Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,180
[dramatic music plays]
7
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
[screaming]
8
00:00:27,270 --> 00:00:28,900
[suspenseful music plays]
9
00:00:29,570 --> 00:00:32,190
-[exhales]
-[explosions continue]
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,900
[panting]
11
00:00:33,990 --> 00:00:36,320
[rock music plays]
12
00:00:36,410 --> 00:00:38,070
[slurping]
13
00:00:42,620 --> 00:00:45,040
Are you sure this is the way out of here?
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,830
[chittering]
15
00:00:46,920 --> 00:00:47,750
[screaming]
16
00:00:50,590 --> 00:00:53,300
-[screaming]
-[music intensifies]
17
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
[explosion]
18
00:00:57,220 --> 00:01:01,010
-Oh man, are we sitting in the 4D section?
-[rumbling]
19
00:01:01,100 --> 00:01:05,190
I know, bro. These effects are insane.
20
00:01:05,270 --> 00:01:08,020
[rumbling intensifies]
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,940
Those aren't effects. It's an earthquake!
22
00:01:14,030 --> 00:01:17,450
[screaming]
23
00:01:19,740 --> 00:01:21,910
[suspenseful music plays]
24
00:01:22,490 --> 00:01:23,750
-Sissy, look out!
-[screams]
25
00:01:23,830 --> 00:01:25,120
-[exclaims]
-[screams]
26
00:01:25,750 --> 00:01:29,500
-[alarm rings]
-[dramatic music plays]
27
00:01:32,500 --> 00:01:36,300
[crashing, rumbling]
28
00:01:36,380 --> 00:01:37,880
[screaming]
29
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
[yelping]
30
00:01:40,510 --> 00:01:41,350
[exclaims]
31
00:01:41,430 --> 00:01:42,760
Sissy!
32
00:01:42,850 --> 00:01:44,220
-[exclaims]
-[grunts]
33
00:01:44,310 --> 00:01:46,020
-[screams]
-[music intensifies]
34
00:01:46,100 --> 00:01:47,230
[whimpers]
35
00:01:50,310 --> 00:01:51,360
[screams]
36
00:01:52,230 --> 00:01:55,440
I got you!
Now, let's get you out of here. [grunts]
37
00:01:55,530 --> 00:01:56,860
-[grunts]
-[yelps]
38
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
Oh, you scared me that time.
39
00:02:00,200 --> 00:02:01,030
Thanks, Dom.
40
00:02:01,120 --> 00:02:02,450
-[crashing]
-[panting]
41
00:02:03,240 --> 00:02:06,080
Bro, what have you been doing out here?
42
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
Dann got reactivated along with
some of her super-soldier friends.
43
00:02:09,210 --> 00:02:10,580
There's more of 'em?
44
00:02:10,670 --> 00:02:11,670
That's what I said!
45
00:02:11,750 --> 00:02:14,300
And they still want to send LA
sliding into the ocean.
46
00:02:14,880 --> 00:02:15,710
[screaming]
47
00:02:17,050 --> 00:02:19,300
Looks like
they're doing a pretty good job.
48
00:02:19,380 --> 00:02:22,850
There's two more super soldiers
with explosives running around out there.
49
00:02:22,930 --> 00:02:25,930
If they detonate those
along the fault line, we're done.
50
00:02:26,020 --> 00:02:27,600
-[creaking]
-[gasps]
51
00:02:30,230 --> 00:02:31,190
Look out!
52
00:02:31,270 --> 00:02:32,480
-[Layla] Run!
-[screaming]
53
00:02:34,070 --> 00:02:35,110
[stirring music plays]
54
00:02:35,190 --> 00:02:36,110
Dom!
55
00:02:36,190 --> 00:02:37,740
[screaming]
56
00:02:37,820 --> 00:02:40,820
Go stop those super soldiers. I got this!
57
00:02:45,580 --> 00:02:46,410
[grunting]
58
00:02:48,790 --> 00:02:50,960
[fast-paced music plays]
59
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Looks like we got one device in the Hills.
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
[Tony] I'm on it.
61
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
The other soldier's off the grid.
62
00:02:57,800 --> 00:02:59,840
He disappeared in
a different subway tunnel.
63
00:02:59,920 --> 00:03:02,510
Judging from the fault line,
it's probably headed west.
64
00:03:02,590 --> 00:03:03,720
I'm on my way!
65
00:03:08,350 --> 00:03:10,600
[Tony] Hey, so, uh, qu-quick question.
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,900
When we catch up with this guy,
uh, then what am I supposed to do?
67
00:03:14,980 --> 00:03:19,190
Good question. The only thing
that's stopped them so far is themselves.
68
00:03:19,280 --> 00:03:22,360
Yeah, and if another explosion
goes off somewhere in LA,
69
00:03:22,450 --> 00:03:24,950
the whole place is gonna be
shaking just like Hollywood.
70
00:03:25,030 --> 00:03:25,990
Or worse.
71
00:03:26,080 --> 00:03:26,990
-Look out!
-[screams]
72
00:03:28,120 --> 00:03:30,710
[dramatic music plays]
73
00:03:33,460 --> 00:03:37,710
We need to stop them
without another giant explosion.
74
00:03:37,800 --> 00:03:39,380
[Cisco] Okay, but how?
75
00:03:39,460 --> 00:03:42,380
Echo, where did
those super soldiers come from?
76
00:03:42,470 --> 00:03:45,970
They were in some medical podson the base until the AI woke them up.
77
00:03:46,050 --> 00:03:48,060
The AI woke them up.
78
00:03:48,140 --> 00:03:50,890
So without the AI software,
they're harmless.
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
We just need to wipe them clean.
80
00:03:52,520 --> 00:03:56,360
How? We tried an EMP on Dann
and she stopped for, like, a second,
81
00:03:56,440 --> 00:03:57,610
then she came right back.
82
00:03:57,690 --> 00:03:58,900
True.
83
00:03:59,530 --> 00:04:02,110
Wait, what did Matsuo say?
84
00:04:02,200 --> 00:04:06,740
Dann has a mind made of code, but
the technology corrupts her whole body.
85
00:04:06,820 --> 00:04:08,660
So when our EMP wiped her brain,
86
00:04:08,740 --> 00:04:11,410
her embedded technology
was able to reboot it.
87
00:04:11,500 --> 00:04:14,040
I don't know what you're saying
but it sounds promising.
88
00:04:14,120 --> 00:04:17,090
Matsuo controlled his technology
with meditation.
89
00:04:17,170 --> 00:04:19,920
We need to wipe these
super soldiers' brains clean,
90
00:04:20,000 --> 00:04:21,670
then replace their AI programming
91
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
with something that gets them
under control before they can reboot.
92
00:04:24,840 --> 00:04:26,090
What do we replace it with?
93
00:04:26,180 --> 00:04:27,300
I'll work on that.
94
00:04:27,390 --> 00:04:30,390
You just get the super soldiers
to follow you back to us.
95
00:04:30,470 --> 00:04:32,640
-To us?
-We'll set up the attack zone.
96
00:04:32,730 --> 00:04:36,060
You'll have to lure them
close enough to hit them with the EMP,
97
00:04:36,150 --> 00:04:38,610
then upload the codejust as their brains get wiped.
98
00:04:38,690 --> 00:04:41,360
[dramatic music plays]
99
00:04:46,740 --> 00:04:48,870
No, I got it!
Get Danns or whatever to you,
100
00:04:48,950 --> 00:04:51,370
Frostee does typing computer whatever,
then we win!
101
00:04:52,000 --> 00:04:54,580
I think you just forgot
one crucial piece, Toretto.
102
00:04:54,660 --> 00:04:55,500
What?
103
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
How are we gonna get them
to follow us back to Frostee?
104
00:04:58,130 --> 00:04:59,340
Oh, that's the easy part.
105
00:04:59,420 --> 00:05:02,710
-We just have to steal their explosives.
-Oh, that's all.
106
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
[fast-paced music plays]
107
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
Aw man, look at that thing.
108
00:05:09,600 --> 00:05:11,930
So what do you think,
is it a '65 or a '67?
109
00:05:20,110 --> 00:05:21,570
-[horn sounds]
-[exclaims]
110
00:05:22,480 --> 00:05:25,070
You wanna focus
your limited brainpower on driving
111
00:05:25,150 --> 00:05:27,660
instead of trying to identify
the vintage of this car?
112
00:05:28,410 --> 00:05:29,700
It's a '62.
113
00:05:32,370 --> 00:05:34,250
You know that's a federal offense?
114
00:05:35,620 --> 00:05:36,460
Whoa!
115
00:05:42,130 --> 00:05:45,920
Please tell me the next step in
your master plan to steal this guy's bomb
116
00:05:46,010 --> 00:05:47,380
involves me driving.
117
00:05:47,470 --> 00:05:49,430
Actually, it does.
118
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Seriously?
119
00:05:51,220 --> 00:05:55,430
Yeah. I've got that invisibility poncho,
or light-bending cloak, or whatever.
120
00:05:55,520 --> 00:05:57,690
I'm gonna put that on,
and jump onto the car,
121
00:05:57,770 --> 00:06:01,360
then I'll snag the device and jump back
here before he ever knows what hit him.
122
00:06:01,440 --> 00:06:03,690
Why don't you keep driving
and I'll do the lift?
123
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
I have my magnet gloves
to stick to the car.
124
00:06:05,820 --> 00:06:08,740
-I can wear the gloves.
-[scoffs] Your hands won't fit my gloves.
125
00:06:08,820 --> 00:06:10,660
You think your gloves will be too small?
126
00:06:11,160 --> 00:06:11,990
Ha ha.
127
00:06:12,080 --> 00:06:14,540
Put your hands up here.
Let me see those mitts.
128
00:06:14,620 --> 00:06:17,040
-[engine falters]
-Will you just take the wheel?
129
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
[Layla] Fine.
130
00:06:18,500 --> 00:06:20,710
So sensitive…
131
00:06:21,380 --> 00:06:25,880
Alright, just get me close
and watch a master at work. [grunts]
132
00:06:26,420 --> 00:06:28,760
Yeah. I'll watch that.
133
00:06:31,970 --> 00:06:33,810
[rhythmic music plays]
134
00:06:37,560 --> 00:06:40,020
There you go. Door-to-door service.
135
00:06:40,100 --> 00:06:41,690
[yells, grunts]
136
00:06:43,480 --> 00:06:45,270
[grunts] No!
137
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
[sighs]
138
00:06:46,940 --> 00:06:48,110
Good grief.
139
00:06:48,610 --> 00:06:50,030
-Come on!
-[horn sounds]
140
00:06:50,780 --> 00:06:53,620
[yells, groans, pants]
141
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
Whoa, whoa, whoa!
142
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
[grunts, gasps]
143
00:07:01,460 --> 00:07:03,170
Would you hurry up, Toretto?
144
00:07:03,750 --> 00:07:04,670
[groans]
145
00:07:06,090 --> 00:07:07,260
Whoo! Yeah!
146
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
[yells]
147
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
[grunts]
148
00:07:10,840 --> 00:07:11,680
[grunts]
149
00:07:14,640 --> 00:07:16,890
Extremely dangerous explosive here!
150
00:07:16,970 --> 00:07:18,560
Well, then get in the car!
151
00:07:23,150 --> 00:07:26,070
See? I told you. No problem.
152
00:07:26,150 --> 00:07:29,030
-Yeah, you're a regular cat burglar.
-What?
153
00:07:29,860 --> 00:07:32,320
[Tony] I don't know how
that could have gone smoother.
154
00:07:35,530 --> 00:07:37,790
[ominous music plays]
155
00:07:41,040 --> 00:07:44,130
[indistinct talking over radio]
156
00:07:44,210 --> 00:07:45,040
Can I help you?
157
00:07:45,880 --> 00:07:47,090
[exclaims]
158
00:07:48,210 --> 00:07:50,590
[dramatic music plays]
159
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
There! In five seconds,
I want you 20 feet high,
160
00:07:56,010 --> 00:07:57,970
dead center over the top of that car.
161
00:08:00,220 --> 00:08:02,390
Starting now!
162
00:08:05,900 --> 00:08:06,860
[clattering on roof]
163
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
I'll take this.
164
00:08:08,900 --> 00:08:10,280
[music intensifies]
165
00:08:13,360 --> 00:08:14,280
I got the football!
166
00:08:17,740 --> 00:08:19,790
[siren sounds]
167
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
[Tony]Me too, Frostee.
168
00:08:21,790 --> 00:08:24,960
And just to clarify,the football is the explosive, right?
169
00:08:25,040 --> 00:08:26,130
[Layla]Jeez, Toretto.
170
00:08:26,210 --> 00:08:28,920
[Echo]Yes! Frostee, what's our plan?
171
00:08:29,000 --> 00:08:30,670
We just dropped Sissy back home.
172
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
I'm gonna stop
at the garage for two seconds,
173
00:08:32,880 --> 00:08:36,760
grab the giant EMP and a few things
I need to finish the AI reprogramming,
174
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
and we'll head down to
a nice, big, isolated area,
175
00:08:39,640 --> 00:08:41,350
maybe the beach south of the airport.
176
00:08:41,430 --> 00:08:42,390
Be ready in 20 min--
177
00:08:42,480 --> 00:08:43,850
-[both yell]
-Look out!
178
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
[brakes squeal]
179
00:08:47,940 --> 00:08:49,070
[suspension squeaks]
180
00:08:49,150 --> 00:08:51,230
-[gasps]
-[vehicle approaches]
181
00:08:51,320 --> 00:08:52,530
-[crashing]
-[exclaiming]
182
00:08:53,690 --> 00:08:55,990
[car horns sound]
183
00:08:56,820 --> 00:08:58,950
Or maybe you can meet us here?
184
00:09:01,370 --> 00:09:03,790
You want us to meet
in the middle of a traffic jam?
185
00:09:03,870 --> 00:09:07,040
[gasps] Hold on.
I can maybe rocket out of here.
186
00:09:07,120 --> 00:09:10,290
Uh, you might want to
get her to move first.
187
00:09:13,590 --> 00:09:16,180
I think we should exchange information.
188
00:09:16,800 --> 00:09:20,300
You light that rocket and she's gonna be
a very different kind of blue hair.
189
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
[Tony]Frostee!
190
00:09:21,310 --> 00:09:23,430
[dramatic music plays]
191
00:09:25,520 --> 00:09:28,190
-Are we doing this plan or not?
-[Ms. Nowhere]No!
192
00:09:28,270 --> 00:09:31,650
Do not use massive explosivesto lure maniacal super soldiers
193
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
into the middle of a thousand civilians!
194
00:09:38,570 --> 00:09:41,030
[Ms. Nowhere]Layla,I'm coming to grab your device.
195
00:09:41,120 --> 00:09:42,950
Echo, get the other one out of the area.
196
00:09:43,040 --> 00:09:44,870
We'll track down those soldiers later.
197
00:09:44,950 --> 00:09:46,660
[suspenseful music plays]
198
00:09:47,540 --> 00:09:48,620
-[exclaims]
-Whoa!
199
00:09:50,840 --> 00:09:54,300
Uh, what if they're kinda
tracking us down instead?
200
00:09:54,380 --> 00:09:56,550
C-C-Can you not let him do that?
201
00:09:57,090 --> 00:09:59,970
[grunts] Okay, another hitch.
202
00:10:00,050 --> 00:10:02,100
We've only got one little EMP.
203
00:10:02,180 --> 00:10:04,020
It's got a range of about…
204
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
a ten-foot square.
205
00:10:06,180 --> 00:10:10,440
So you're saying we basically need to
get them into the bed of Cisco's truck.
206
00:10:10,520 --> 00:10:11,900
Uh, that would be great,
207
00:10:11,980 --> 00:10:16,030
because I'll be broadcasting
the AI replacement program via Bluetooth.
208
00:10:16,110 --> 00:10:18,490
Also, I don't have that program yet.
209
00:10:18,570 --> 00:10:20,570
[dramatic music plays]
210
00:10:20,660 --> 00:10:22,030
[grunts]
211
00:10:24,990 --> 00:10:27,660
Is that something
that can happen in, like, two minutes?
212
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
Please say yes.
213
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Huh. I think so.
214
00:10:32,590 --> 00:10:35,880
Good. We're gonna be at your
little patch of traffic in about a minute.
215
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
What's that?
216
00:10:39,840 --> 00:10:41,390
[suspenseful music plays]
217
00:10:47,430 --> 00:10:48,350
[exclaiming]
218
00:10:51,020 --> 00:10:52,400
[screaming, exclaiming]
219
00:10:52,480 --> 00:10:54,270
-Get him off!
-Hang on!
220
00:10:56,150 --> 00:10:57,190
[music slows]
221
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
[dramatic music plays]
222
00:11:01,200 --> 00:11:03,450
-Frostee, get ready!
-[panting]
223
00:11:04,120 --> 00:11:05,200
Give me a minute…
224
00:11:07,290 --> 00:11:09,040
Layla, break left!
225
00:11:09,620 --> 00:11:10,460
[grunts]
226
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
[grunts]
227
00:11:14,170 --> 00:11:15,840
[panting]
228
00:11:17,420 --> 00:11:19,170
[grunting]
229
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
[Cisco] Go!
230
00:11:21,380 --> 00:11:23,010
Whoa! [grunts]
231
00:11:26,970 --> 00:11:28,600
[Echo] Layla, hit me!
232
00:11:29,100 --> 00:11:30,060
[Layla grunts]
233
00:11:32,400 --> 00:11:34,150
Frostee, are you ready to go?
234
00:11:34,230 --> 00:11:35,310
Not quite yet.
235
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
[dramatic music continues]
236
00:11:37,400 --> 00:11:38,980
Uh, please hurry up.
237
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
Hit me!
238
00:11:44,280 --> 00:11:45,450
[grunts]
239
00:11:45,530 --> 00:11:46,780
[grunting]
240
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
[panting]
241
00:11:51,410 --> 00:11:52,420
[grunts]
242
00:11:52,500 --> 00:11:54,670
-[music stops]
-[horn sounds in the distance]
243
00:11:56,880 --> 00:11:58,170
Now, Frostee?
244
00:11:58,670 --> 00:12:00,170
Okay, I'm ready!
245
00:12:00,260 --> 00:12:01,470
-Now!
-Uh-oh.
246
00:12:01,550 --> 00:12:02,880
What do you mean, "uh-oh"?
247
00:12:02,970 --> 00:12:04,510
I can't set off the EMP!
248
00:12:04,590 --> 00:12:05,970
I'm holding a computer!
249
00:12:06,050 --> 00:12:08,140
-[suspenseful music plays]
-[grunting]
250
00:12:09,560 --> 00:12:10,810
Toss it here!
251
00:12:11,730 --> 00:12:12,850
[beeping]
252
00:12:13,690 --> 00:12:15,520
[groans]
253
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
[groans]
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,400
[grunting, panting]
255
00:12:22,070 --> 00:12:23,650
Let's hope this works.
256
00:12:24,530 --> 00:12:25,610
[bleeping]
257
00:12:25,700 --> 00:12:28,330
Okay. They should have integrated
their new programming.
258
00:12:30,490 --> 00:12:32,200
[electronic music plays]
259
00:12:32,290 --> 00:12:35,750
♪ One, two, three, fourHamster dance, hamster dance ♪
260
00:12:35,830 --> 00:12:39,340
♪ We're all doing the hamster danceRound and round, shake and rustle ♪
261
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
♪ Hamster dance… ♪
262
00:12:42,380 --> 00:12:44,880
What the heck is this?
263
00:12:44,970 --> 00:12:49,560
Ooh! Hamster dance!
My grandchildren love this. [chuckles]
264
00:12:50,680 --> 00:12:53,140
Uh, I'm not sure how I feel about this.
265
00:12:53,230 --> 00:12:54,890
You gotta work with what you got.
266
00:12:54,980 --> 00:12:57,270
[bleeping]
267
00:12:57,940 --> 00:13:00,570
Hey, guys? What does this mean?
268
00:13:00,650 --> 00:13:02,230
-[gasps] It's armed!
-[exclaims]
269
00:13:02,320 --> 00:13:04,610
Why did you arm the bomb, Toretto?
270
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Uh, I think it happened
during the keep-away.
271
00:13:06,780 --> 00:13:08,160
Can we shut it down?
272
00:13:08,240 --> 00:13:09,870
It doesn't have a shutdown.
273
00:13:09,950 --> 00:13:12,950
[groans] What is with this stupid agency
and these stupid weapons?
274
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
We gotta get it outta here.
275
00:13:14,580 --> 00:13:16,960
I'll get it out of here.
Just tell me where to go!
276
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
-[Layla] There's no time to get anywhere!
-There must be somewhere. Think!
277
00:13:23,260 --> 00:13:27,090
-Maybe an underground parking garage?
-With a building full of people on top?
278
00:13:27,180 --> 00:13:28,760
Guys, it's blinking faster.
279
00:13:29,350 --> 00:13:30,640
An abandoned building.
280
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
No, no, a new building!
281
00:13:32,260 --> 00:13:34,680
[Frostee] Cleve Kelso's
new headquarters in Hollywood!
282
00:13:34,770 --> 00:13:37,390
It's away from the fault line
and no one has moved in yet!
283
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
[Frostee]I'm sending you coordinates, T!
284
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Got it!
285
00:13:40,520 --> 00:13:42,190
[Frostee]Just a half mile away.
286
00:13:42,270 --> 00:13:45,070
[Echo]You got about 30 secondstill that thing blows.
287
00:13:45,570 --> 00:13:46,530
I'll make it.
288
00:13:46,610 --> 00:13:48,280
[dramatic music plays]
289
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
[Echo]Twenty seconds.
290
00:13:56,540 --> 00:13:57,960
[beeping]
291
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
[Echo]Ten seconds.
292
00:14:00,330 --> 00:14:02,960
-[Cisco]Come on!
-[Layla]You got this, Toretto!
293
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
[dramatic music continues]
294
00:14:16,310 --> 00:14:18,640
[stirring music plays]
295
00:14:19,480 --> 00:14:21,150
Look who's back.
296
00:14:21,860 --> 00:14:24,530
Dom! You got everyone out okay?
297
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
What do you think?
298
00:14:25,690 --> 00:14:27,990
[chuckles] Yeah. Sorry.
299
00:14:28,070 --> 00:14:30,780
So this is a spymobile?
300
00:14:31,530 --> 00:14:34,240
You've come a long way
since fixing your engine with gum.
301
00:14:34,830 --> 00:14:37,330
Yeah, yeah, no,
it's got a ton of stuff it can do.
302
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
It's kinda complicated, really.
303
00:14:39,620 --> 00:14:41,040
Oh, really?
304
00:14:41,130 --> 00:14:44,130
[Dann] T-T-T-Toretto.
305
00:14:44,210 --> 00:14:47,050
-[menacing music plays]
-[grunting]
306
00:14:47,760 --> 00:14:49,470
What? How are you still alive?
307
00:14:49,550 --> 00:14:51,800
[grunts, yells]
308
00:14:52,760 --> 00:14:54,310
[grunting]
309
00:15:00,230 --> 00:15:01,770
[groaning]
310
00:15:01,850 --> 00:15:03,360
[stirring music plays]
311
00:15:03,940 --> 00:15:04,770
[groans]
312
00:15:06,820 --> 00:15:08,990
[grunting]
313
00:15:11,200 --> 00:15:12,410
[groans]
314
00:15:13,490 --> 00:15:14,740
[stirring music plays]
315
00:15:16,990 --> 00:15:18,540
[suspenseful music plays]
316
00:15:20,460 --> 00:15:22,330
[Dann pants]
317
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
[grunting]
318
00:15:26,090 --> 00:15:28,050
-[grunts]
-[groans]
319
00:15:28,550 --> 00:15:30,800
-[panting]
-Come on.
320
00:15:31,380 --> 00:15:32,550
[grunts angrily]
321
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
[exclaims, yells]
322
00:15:36,560 --> 00:15:37,810
[echoing crash]
323
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
[whirring]
324
00:15:41,640 --> 00:15:44,440
[Dann] T-To-retto-retto?
325
00:15:44,520 --> 00:15:45,690
[crackling]
326
00:15:45,770 --> 00:15:46,900
[groans]
327
00:15:47,400 --> 00:15:49,690
I think I figured out
how to work your car.
328
00:15:49,780 --> 00:15:54,410
Yes! We finally fought a bad guy together!
I always wanted to do that.
329
00:15:54,990 --> 00:15:57,330
But did you have to
make her run into my car?
330
00:15:57,910 --> 00:16:01,210
That's the price you pay
for saving the world.
331
00:16:01,290 --> 00:16:03,120
[emotional music plays]
332
00:16:04,500 --> 00:16:06,210
[mellow music plays]
333
00:16:06,290 --> 00:16:09,800
Man, remember the first time we came here?
It seems like a million years ago.
334
00:16:09,880 --> 00:16:13,180
[chuckling] Yeah.
We've all grown and changed so much.
335
00:16:13,260 --> 00:16:15,680
-Really? You still like driving fast?
-[slurping]
336
00:16:15,760 --> 00:16:17,220
Well, yeah.
337
00:16:17,300 --> 00:16:19,770
Haven't applied for
medical school or anything, right?
338
00:16:19,850 --> 00:16:22,430
-No.
-Frostee, drones and computers.
339
00:16:22,520 --> 00:16:25,150
Cisco, eating and
fixing stuff with bubble gum.
340
00:16:25,230 --> 00:16:26,060
And acting.
341
00:16:26,650 --> 00:16:29,530
Right, I forgot.
Maybe Echo here has matured a little,
342
00:16:29,610 --> 00:16:33,070
but the rest of you knuckleheads
seem exactly the same to me.
343
00:16:33,150 --> 00:16:34,530
What about you, convict?
344
00:16:34,610 --> 00:16:36,870
I haven't changed either. Don't need to.
345
00:16:36,950 --> 00:16:40,870
Oh, come on. Look at you
lounging around with your new family.
346
00:16:40,950 --> 00:16:44,670
Don't tell me this isn't
a whole new, like, worldview, or--
347
00:16:44,750 --> 00:16:46,210
Ooh! Paradigm shift.
348
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
Yeah. Paradigm shift.
349
00:16:47,880 --> 00:16:50,710
You don't think SH1FT3R
hung out and had barbecues?
350
00:16:50,800 --> 00:16:53,380
Wait… You mean
we're just like SH1FT3R to you?
351
00:16:53,470 --> 00:16:54,340
Well, I didn't--
352
00:16:54,430 --> 00:16:57,680
-You're… just gonna leave us?
-[soft music plays]
353
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
I'm not s-saying that…
354
00:16:59,760 --> 00:17:00,600
Man.
355
00:17:01,180 --> 00:17:03,350
I thought we really were family.
356
00:17:04,060 --> 00:17:06,650
I guess you're the best spy of all, Layla.
357
00:17:07,310 --> 00:17:08,480
I never saw it coming.
358
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
Yeah.
359
00:17:09,940 --> 00:17:13,690
Guys, come on, I-I was just joshing you.
You know I don't feel that way.
360
00:17:14,280 --> 00:17:17,740
Hey, it's fine. You know,
we've all been family since the beginning.
361
00:17:17,820 --> 00:17:19,240
You were never a part of that.
362
00:17:20,030 --> 00:17:23,910
-You know what? Why don't you just go.
-What? Oh, don't be like that, Toretto.
363
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Seriously. It's time to move on.
364
00:17:27,830 --> 00:17:32,000
We should just say goodbye and
get back to the way things used to be.
365
00:17:32,090 --> 00:17:34,260
-No! I don't want that!
-[emotional music plays]
366
00:17:34,340 --> 00:17:37,050
Listen, I'm sorry.
I would never do anything to hurt you.
367
00:17:37,130 --> 00:17:38,550
I'd be lost without y'all.
368
00:17:38,640 --> 00:17:42,430
I spent my whole life alone on the road,
I don't want to live that way anymore.
369
00:17:42,510 --> 00:17:45,020
I love you all, please don't make me go!
370
00:17:45,100 --> 00:17:47,770
I'm sorry!
You guys are my family, for real!
371
00:17:47,850 --> 00:17:50,360
[gasping]
372
00:17:50,440 --> 00:17:53,650
[laughing]
373
00:17:54,230 --> 00:17:55,940
See? I told you we could get her.
374
00:17:56,530 --> 00:17:57,360
What?
375
00:17:57,450 --> 00:18:00,490
Always acting so tough.
We knew you'd crack.
376
00:18:00,570 --> 00:18:01,450
[laughing]
377
00:18:01,530 --> 00:18:03,660
-[mellow music plays]
-Y'all are jerks.
378
00:18:03,740 --> 00:18:05,290
We love you, too, Layla!
379
00:18:05,370 --> 00:18:07,920
-[Layla groans]
-[laughs] Yeah, come on.
380
00:18:08,000 --> 00:18:10,170
No. I hate y'all so much.
381
00:18:10,250 --> 00:18:12,170
Now we know that's not true.
382
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Whatever.
383
00:18:14,920 --> 00:18:16,340
Hey, we better get going.
384
00:18:16,420 --> 00:18:17,340
Okay,
385
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
but before we head out,
we got a surprise for you.
386
00:18:20,390 --> 00:18:21,220
Me?
387
00:18:21,760 --> 00:18:24,350
R-Really? We already hazed Layla,
what else could I need?
388
00:18:24,430 --> 00:18:25,270
Ow.
389
00:18:25,350 --> 00:18:26,890
-This.
-[atmospheric music plays]
390
00:18:26,980 --> 00:18:27,890
What is it?
391
00:18:27,980 --> 00:18:31,020
-It's the deed to the garage.
-We all chipped in and bought it.
392
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
Yeah, Frostee hacked the auction site,
so we got it for, like, a dollar.
393
00:18:34,480 --> 00:18:35,980
You didn't have to tell him that.
394
00:18:36,070 --> 00:18:37,400
It belongs to all of us,
395
00:18:37,990 --> 00:18:40,910
but we thought maybe
we'd just call it the Toretto Garage.
396
00:18:40,990 --> 00:18:43,780
[Echo] Someplace for the whole family.
397
00:18:44,280 --> 00:18:45,290
Wow.
398
00:18:45,990 --> 00:18:47,500
I don't know what to say.
399
00:18:47,580 --> 00:18:50,080
Uh, say you're gonna
let me be the first client,
400
00:18:50,170 --> 00:18:53,250
because my truck needs
a ton of work after that last fight.
401
00:18:53,340 --> 00:18:55,380
You? My car got hit by a train!
402
00:18:55,960 --> 00:18:59,260
Uh, my minivan exploded
in an earthquake hole!
403
00:18:59,340 --> 00:19:02,930
We can fight about this later.
We gotta roll or we're gonna be late!
404
00:19:03,430 --> 00:19:05,470
[soft music plays]
405
00:19:08,770 --> 00:19:10,350
[groaning]
406
00:19:10,440 --> 00:19:13,730
-Why do we have to wear these?
-Gary said that's what she wanted.
407
00:19:13,810 --> 00:19:15,980
Plus, they're the only
matching outfits we have.
408
00:19:16,070 --> 00:19:17,780
You think he's gonna make it?
409
00:19:18,280 --> 00:19:21,820
He looks like he's wishing
he was back in Moray's volcano right now.
410
00:19:21,910 --> 00:19:22,820
[sighs]
411
00:19:22,910 --> 00:19:24,450
[music intensifies]
412
00:19:24,530 --> 00:19:25,870
Quiet, here she comes.
413
00:19:25,950 --> 00:19:28,000
[emotional music plays]
414
00:19:36,300 --> 00:19:38,170
-Aw!
-[sniffles]
415
00:19:44,010 --> 00:19:47,600
[director]Alright, let's make this quick.I'm in a hostage negotiation.
416
00:19:47,680 --> 00:19:51,690
Aw! [sniffles]
The most romantic form of espionage.
417
00:19:52,190 --> 00:19:56,440
What happens in Stockholm syndrome
stays in Stockholm syndrome.
418
00:19:57,020 --> 00:19:59,820
[director]You've got rings to exchange,or whatever?
419
00:20:00,320 --> 00:20:01,530
Oh, ring bearer!
420
00:20:01,610 --> 00:20:03,320
-[triumphant music plays]
-[barking]
421
00:20:03,410 --> 00:20:04,780
[in unison] Aw!
422
00:20:04,870 --> 00:20:07,240
Look at that little face with the little…
423
00:20:07,330 --> 00:20:10,580
[baby voice] Who's the best ring bearer?
Are you my ring bearer?
424
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
[laughs]
425
00:20:12,750 --> 00:20:13,920
[baby voice] Ring bearer.
426
00:20:15,080 --> 00:20:17,500
I can't believe this is finally happening.
427
00:20:17,590 --> 00:20:19,710
You know I always get my man.
428
00:20:19,800 --> 00:20:22,010
[chuckling] Hey, that's my line.
429
00:20:22,090 --> 00:20:24,930
What's yours is mine, bounty man.
430
00:20:25,010 --> 00:20:26,930
[siren sounds]
431
00:20:27,010 --> 00:20:29,470
What's going on? Are we under attack?
432
00:20:30,060 --> 00:20:32,980
Oh no, we weren't
supposed to be here this soon.
433
00:20:33,560 --> 00:20:36,020
Our target moved. He's on the run!
434
00:20:36,100 --> 00:20:39,400
-What are you idiots talking about?
-I'm so sorry, Ms. Nowhere.
435
00:20:39,480 --> 00:20:41,860
It was gonna be
your surprise wedding present.
436
00:20:41,940 --> 00:20:44,610
The cyber soldier
that we thought Echo blew up survived.
437
00:20:44,700 --> 00:20:48,410
[Gary] We tracked him down and were gonna
let you capture him after the ceremony.
438
00:20:48,490 --> 00:20:50,240
Now everything's ruined.
439
00:20:50,330 --> 00:20:54,500
And here I thought we were
just up here for sentimental reasons.
440
00:20:55,210 --> 00:20:58,420
-You always got me, Gare Bear.
-[dramatic music plays]
441
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
Looks like we'll have to elope.
442
00:21:00,380 --> 00:21:02,800
-Everyone, get ready to drop!
-[buzzer sounds]
443
00:21:02,880 --> 00:21:04,300
[vocalizing]
444
00:21:04,880 --> 00:21:07,430
-Best wedding ever!
-Don't you need to change?
445
00:21:08,300 --> 00:21:09,510
-[rustling]
-[gasps]
446
00:21:11,260 --> 00:21:13,180
Ready to take the leap?
447
00:21:13,270 --> 00:21:14,980
Woohoo!
448
00:21:15,060 --> 00:21:17,480
♪We run the world like a family♪
449
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
♪Speed it up, 'cause together we…♪
450
00:21:19,610 --> 00:21:21,570
Launch the incendiaries.
451
00:21:21,650 --> 00:21:23,360
♪ Chase the legacy ♪
452
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
453
00:21:26,280 --> 00:21:28,620
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
454
00:21:28,700 --> 00:21:31,280
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
455
00:21:31,370 --> 00:21:33,830
♪We just having fun'Cause this is how we roll…♪
456
00:21:34,410 --> 00:21:36,960
Hey! Does this mean we're spies again?
457
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
Just enjoy the moment, Toretto!
458
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
Woohoohoo!
459
00:21:41,380 --> 00:21:42,210
Yeah!
460
00:21:44,760 --> 00:21:47,680
-Yeah! Whoo!
-Woohoohoo!
461
00:21:47,760 --> 00:21:49,340
-Alright!
-[laughs]
462
00:21:50,260 --> 00:21:52,310
Whoa! [laughs]
463
00:21:52,390 --> 00:21:54,310
[whooping, cheering]
464
00:21:55,890 --> 00:21:58,940
Last one to the super soldier buys tacos?
465
00:21:59,020 --> 00:22:02,360
Let's make it interesting. Last one buys…
466
00:22:02,440 --> 00:22:03,730
burritos!
467
00:22:03,820 --> 00:22:06,450
-[laughs] You're on.
-I'm in.
468
00:22:07,030 --> 00:22:09,240
Alright. Let's race!
469
00:22:12,330 --> 00:22:16,080
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
470
00:22:16,160 --> 00:22:18,580
♪Speed it up, cause together we♪
471
00:22:18,670 --> 00:22:21,790
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
472
00:22:21,880 --> 00:22:24,250
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
473
00:22:24,340 --> 00:22:26,590
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
474
00:22:26,670 --> 00:22:29,430
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
475
00:22:29,510 --> 00:22:31,800
♪We just having funCause this is how we roll♪
476
00:22:31,890 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
477
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
♪We ride out, ride out♪
478
00:22:36,850 --> 00:22:38,270
[vocalizing]
479
00:22:38,350 --> 00:22:40,270
♪Chase the legacy♪
34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof