,861
How are you doing?
202
00:49:39,381 --> 00:49:42,141
Is this you?
203
00:49:42,981 --> 00:49:46,701
Let's have a look, shall we?
204
00:49:49,781 --> 00:49:52,741
Excellent.
205
00:49:58,621 --> 00:50:02,181
You're a very handsome woman.
206
00:50:02,741 --> 00:50:05,877
Will you model for me?
207
00:50:05,901 --> 00:50:07,941
Hm?
208
00:50:37,061 --> 00:50:39,917
Listen, I must paint you.
209
00:50:39,941 --> 00:50:42,741
Have a drink.
210
00:50:43,821 --> 00:50:46,381
Why not?
211
00:52:22,141 --> 00:52:29,341
Sjur. The wedding will be arranged
as planned. Don't worry.
212
00:53:04,381 --> 00:53:09,101
What are you doing here now?
213
00:53:18,661 --> 00:53:23,821
How long will you continue
with your damn stubbornness?
214
00:53:33,101 --> 00:53:38,061
Don't you understand
what this is all about?
215
00:53:57,341 --> 00:54:02,301
Is he the one
who puts ideas into your head?
216
00:54:04,741 --> 00:54:08,261
That bloody painter.
217
00:54:24,261 --> 00:54:27,341
I will never marry Sjur.
218
00:54:29,941 --> 00:54:36,637
Don't you understand that you're
indebted to him? Just like we all are?
219
00:54:36,661 --> 00:54:41,621
He has done a lot for us
through these years.
220
00:54:42,261 --> 00:54:46,621
- Vilde...
- I don't owe you anything.
221
00:54:52,861 --> 00:54:55,821
Vilde...
222
00:55:27,981 --> 00:55:30,941
Vilde...
223
00:55:34,581 --> 00:55:38,741
It has to be this way.
224
00:55:40,781 --> 00:55:43,741
Vilde...
225
00:55:54,141 --> 00:55:57,101
Vilde...
226
00:56:39,101 --> 00:56:43,437
Tell me, what are you up to now?
Did you vex your father again?
227
00:56:43,461 --> 00:56:46,797
It seems like you're planning
to ruin our lives completely.
228
00:56:46,821 --> 00:56:49,877
Your actions make no sense at all.
229
00:56:49,901 --> 00:56:54,221
You have to comply a bit.
230
00:57:00,741 --> 00:57:03,317
You're really something.
231
00:57:03,341 --> 00:57:06,517
Vexing your father all day and all night.
232
00:57:06,541 --> 00:57:10,077
With no consideration
that we have to make a living somehow.
233
00:57:10,101 --> 00:57:13,317
No, you only care about yourself.
234
00:57:13,341 --> 00:57:16,301
You fiend.
235
00:57:21,981 --> 00:57:25,957
Oh, I'm so sweaty.
Wipe properly, further down.
236
00:57:25,981 --> 00:57:28,941
Between the breasts as well.
237
00:57:30,461 --> 00:57:32,717
Oh my God.
238
00:57:32,741 --> 00:57:38,717
You deserve a real beating!
That's no way to treat your parents.
239
00:57:38,741 --> 00:57:45,661
We have fed you all your life,
and given you everything.
240
00:57:46,421 --> 00:57:51,517
Come on, wash me!
My God, I'm so sweaty.
241
00:57:51,541 --> 00:57:57,221
Get my clothes off.
I need some air. Come on, now.
242
00:57:59,941 --> 00:58:03,221
God, this is terrible.
Take off my shoes.
243
00:58:06,421 --> 00:58:10,821
Don't grab my ankle!
Carry me properly.
244
00:58:14,341 --> 00:58:18,317
Open it. You imbeciles!
245
00:58:18,341 --> 00:58:22,957
Careful with me.
You're breaking my arms and legs.
246
00:58:22,981 --> 00:58:28,661
Oh! My God, don't kill me.
I'm being murdered in my own bed.
247
01:03:31,621 --> 01:03:34,181
Vilde...
248
01:03:35,661 --> 01:03:39,301
Try to understand me.
249
01:03:42,701 --> 01:03:46,821
Don't leave me.
250
01:04:11,261 --> 01:04:14,117
My little girl.
251
01:04:14,141 --> 01:04:17,661
Don't leave me.
252
01:05:25,501 --> 01:05:28,461
Why are you giving me cold coffee?
253
01:05:53,981 --> 01:05:56,077
Vilde...
254
01:05:56,101 --> 01:05:59,741
I won't let you leave me!
255
01:10:17,541 --> 01:10:19,501
Malene!
256
01:10:33,741 --> 01:10:36,797
What the hell do you mean by this?
257
01:10:36,821 --> 01:10:41,781
I'm not going home to get married.
258
01:10:49,381 --> 01:10:52,461
Vilde. You're making me furious.
259
01:10:53,821 --> 01:10:57,877
You must understand
that you cannot act like this.
260
01:10:57,901 --> 01:10:59,861
Eh?
261
01:11:06,101 --> 01:11:08,621
Malene.
262
01:11:20,061 --> 01:11:24,141
You cannot continue
treating us this way.
263
01:11:26,581 --> 01:11:30,597
Everyone is taking us for fools
back home.
264
01:11:30,621 --> 01:11:33,141
Both us and Sjur.
265
01:11:38,061 --> 01:11:42,021
You have to come home now.
266
01:11:54,381 --> 01:11:57,461
What do you mean?
267
01:12:00,101 --> 01:12:04,541
You have to get rid of it.
268
01:12:09,701 --> 01:12:15,261
I would have kept it if I knew it was his.
269
01:12:17,901 --> 01:12:21,861
You could have left me alone.
270
01:12:38,701 --> 01:12:41,821
What's happening here?
271
01:12:45,941 --> 01:12:50,701
Sigurd? Can't you handle her?
272
01:13:07,661 --> 01:13:11,141
Toss the kid into the sea.
273
01:13:11,941 --> 01:13:15,541
I'll deal with Sjur.
274
01:13:16,421 --> 01:13:20,941
Come on, bring the girl with you.
Malene!
275
01:13:28,221 --> 01:13:30,941
Malene!
276
01:13:35,581 --> 01:13:38,781
Malene!
277
01:13:43,661 --> 01:13:46,621
Malene...
278
01:13:55,861 --> 01:13:58,181
Malene, beware.
279
01:14:10,381 --> 01:14:13,901
You were born for this.
280
01:14:15,821 --> 01:14:18,677
No!
281
01:14:18,701 --> 01:14:22,261
Don't touch her.
282
01:19:02,661 --> 01:19:06,277
I don't know what to do.
283
01:19:06,301 --> 01:19:10,341
God, give me hope.
284
01:19:21,141 --> 01:19:25,197
I see.
She managed to drag herself home.
285
01:19:25,221 --> 01:19:28,637
Yes, she is a bit "I.
286
01:19:28,661 --> 01:19:32,701
What's the matter?
287
01:19:35,101 --> 01:19:39,797
Right... And whose kid are you?
288
01:19:39,821 --> 01:19:42,677
You and I will be the best of friends.
289
01:19:42,701 --> 01:19:45,157
Don't be afraid.
290
01:19:45,181 --> 01:19:47,797
Are you scared of me?
291
01:19:47,821 --> 01:19:50,677
Would you like to taste my cigar?
292
01:19:50,701 --> 01:19:54,677
Oh well.
You shouldn't be afraid of me.
293
01:19:54,701 --> 01:19:57,637
You can have anything you want.
294
01:19:57,661 --> 01:20:01,477
A dog, maybe? A horse?
295
01:20:01,501 --> 01:20:06,461
My God... It's all just a mess.
296
01:20:08,381 --> 01:20:14,437
I wanted us to be happy together.
That's why I came home.
297
01:20:14,461 --> 01:20:17,861
Your mother, you and I.
298
01:20:21,981 --> 01:20:28,941
I have labored all around the world
to get back to you.
299
01:20:29,661 --> 01:20:32,621
My God.
300
01:20:33,221 --> 01:20:37,941
And then you've been whoring around,
having two kids.
301
01:20:41,221 --> 01:20:47,357
You are greatly indebted to me.
Your father owes me a lot of money.
302
01:20:47,381 --> 01:20:50,837
Are you aware
that I could have you incarcerated?
303
01:20:50,861 --> 01:20:57,581
Do you know that?
So you'd better make up your mind.
304
01:20:58,501 --> 01:21:00,877
This is the last time.
305
01:21:00,901 --> 01:21:05,301
Either we get married now,
or it's the house of correction.
306
01:21:11,101 --> 01:21:14,837
You ungrateful beast of a woman.
307
01:21:14,861 --> 01:21:17,917
Whoring around like that,
and having kids.
308
01:21:17,941 --> 01:21:20,501
Bastards!
309
01:21:26,901 --> 01:21:30,317
I don't trust you, Sigurd.
310
01:21:30,341 --> 01:21:34,197
I want a full overview of all documents
and accounts by Friday!
311
01:21:34,221 --> 01:21:36,861
Yes, of course.
312
01:21:37,701 --> 01:21:41,661
Don't you try to hide anything from me.
313
01:25:26,581 --> 01:25:30,781
Forward now.
314
01:25:31,861 --> 01:25:35,397
What are you doing, Sjur?!
315
01:25:35,421 --> 01:25:37,877
Malene, I'm coming. Hold on!
316
01:25:37,901 --> 01:25:40,557
- Let go of the rope.
- No!
317
01:25:40,581 --> 01:25:44,941
- Stay away from me!
- You're not taking that boat.
318
01:25:46,221 --> 01:25:49,397
She's going to town. Understand?
319
01:25:49,421 --> 01:25:52,277
She's big enough to take care of herself.
320
01:25:52,301 --> 01:25:54,437
Move!
321
01:25:54,461 --> 01:25:57,317
- No... Malene...
- Put that thing away.
322
01:25:57,341 --> 01:26:01,557
Leave my child alone.
I said, go away!
323
01:26:01,581 --> 01:26:04,437
- Get away from there.
- Malene!
324
01:26:04,461 --> 01:26:07,661
Let go of me!
325
01:26:11,821 --> 01:26:14,077
Let go!
326
01:26:14,101 --> 01:26:19,621
She's going to town,
and that's where she'll stay!
327
01:26:35,781 --> 01:26:38,837
Bring my child back here!
328
01:26:38,861 --> 01:26:41,621
Come back!
329
01:26:48,981 --> 01:26:52,037
Malene!
330
01:26:52,061 --> 01:26:55,021
Come back!
331
01:26:55,741 --> 01:26:58,421
Malene!
332
01:27:00,701 --> 01:27:02,757
Malene!
333
01:27:02,781 --> 01:27:06,741
She will stand here as a laughing stock.
334
01:27:08,781 --> 01:27:11,741
Malene, I'm coming!
335
01:27:14,941 --> 01:27:16,901
Malene!
336
01:29:18,061 --> 01:29:21,621
Indian fruits are being sewed now.
337
01:29:24,381 --> 01:29:27,997
This is one of
our happiest moments ever.
338
01:29:28,021 --> 01:29:33,677
Isn't that right, Borghild?
This is one of our happiest moments.
339
01:29:33,701 --> 01:29:40,061
This is the only real feat
you have done in your entire life.
340
01:29:45,261 --> 01:29:49,077
It's not much worth.
You have made your fortune yourself.
341
01:29:49,101 --> 01:29:54,437
- Travelled around, and fought for it.
- Yes, I have.
342
01:29:54,461 --> 01:29:57,317
Where did Sigurd come from?
343
01:29:57,341 --> 01:30:02,277
He was on a Swedish collier, and
came drifting ashore, dirty and filthy.
344
01:30:02,301 --> 01:30:06,757
So I scrubbed him and fixed him up.
345
01:30:06,781 --> 01:30:09,141
Congratulations!
346
01:30:11,421 --> 01:30:14,477
Make space here!
347
01:30:14,501 --> 01:30:18,877
Dear friends!
Could we have some silence here?
348
01:30:18,901 --> 01:30:24,757
Dear friends. On this occasion,
I would like to say a few words.
349
01:30:24,781 --> 01:30:27,357
This is a great day for me and my wife.
350
01:30:27,381 --> 01:30:31,557
A day I have been looking forward to
for many, many years.
351
01:30:31,581 --> 01:30:36,637
The love of my life, whom I have
longed for, and who is finally mine.
352
01:30:36,661 --> 01:30:40,677
She is the reason
we are seated here today.
353
01:30:40,701 --> 01:30:43,677
Thank you.
354
01:30:43,701 --> 01:30:46,621
And cheers, everybody.
355
01:32:26,661 --> 01:32:32,621
There you see. A man is a man, and
a word is a word. Come ashore now.
356
01:32:33,781 --> 01:32:37,837
You're looking good.
Look, here is a nice present for you.
357
01:32:37,861 --> 01:32:41,141
You have behaved well.
Here you are.
358
01:34:41,101 --> 01:34:45,661
What in Christ's name
are you doing, girl?
359
01:35:35,781 --> 01:35:41,037
Put on your shoe, put on your glove.
360
01:35:41,061 --> 01:35:46,021
Now the child will homewards row.
361
01:35:48,661 --> 01:35:54,421
Home to Daddy and Mummy.
362
01:36:22,981 --> 01:36:26,637
Sjur is waiting for you.
363
01:36:26,661 --> 01:36:30,037
You cannot let him wait any longer.
364
01:36:30,061 --> 01:36:33,061
Vilde?
365
01:37:55,341 --> 01:37:58,197
So you're up here, are you?
366
01:37:58,221 --> 01:38:01,277
Is this where you like to be taken?
Up here?
367
01:38:01,301 --> 01:38:05,901
Just calm down,
because now I'm in my full right.
368
01:38:07,541 --> 01:38:10,597
- Just stay calm.
- Stop it! Let go of me!
369
01:38:10,621 --> 01:38:13,477
You've been here before, haven't you?
370
01:38:13,501 --> 01:38:16,237
I know you really like it.
371
01:38:16,261 --> 01:38:20,637
- Tell me that you like it.
- Go away!
372
01:38:20,661 --> 01:38:23,477
You pig!
373
01:38:23,501 --> 01:38:25,941
Come on.
374
01:38:29,181 --> 01:38:33,037
- You have no say in this.
- What do you think the guests...?
375
01:38:33,061 --> 01:38:36,197
- Get off me.
- Just scream. Nobody cares.
376
01:38:36,221 --> 01:38:39,197
After all, it's our wedding day!
377
01:38:39,221 --> 01:38:42,957
- I hate you!
- You hate me?
378
01:38:42,981 --> 01:38:45,941
I'm in my full right.
379
01:38:51,981 --> 01:38:54,317
Get your dress off.
380
01:38:54,341 --> 01:38:56,741
Come here.
381
01:38:58,101 --> 01:39:01,501
Come on. I'm hot.
382
01:39:15,541 --> 01:39:17,621
Sat...
383
01:40:48,021 --> 01:40:50,837
Everything I do...
384
01:40:50,861 --> 01:40:53,837
And everything I have done...
385
01:40:53,861 --> 01:40:57,421
I do for you, Malene.
386
01:41:01,741 --> 01:41:04,301
Malene...
387
01:41:11,101 --> 01:41:14,181
Say "Mummy".
388
01:41:16,221 --> 01:41:18,661
"Mummy."
389
01:41:20,101 --> 01:41:23,557
Tell me that you love me.
390
01:41:23,581 --> 01:41:26,101
Malene...
391
01:41:33,701 --> 01:41:36,861
Come out. Malene.
392
01:42:44,421 --> 01:42:47,101
Help me, Gry.
393
01:42:50,701 --> 01:42:56,757
You're out of your mind, Vilde. People
will know he didn't drown on his own.
394
01:42:56,781 --> 01:43:00,221
Why do you always
think the worst of me?
395
01:43:04,421 --> 01:43:07,621
Please help me.
396
01:43:09,381 --> 01:43:13,221
I won't tell on you.
397
01:44:30,101 --> 01:44:33,477
There's no reason to grieve anymore.
398
01:44:33,501 --> 01:44:37,957
Our economy is secured
for all future time.
399
01:44:37,981 --> 01:44:41,741
- Hey...
- Get away from me.
400
01:45:01,821 --> 01:45:06,381
The darkness is only temporary.
401
01:45:08,141 --> 01:45:15,957
On Judgment Day,
everything shall be revealed.
402
01:45:15,981 --> 01:45:22,421
And each and every one
shall receive his allotted share.
403
01:50:49,221 --> 01:50:52,461
It's your own fault.
404
01:50:53,621 --> 01:50:57,621
You're the one making me do it.
405
01:52:06,781 --> 01:52:10,677
- Come here.
- Let go of me!
406
01:52:10,701 --> 01:52:12,701
No!
407
01:52:13,141 --> 01:52:16,197
Let go!
408
01:52:16,221 --> 01:52:19,941
Let me go! Malene!
409
01:52:25,941 --> 01:52:28,701
- Let me go!
- Come on!
410
01:52:30,541 --> 01:52:32,501
No!
411
01:52:53,021 --> 01:52:55,581
Mummy...
412
01:53:24,981 --> 01:53:28,781
Mummy...
413
01:55:18,501 --> 01:55:23,381
TO OUR CHILDREN28888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof