Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,589 --> 00:03:00,249
El nuevo contrato de
Atlas Machine and Tool
2
00:03:00,250 --> 00:03:01,829
será dentro de tres semanas.
3
00:03:01,830 --> 00:03:05,180
Sugiero que nos reunamos en
términos tan pronto como sea posible.
4
00:03:05,720 --> 00:03:09,149
¿Por qué Frank, qué estás haciendo aquí?
5
00:03:09,150 --> 00:03:11,405
Deberías haberte mantenido
el resto de la semana.
6
00:03:11,406 --> 00:03:12,599
¿Y sentarse en esa casa solo?
7
00:03:12,600 --> 00:03:13,639
Ajá.
8
00:03:13,640 --> 00:03:14,799
Quizá tengas una buena idea.
9
00:03:14,800 --> 00:03:17,969
Ya sabes, mantente ocupado
aquí entre tus amigos.
10
00:03:17,970 --> 00:03:18,900
Hola, Mary.
11
00:03:18,901 --> 00:03:20,399
Buenos días, Frank.
12
00:03:20,400 --> 00:03:22,229
Estábamos repasando
el informe semanal.
13
00:03:22,230 --> 00:03:23,749
¿Quieres echar un vistazo?
14
00:03:23,750 --> 00:03:24,583
No, gracias.
15
00:03:24,584 --> 00:03:26,459
Pero me gustaría tener
unos minutos contigo a solas
16
00:03:26,460 --> 00:03:27,719
si a Mary no le importa.
17
00:03:27,720 --> 00:03:28,663
Desde luego que no.
18
00:03:41,617 --> 00:03:44,609
Sabes que el padre de Henrietta
padre era mi mejor amigo.
19
00:03:44,610 --> 00:03:45,963
También mi compañero.
20
00:03:47,380 --> 00:03:49,403
Recuerdo cuando nació.
21
00:03:52,610 --> 00:03:55,583
Dicen que los favorecidos
por los dioses mueren jóvenes.
22
00:03:55,879 --> 00:03:59,049
No he venido aquí exactamente
para hablar de eso, señor.
23
00:03:59,050 --> 00:04:01,689
Oh no, por supuesto, mi niño, discúlpame.
24
00:04:01,690 --> 00:04:03,329
Planteé este asunto
en una reunión de la junta
25
00:04:03,330 --> 00:04:04,280
hace un par de semanas.
26
00:04:04,281 --> 00:04:07,039
Se trata de los llamados accidentes.
27
00:04:07,040 --> 00:04:09,769
Creí que habíamos decidido ese tema, Frank.
28
00:04:09,770 --> 00:04:10,640
Lo siento, señor,
29
00:04:10,641 --> 00:04:13,659
pero sigo pensando que alguien está
tratando de arruinar esta empresa.
30
00:04:13,660 --> 00:04:14,872
Parece que no te das cuenta
31
00:04:14,873 --> 00:04:17,079
que lo que le pasó a
Henrietta era para mí.
32
00:04:17,080 --> 00:04:19,395
Oh, ahora que has estado bajo presión, tú...
33
00:04:19,396 --> 00:04:21,089
Voy a buscar a quien tenga a mi mujer.
34
00:04:21,090 --> 00:04:23,749
No puedo imaginar a nadie
haciendo algo así.
35
00:04:23,750 --> 00:04:24,582
Muy bien.
36
00:04:24,583 --> 00:04:25,530
Quizás había algún loco.
37
00:04:25,531 --> 00:04:26,530
No lo sé.
38
00:04:26,531 --> 00:04:29,209
Pero no puedes negar el hecho
de que estamos perdiendo dinero.
39
00:04:29,210 --> 00:04:32,139
Pero el seguro cubre nuestras pérdidas.
40
00:04:32,140 --> 00:04:33,749
La pérdida de esos
camiones no me preocupa
41
00:04:33,750 --> 00:04:35,709
la mitad que ellos
pérdida de nuestra reputación
42
00:04:35,710 --> 00:04:37,639
por su fiabilidad y rapidez.
43
00:04:37,640 --> 00:04:40,189
Pero acordamos
que no se podía hacer nada.
44
00:04:40,190 --> 00:04:42,609
Sí, sí, la junta lo acordó por votación,
45
00:04:42,610 --> 00:04:44,159
pero no voté en ese sentido.
46
00:04:44,160 --> 00:04:47,669
Sentí entonces, y sigo pensando
que deberíamos investigar.
47
00:04:47,670 --> 00:04:50,349
¿Investigar? ¿A quién? ¿A nuestros competidores?
48
00:04:50,350 --> 00:04:52,369
Sí, sí, si parecen culpables.
49
00:04:52,370 --> 00:04:54,229
Conozco a todos nuestros competidores.
50
00:04:54,230 --> 00:04:55,929
Son gente decente.
51
00:04:55,930 --> 00:04:57,729
El hombre del seguro ha
estado husmeando por aquí
52
00:04:57,730 --> 00:04:58,989
durante la semana pasada.
53
00:04:58,990 --> 00:05:00,599
Y créeme, si se hacen cargo
54
00:05:00,600 --> 00:05:02,209
realmente tienes un problema en tus manos.
55
00:05:02,210 --> 00:05:03,140
Por eso propuse
56
00:05:03,141 --> 00:05:06,371
que llegaríamos al fondo
de este asunto nosotros mismos.
57
00:05:09,940 --> 00:05:11,969
¿Cómo vas a hacerlo?
58
00:05:11,970 --> 00:05:13,509
Ya tengo un hombre en mente.
59
00:05:13,510 --> 00:05:15,309
Un tipo que conocí en el ejército.
60
00:05:15,310 --> 00:05:17,739
Es tranquilo, constante y fiable.
61
00:05:17,740 --> 00:05:18,700
Es investigador,
62
00:05:18,701 --> 00:05:21,763
pero este tipo de cosas son su especialidad.
63
00:05:22,710 --> 00:05:25,309
Te las arreglarás bien, muchacho.
64
00:05:25,310 --> 00:05:27,806
Sabes, tienes lo que hace falta.
65
00:05:27,807 --> 00:05:29,689
Por supuesto, es un poco
difícil para un viejo como yo
66
00:05:29,690 --> 00:05:32,929
admitirlo, pero sueles tener razón.
67
00:05:32,930 --> 00:05:34,540
Gracias, señor.
68
00:05:34,541 --> 00:05:35,542
¿Qué tal una taza de café, Frank?
69
00:05:35,543 --> 00:05:37,393
No me importa, señor.
70
00:06:00,122 --> 00:06:01,826
Hola, papá.
71
00:06:01,827 --> 00:06:03,569
- Terrible.
- Eso es malo.
72
00:06:03,570 --> 00:06:05,679
No dije malo, dije terrible.
73
00:06:05,680 --> 00:06:06,989
¿Cuál es el problema?
74
00:06:06,990 --> 00:06:08,739
Estoy esperando ardor de estómago.
75
00:06:08,740 --> 00:06:10,279
Deja de esperar ardor de estómago.
76
00:06:10,280 --> 00:06:11,859
Si no esperaba ardor de estómago,
77
00:06:11,860 --> 00:06:14,899
Esperaría algo
peor y eso sería horrible.
78
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Puro café de miedo.
79
00:06:15,901 --> 00:06:18,125
¿Para qué lo bebes?
80
00:06:18,126 --> 00:06:20,759
Bueno, las chicas lo sirven
y no puedo desperdiciarlo.
81
00:06:20,760 --> 00:06:21,593
Eres el dueño.
82
00:06:21,594 --> 00:06:23,084
¿Por qué no los despides?
83
00:06:23,840 --> 00:06:27,469
Yo soy el dueño, pero ellos lo dirigen.
84
00:06:27,470 --> 00:06:29,019
No dejes que te deprima, papá.
85
00:06:29,020 --> 00:06:29,990
Comprueba la plataforma, ¿quieres?
86
00:06:29,991 --> 00:06:31,119
Puede que necesite aceite.
87
00:06:31,120 --> 00:06:31,953
Sí, claro.
88
00:06:39,060 --> 00:06:39,893
Hola Joe.
89
00:06:39,894 --> 00:06:41,329
¿Vienes por la autopista 13, Hank?
90
00:06:41,330 --> 00:06:42,163
Sí.
91
00:06:42,164 --> 00:06:43,359
Terrible que ese tipo pierda a su mujer.
92
00:06:43,360 --> 00:06:44,300
Sí, claro.
93
00:06:49,010 --> 00:06:51,089
¿Buscas a alguien, Hank?
94
00:06:51,090 --> 00:06:51,923
¿Cómo lo has adivinado?
95
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
¿Dónde está?
96
00:06:52,925 --> 00:06:53,939
Oyó tu motor
97
00:06:53,940 --> 00:06:57,077
antes de que superara el grado
y corrió a empolvarse la cara.
98
00:06:57,078 --> 00:06:58,095
Ya sabes cómo son las mujeres.
99
00:06:58,096 --> 00:06:59,186
No, ¿cómo están?
100
00:06:59,929 --> 00:07:02,119
- ¿Lo de siempre?
- Así es.
101
00:07:02,120 --> 00:07:02,953
De acuerdo.
102
00:07:13,070 --> 00:07:14,040
¿De quién es esto?
103
00:07:15,789 --> 00:07:16,889
Aquí, señorita.
104
00:07:16,890 --> 00:07:18,199
Como si no lo supieras.
105
00:07:18,200 --> 00:07:20,889
¿Por qué Hank Wilson has estado
sentado ahí todo el tiempo?
106
00:07:20,890 --> 00:07:22,989
Había dejado de jugar tan
¿difícil de conseguir, cariño?
107
00:07:22,990 --> 00:07:24,689
Y ponle un poco de a la mode a esto.
108
00:07:24,690 --> 00:07:25,719
Cómo comer a la mode
109
00:07:25,720 --> 00:07:28,579
para desayunar cada mañana
está más allá de mí.
110
00:07:28,580 --> 00:07:31,009
Cariño, cuando empujas un
toda la noche como yo
111
00:07:31,010 --> 00:07:33,949
todo está al revés
al revés, incluyendo tu estómago.
112
00:07:33,950 --> 00:07:34,783
¿Cuál es el problema?
113
00:07:34,784 --> 00:07:36,459
¿Ese nueve acarreo es demasiado
para ti?
114
00:07:36,460 --> 00:07:38,389
¿Qué quieres decir con
¿demasiado para mí?
115
00:07:38,390 --> 00:07:40,249
Te quejas de tu estómago.
116
00:07:40,250 --> 00:07:41,369
No me quejo.
117
00:07:41,370 --> 00:07:43,138
Mi estómago está bien.
118
00:07:43,139 --> 00:07:45,089
Si no lo fuera, ¿cómo podría comer
pastel a la mode para el desayuno?
119
00:07:45,090 --> 00:07:48,309
Ahí lo tienes, estás
admitiendo que es malo para ti.
120
00:07:48,310 --> 00:07:49,619
Yo no he dicho eso.
121
00:07:49,620 --> 00:07:52,340
Amigos honestos, ¿he
dije algo así?
122
00:08:03,060 --> 00:08:06,129
Vale, vale, tomaré la avena.
123
00:08:06,130 --> 00:08:07,380
Tazón de avena.
124
00:08:09,194 --> 00:08:11,154
Y ni siquiera estamos casados todavía.
125
00:08:11,460 --> 00:08:12,380
Ya está.
126
00:08:12,381 --> 00:08:13,829
Cómetelo todo como un buen chico.
127
00:08:13,830 --> 00:08:14,820
Gracias, mamá.
128
00:08:14,821 --> 00:08:16,711
- ¿Me das una cuchara?
- Uh-hmm.
129
00:08:18,089 --> 00:08:20,458
Todo está bien, Hank.
130
00:08:20,459 --> 00:08:21,339
Gracias, Bob.
131
00:08:21,340 --> 00:08:23,039
- Dame café, Doris.
- Y pastel.
132
00:08:23,040 --> 00:08:23,990
No hay pastel.
133
00:08:23,991 --> 00:08:25,089
Sí, pastel.
134
00:08:25,090 --> 00:08:26,093
No hay pastel.
135
00:08:26,509 --> 00:08:29,489
Veo que hiciste el viaje
de ida y vuelta en una sola pieza.
136
00:08:29,490 --> 00:08:31,469
Los juegos no parecen molestarte.
137
00:08:31,470 --> 00:08:32,370
Yo no, papá.
138
00:08:32,371 --> 00:08:34,299
Tengo tanta suerte, que
pensarías que tengo sentido común.
139
00:08:34,300 --> 00:08:37,059
Ahora, no vayas empujando a la dama
suerte demasiado, cariño.
140
00:08:37,060 --> 00:08:40,449
Nunca he oído hablar de nadie
vacunado contra la muerte.
141
00:08:40,450 --> 00:08:42,899
¿Qué es toda esta cháchara sobre la muerte?
142
00:08:42,900 --> 00:08:44,999
Ya me siento bastante mal.
143
00:08:45,000 --> 00:08:47,790
Deberías, es
tu décima taza de café.
144
00:08:47,791 --> 00:08:48,849
¿Ves lo que quiero decir?
145
00:08:48,850 --> 00:08:49,933
Siempre en mí.
146
00:08:49,934 --> 00:08:52,419
Estaba leyendo el otro
día donde alguien decía
147
00:08:52,420 --> 00:08:54,829
los accidentes no siempre ocurren porque sí.
148
00:08:54,830 --> 00:08:57,496
La gente que tiene accidentes los quiere.
149
00:08:57,497 --> 00:08:58,330
Me pregunto qué
150
00:08:58,331 --> 00:09:00,759
que fue asesinado anoche
anoche diría a eso.
151
00:09:00,760 --> 00:09:02,139
Dime, ¿no era la mujer de tu jefe?
152
00:09:02,140 --> 00:09:03,249
Um-hmm.
153
00:09:03,250 --> 00:09:05,229
Ese atuendo tuyo no vive bien.
154
00:09:05,230 --> 00:09:07,819
Quizá deberías trabajar para otro.
155
00:09:07,820 --> 00:09:09,869
Y que ese gafe sepa que le tengo miedo.
156
00:09:09,870 --> 00:09:11,079
Yo no, cariño.
157
00:09:11,080 --> 00:09:13,349
Cambiemos de tema.
158
00:09:13,350 --> 00:09:15,169
Los accidentes me ponen los pelos de punta.
159
00:09:15,170 --> 00:09:16,939
Tú lo has dicho pops.
160
00:09:16,940 --> 00:09:19,644
¿Le importaría a la señora
acompañarme a mi limusina?
161
00:09:19,645 --> 00:09:21,219
Estoy ocupado.
162
00:09:21,220 --> 00:09:22,779
Te gustaría que te besara
163
00:09:22,780 --> 00:09:24,519
¿justo delante de todos estos huevos?
164
00:09:24,520 --> 00:09:25,883
¿Por qué no? ¿Avergonzado?
165
00:09:27,169 --> 00:09:28,689
Muy bien, irresistible.
166
00:09:28,690 --> 00:09:30,964
Me gustaría hablar contigo
en privado.
167
00:09:30,965 --> 00:09:31,999
¿Ven lo que quiero decir, amigos?
168
00:09:32,000 --> 00:09:34,629
Una mano firme y fuerte
desde el principio.
169
00:09:34,630 --> 00:09:38,327
Sí, se enterará
sobre el sexo débil.
170
00:09:39,444 --> 00:09:41,027
Son todos músculos.
171
00:09:41,028 --> 00:09:43,769
¿Qué le pasa a
tu tío últimamente cariño?
172
00:09:43,770 --> 00:09:45,429
Parece que siempre está deprimido.
173
00:09:45,430 --> 00:09:46,263
No lo sé.
174
00:09:46,264 --> 00:09:48,049
La tía Mert también está preocupada.
175
00:09:48,050 --> 00:09:51,119
Ella piensa que tal vez está enfermo
o algo y no quiere decirlo.
176
00:09:51,120 --> 00:09:53,759
Hank, estoy preocupado por nosotros.
177
00:09:53,760 --> 00:09:56,089
No, no, no tienes
nada de qué preocuparte.
178
00:09:56,090 --> 00:09:58,279
En un par de meses tendré
tendré suficiente para el pago inicial.
179
00:09:58,280 --> 00:10:01,039
Cariño, justo el otro día
vi la más dulce plataforma de 20 toneladas
180
00:10:01,040 --> 00:10:02,729
en Bakersfield que hayas visto.
181
00:10:02,730 --> 00:10:04,179
Es un coche de bomberos rojo y el tipo dijo...
182
00:10:04,180 --> 00:10:06,830
Lo sé Hank, me lo dijiste
la última vez.
183
00:10:07,664 --> 00:10:09,964
Por cierto, ¿pediste el aumento?
184
00:10:10,860 --> 00:10:12,333
Pues no.
185
00:10:12,790 --> 00:10:14,170
Es así, cariño,
186
00:10:14,171 --> 00:10:15,666
con la compañía teniendo
todos esos accidentes
187
00:10:15,667 --> 00:10:17,525
y esos chicos se lesionan y la corte-
188
00:10:17,526 --> 00:10:18,359
Me parece que los tienes
189
00:10:18,360 --> 00:10:19,192
justo donde los quieres.
190
00:10:19,193 --> 00:10:20,509
Ahora es el momento de preguntar.
191
00:10:20,510 --> 00:10:21,490
Pero nena.
192
00:10:21,491 --> 00:10:23,069
No bromeo.
193
00:10:23,070 --> 00:10:25,930
Si no pides
ese aumento, yo, yo...
194
00:10:27,200 --> 00:10:29,883
Oye, sí que estás dolorido, ¿no?
195
00:10:31,109 --> 00:10:34,619
En ese caso, supongo que debería
mejor pedir ese aumento, ¿eh?
196
00:10:34,620 --> 00:10:36,136
Ese es mi chico.
197
00:10:40,350 --> 00:10:42,804
- Adios.
- Adiós, hasta pronto.
198
00:11:03,939 --> 00:11:05,999
Creo que tienes mucha corteza
199
00:11:06,000 --> 00:11:08,894
pidiendo un aumento en un momento como este.
200
00:11:08,895 --> 00:11:10,609
Si no lo consigo ahora, nunca lo haré.
201
00:11:10,610 --> 00:11:11,679
Tengo curiosidad.
202
00:11:11,680 --> 00:11:13,719
¿Qué te hace pensar que mereces más?
203
00:11:13,720 --> 00:11:14,553
Bueno, ¿no tiene un hombre derecho
204
00:11:14,554 --> 00:11:16,099
¿quieres ir a otro sitio y bajar?
205
00:11:16,100 --> 00:11:19,199
Supongo que quieres ser presidente.
206
00:11:19,200 --> 00:11:21,103
Por qué no, siempre están hablando
207
00:11:21,104 --> 00:11:22,949
sobre que el Sr. Norris es un hombre hecho a sí mismo
208
00:11:22,950 --> 00:11:26,069
y cómo pasó de estar detrás
volante de un camión hasta ser presidente.
209
00:11:26,070 --> 00:11:27,293
Sí, es cierto.
210
00:11:27,294 --> 00:11:30,109
Pero el Sr. Denton fue a Princeton.
211
00:11:30,110 --> 00:11:33,199
Srta. Hadley, no me importa si el
Sr. Denton fue a Princeton,
212
00:11:33,200 --> 00:11:34,909
Harvard, Yale o las tres.
213
00:11:34,910 --> 00:11:37,369
Todo lo que quiero hacer es conseguir
un poco de pasta por delante.
214
00:11:37,370 --> 00:11:39,529
Me alegro de que el Sr. Denton fue a Princeton
215
00:11:39,530 --> 00:11:41,939
y me parece bien
si rueda desde el número cuatro
216
00:11:41,940 --> 00:11:45,449
en el equipo de polo a un
trabajo en el sector del transporte por carretera.
217
00:11:45,450 --> 00:11:47,099
Gracias.
218
00:11:47,100 --> 00:11:49,729
Pero no fue tan fácil
y no es tan suave.
219
00:11:49,730 --> 00:11:52,009
Y mi juego era el hockey, no el polo.
220
00:11:52,010 --> 00:11:52,900
No te vi parado ahí.
221
00:11:52,901 --> 00:11:54,799
¿Habría cambiado algo?
222
00:11:54,800 --> 00:11:55,879
Puede ser.
223
00:11:55,880 --> 00:11:57,139
Podría haber hablado contigo directamente.
224
00:11:57,140 --> 00:11:58,209
Si hubiera subido desde las filas,
225
00:11:58,210 --> 00:12:01,159
Probablemente no sabría
tu nombre, pero desafortunadamente.
226
00:12:01,160 --> 00:12:03,559
Wilson, Hank Wilson.
227
00:12:03,560 --> 00:12:04,659
Si sólo usas el teléfono,
228
00:12:04,660 --> 00:12:07,219
Puedo recoger mi cheque y mis
papeles de salida.
229
00:12:07,220 --> 00:12:08,070
Un momento.
230
00:12:08,071 --> 00:12:10,431
¿No es usted el hombre que encontró a mi mujer?
231
00:12:11,639 --> 00:12:13,079
Lo siento, Sr. Denton.
232
00:12:13,080 --> 00:12:15,059
Supongo que todo el mundo piensa
que nadie más tiene problemas
233
00:12:15,060 --> 00:12:15,892
sino la suya propia.
234
00:12:15,893 --> 00:12:17,223
No te disculpes.
235
00:12:17,920 --> 00:12:19,590
¿Hay algo que pueda hacer?
236
00:12:20,460 --> 00:12:21,899
Sí que la hay.
237
00:12:21,900 --> 00:12:22,963
Aquí, siéntate.
238
00:12:25,569 --> 00:12:28,769
¿Notó algo
inusual en ese accidente?
239
00:12:28,770 --> 00:12:29,710
No.
240
00:12:29,711 --> 00:12:31,779
Sólo quería averiguarlo.
241
00:12:31,780 --> 00:12:34,970
Francamente, me pareció
sólo otro accidente para mí,
242
00:12:35,359 --> 00:12:37,429
pero entiendo lo que quieres decir.
243
00:12:37,430 --> 00:12:39,169
Empiezo a pensar
que esto no es sólo una
244
00:12:39,170 --> 00:12:41,710
de esos gafes
gafe común y corriente.
245
00:12:41,779 --> 00:12:44,609
Por un lado, su media de bateo
es demasiado alta
246
00:12:44,610 --> 00:12:48,419
y por otro, favorece sistemáticamente
favorece el mismo territorio.
247
00:12:48,420 --> 00:12:51,349
¿Alguno de los otros
hombres tiene la misma idea?
248
00:12:51,350 --> 00:12:53,199
Bueno, no leo la mente.
249
00:12:53,200 --> 00:12:54,529
¿Pero hablan de ello?
250
00:12:54,530 --> 00:12:56,169
Sí, pero nada definitivo.
251
00:12:56,170 --> 00:12:58,339
Bueno, será mejor que no hablemos
de gafes nunca más.
252
00:12:58,340 --> 00:13:00,049
La moral ya está bastante mal.
253
00:13:00,050 --> 00:13:03,819
Todo lo que te pido
es que tengas mucho cuidado.
254
00:13:03,820 --> 00:13:05,213
Dale un aumento de 15 dólares.
255
00:13:10,599 --> 00:13:13,299
Bueno, eso es todo lo que
quería verte.
256
00:13:13,300 --> 00:13:14,540
Gracias, señorita.
257
00:13:14,541 --> 00:13:16,511
Hadley es el nombre, Mary Hadley.
258
00:13:16,930 --> 00:13:19,483
- Adiós, Srta. Hadley.
- Hasta la vista, Hank.
259
00:13:53,839 --> 00:13:56,439
Bueno, supongo que esa es
la imagen, George.
260
00:13:56,440 --> 00:13:58,690
Bueno, está bien, Mary, entra.
261
00:13:58,849 --> 00:14:01,239
George Montgomery, ella es la Srta. Hadley,
262
00:14:01,240 --> 00:14:02,609
nuestro ejecutivo de personal.
263
00:14:02,610 --> 00:14:03,443
¿Qué tal?
264
00:14:03,444 --> 00:14:05,629
Este era el tipo del que
hablando del Sr. Norris.
265
00:14:05,630 --> 00:14:08,549
Va a ver si
puede averiguar este gafe.
266
00:14:08,550 --> 00:14:09,995
Bueno, te deseo suerte.
267
00:14:09,996 --> 00:14:10,829
Bien, gracias.
268
00:14:10,830 --> 00:14:12,229
Cree que la mejor forma de operar para él
269
00:14:12,230 --> 00:14:13,929
sería actuar como uno de nuestros conductores.
270
00:14:13,930 --> 00:14:14,763
Suena bien.
271
00:14:14,764 --> 00:14:17,169
Quiero a George aquí
para ir a través de canales
272
00:14:17,170 --> 00:14:19,449
como si estuviera solicitando
para un trabajo legítimo.
273
00:14:19,450 --> 00:14:20,297
Eso es fácil.
274
00:14:20,298 --> 00:14:21,559
Y como siempre, lo pondremos
275
00:14:21,560 --> 00:14:23,389
primero con un conductor experimentado.
276
00:14:23,390 --> 00:14:24,589
¿Y Hank Wilson?
277
00:14:24,590 --> 00:14:27,199
Tiene ideas y está alerta,
278
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
pero para tus propósitos,
el mejor hombre que puedas encontrar.
279
00:14:30,629 --> 00:14:32,179
Bueno, supongo que eso es todo.
280
00:14:32,180 --> 00:14:34,095
A partir de ahora la Sra. Hadley
cuidará de ti
281
00:14:34,096 --> 00:14:35,889
y cualquier cosa que necesites, sólo pídela.
282
00:14:35,890 --> 00:14:36,959
Nos vemos, Frank.
283
00:14:36,960 --> 00:14:37,793
De acuerdo.
284
00:14:39,840 --> 00:14:42,119
No lo olvides.
285
00:14:42,120 --> 00:14:44,310
- No nos conocemos.
- Sí, claro.
286
00:14:58,559 --> 00:15:00,059
Lo estás haciendo bien.
287
00:15:00,060 --> 00:15:02,449
Pensé que habías dicho que
nunca habías conducido un camión.
288
00:15:02,450 --> 00:15:04,350
Conduje un poco en el ejército.
289
00:15:05,320 --> 00:15:06,583
Ejército, ¿dónde?
290
00:15:07,460 --> 00:15:08,293
Burma Road.
291
00:15:09,440 --> 00:15:10,939
Burma Road, ¿eh?
292
00:15:10,940 --> 00:15:13,469
He oído hablar de eso, debe
haber sido bastante duro.
293
00:15:13,470 --> 00:15:17,023
Sí, nunca llegaron
pavimentar esa carretera.
294
00:15:18,370 --> 00:15:19,699
Tú también en el ejército.
295
00:15:19,700 --> 00:15:21,269
Claro, ¿quién no?
296
00:15:21,270 --> 00:15:23,689
- ¿Conducir camiones?
- ¿Qué más?
297
00:15:23,690 --> 00:15:25,139
¿dónde?
298
00:15:25,140 --> 00:15:26,283
Europa, 3er Ejército.
299
00:15:27,490 --> 00:15:30,409
¿No será el Expreso de la Bola Roja por casualidad?
300
00:15:30,410 --> 00:15:32,108
Sí, así es.
301
00:15:32,109 --> 00:15:35,049
Hermano, eso debe haber sido algo.
302
00:15:35,050 --> 00:15:36,139
No lo sé.
303
00:15:36,140 --> 00:15:37,539
Las carreteras estaban asfaltadas.
304
00:15:37,540 --> 00:15:39,473
Vamos, ya sabes lo que quiero decir.
305
00:15:40,009 --> 00:15:43,579
No me extraña que no tengas miedo
de una pequeña cosa como un gafe.
306
00:15:43,580 --> 00:15:45,079
Puedes empujar camiones a través de ese lío,
307
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
podrías empujarlos a cualquier parte.
308
00:15:46,979 --> 00:15:49,469
El Café Clover está a la vuelta de la curva.
309
00:15:49,470 --> 00:15:50,829
Vamos a parar y tomar
una taza de Joe, ¿eh?
310
00:15:50,830 --> 00:15:51,953
Buen trato.
311
00:16:05,330 --> 00:16:06,163
¡Hank!
312
00:16:07,379 --> 00:16:09,159
No te emociones tanto.
313
00:16:09,160 --> 00:16:10,949
¿Quieres que todo el mundo sepa
que estás enamorado de mí?
314
00:16:10,950 --> 00:16:13,409
No te preocupes, nadie
pensará que soy tan tonto.
315
00:16:13,410 --> 00:16:15,119
Doris, este es George Montgomery.
316
00:16:15,120 --> 00:16:17,669
George, esta es Doris, mi chica número uno.
317
00:16:17,670 --> 00:16:19,880
Las demás llevan pestañas postizas.
318
00:16:20,410 --> 00:16:21,989
Encantado, estoy seguro.
319
00:16:21,990 --> 00:16:23,459
George se dejará caer por aquí a partir de ahora.
320
00:16:23,460 --> 00:16:25,640
Quiero que lo cuides bien.
321
00:16:27,350 --> 00:16:29,150
Pero no demasiado bueno, ¿entiendes?
322
00:16:29,730 --> 00:16:31,159
Todo depende.
323
00:16:31,160 --> 00:16:32,130
¿Es correcto?
324
00:16:32,131 --> 00:16:34,100
¿Te han subido el sueldo?
325
00:16:34,101 --> 00:16:35,261
¿Aumento, qué aumento?
326
00:16:36,589 --> 00:16:38,029
Ah, te refieres al aumento.
327
00:16:38,030 --> 00:16:39,869
Tendrías que haberme visto, estaba estupenda.
328
00:16:39,870 --> 00:16:42,049
- ¿Conseguiste el aumento?
- Claro, me lo han subido.
329
00:16:42,050 --> 00:16:42,883
¿Sinceramente?
330
00:16:42,884 --> 00:16:44,289
Motor honesto y cruz mi corazón.
331
00:16:44,290 --> 00:16:46,779
Puede fijar la fecha
cuando quieras.
332
00:16:46,780 --> 00:16:49,540
Te lo haré saber la próxima
la próxima vez que pases.
333
00:16:49,541 --> 00:16:51,369
Bueno, ahora que hemos
arreglado todo eso,
334
00:16:51,370 --> 00:16:52,270
¿qué tal algo de comer?
335
00:16:52,271 --> 00:16:53,819
George, ¿qué vas a tomar?
336
00:16:53,820 --> 00:16:55,330
Lo que tú digas, Doris.
337
00:16:56,210 --> 00:16:58,042
Hay un hombre inteligente.
338
00:16:58,043 --> 00:17:00,799
A partir de ahora eres una paloma muerta.
339
00:17:00,800 --> 00:17:02,519
Tan pronto como le traigas
su avena cariño
340
00:17:02,520 --> 00:17:04,259
podrías traerme un buen trozo grande
341
00:17:04,260 --> 00:17:07,036
de la deliciosa tarta de manzana
tarta de manzana a la mode.
342
00:17:07,037 --> 00:17:08,119
Oye, eso suena bien.
343
00:17:08,120 --> 00:17:10,609
Pensándolo bien.
tomaré lo mismo que él.
344
00:17:10,610 --> 00:17:11,909
- ¿Algo más?
- Café.
345
00:17:11,910 --> 00:17:13,459
Y mientras comemos,
puedes llenar esto.
346
00:17:13,460 --> 00:17:15,580
Tenemos un largo camino por delante.
347
00:17:17,479 --> 00:17:19,219
Dos tazones de sopa de verduras.
348
00:17:19,220 --> 00:17:20,923
De acuerdo, querida, puedes apostarlo.
349
00:17:33,532 --> 00:17:36,192
Papá, quiero que conozcas
conozcas a George Montgomery.
350
00:17:36,193 --> 00:17:38,599
George, este es Pops Lacey,
el tío de Doris.
351
00:17:38,600 --> 00:17:39,916
- Hola Pops.
- Hola George.
352
00:17:39,917 --> 00:17:42,069
George estará trabajando su
propia plataforma en una semana o dos,
353
00:17:42,070 --> 00:17:43,249
así que dale un respiro.
354
00:17:43,250 --> 00:17:44,579
Por supuesto.
355
00:17:44,580 --> 00:17:45,412
¿Revisaste la plataforma?
356
00:17:45,413 --> 00:17:46,246
¿Va todo bien?
357
00:17:46,247 --> 00:17:48,853
Está bien hasta que tienes un accidente.
358
00:17:50,090 --> 00:17:51,119
Alegre.
359
00:17:51,120 --> 00:17:54,070
Sí, Pop es sólo un agradable,
brillante, feliz playboy.
360
00:17:58,840 --> 00:17:59,940
Maldito café.
361
00:18:00,880 --> 00:18:03,020
Bien podría estar bebiendo barro.
362
00:18:21,870 --> 00:18:23,499
Oye, dime Hank,
363
00:18:23,500 --> 00:18:26,150
¿qué es este gafe
del que he estado oyendo hablar?
364
00:18:26,510 --> 00:18:27,420
No lo sé.
365
00:18:28,520 --> 00:18:31,039
Sabes tanto como yo.
366
00:18:31,040 --> 00:18:33,860
Algunos de los chicos parecen
pensar que es sabotaje.
367
00:18:35,900 --> 00:18:36,733
Podría ser.
368
00:18:39,420 --> 00:18:42,890
Un par de semanas más y esas
naranjas estarán todas en flor.
369
00:18:47,439 --> 00:18:50,259
Lo he reducido
a un lugar en Fairview,
370
00:18:50,260 --> 00:18:53,689
A 25 millas de la ciudad, Café Clover.
371
00:18:53,690 --> 00:18:55,809
Conozco al hombre del lugar, llamado Lacey.
372
00:18:55,810 --> 00:18:57,389
También lleva el garaje.
373
00:18:57,390 --> 00:18:59,178
¿Qué más sabes?
374
00:18:59,179 --> 00:19:00,040
La empresa lo tiene contratado
375
00:19:00,041 --> 00:19:01,841
para comprobar los camiones que salen.
376
00:19:02,559 --> 00:19:05,149
Pertenecía a una
pandilla del Medio Oeste en los años 20.
377
00:19:05,150 --> 00:19:06,416
¿Lo sabías?
378
00:19:06,417 --> 00:19:08,039
¡No!
379
00:19:08,040 --> 00:19:10,049
¿Qué se puede probar con el pasado de un hombre?
380
00:19:10,050 --> 00:19:12,920
No puedo probar nada,
pero es una buena pista.
381
00:19:13,990 --> 00:19:15,407
¿Algo más?
382
00:19:15,408 --> 00:19:16,409
Ajá.
383
00:19:16,410 --> 00:19:18,139
He dado con un buen motivo.
384
00:19:18,140 --> 00:19:20,633
Nos lleva de vuelta al interior de la empresa.
385
00:19:32,358 --> 00:19:36,159
Sabes que no me gusta
lanzar dispersiones sobre nadie,
386
00:19:36,160 --> 00:19:37,997
pero ya que me preguntas,
387
00:19:37,998 --> 00:19:40,320
no es más que mi deber decírtelo.
388
00:19:40,321 --> 00:19:42,357
Y no puedes recordar su nombre, ¿eh?
389
00:19:42,358 --> 00:19:45,441
Me parece que se llamaba Norris.
390
00:19:45,789 --> 00:19:49,079
Doris, ¿cómo se llamaba
el conductor que Hank trajo
391
00:19:49,080 --> 00:19:50,719
hace un par de semanas.
392
00:19:50,720 --> 00:19:51,870
No me acuerdo.
393
00:19:52,800 --> 00:19:53,633
Hmm.
394
00:19:54,800 --> 00:19:56,539
Bueno, deberías conocerlo.
395
00:19:56,540 --> 00:19:58,150
Es uno de sus conductores.
396
00:19:58,700 --> 00:20:01,499
Ah, sí, creo que sé a quién se refiere.
397
00:20:01,500 --> 00:20:03,259
¿Por qué desconfías de él?
398
00:20:03,260 --> 00:20:05,529
Bueno, señor, nunca conocí a un tipo
399
00:20:05,530 --> 00:20:08,269
que pudiera hacer tantas malditas preguntas.
400
00:20:08,270 --> 00:20:10,990
Incluso le pillé
husmeando en mi garaje.
401
00:20:12,230 --> 00:20:13,689
Lo comprobaremos.
402
00:20:13,690 --> 00:20:16,439
No esperaba que nos
mucha ayuda, Sr. Lacey.
403
00:20:16,440 --> 00:20:18,419
Sólo estamos haciendo un poco
husmeando nosotros mismos
404
00:20:18,420 --> 00:20:20,199
donde se produjeron los accidentes.
405
00:20:20,200 --> 00:20:22,546
No, no, Sr. Denton, yo...
no podía pensar en ello.
406
00:20:22,547 --> 00:20:23,649
- Invita la casa.
- De acuerdo.
407
00:20:23,650 --> 00:20:25,139
Gracias, viejo amigo.
408
00:20:25,140 --> 00:20:27,657
Será mejor que nos demos prisa, Srta. Hadley.
409
00:20:27,658 --> 00:20:29,573
- Buenas noches.
- Buenas noches.
410
00:20:30,390 --> 00:20:32,630
¿Cuál es la idea de hacer un tacón de
411
00:20:32,631 --> 00:20:35,159
de un tipo perfectamente agradable como George?
412
00:20:35,160 --> 00:20:38,297
Tengo que ser educado con el tipo, ¿no?
413
00:20:38,298 --> 00:20:40,839
Mira como me paga
para comprobar sus camiones,
414
00:20:40,840 --> 00:20:42,730
Tengo que actuar como si quisiera ayudar.
415
00:20:51,787 --> 00:20:54,187
- Está bien, papá.
- ¿Está bien?
416
00:22:58,560 --> 00:23:00,070
De vuelta, Srta. Hadley.
417
00:23:00,071 --> 00:23:01,859
¿Cómo lo has adivinado?
418
00:23:01,860 --> 00:23:03,239
Oh, eres tú.
419
00:23:03,240 --> 00:23:04,629
¿Qué es lo que quieres?
420
00:23:04,630 --> 00:23:07,220
Aquí hay un manifiesto sobre
esa carga de sodio.
421
00:23:07,710 --> 00:23:10,580
Hmm, ¿cómo conseguiste todo
esas cosas en una carga?
422
00:23:11,249 --> 00:23:14,019
Mejor usa estos Mac,
te meterás en problemas.
423
00:23:14,020 --> 00:23:15,289
Tengo una visión 20/20.
424
00:23:15,290 --> 00:23:16,599
Pues úsalo.
425
00:23:16,600 --> 00:23:17,630
Fuera de aquí.
426
00:23:58,319 --> 00:23:59,709
Es hermoso, Hank.
427
00:23:59,710 --> 00:24:00,929
¿Te gusta, cariño?
428
00:24:00,930 --> 00:24:01,949
Sí.
429
00:24:01,950 --> 00:24:05,289
¿Qué pasa con ese camión de bomberos
rojo en Bakersfield?
430
00:24:05,290 --> 00:24:07,420
Un par de semanas más no harán daño.
431
00:24:07,421 --> 00:24:10,678
De todos modos, Hank, me alegro de que prefieras
prefieres esperar al camión
432
00:24:10,679 --> 00:24:11,679
que para mí.
433
00:24:19,800 --> 00:24:20,633
Adiós, cariño.
434
00:24:36,860 --> 00:24:40,169
Sí, otra cosa que
me pone de los nervios por aquí
435
00:24:40,170 --> 00:24:43,119
es todo el tiempo perdido
con este holgazanear.
436
00:24:43,120 --> 00:24:44,070
¿Qué te ha comprado?
437
00:24:44,071 --> 00:24:45,352
Ardor de estómago.
438
00:24:45,353 --> 00:24:46,789
Sí, puedo conseguir eso de tu café.
439
00:24:46,790 --> 00:24:49,969
Lo que necesitarías es un buen trozo de tarta.
440
00:24:49,970 --> 00:24:51,563
Descansa el brazo, Mert.
441
00:25:10,566 --> 00:25:12,399
- Hola Hank.
- Hola George.
442
00:26:19,399 --> 00:26:21,289
Pero te digo que es la verdad.
443
00:26:21,290 --> 00:26:22,979
Pregúntale a Mac, él te lo puede decir.
444
00:26:22,980 --> 00:26:24,299
No podría haberme
ido de ese almacén
445
00:26:24,300 --> 00:26:25,689
más de cinco minutos.
446
00:26:25,690 --> 00:26:28,189
Y lo que es más, sé que puse
el freno y lo dejé en marcha.
447
00:26:28,190 --> 00:26:29,629
Siempre lo hago, es una costumbre en mí.
448
00:26:29,630 --> 00:26:31,339
Tranquilo, hijo.
449
00:26:31,340 --> 00:26:32,819
Tómatelo con calma.
450
00:26:32,820 --> 00:26:34,799
Me estás acusando
de negligencia criminal
451
00:26:34,800 --> 00:26:36,159
y diciéndome que me lo tomara con calma.
452
00:26:36,160 --> 00:26:37,709
¿De qué otra forma podrías explicarlo, Wilson?
453
00:26:37,710 --> 00:26:39,509
El pobre diablo estaba
obviamente comprobando una carga
454
00:26:39,510 --> 00:26:41,709
cuando su camión rodó
hacia atrás y lo aplastó.
455
00:26:41,710 --> 00:26:44,139
Oh no, no es tan sencillo.
456
00:26:44,140 --> 00:26:45,589
Mi camión nunca habría rodado hacia atrás
457
00:26:45,590 --> 00:26:47,309
si no se hubiera liberado la ruptura.
458
00:26:47,310 --> 00:26:49,630
No estarás sugiriendo un asesinato, ¿verdad?
459
00:26:49,849 --> 00:26:51,649
No estoy sugiriendo nada.
460
00:26:51,650 --> 00:26:53,349
Bueno, estoy sugiriendo
que demos de baja a este hombre
461
00:26:53,350 --> 00:26:54,609
y considerar el asunto cerrado.
462
00:26:54,610 --> 00:26:56,002
Oh no, no puedes despreciarme así.
463
00:26:56,003 --> 00:26:58,856
Difícilmente puedes esperar que te mantengamos.
464
00:26:58,857 --> 00:27:00,599
Si yo fuera tú, conseguiría
un trabajo en otro estado.
465
00:27:00,600 --> 00:27:02,669
Oh, lo harías, ¿verdad?
466
00:27:02,670 --> 00:27:05,159
¿Y que esta cosa me siga
a donde quiera que vaya?
467
00:27:05,160 --> 00:27:06,249
Oh, no.
468
00:27:06,250 --> 00:27:09,400
Si voy a ser el chivo expiatorio,
voy a averiguar por qué.
469
00:27:24,649 --> 00:27:27,149
No vamos a posponer nada, Hank.
470
00:27:27,150 --> 00:27:29,460
Seguimos adelante tal y como habíamos planeado.
471
00:27:30,120 --> 00:27:32,069
Qué manera de empezar un matrimonio.
472
00:27:32,070 --> 00:27:35,029
Comienzo débil, final
mi padre solía decir.
473
00:27:35,030 --> 00:27:37,329
Podríamos al menos esperar
hasta que me dieran el alta.
474
00:27:37,330 --> 00:27:38,499
O bien la fecha se mantiene tal cual
475
00:27:38,500 --> 00:27:40,110
o todo el asunto está apagado.
476
00:27:40,111 --> 00:27:43,029
Sabes, por supuesto,
que te casas con un criminal.
477
00:27:43,030 --> 00:27:45,089
Deja de hablar así.
478
00:27:45,090 --> 00:27:46,889
¿No ves que esto me da una oportunidad
479
00:27:46,890 --> 00:27:49,389
para estar a tu lado y ayudarte a luchar.
480
00:27:49,390 --> 00:27:51,786
No querrás engañarme
de eso, ¿verdad?
481
00:27:51,787 --> 00:27:55,079
Sabes, cariño, cuanto
más sé de ti
482
00:27:55,080 --> 00:27:56,700
más estupendo.
483
00:28:00,640 --> 00:28:02,389
Será mejor que vuelvas.
484
00:28:02,390 --> 00:28:04,359
No quiero enfrentarme a esos tipos ahí dentro.
485
00:28:04,360 --> 00:28:07,429
Oh Hank, no vas a
ir esquivando por los callejones.
486
00:28:07,430 --> 00:28:08,739
Vamos.
487
00:28:08,740 --> 00:28:10,829
Te prepararé un pastel a la mode.
488
00:28:10,830 --> 00:28:12,430
- ¿Pastel a la mode?
- Ajá.
489
00:28:24,110 --> 00:28:25,393
- Hola Hank.
- Hola Pete.
490
00:28:41,082 --> 00:28:42,052
¿Puedo ayudarle?
491
00:28:42,053 --> 00:28:43,000
Sólo una taza de café, por favor.
492
00:28:43,001 --> 00:28:43,833
Lo mismo digo.
493
00:28:43,834 --> 00:28:45,732
Por cierto, ¿por casualidad
conoces a alguien por aquí
494
00:28:45,733 --> 00:28:48,029
con el nombre de Hank Wilson?
495
00:28:48,030 --> 00:28:49,470
Me llamo Hank Wilson.
496
00:28:53,789 --> 00:28:56,769
Me gustaría tener una pequeña
charla contigo en la ciudad.
497
00:28:56,770 --> 00:28:57,700
¿Por qué?
498
00:28:57,701 --> 00:28:59,129
Sospecha de homicidio.
499
00:28:59,130 --> 00:29:00,090
Será mejor que vengas.
500
00:29:00,091 --> 00:29:00,923
Claro que sí.
501
00:29:00,924 --> 00:29:03,165
Cuanto antes se
se resuelva, mejor.
502
00:29:03,166 --> 00:29:03,999
¡Hank!
503
00:29:07,204 --> 00:29:08,474
No te preocupes, cariño.
504
00:29:08,475 --> 00:29:09,565
Vamos Wilson.
505
00:29:31,553 --> 00:29:34,470
Probablemente se lo merecía.
506
00:29:42,106 --> 00:29:47,106
Puedes olvidarte de esa
ola permanente que te prometí.
507
00:29:53,630 --> 00:29:54,610
- Doris.
- Hank.
508
00:29:57,809 --> 00:30:00,409
Los periódicos dicen que era
un detective privado.
509
00:30:00,410 --> 00:30:01,599
Dicen que fue asesinado.
510
00:30:01,600 --> 00:30:03,780
Sí, es un gran problema, ¿no?
511
00:30:04,009 --> 00:30:06,889
¿Por qué no les dices
que erais buenos amigos?
512
00:30:06,890 --> 00:30:08,089
¿Por qué no les dices
que ni siquiera estabas allí
513
00:30:08,090 --> 00:30:09,439
¿cuándo ocurrió?
514
00:30:09,440 --> 00:30:10,576
Porque no puedes hacerlo
así, cariño.
515
00:30:10,577 --> 00:30:13,089
Tienes que despejar los canales adecuados.
516
00:30:13,090 --> 00:30:14,426
Envían a un tipo a hablarte en grande...
517
00:30:14,427 --> 00:30:16,589
y te confundes,
y lo primero que sabéis
518
00:30:16,590 --> 00:30:17,889
te ha hecho creer que lo hiciste.
519
00:30:17,890 --> 00:30:19,489
Hank, deja eso.
520
00:30:19,490 --> 00:30:21,079
Lo siento, cariño, Pero era mi camión
521
00:30:21,080 --> 00:30:22,709
y yo fui el último hombre que lo vio con vida.
522
00:30:22,710 --> 00:30:26,289
Hasta que descubran quién
lo hizo, supongo que soy yo.
523
00:30:26,290 --> 00:30:27,689
Podría haber sido un accidente.
524
00:30:27,690 --> 00:30:28,523
No fue un accidente.
525
00:30:28,524 --> 00:30:30,099
Alguien soltó mi freno de mano.
526
00:30:30,100 --> 00:30:31,819
Aquí hay un hombre que quiere
hablar contigo Wilson.
527
00:30:31,820 --> 00:30:33,430
Solo, si no te importa.
528
00:30:36,280 --> 00:30:37,390
Adiós, cariño.
529
00:30:38,759 --> 00:30:40,879
Pásate a verme cuando salgas.
530
00:30:40,880 --> 00:30:42,129
Sí, claro.
531
00:30:42,130 --> 00:30:43,429
Me llamo Keller, soy abogado.
532
00:30:43,430 --> 00:30:45,939
para la compañía de seguros
llevando la mayor parte de la carga de Norris.
533
00:30:45,940 --> 00:30:47,899
Oh, por un momento
pensé que eras alguien
534
00:30:47,900 --> 00:30:48,999
con buenas noticias.
535
00:30:49,000 --> 00:30:50,097
Yo podría tener que
536
00:30:50,098 --> 00:30:51,489
si te vas de nuestra propuesta.
537
00:30:51,490 --> 00:30:52,323
Gracias, señor.
538
00:30:52,879 --> 00:30:54,529
Seré tan breve como pueda.
539
00:30:54,530 --> 00:30:56,990
Sé que no tienes prisa, pero yo sí.
540
00:30:57,430 --> 00:30:58,989
Así que aquí está el terreno de juego.
541
00:30:58,990 --> 00:31:00,299
Usted está en la cárcel aquí por sospecha
542
00:31:00,300 --> 00:31:02,939
de haber asesinado a George
Montgomery, un detective privado.
543
00:31:02,940 --> 00:31:04,239
Eso es mentira y lo sabes.
544
00:31:04,240 --> 00:31:05,072
No, gracias.
545
00:31:05,073 --> 00:31:05,906
Claro que lo sé.
546
00:31:05,907 --> 00:31:08,479
Montgomery se puso en contacto con
con nosotros en cuanto aceptó el caso.
547
00:31:08,480 --> 00:31:10,199
Su informe te deja en evidencia.
548
00:31:10,200 --> 00:31:12,579
Así que estamos trabajando en el
suposición de que realmente lo eres.
549
00:31:12,580 --> 00:31:14,679
¿Por qué no se lo dices
al hombre que tiene las llaves?
550
00:31:14,680 --> 00:31:16,789
Bueno, haremos que
te retengan aquí por un tiempo.
551
00:31:16,790 --> 00:31:17,899
Diga a los periódicos que le parece mal
552
00:31:17,900 --> 00:31:20,119
y entonces un día, pronto,
te dejaremos salir.
553
00:31:20,120 --> 00:31:21,439
Muchas gracias.
554
00:31:21,440 --> 00:31:23,129
Podemos recuperarle su antiguo empleo.
555
00:31:23,130 --> 00:31:25,799
Recomendación especial del
el viejo Norris en persona.
556
00:31:25,800 --> 00:31:27,169
¿Cuál es tu punto de vista?
557
00:31:27,170 --> 00:31:29,269
Si puedo probar el asesinato, tal vez pueda probar
558
00:31:29,270 --> 00:31:31,739
que estos accidentes
fueron organizados criminalmente
559
00:31:31,740 --> 00:31:34,549
y no culpa del
equipo o de los conductores.
560
00:31:34,550 --> 00:31:36,559
Si puedo hacerlo. Puedo salvar mi empresa
561
00:31:36,560 --> 00:31:38,229
alrededor de medio millón.
562
00:31:38,230 --> 00:31:39,729
¿Es lo suficientemente grande?
563
00:31:39,730 --> 00:31:42,519
Vale, ¿qué pasa cuando
vuelvo con Norris?
564
00:31:42,520 --> 00:31:43,919
Bueno, es así.
565
00:31:43,920 --> 00:31:46,149
El culpable se imaginará
que ha sido reintegrado
566
00:31:46,150 --> 00:31:48,489
por las razones por las que
ha sido readmitido.
567
00:31:48,490 --> 00:31:50,869
Así que querrán
saber lo que sabemos.
568
00:31:50,870 --> 00:31:52,709
Así que vendrán
a ti tarde o temprano
569
00:31:52,710 --> 00:31:54,929
para hacer preguntas.
570
00:31:54,930 --> 00:31:55,762
Entiendo.
571
00:31:55,763 --> 00:31:56,660
Sabía que lo harías.
572
00:31:56,661 --> 00:31:58,439
Pero no me gusta.
573
00:31:58,440 --> 00:32:01,119
¿El informe de Montgomery dio alguna pista?
574
00:32:01,120 --> 00:32:03,749
Sí, pero funcionará mejor
si no los conoces.
575
00:32:03,750 --> 00:32:05,429
Tenemos pruebas definitivas contra una parte
576
00:32:05,430 --> 00:32:07,069
fuera de la empresa.
577
00:32:07,070 --> 00:32:08,409
Lo que nos gustaría hacer es conseguir que el motivo
578
00:32:08,410 --> 00:32:10,330
detrás de toda esta destrucción.
579
00:32:11,470 --> 00:32:12,649
Vale, lo haré.
580
00:32:12,650 --> 00:32:14,809
Cualquier cosa es mejor que
está guisando en esta cárcel.
581
00:32:14,810 --> 00:32:15,643
Bien.
582
00:32:15,644 --> 00:32:16,859
Así que esa joven que estaba aquí,
583
00:32:16,860 --> 00:32:18,029
¿Esa es tu novia?
584
00:32:18,030 --> 00:32:19,479
Sí, vamos a casarnos.
585
00:32:19,480 --> 00:32:21,759
Bueno, no le digamos
nada al respecto, ¿eh?
586
00:32:21,760 --> 00:32:24,520
Es inútil preocuparla
más de lo necesario.
587
00:32:25,765 --> 00:32:28,902
De acuerdo.
588
00:33:03,239 --> 00:33:05,439
Todo está como antes.
589
00:33:05,440 --> 00:33:07,609
Nadie actúa de forma diferente.
590
00:33:07,610 --> 00:33:08,560
¿Seguro?
591
00:33:08,561 --> 00:33:12,059
Piensa ahora, cualquier pequeña cosa
No me importa lo descabellada que sea.
592
00:33:12,060 --> 00:33:13,197
El día que me registré,
593
00:33:13,198 --> 00:33:15,829
Pensé que Hadley
dama estaba haciendo un juego para mí.
594
00:33:15,830 --> 00:33:16,820
¿Eso es malo?
595
00:33:16,821 --> 00:33:19,199
Difícilmente se podría encontrar una pista más bonita.
596
00:33:19,200 --> 00:33:20,339
Espera un minuto, ¿tú
no crees que está confundida
597
00:33:20,340 --> 00:33:21,507
en esto, ¿verdad?
598
00:33:21,508 --> 00:33:22,341
No creo nada.
599
00:33:22,342 --> 00:33:23,759
Todo lo que sé es que algo en lo que trabajar.
600
00:33:23,760 --> 00:33:24,592
Tal vez le gustes.
601
00:33:24,593 --> 00:33:25,530
Tal vez sólo sea curiosa.
602
00:33:25,531 --> 00:33:26,679
¿Cómo puedo saberlo?
603
00:33:26,680 --> 00:33:27,916
Es un buen trabajo y puedes conseguirlo.
604
00:33:27,917 --> 00:33:30,299
¿Se te ha ocurrido
que me voy a casar?
605
00:33:30,300 --> 00:33:32,139
Recuerde que los negocios están antes que el placer.
606
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
- ¿Fósforo?
- No, gracias.
607
00:33:34,286 --> 00:33:35,846
Vale, a la primera oportunidad que tenga.
608
00:33:35,847 --> 00:33:38,209
Pero ahora mismo he sido una carga
de maquinaria minera atrás
609
00:33:38,210 --> 00:33:40,469
que tiene que estar en Bishop
mañana por la mañana.
610
00:33:40,470 --> 00:33:42,280
Volveré mañana por la noche.
611
00:33:42,281 --> 00:33:43,114
De acuerdo.
612
00:34:09,289 --> 00:34:11,089
Buenas noches, Sr. Denton.
613
00:34:11,090 --> 00:34:11,990
Hola, Beck.
614
00:34:11,991 --> 00:34:13,579
Oh, Wilson.
615
00:34:13,580 --> 00:34:14,879
¿Qué es eso?
616
00:34:14,880 --> 00:34:18,059
Si pienso lo suficiente
se supone que debe girar.
617
00:34:18,060 --> 00:34:19,369
¿Sólo con pensarlo?
618
00:34:19,370 --> 00:34:22,189
Eso es lo que dice el libro,
pero tienes que concentrarte.
619
00:34:22,190 --> 00:34:23,259
Concéntrate, ¿eh?
620
00:34:23,260 --> 00:34:24,110
¿Puedes hacerlo?
621
00:34:24,111 --> 00:34:25,489
No.
622
00:34:25,490 --> 00:34:27,219
Mi mente es demasiado débil.
623
00:34:27,220 --> 00:34:28,660
Puedes repetirlo.
624
00:34:28,661 --> 00:34:31,189
Aquí está el recibo de
esa maquinaria minera.
625
00:34:31,190 --> 00:34:32,579
A ver si consigues que se archive solo.
626
00:34:32,580 --> 00:34:35,190
Los conductores sois todos
iguales, sin imaginación.
627
00:34:40,440 --> 00:34:42,059
¿Sigue aquí la Srta. Hadley?
628
00:34:42,060 --> 00:34:43,360
¿Qué te importa?
629
00:34:51,650 --> 00:34:52,483
¿Sí?
630
00:34:55,040 --> 00:34:58,269
Sr. Wilson, ¿qué le trae por aquí?
631
00:34:58,270 --> 00:35:00,319
Me estaba registrando
y vi tu luz.
632
00:35:00,320 --> 00:35:01,153
Ah, ya veo.
633
00:35:01,154 --> 00:35:03,929
Y estabas preocupado
por mí, ¿es eso?
634
00:35:03,930 --> 00:35:04,963
Pues sí.
635
00:35:06,757 --> 00:35:08,749
¿Quieres saber algo Hank?
636
00:35:08,750 --> 00:35:10,709
Estaba pensando en ti.
637
00:35:10,710 --> 00:35:12,169
¿Yo?
638
00:35:12,170 --> 00:35:14,310
Si te quedas, cierra la puerta.
639
00:35:15,430 --> 00:35:16,263
Gracias, señor.
640
00:35:17,400 --> 00:35:19,133
Ahora dime la verdad, Hank.
641
00:35:19,629 --> 00:35:21,639
¿Por qué has venido a verme?
642
00:35:21,640 --> 00:35:22,700
No lo sé.
643
00:35:23,509 --> 00:35:25,309
Un impulso repentino, supongo.
644
00:35:25,310 --> 00:35:28,266
No es una mala razón en absoluto.
645
00:35:28,267 --> 00:35:30,869
De hecho,
es bastante halagador.
646
00:35:30,870 --> 00:35:33,119
Al menos no te enviaron.
647
00:35:33,120 --> 00:35:34,569
¿Enviado?
648
00:35:34,570 --> 00:35:36,089
¿Por qué debería estar colocado?
649
00:35:36,090 --> 00:35:38,029
Estás comprometida, ¿verdad?
650
00:35:38,030 --> 00:35:38,863
Bien.
651
00:35:41,240 --> 00:35:43,030
¿Cómo sabes estas cosas?
652
00:35:43,609 --> 00:35:45,649
Siempre sé todo lo posible
653
00:35:45,650 --> 00:35:47,543
sobre los hombres que trabajan para nosotros.
654
00:35:49,380 --> 00:35:50,650
Y que me interesan.
655
00:35:52,420 --> 00:35:53,630
Es bastante mona.
656
00:35:54,586 --> 00:35:55,809
Oh, la has visto.
657
00:35:55,810 --> 00:35:58,800
Ya te lo he dicho, me
de saberlo todo.
658
00:35:59,640 --> 00:36:03,249
Lo que pasa aquí, yo sólo
pasé a saludar.
659
00:36:03,250 --> 00:36:06,269
Y eso nos lleva
de vuelta a donde empezamos.
660
00:36:06,270 --> 00:36:08,910
¿Por qué un hombre
que está comprometido con una chica
661
00:36:09,790 --> 00:36:13,720
dejarse caer por un impulso repentino
para saludar a otro?
662
00:36:14,950 --> 00:36:16,510
¿Es esta la razón, Hank?
663
00:37:00,160 --> 00:37:02,272
No me extraña que no funcione.
664
00:37:02,273 --> 00:37:04,969
You'se dos dope's been
pensando mal en mí.
665
00:37:04,970 --> 00:37:07,289
Vamos por aquí, ¿ves?
666
00:37:07,290 --> 00:37:09,493
Al revés.
667
00:37:18,341 --> 00:37:19,174
¿Señorita?
668
00:37:20,737 --> 00:37:21,570
¿Señorita?
669
00:37:25,030 --> 00:37:25,863
Gracias, señor.
670
00:37:28,850 --> 00:37:30,559
Vale, cariño, me rindo.
671
00:37:30,560 --> 00:37:31,940
Sí, tú y yo.
672
00:37:35,009 --> 00:37:37,029
Realmente estás dolorido, ¿no?
673
00:37:37,030 --> 00:37:37,940
No te preocupes por mí.
674
00:37:37,941 --> 00:37:39,939
Sólo deme su orden.
675
00:37:39,940 --> 00:37:40,773
Entiendo.
676
00:37:40,774 --> 00:37:42,249
Estás enfadado porque
no vine aquí
677
00:37:42,250 --> 00:37:43,749
en cuanto saliera de la cárcel.
678
00:37:43,750 --> 00:37:45,849
¿Quieres que tome
su pedido o no?
679
00:37:45,850 --> 00:37:47,669
Pero te llamé y
te dije que estaba ocupado.
680
00:37:47,670 --> 00:37:49,850
Luego me enviaron a correr al norte.
681
00:37:52,799 --> 00:37:54,999
Dame una hamburguesa y un café.
682
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
Una hamburguesa con.
683
00:37:58,050 --> 00:38:01,289
Oh no sirve de nada, chicos, supongo
Hoy no estoy de humor.
684
00:38:01,290 --> 00:38:04,009
Santo cielo, mira ese reloj.
685
00:38:04,010 --> 00:38:05,854
Hola Hank, tengo que irme chicos.
686
00:38:05,855 --> 00:38:06,688
Hasta la vista.
687
00:38:10,499 --> 00:38:12,809
Bueno, no actuemos así, cariño.
688
00:38:12,810 --> 00:38:13,770
Lo siento.
689
00:38:13,771 --> 00:38:16,289
Y prometo que no volverá a ocurrir.
690
00:38:16,290 --> 00:38:17,629
Bueno, está bien entonces vamos a tener que salir.
691
00:38:17,630 --> 00:38:19,239
Si hay algo
que puedo soportar en una mujer
692
00:38:19,240 --> 00:38:21,339
es un gran silencio misterioso.
693
00:38:21,340 --> 00:38:23,119
Muy bien, ve a hablar con tu Srta. Hadley.
694
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
Quizá te coja de la mano.
695
00:38:25,281 --> 00:38:26,421
Oh, así que es eso.
696
00:38:27,460 --> 00:38:28,799
¿Ha estado hablando Sam?
697
00:38:28,800 --> 00:38:31,810
Él y media docena
otros de su equipo.
698
00:38:31,811 --> 00:38:33,205
¿Y qué tienen que decir?
699
00:38:33,206 --> 00:38:34,592
Oh, deberías saberlo.
700
00:38:34,593 --> 00:38:35,759
Tú eres el que ha estado yendo a sitios
701
00:38:35,760 --> 00:38:37,359
y hacer cosas con ella.
702
00:38:37,360 --> 00:38:38,193
Créeme, cariño.
703
00:38:38,194 --> 00:38:40,099
No me digas que no conoció nada.
704
00:38:40,100 --> 00:38:40,932
La vi.
705
00:38:40,933 --> 00:38:41,890
Quería decir mucho.
706
00:38:41,891 --> 00:38:42,959
Escucha, cariño.
707
00:38:42,960 --> 00:38:44,209
Es inútil.
708
00:38:44,210 --> 00:38:45,899
Sé lo que sé.
709
00:38:45,900 --> 00:38:48,449
Bueno, si no confías
en mí ahora, nunca lo harás.
710
00:38:48,450 --> 00:38:50,649
Eso es exactamente lo que quiero decir.
711
00:38:50,650 --> 00:38:52,859
Te digo que era muy
importante para mí verla.
712
00:38:52,860 --> 00:38:55,360
Es estrictamente comercial.
713
00:38:55,361 --> 00:38:57,079
¿Tienes que pensar
tan bajo para salir adelante?
714
00:38:57,080 --> 00:38:58,669
No es eso.
715
00:38:58,670 --> 00:38:59,503
¿Y entonces?
716
00:39:00,600 --> 00:39:01,980
No puedo decírtelo ahora.
717
00:39:02,850 --> 00:39:04,169
Es alto secreto.
718
00:39:04,170 --> 00:39:05,879
Oh, Hank después de todo.
719
00:39:05,880 --> 00:39:06,910
Es la verdad.
720
00:39:07,760 --> 00:39:09,669
Es inútil Hank.
721
00:39:09,670 --> 00:39:12,710
Me alegro de haberlo descubierto
antes de que fuera demasiado tarde.
722
00:39:27,760 --> 00:39:29,579
¿Qué le pasa?
723
00:39:29,580 --> 00:39:31,811
Rompí nuestro compromiso.
724
00:39:31,812 --> 00:39:34,414
Tráeme una taza de café.
725
00:39:34,415 --> 00:39:36,075
Y dame un trozo de tarta.
726
00:39:37,520 --> 00:39:38,660
Pero pásamelo.
727
00:39:40,799 --> 00:39:43,969
Si me pides mi opinión,
has hecho lo correcto.
728
00:39:43,970 --> 00:39:45,760
No te pido tu opinión.
729
00:39:46,303 --> 00:39:47,683
¿Alguna vez te ha parecido gracioso
730
00:39:47,684 --> 00:39:50,859
que Hank nunca se
mezclado cerca de estos accidentes.
731
00:39:50,860 --> 00:39:52,149
No especialmente.
732
00:39:52,150 --> 00:39:54,170
Pero con su suerte y mis oraciones.
733
00:39:55,070 --> 00:39:56,939
¿Por qué? ¿Adónde quieres llegar?
734
00:39:56,940 --> 00:39:59,053
Bueno, es algo peculiar.
735
00:39:59,369 --> 00:40:01,499
Fue el primero en encontrar a esa mujer
736
00:40:01,500 --> 00:40:03,120
que fue asesinado en Wolford.
737
00:40:04,148 --> 00:40:07,589
Y él estaba allí cuando ese
pene privado fue acosado.
738
00:40:07,590 --> 00:40:10,869
Parece que Hank siempre es
Johnny en el acto.
739
00:40:10,870 --> 00:40:12,253
No seas ridículo.
740
00:40:13,340 --> 00:40:15,589
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
741
00:40:15,590 --> 00:40:17,529
Quiero decir, no, es suyo.
742
00:40:17,530 --> 00:40:18,390
Lo olvidó.
743
00:40:20,613 --> 00:40:25,453
Usted sabe que la polla privada
parece más interesado en Hank
744
00:40:25,454 --> 00:40:27,192
que cualquiera de los otros compañeros.
745
00:40:27,193 --> 00:40:28,849
Con eso basta, papá.
746
00:40:28,850 --> 00:40:30,549
No quiero oír nada más al respecto.
747
00:40:30,550 --> 00:40:31,758
Tal vez no deberías tener
748
00:40:31,759 --> 00:40:32,592
rompió con él tan rápido.
749
00:40:32,593 --> 00:40:35,702
Si alguien pudiera averiguar
en qué anda Hank Wilson,
750
00:40:35,703 --> 00:40:37,369
serías tú, ¿no?
751
00:40:37,370 --> 00:40:39,066
La hiciste llorar.
752
00:40:39,067 --> 00:40:40,329
No he hecho nada.
753
00:40:40,330 --> 00:40:42,293
Deja de meterte conmigo todo el tiempo.
754
00:40:56,689 --> 00:40:59,689
Te digo que no hay nada
en ese ángulo Hadley.
755
00:40:59,690 --> 00:41:01,559
Lo único que hace es arruinarme la vida.
756
00:41:01,560 --> 00:41:02,440
La forma en que he estado dando vueltas,
757
00:41:02,441 --> 00:41:04,239
ella naturalmente piensa
que estoy enamorado de ella.
758
00:41:04,240 --> 00:41:05,269
¿Tan malo es?
759
00:41:05,270 --> 00:41:08,749
No, pero mi chica tiene la
misma idea y eso es malo.
760
00:41:08,750 --> 00:41:11,189
Le digo que la Srta. Hadley
no sabe nada al respecto.
761
00:41:11,190 --> 00:41:12,362
Está bien, olvídalo.
762
00:41:12,363 --> 00:41:14,469
Tengo un mejor ángulo de todos modos.
763
00:41:14,470 --> 00:41:16,490
Dices que tu chica es Doris Lacey.
764
00:41:17,350 --> 00:41:19,659
No lo dije, pero ese es su nombre.
765
00:41:19,660 --> 00:41:21,369
¿Sabe usted que George
Montgomery
766
00:41:21,370 --> 00:41:25,229
sospecha fuertemente del
¿Garaje Clover en la autopista 13?
767
00:41:25,230 --> 00:41:27,089
¿Te refieres a la casa de papá?
768
00:41:27,090 --> 00:41:29,013
Oh no. Estás fuera de la pista.
769
00:41:29,014 --> 00:41:30,462
¿Lo soy?
770
00:41:30,463 --> 00:41:32,546
Pues escucha esto.
771
00:41:40,591 --> 00:41:41,829
Buenos dias.
772
00:41:41,830 --> 00:41:43,519
¿Estoy fuera de la caseta del perro?
773
00:41:43,520 --> 00:41:45,269
No, pero he estado pensando
774
00:41:45,270 --> 00:41:47,229
lo que dijiste sobre confiar en ti.
775
00:41:47,230 --> 00:41:48,160
No te arrepentirás, cariño.
776
00:41:48,161 --> 00:41:49,469
De verdad, no lo harás.
777
00:41:49,470 --> 00:41:52,890
Lo sé Hank, pero los casados
la gente no debería tener secretos.
778
00:41:52,979 --> 00:41:56,459
Las cosas se están poniendo un poco
más fáciles de explicar ahora, cariño.
779
00:41:56,460 --> 00:41:58,610
El panorama empieza a cambiar.
780
00:41:58,611 --> 00:42:00,839
Mira, no puedo hablar
delante de toda esta multitud.
781
00:42:00,840 --> 00:42:01,919
Volveré a las 11 esta noche.
782
00:42:01,920 --> 00:42:03,369
¿Podría verte entonces?
783
00:42:03,370 --> 00:42:04,409
Ajá.
784
00:42:04,410 --> 00:42:06,033
- Adios.
- Adios.
785
00:42:09,287 --> 00:42:10,667
- Hola, papá.
- Hola Hank.
786
00:42:16,210 --> 00:42:17,143
Bien hecho.
787
00:42:21,960 --> 00:42:22,793
Hola señorita.
788
00:42:23,856 --> 00:42:26,286
¿Qué tal un poco de sirope en estos pasteles calientes?
789
00:42:26,287 --> 00:42:27,204
Sí, señor.
790
00:42:41,449 --> 00:42:43,629
Tenía que ver quién hacía el primer movimiento
791
00:42:43,630 --> 00:42:45,599
y resultó ser la Srta. Hadley.
792
00:42:45,600 --> 00:42:47,599
Resultó que ella
sólo estaba haciendo un pase
793
00:42:47,600 --> 00:42:49,389
pero tenía que quedarme.
794
00:42:49,390 --> 00:42:50,559
Puedes verlo, ¿verdad?
795
00:42:50,560 --> 00:42:52,059
Oh sabiendo lo minucioso que eres,
796
00:42:52,060 --> 00:42:54,599
Veo esa parte demasiado bien.
797
00:42:54,600 --> 00:42:55,869
Por supuesto, tendrás que creer en mi palabra.
798
00:42:55,870 --> 00:42:57,809
Me alejé tan rápido como pude.
799
00:42:57,810 --> 00:42:59,259
Supongo.
800
00:42:59,260 --> 00:43:02,349
Es gracioso que me digas
lo de sospechar
801
00:43:02,350 --> 00:43:03,899
de esos accidentes.
802
00:43:03,900 --> 00:43:06,280
Papá decía casi lo mismo.
803
00:43:06,870 --> 00:43:07,730
¿Él dijo eso?
804
00:43:08,620 --> 00:43:09,453
Sí.
805
00:43:09,454 --> 00:43:12,774
Incluso pensó que parecías
bastante sospechoso.
806
00:43:14,190 --> 00:43:15,810
Papá sospecha de mí, ¿eh?
807
00:43:16,580 --> 00:43:18,589
Pensé que éramos amigos.
808
00:43:18,590 --> 00:43:21,130
Dice que tú
nunca te lastimaste,
809
00:43:21,449 --> 00:43:23,599
pero siempre estás por ahí
810
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
cuando ocurrieron los peores.
811
00:43:25,580 --> 00:43:27,310
¿Se te ha ocurrido alguna vez.
812
00:43:27,311 --> 00:43:29,871
Que Pop parece bastante
bastante sospechoso.
813
00:43:30,320 --> 00:43:31,659
Oh, ahora en serio.
814
00:43:31,660 --> 00:43:33,779
Bueno, después de todo, ¿qué
sabes realmente de Pop?
815
00:43:33,780 --> 00:43:35,649
Sólo has trabajado allí un año.
816
00:43:35,650 --> 00:43:38,529
Bueno, yo vivía en la misma ciudad.
817
00:43:38,530 --> 00:43:41,002
Los conozco prácticamente de toda la vida.
818
00:43:41,003 --> 00:43:43,363
¿Qué tipo de trabajo hacía allí?
819
00:43:43,449 --> 00:43:45,419
Trabajaba para alguien, creo.
820
00:43:45,420 --> 00:43:46,580
La gente suele hacerlo.
821
00:43:47,709 --> 00:43:49,439
Conducía un coche para alguien.
822
00:43:49,440 --> 00:43:51,079
Solía oírle mencionar
el nombre de su jefe
823
00:43:51,080 --> 00:43:52,439
cuando hablaba con papá.
824
00:43:52,440 --> 00:43:53,340
Ahí estás, por lo que sabes
825
00:43:53,341 --> 00:43:55,109
podría haber sido un gángster.
826
00:43:55,110 --> 00:43:56,450
Oh no, eso no.
827
00:43:59,017 --> 00:44:01,929
Es curioso, no me acuerdo exactamente.
828
00:44:01,930 --> 00:44:03,439
Estás mintiendo.
829
00:44:03,440 --> 00:44:04,350
¿Que soy qué?
830
00:44:04,351 --> 00:44:06,369
He dicho que mientes y lo sabes.
831
00:44:06,370 --> 00:44:07,969
No uses ese tono conmigo.
832
00:44:07,970 --> 00:44:10,709
Me toca usar el tono que quiera.
833
00:44:10,710 --> 00:44:12,259
Dijiste que no íbamos a
mentirnos más
834
00:44:12,260 --> 00:44:14,109
y lo primero
te cojo en una.
835
00:44:14,110 --> 00:44:15,769
Estás mal de la cabeza.
836
00:44:15,770 --> 00:44:17,729
¿Quieres decirme
que viviste todo ese tiempo
837
00:44:17,730 --> 00:44:19,069
en la misma ciudad que tu tío
838
00:44:19,070 --> 00:44:20,129
y no sabía que estaba confundido
839
00:44:20,130 --> 00:44:22,329
en dos robos con asesinato?
840
00:44:22,330 --> 00:44:25,119
Nunca supe tal cosa
y no lo creo ahora.
841
00:44:25,120 --> 00:44:26,599
Está grabado.
842
00:44:26,600 --> 00:44:28,309
Pops nunca estuvo en la cárcel.
843
00:44:28,310 --> 00:44:30,399
Claro, era lo suficientemente listo
para salir bien parado,
844
00:44:30,400 --> 00:44:31,490
pero él estaba allí.
845
00:44:32,094 --> 00:44:33,414
Sí, conducía un coche.
846
00:44:33,415 --> 00:44:35,189
Conducía el coche de huida
para la Banda del Lado Oeste.
847
00:44:35,190 --> 00:44:37,309
Y lo que es más, él
todavía se mezclaba con ellos.
848
00:44:37,310 --> 00:44:38,879
Sólo que ya no conduce.
849
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
Está arreglando los coches
850
00:44:39,881 --> 00:44:42,531
para los pobres imbéciles
que trabajan en mi equipo.
851
00:44:43,020 --> 00:44:45,389
¿Quién es usted?
852
00:44:45,390 --> 00:44:46,509
Soy Hank Wilson.
853
00:44:46,510 --> 00:44:47,804
¿Te acuerdas?
854
00:44:47,805 --> 00:44:48,638
¿Sabes a qué me refiero?
855
00:44:48,639 --> 00:44:50,479
¿Quién eres y qué
¿qué pretendes?
856
00:44:50,480 --> 00:44:52,859
Ahora mismo estoy intentando
darte un respiro.
857
00:44:52,860 --> 00:44:55,529
Cuanto antes hables, más
más fácil será para ti.
858
00:44:55,530 --> 00:44:57,029
¿Para mí?
859
00:44:57,030 --> 00:44:58,229
Ven ahora.
860
00:44:58,230 --> 00:44:59,819
No me digas que no
sabes lo que ha estado pasando
861
00:44:59,820 --> 00:45:00,910
en el garaje de papá?
862
00:45:01,529 --> 00:45:04,159
He tenido casi
tanto como puedo soportar
863
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
por una noche, Hank Wilson.
864
00:45:22,189 --> 00:45:24,159
Vaya, mira hombre, ¿qué ha pasado?
865
00:45:24,160 --> 00:45:26,809
Bueno, ciertamente no
actuó como un hombre culpable.
866
00:45:26,810 --> 00:45:27,949
Todo lo contrario.
867
00:45:27,950 --> 00:45:30,509
Se dio la vuelta y te acusó.
868
00:45:30,510 --> 00:45:31,342
¿Yo?
869
00:45:31,343 --> 00:45:32,213
Sí, tú.
870
00:45:33,990 --> 00:45:35,880
Tomemos un aperitivo.
871
00:45:40,805 --> 00:45:42,138
¿Qué ha dicho?
872
00:45:58,809 --> 00:46:03,063
Dame a Stan Hirsch,
cuatro, seis, oh, seis, oh.
873
00:46:05,160 --> 00:46:07,493
Hablando perezosamente, ¿estás cerca de Mary?
874
00:46:09,870 --> 00:46:12,080
Hank Wilson habló con Doris esta noche.
875
00:46:12,692 --> 00:46:14,182
No sé tú,
876
00:46:14,183 --> 00:46:17,003
pero me tienes clavado
a la pared y etiquetado.
877
00:46:17,580 --> 00:46:19,059
¿Yo?
878
00:46:19,060 --> 00:46:20,140
Voy a explotar.
879
00:46:25,329 --> 00:46:28,729
Tenía mis dudas sobre ti
hasta que oí esa llamada.
880
00:46:28,730 --> 00:46:29,626
¿Quién es Mary?
881
00:46:29,690 --> 00:46:30,523
¿Mary Hadley?
882
00:46:31,579 --> 00:46:34,219
Lo que no puedo entender
es por qué lo hiciste.
883
00:46:34,220 --> 00:46:35,589
¿Por qué lo hiciste, papá?
884
00:46:35,590 --> 00:46:37,739
No importa.
885
00:46:37,740 --> 00:46:39,613
Somos tú y yo.
886
00:46:39,614 --> 00:46:40,742
Creo que será mucho más fácil para usted
887
00:46:40,743 --> 00:46:42,109
si se lo dices a la policía.
888
00:46:42,110 --> 00:46:43,720
Mi camión está en el camino.
889
00:47:40,329 --> 00:47:41,719
¿Qué pasa, cariño?
890
00:47:41,720 --> 00:47:44,607
¿Quieres contárselo a la tía Mert?
891
00:47:44,608 --> 00:47:45,919
Esta vez es para siempre.
892
00:47:45,920 --> 00:47:47,639
Ya, ya.
893
00:47:47,640 --> 00:47:49,329
Todo pasará.
894
00:47:49,330 --> 00:47:50,829
Fingió estar enamorado de mí
895
00:47:50,830 --> 00:47:53,319
para poder espiar a Pops.
896
00:47:53,320 --> 00:47:55,289
Empiezo a pensar que
ni siquiera es camionero,
897
00:47:55,290 --> 00:47:57,389
sino un detective disfrazado.
898
00:47:57,390 --> 00:47:59,949
¿Pero por qué debería espiar a Pops?
899
00:47:59,950 --> 00:48:02,899
Dijo que Pops era la
causa de todos esos naufragios.
900
00:48:02,900 --> 00:48:05,730
Dijo que Pops tiene
antecedentes penales en Chicago.
901
00:48:06,600 --> 00:48:08,670
Eso no es cierto, ¿verdad tía Mert?
902
00:48:10,560 --> 00:48:12,199
¿Es la tía Mert?
903
00:48:12,200 --> 00:48:13,839
¿Dónde está Pops ahora?
904
00:48:13,840 --> 00:48:15,519
¿No está en la cama?
905
00:48:15,520 --> 00:48:16,969
No.
906
00:48:16,970 --> 00:48:18,149
¿Qué ocurre?
907
00:48:18,150 --> 00:48:19,399
Nada, cariño.
908
00:48:19,400 --> 00:48:22,027
Sé una buena chica y
duerme un poco, ¿eh?
909
00:48:34,449 --> 00:48:35,282
Pops.
910
00:48:39,032 --> 00:48:39,865
Pops.
911
00:48:46,688 --> 00:48:47,521
Pops.
912
00:48:48,965 --> 00:48:50,610
Pops.
913
00:49:06,145 --> 00:49:07,263
Hank.
914
00:49:07,264 --> 00:49:08,201
Hank.
915
00:49:08,202 --> 00:49:09,035
Dios mío.
916
00:49:25,643 --> 00:49:26,882
¿Estás loco?
917
00:49:26,883 --> 00:49:27,915
Tuve que hacerlo.
918
00:49:27,916 --> 00:49:30,416
Oh, sabía que esto pasaría.
919
00:49:51,684 --> 00:49:52,662
Lo sabía.
920
00:49:52,663 --> 00:49:53,892
Córtala.
921
00:49:53,893 --> 00:49:54,726
Ayúdame a llevarlo al camión.
922
00:49:54,727 --> 00:49:55,869
No lo hagas, Bill.
923
00:49:55,870 --> 00:49:58,057
¿No tienes suficiente
en tu conciencia ya?
924
00:49:58,058 --> 00:49:59,654
Levántate, levántate.
925
00:49:59,655 --> 00:50:01,416
¿Qué le vas a hacer?
926
00:50:01,417 --> 00:50:03,168
Oh, espera un minuto tengo
Tengo que verlo.
927
00:50:03,169 --> 00:50:05,841
Ven y ayúdame a sacarlo de aquí.
928
00:50:15,492 --> 00:50:18,182
Lo que no sabes
no puede ser retenido.
929
00:50:18,183 --> 00:50:19,850
Lo haré solo.
930
00:51:23,960 --> 00:51:27,960
Operadora, por favor, póngame
a la policía y dese prisa.
931
00:51:42,457 --> 00:51:45,522
Llamando a la comisaría 22.
932
00:51:45,523 --> 00:51:49,439
22 ir al este y al oeste por la autopista 13.
933
00:51:49,440 --> 00:51:52,350
Parar el panel de North Express
camión para ser interrogado.
934
00:52:25,479 --> 00:52:27,089
¿Seguro que esta es la carretera?
935
00:52:27,090 --> 00:52:28,229
No estoy seguro de nada.
936
00:52:28,230 --> 00:52:29,649
La anciana dijo que
se dirigían hacia aquí
937
00:52:29,650 --> 00:52:31,639
en la autopista 13.
938
00:52:31,640 --> 00:52:32,659
Esto encaja en tu caso,
939
00:52:32,660 --> 00:52:34,859
así que pensé que tal vez
te gustaría venir.
940
00:52:34,860 --> 00:52:36,509
El chico debe haber caminado hacia él.
941
00:52:36,510 --> 00:52:38,360
Sí, eso nos imaginábamos.
942
00:53:20,139 --> 00:53:22,222
Ese debe ser el lugar.
943
00:53:56,259 --> 00:53:57,519
¿Cómo vas a hacerlo?
944
00:53:57,520 --> 00:53:59,119
Conduce el camión hasta la parte superior de la rejilla,
945
00:53:59,120 --> 00:54:01,229
poner el acelerador, apilar
y envíalo hacia abajo
946
00:54:01,230 --> 00:54:02,329
con él dentro.
947
00:54:02,330 --> 00:54:04,069
Te seguiré y te recogeré
en el coche de Mary.
948
00:54:04,070 --> 00:54:05,549
Estaré esperando en la cima de la colina.
949
00:54:05,550 --> 00:54:06,383
De acuerdo.
950
00:54:19,447 --> 00:54:22,114
Eso hará que parezca real.
951
00:55:11,461 --> 00:55:13,021
Más noches como esta
952
00:55:13,022 --> 00:55:15,339
y tendré los pelos de punta para siempre.
953
00:55:15,340 --> 00:55:16,483
No te molestó tanto
954
00:55:16,484 --> 00:55:17,899
sobre lo que le pasó a mi mujer.
955
00:55:17,900 --> 00:55:20,231
Te dije que no nos saldríamos con la nuestra.
956
00:55:20,232 --> 00:55:21,117
Pero nos salimos con la nuestra, cariño.
957
00:55:21,118 --> 00:55:23,150
y nos estamos saliendo con la nuestra.
958
00:55:23,151 --> 00:55:24,964
Los dos hombres en ese camión delante
959
00:55:24,965 --> 00:55:27,855
son los únicos vivos
que pueden probar algo.
960
00:55:28,633 --> 00:55:32,093
En un par de horas cuando los
policías encuentren sus cadáveres
961
00:55:32,094 --> 00:55:34,104
funcionará tal y como dije.
962
00:55:34,479 --> 00:55:37,289
Todo lo que tenemos que hacer es
decirle a la policía nuestra teoría.
963
00:55:37,290 --> 00:55:38,849
Que Hank Wilson destrozó los camiones
964
00:55:38,850 --> 00:55:41,259
porque su mente fue herida en la guerra.
965
00:55:41,260 --> 00:55:43,839
Y chantajeó a Lacey
en hacer su camino sucio.
966
00:55:43,840 --> 00:55:45,936
¿Crees que se lo creerán?
967
00:55:45,937 --> 00:55:46,959
Por supuesto que lo harán.
968
00:55:46,960 --> 00:55:48,339
Lo dice Keller Hirsch.
969
00:55:48,340 --> 00:55:50,879
¿Por qué estás tan seguro de que lo dirá?
970
00:55:50,880 --> 00:55:52,999
Porque es la única manera
puede asegurarse de que su empresa
971
00:55:53,000 --> 00:55:55,239
se librará de hacer el pago.
972
00:55:55,240 --> 00:55:56,639
Eso es todo lo que quiere en realidad.
973
00:55:56,640 --> 00:55:58,249
Saltará sobre él.
974
00:55:58,250 --> 00:56:00,150
Incluso hacer que se sostenga en la corte.
975
00:56:00,151 --> 00:56:01,540
Quizá ese sea el problema.
976
00:56:01,541 --> 00:56:04,329
Siempre hiciste que pareciera tan fácil.
977
00:56:04,330 --> 00:56:06,259
Bajar el valor de las acciones
por los accidentes,
978
00:56:06,260 --> 00:56:09,699
comprando las acciones
con el dinero de mi esposa muerta.
979
00:56:09,700 --> 00:56:12,459
Y tú y yo, cariño.
980
00:56:12,460 --> 00:56:14,480
Eso es lo que siempre he querido.
981
00:56:45,681 --> 00:56:47,014
Hank, despierta.
982
00:57:26,082 --> 00:57:26,915
Hank.
983
00:57:39,684 --> 00:57:40,517
Oh Hank.
984
00:57:44,278 --> 00:57:45,195
¡Cuidado!
985
00:58:04,669 --> 00:58:07,086
Ahí están delante de nosotros.
986
00:58:19,570 --> 00:58:21,169
Bueno, Hank, parece que
987
00:58:21,170 --> 00:58:23,946
tendrás una pequeña
recompensa de esto.
988
00:58:23,947 --> 00:58:25,949
Se me ocurren muchas
formas más fáciles de ganar dinero.
989
00:58:25,950 --> 00:58:27,179
No estarás pensando por casualidad
990
00:58:27,180 --> 00:58:29,939
de ese coche de bomberos rojo
en Bakersfield?
991
00:58:29,940 --> 00:58:32,279
Bueno, no en las últimas
al menos un par de horas.
992
00:58:32,280 --> 00:58:33,999
Entonces será mejor que empieces.
993
00:58:34,000 --> 00:58:35,719
No puedo pensar en una mejor
manera de gastar un dólar.
994
00:58:35,720 --> 00:58:36,930
¿Puede usted Sr. Keller?
995
00:58:37,910 --> 00:58:39,429
¿Coincide?
996
00:58:39,430 --> 00:58:40,263
Gracias.
997
00:58:43,560 --> 00:58:44,393
Chico afortunado.68021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
