Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,270
-[funky music plays]
-[thunder crashes]
7
00:00:29,110 --> 00:00:31,690
I can't remember the last time
we had a storm like this.
8
00:00:31,780 --> 00:00:35,490
This is the kind of weird weather that
happens now, thanks to climate change.
9
00:00:35,570 --> 00:00:37,780
I guess Dann wasn't
wrong about everything.
10
00:00:37,870 --> 00:00:38,780
[barking]
11
00:00:38,870 --> 00:00:41,620
Uh, is raining cats and dogs
really a thing now?
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,960
-[barking]
-Hey, guys!
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
[laughs] Janet's back!
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,500
Looks like these storm clouds
do have a silver lining.
15
00:00:50,590 --> 00:00:52,880
Thought you said
you were never coming back.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
-[barking]
-I wasn't.
17
00:00:54,510 --> 00:00:58,090
But then Dann gave a bunch of thugs
the order to take us out.
18
00:00:58,180 --> 00:00:59,470
Guess she didn't realize
19
00:00:59,550 --> 00:01:05,270
it would take more than a biker gang
to rub out the Three Janeteers.
20
00:01:05,350 --> 00:01:11,690
Do you not hear how that makes us
sound like a team of janitors?
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,190
And is Janet even your name?
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,610
And why are you here?
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,490
With Dann putting a price on our heads,
24
00:01:17,570 --> 00:01:20,280
the only way we'll be safe
is to take her out for good.
25
00:01:20,370 --> 00:01:24,870
So until that happens, looks like
our only choice is working with you.
26
00:01:24,950 --> 00:01:26,960
Alright! The family is back together!
27
00:01:27,040 --> 00:01:28,790
Not so fast, Toretto.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,630
Once Dann is out of commission,
29
00:01:30,710 --> 00:01:34,050
I'm walking my crew
right back out of here.
30
00:01:34,130 --> 00:01:36,510
Then I guess this is
the team's final mission.
31
00:01:36,590 --> 00:01:37,800
One last ride.
32
00:01:37,880 --> 00:01:39,470
The final roundup.
33
00:01:39,550 --> 00:01:42,560
The burnt fry…
34
00:01:42,640 --> 00:01:43,810
[Roscoe pants]
35
00:01:43,890 --> 00:01:46,310
You know, the one you save for last.
36
00:01:46,390 --> 00:01:47,560
Yeah, we got it.
37
00:01:47,640 --> 00:01:51,520
So, give me the download. Where's Dann?
What's she want? What do we know?
38
00:01:51,610 --> 00:01:52,690
Nothing.
39
00:01:52,770 --> 00:01:55,690
Ah, just like old times.
40
00:01:55,780 --> 00:01:57,860
We do have these devices we found.
41
00:01:57,950 --> 00:02:00,620
We can run some tests on them
to find out what they're for.
42
00:02:00,700 --> 00:02:03,120
[suspenseful music plays]
43
00:02:06,700 --> 00:02:09,080
You ever think
putting your main computer lab
44
00:02:09,170 --> 00:02:13,420
in a novelty head the size of
a Porta Potti wasn't the best idea?
45
00:02:13,500 --> 00:02:17,300
Well, I never expected to jam
a whole football team in here.
46
00:02:17,380 --> 00:02:18,510
I vote we lose Julius.
47
00:02:18,590 --> 00:02:20,890
-[gasps]
-We already have Gary, we don't need both.
48
00:02:21,470 --> 00:02:22,300
Aw…
49
00:02:22,930 --> 00:02:27,520
Your value doesn't decrease based on
someone's inability to see your worth.
50
00:02:27,600 --> 00:02:29,770
It feels like it does.
51
00:02:30,270 --> 00:02:31,730
[tense music plays]
52
00:02:31,810 --> 00:02:33,690
[Layla] So, what are these things?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,690
Maybe they're transmitters?
54
00:02:35,780 --> 00:02:37,650
Or explosives?
55
00:02:37,740 --> 00:02:38,780
[Cisco] Label makers?
56
00:02:39,990 --> 00:02:43,870
Dann's brain is an AI filing system.
She's obviously very organized.
57
00:02:45,790 --> 00:02:46,910
Hm.
58
00:02:47,000 --> 00:02:49,080
They contain a rare earth component
59
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
that was stolen from a government lab
about a month ago.
60
00:02:51,750 --> 00:02:54,670
According to these records,
she stole enough to make 15 of them.
61
00:02:55,250 --> 00:02:56,590
The one I found was here.
62
00:02:56,670 --> 00:02:59,670
The La Brea Tar Pits is here,
90 miles away.
63
00:02:59,760 --> 00:03:01,550
So where are the rest?
64
00:03:01,630 --> 00:03:05,350
There, right in the middle:
Rancho Cucamonga!
65
00:03:05,430 --> 00:03:06,310
Really?
66
00:03:06,390 --> 00:03:09,140
I don't know. I just
really like to say Rancho Cucamonga.
67
00:03:09,230 --> 00:03:12,600
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
68
00:03:13,610 --> 00:03:16,900
We've got to hurry up and find out
what these things are for, okay?
69
00:03:16,980 --> 00:03:19,610
According to Matsuo,
Dann's AI logic is fading.
70
00:03:19,690 --> 00:03:22,660
That means she's only going to become
more reckless and unstable.
71
00:03:22,740 --> 00:03:26,240
[Gary] We have two of her devices,
so that should be some kind of advantage.
72
00:03:26,330 --> 00:03:28,370
[tense music plays]
73
00:03:28,450 --> 00:03:30,790
[Ms. Nowhere, distorted]
Yes, we're holding devices
74
00:03:30,870 --> 00:03:34,500
that a machine with no conscience,no morals, and no heart
75
00:03:34,580 --> 00:03:37,960
desperately needsto carry out her diabolical plan.
76
00:03:38,050 --> 00:03:39,260
I feel safer already.
77
00:03:41,760 --> 00:03:45,090
If we want to find out what these things
are for, and where the rest are,
78
00:03:45,180 --> 00:03:47,640
we need someplace
with more tech to evaluate them.
79
00:03:47,720 --> 00:03:51,020
We need an agency mobile lab.
Echo, order one for us to use.
80
00:03:51,100 --> 00:03:55,270
Uh, maybe you forgot, but you don't
give the orders around here anymore.
81
00:03:55,360 --> 00:04:01,190
That's why I said,
"Echo, order us a mobile lab."
82
00:04:01,280 --> 00:04:03,070
[Cisco whimpers]
83
00:04:03,150 --> 00:04:05,990
I got this. This happens
in criminal crews all the time.
84
00:04:06,070 --> 00:04:07,950
-[groans]
-Hey! Mad dogs!
85
00:04:08,030 --> 00:04:11,750
One of you hit the other with a bottle and
settle this, or let's get back to work.
86
00:04:11,830 --> 00:04:13,080
[suspenseful music plays]
87
00:04:13,160 --> 00:04:16,710
I'm calling the agency.
But-but not because you told me to.
88
00:04:16,790 --> 00:04:18,840
Everyone, keep quiet
while I'm on the phone
89
00:04:18,920 --> 00:04:20,670
so they don't know we're all together.
90
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
[man]Queso liquidators.
91
00:04:22,010 --> 00:04:26,590
This is Echo Alpha
2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
92
00:04:26,680 --> 00:04:29,310
[Echo]I need one bucket,extra spicy, on my pin.
93
00:04:29,390 --> 00:04:31,720
[man]One jalapeño special, copy.
94
00:04:31,810 --> 00:04:34,730
[suspenseful music plays]
95
00:04:37,150 --> 00:04:39,900
[grunting]
96
00:04:42,650 --> 00:04:44,070
[screaming]
97
00:04:47,160 --> 00:04:49,740
-What was that?
-[yelps] We got hit by lightning!
98
00:04:49,830 --> 00:04:52,000
[dramatic music plays]
99
00:04:53,120 --> 00:04:54,370
-[crashing]
-[groans]
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,250
[screaming]
101
00:04:59,670 --> 00:05:01,670
[groaning]
102
00:05:02,420 --> 00:05:04,550
-[screaming continues]
-Hey, guys! Hold on!
103
00:05:08,340 --> 00:05:09,640
[gasping]
104
00:05:09,720 --> 00:05:12,310
-[music intensifies]
-[roars]
105
00:05:13,310 --> 00:05:14,930
-[grunts]
-[screaming]
106
00:05:15,020 --> 00:05:16,270
No!
107
00:05:18,480 --> 00:05:20,150
-[grunting]
-[music intensifies]
108
00:05:20,230 --> 00:05:22,570
-It's Dann!
-She's trying to get her gear back.
109
00:05:22,650 --> 00:05:23,690
Block the entrance!
110
00:05:23,780 --> 00:05:24,940
[grunting]
111
00:05:25,030 --> 00:05:27,030
It's a good thing it's so crowded in here!
112
00:05:27,110 --> 00:05:28,450
[grunting]
113
00:05:28,530 --> 00:05:29,990
You're not getting in here!
114
00:05:30,070 --> 00:05:31,990
But if she can't get in, we can't get out.
115
00:05:32,080 --> 00:05:33,830
[dramatic music plays]
116
00:05:33,910 --> 00:05:37,000
-[grunting]
-[groans] Who's steering this thing?
117
00:05:37,080 --> 00:05:38,250
[grunting]
118
00:05:42,500 --> 00:05:44,260
I don't know if we can hold her off.
119
00:05:44,340 --> 00:05:45,760
-[yelps]
-[barks]
120
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
[grunts]
121
00:05:46,920 --> 00:05:48,180
-[shrieks]
-[whines]
122
00:05:48,260 --> 00:05:49,300
[engine revs]
123
00:05:49,390 --> 00:05:50,760
Was that thunder?
124
00:05:50,850 --> 00:05:52,640
[dramatic music plays]
125
00:05:55,980 --> 00:05:57,060
-Gotcha!
-[groaning]
126
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
-Tony!
-Where'd he go?
127
00:06:00,020 --> 00:06:02,650
I don't know, but we gotta
get out of here before we sink.
128
00:06:02,730 --> 00:06:03,940
[Cisco gasps]
129
00:06:04,030 --> 00:06:05,400
There's a branch up ahead!
130
00:06:08,110 --> 00:06:10,740
-[groaning]
-[suspenseful music plays]
131
00:06:13,160 --> 00:06:15,500
[grunting, yelling]
132
00:06:16,790 --> 00:06:19,420
[straining]
133
00:06:19,500 --> 00:06:21,920
[music intensifies]
134
00:06:26,760 --> 00:06:29,430
[gasping]
135
00:06:30,590 --> 00:06:31,470
[yelps]
136
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
-[dramatic music plays]
-[grunts]
137
00:06:34,600 --> 00:06:35,430
[whirring]
138
00:06:39,770 --> 00:06:41,100
[suspenseful music plays]
139
00:06:41,190 --> 00:06:43,440
[sighs] We made it.
140
00:06:43,520 --> 00:06:44,690
But where's Tony?
141
00:06:44,770 --> 00:06:45,610
[gasps]
142
00:06:45,690 --> 00:06:47,650
[dramatic music plays]
143
00:06:50,740 --> 00:06:52,990
[gasps, exclaims] Whoa!
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,780
[grunting]
145
00:06:54,870 --> 00:06:56,160
[panting]
146
00:06:56,990 --> 00:06:58,080
[grunting]
147
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
[suspenseful music plays]
148
00:07:05,420 --> 00:07:07,550
[bleeping]
149
00:07:07,630 --> 00:07:10,300
[ominous music plays]
150
00:07:14,600 --> 00:07:17,890
-[yells angrily]
-[dramatic music plays]
151
00:07:17,970 --> 00:07:20,640
[thunder crashes faintly]
152
00:07:20,730 --> 00:07:23,650
[soggy footsteps]
153
00:07:23,730 --> 00:07:27,780
Man, I hate rain. Shoes all squishy.
154
00:07:27,860 --> 00:07:32,030
-This is how you get the jungle rot.
-Don't worry about the jungle rot, Cisco.
155
00:07:32,110 --> 00:07:34,870
-I can take care of you.
-Aw, thanks man.
156
00:07:34,950 --> 00:07:37,990
I've amputated more toes
than you can shake a stick at.
157
00:07:38,080 --> 00:07:42,790
You hardly miss 'em. In fact,
I think plain feet are just as beautiful.
158
00:07:42,870 --> 00:07:44,790
Oh. Thanks, man.
159
00:07:45,420 --> 00:07:48,000
Are you sure we should be going
right back to the garage?
160
00:07:48,090 --> 00:07:50,590
You remember Dann attacked us
there, like, an hour ago.
161
00:07:50,670 --> 00:07:53,010
The mobile lab
will arrive there in ten minutes,
162
00:07:53,090 --> 00:07:54,760
and we need it to study the devices.
163
00:07:54,840 --> 00:07:58,060
Plus I lost my phone in the river
and can't call to have it come to us.
164
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
Plus, our cars are there.
165
00:08:00,180 --> 00:08:04,150
Plus, I'm in charge,
so just zip it and keep walking!
166
00:08:05,350 --> 00:08:06,520
Remind you of anyone?
167
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
I was never this emotional
when I ran the crew.
168
00:08:09,780 --> 00:08:12,110
You were the very model of temperance.
169
00:08:12,200 --> 00:08:14,860
[sighs] I hope Tony's okay.
170
00:08:14,950 --> 00:08:17,450
He'll be fine.
That puddinhead is so lucky,
171
00:08:17,530 --> 00:08:20,290
that cyborg will knock him
into buried treasure or something.
172
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Yeah.
173
00:08:21,950 --> 00:08:23,710
Yeah, uh, yeah, he'll make it.
174
00:08:24,290 --> 00:08:26,540
Listen, I'm worried about Tony, too.
175
00:08:26,630 --> 00:08:28,840
We just gotta hang in there
and get through this.
176
00:08:28,920 --> 00:08:32,300
Help is on the way from the agency
and we still have Dann's devices,
177
00:08:32,380 --> 00:08:33,670
so we're one step ahead.
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,430
-[emotional music plays]
-Toretto can take care of himself.
179
00:08:36,510 --> 00:08:39,180
Let's just stay on mission. Right, chief?
180
00:08:40,060 --> 00:08:40,890
Right.
181
00:08:43,520 --> 00:08:46,980
[phone dialing, ringing]
182
00:08:47,560 --> 00:08:48,690
[man]Queso liquidators.
183
00:08:48,770 --> 00:08:52,690
[in Echo's voice] This is Echo Alpha
2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
184
00:08:52,780 --> 00:08:56,280
Change of location for extra-spicy bucket.
Send to current pin.
185
00:08:56,360 --> 00:08:58,740
[man]Copy that.Changing fiesta coordinates.
186
00:08:58,820 --> 00:09:00,950
Jalapeño specialcheesing it to current mark.
187
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
[suspenseful music plays]
188
00:09:04,660 --> 00:09:05,670
There it is.
189
00:09:05,750 --> 00:09:08,290
-[exclaiming, laughing]
-[suspenseful music plays]
190
00:09:09,170 --> 00:09:11,960
Frostee, get to work on the devices
while we search for Tony.
191
00:09:12,050 --> 00:09:13,760
Driver, put us on lockdown.
192
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
There's a major threat
of attack from Dann.
193
00:09:15,880 --> 00:09:18,010
And I got a major threat
of low blood sugar.
194
00:09:18,090 --> 00:09:19,970
Is there an emergency pizza onboard?
195
00:09:20,550 --> 00:09:23,470
[Echo's voice]Lab secured.No ins or outs.
196
00:09:24,680 --> 00:09:27,310
Was that… your voice?
197
00:09:27,400 --> 00:09:28,310
[whirring]
198
00:09:31,610 --> 00:09:32,690
[whimpers]
199
00:09:32,780 --> 00:09:34,860
[suspenseful music plays]
200
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
-[whirring]
-[dramatic music plays]
201
00:09:40,030 --> 00:09:41,200
[gasps]
202
00:09:41,280 --> 00:09:42,370
[music intensifies]
203
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
[roars]
204
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
[grunting]
205
00:09:50,210 --> 00:09:51,340
[groaning]
206
00:09:52,420 --> 00:09:53,500
[grunting]
207
00:09:55,210 --> 00:09:57,510
-[growls, groans]
-[yelling]
208
00:09:57,590 --> 00:09:59,220
[yelps, groans]
209
00:09:59,300 --> 00:10:00,850
[yelling, grunting]
210
00:10:06,640 --> 00:10:07,810
[laughs]
211
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
[dramatic music continues]
212
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
[grunting]
213
00:10:19,410 --> 00:10:20,240
[gasps]
214
00:10:20,320 --> 00:10:22,330
[panting, groaning]
215
00:10:23,870 --> 00:10:26,160
[whimpers, shrieks]
216
00:10:26,250 --> 00:10:27,620
[Frostee whimpers]
217
00:10:29,250 --> 00:10:30,580
[grunting]
218
00:10:31,670 --> 00:10:33,630
-[screams, strains]
-[Dann grunts, giggles]
219
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
[grunts, groans]
220
00:10:37,800 --> 00:10:40,340
[grunting, yelling]
221
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
[grunting]
222
00:10:43,260 --> 00:10:45,970
-[roars]
-[yelling, groaning]
223
00:10:46,060 --> 00:10:48,560
[suspenseful music plays]
224
00:10:49,140 --> 00:10:50,980
-[alarm sounds]
-[chuckles]
225
00:10:52,190 --> 00:10:55,020
[computer voice]Mobile labwill self-destruct in ten,
226
00:10:55,110 --> 00:10:56,690
nine, eight…
227
00:10:57,190 --> 00:10:58,690
[gasps] Everyone, get out!
228
00:10:58,780 --> 00:11:02,990
…five, four, three, two,
229
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
one.
230
00:11:04,450 --> 00:11:07,160
[screaming, groaning]
231
00:11:07,240 --> 00:11:09,580
[somber music plays]
232
00:11:09,660 --> 00:11:11,620
-[groans]
-Is everyone okay?
233
00:11:11,710 --> 00:11:14,250
[groans] Define "okay."
234
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
I think everybody made it out,
but Dann has the devices.
235
00:11:17,840 --> 00:11:20,090
-No way we're catching her now.
-[yelps]
236
00:11:20,170 --> 00:11:22,010
-[rock music plays]
-[grunts, strains]
237
00:11:25,100 --> 00:11:27,180
Yeah! Take that, cyborg!
238
00:11:27,260 --> 00:11:29,600
[grunting]
239
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
Frostee! Grab those devices!
240
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
You guys okay?
241
00:11:35,820 --> 00:11:39,320
Yeah, bro, but I can't believe
you called Mitch for help!
242
00:11:39,400 --> 00:11:42,610
It's his city too. We're gonna need
everyone's help this time.
243
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
Everyone, get in!
244
00:11:44,910 --> 00:11:47,950
Aw, Jun! You're here? [laughs]
245
00:11:48,040 --> 00:11:51,120
You think I'd miss a chance
to see a cybernetic super-soldier?
246
00:11:51,210 --> 00:11:54,330
Get Frostee and the devices to safety.
We'll hold off Dann.
247
00:11:54,420 --> 00:11:56,670
-[rock music continues]
-[grunting]
248
00:12:01,550 --> 00:12:02,470
Uh-oh.
249
00:12:04,590 --> 00:12:07,560
And that's all for me, I'm done.
Good night, everybody!
250
00:12:11,770 --> 00:12:14,940
I know he's a coward,
but I'm still a little impressed.
251
00:12:15,020 --> 00:12:16,610
-[panting]
-[tense music plays]
252
00:12:21,110 --> 00:12:23,030
[suspenseful music plays]
253
00:12:26,820 --> 00:12:27,740
[grunts]
254
00:12:30,290 --> 00:12:32,750
Oh, come on, you piece of junk, faster!
255
00:12:32,830 --> 00:12:34,170
[music intensifies]
256
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
[roars]
257
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
[groans]
258
00:12:38,960 --> 00:12:41,210
[crashing]
259
00:12:43,220 --> 00:12:45,630
[grunting]
260
00:12:46,760 --> 00:12:48,100
[wails]
261
00:12:48,180 --> 00:12:50,180
Now I know how jelly feels.
262
00:12:50,760 --> 00:12:52,310
[grunting]
263
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
[screams]
264
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
Someone slow my roll!
265
00:12:56,060 --> 00:12:58,270
EMP, cyberpunk! [grunts]
266
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
[grunting]
267
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
It worked! [laughs]
268
00:13:01,860 --> 00:13:03,490
Take that, Dann! [grunts]
269
00:13:03,570 --> 00:13:04,820
Oh, snap.
270
00:13:04,900 --> 00:13:06,360
[grunting]
271
00:13:06,450 --> 00:13:07,660
[yelling]
272
00:13:07,740 --> 00:13:09,660
[grunting]
273
00:13:11,330 --> 00:13:13,790
[panting]
274
00:13:15,750 --> 00:13:17,170
[triumphant music plays]
275
00:13:17,250 --> 00:13:19,170
Nowhere to run, Dann.
276
00:13:19,840 --> 00:13:21,170
[grunts]
277
00:13:21,250 --> 00:13:22,920
[crashing]
278
00:13:25,380 --> 00:13:28,010
You know, I-I've gotta stop
saying things like that.
279
00:13:28,800 --> 00:13:31,970
I will never look at breakfast
the same way again.
280
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Well, Dann got away,
but I think Frostee is safe.
281
00:13:34,890 --> 00:13:35,890
For now.
282
00:13:35,980 --> 00:13:39,400
Yeah, but clearly Dann
has hacked our agency contact.
283
00:13:39,480 --> 00:13:41,770
We can't trust
any communications from now on.
284
00:13:41,860 --> 00:13:43,690
So we can't call for backup.
285
00:13:43,780 --> 00:13:46,240
We're just going to have to
fight Dann outlaw-style.
286
00:13:46,320 --> 00:13:48,740
I vote for not fighting Dann at all.
287
00:13:48,820 --> 00:13:51,330
Agreed. I can't take another donut ride.
288
00:13:51,410 --> 00:13:54,250
I hope Frostee comes up with
some information on the devices.
289
00:13:54,830 --> 00:13:57,670
-Where was Jun taking Frostee, anyway?
-I-I'm not sure.
290
00:13:58,250 --> 00:14:00,330
[Tony]She gave methis address out in Malibu.
291
00:14:00,420 --> 00:14:04,210
She told me she thought we could get helpthere, but we probably wouldn't like it.
292
00:14:04,300 --> 00:14:06,670
[suspenseful music plays]
293
00:14:16,230 --> 00:14:17,350
[Cisco] Wait…
294
00:14:17,430 --> 00:14:19,310
Isn't this Shashi's old house?
295
00:14:19,900 --> 00:14:21,310
It sure is.
296
00:14:21,400 --> 00:14:24,020
The house got seized
when Shashi went to prison.
297
00:14:24,110 --> 00:14:25,940
It was auctioned off by the government.
298
00:14:26,030 --> 00:14:27,700
-So who lives here now?
-[door opens]
299
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
[Cleve] Well, well, well.
300
00:14:31,030 --> 00:14:34,330
Sounds like you all got yourself
in a real pickle!
301
00:14:34,410 --> 00:14:37,000
Good thing old Cleve
is still around to help.
302
00:14:37,080 --> 00:14:39,250
-[dramatic music plays]
-[gasping]
303
00:14:39,830 --> 00:14:42,920
Heck of a storm out there tonight.
Y'all want some hot tea?
304
00:14:43,000 --> 00:14:45,670
Maybe something a little stronger?
305
00:14:45,750 --> 00:14:48,470
How much stronger? You talking cocoa?
306
00:14:48,550 --> 00:14:51,470
Son, I got a raw milk connection
out in Bakersfield,
307
00:14:51,550 --> 00:14:55,060
gets me a gallon a week,
totally unpasteurized.
308
00:14:55,140 --> 00:14:59,180
Then my gal does a hot mix
with a Peruvian marshmallow cream
309
00:14:59,270 --> 00:15:02,900
so fluffy it's outlawed
here in the lower 48.
310
00:15:02,980 --> 00:15:06,190
Ooh, you are bad! I'll take two.
311
00:15:06,280 --> 00:15:08,650
Enough cocoa talk!
Okay? How are you still alive?
312
00:15:08,740 --> 00:15:11,740
Y-You fell off a rocket
in the middle of the Sahara desert!
313
00:15:11,820 --> 00:15:16,120
Yeah, that smarted like heck.
Luckily, that robot suit saved my life.
314
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
Then some local villagers
nursed me back to health.
315
00:15:19,200 --> 00:15:22,710
Owe my life to those wonderful people.
Real salt of the earth.
316
00:15:22,790 --> 00:15:24,750
-[soft music plays]
-Aw, that's nice.
317
00:15:24,840 --> 00:15:28,170
Ha! And then I took
their whole goat flock in a dice game
318
00:15:28,260 --> 00:15:30,510
and flipped it for triple the price
a month later!
319
00:15:30,590 --> 00:15:32,260
Oh, that's terrible!
320
00:15:32,340 --> 00:15:36,310
I traveled the world, and ended up
in a Russian fishing village for a bit,
321
00:15:36,390 --> 00:15:38,600
and there I discovered
the most wonderful thing.
322
00:15:38,680 --> 00:15:41,520
The folks there were living
well over a hundred years,
323
00:15:41,600 --> 00:15:45,860
even though they had next to nothing,
just little huts for whole families.
324
00:15:45,940 --> 00:15:50,490
I started to think that maybe
the most important thing in life is just…
325
00:15:51,320 --> 00:15:52,150
love.
326
00:15:52,740 --> 00:15:54,660
Okay, nice again.
327
00:15:55,240 --> 00:15:58,540
And then I realized
it was the oil in their fish guts diet!
328
00:15:58,620 --> 00:16:02,580
So I called an old Russian general,
had him chase them folks off the property,
329
00:16:02,670 --> 00:16:05,170
and I cornered
the fish gut market! [laughs]
330
00:16:05,250 --> 00:16:08,250
So you are still pretty much
the worst person in the world.
331
00:16:08,340 --> 00:16:12,300
[laughs] Cat don't change his stripes
on the ninth life, son!
332
00:16:13,130 --> 00:16:17,640
Anyway, I got my crew here working
on social media and gut purification
333
00:16:17,720 --> 00:16:21,560
until I finish my new headquarters
in Hollywood, but the lab's all yours!
334
00:16:21,640 --> 00:16:23,890
I can't believe the agency doesn't know.
335
00:16:23,980 --> 00:16:27,190
Ah, they know. I made some payments
and dropped some names.
336
00:16:27,270 --> 00:16:29,650
After that, the heat on me
died down pretty quick.
337
00:16:29,730 --> 00:16:32,110
Looks like
you're still need-to-know, Echo.
338
00:16:32,190 --> 00:16:34,070
So h-how do we know we can trust you?
339
00:16:34,150 --> 00:16:37,240
You did try to kill us, like, a lot.
Why would you want to help us?
340
00:16:37,320 --> 00:16:41,450
Son, I can't have my new hometown
messed up by some crazy robot.
341
00:16:41,540 --> 00:16:43,210
At least one I don't control.
342
00:16:43,290 --> 00:16:47,170
[suspenseful music plays]
343
00:16:50,670 --> 00:16:52,090
-[crunching]
-[exclaims]
344
00:16:52,170 --> 00:16:54,510
[groans, exclaims]
345
00:16:59,890 --> 00:17:02,470
[music intensifies]
346
00:17:09,820 --> 00:17:11,480
[thunder crashes]
347
00:17:11,570 --> 00:17:14,320
[insects chirp]
348
00:17:17,570 --> 00:17:19,910
[gulps] Wow. [groans]
349
00:17:19,990 --> 00:17:21,740
This stuff is strong.
350
00:17:21,830 --> 00:17:24,330
-I can feel cavities forming as I speak.
-[groans]
351
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
It tastes like it gives you
super strength for an hour,
352
00:17:27,170 --> 00:17:28,630
then takes a year off your life.
353
00:17:28,710 --> 00:17:31,500
You can't afford to lose a year,
the way you're going.
354
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
I'm glad you made it this far.
355
00:17:33,050 --> 00:17:35,670
I can't believe
we're hanging out with Cleve Kelso.
356
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
[laughs] We've had a pretty crazy ride
over the past couple years.
357
00:17:39,390 --> 00:17:42,390
Yeah, but I'm starting to think
this ride is different.
358
00:17:43,180 --> 00:17:45,980
I'm not so sure we're gonna
make it out of this one alive.
359
00:17:46,060 --> 00:17:47,190
[soft music plays]
360
00:17:48,020 --> 00:17:52,480
Dann is definitely the toughest thing
that we've ever come up against.
361
00:17:52,570 --> 00:17:55,780
But we can take her.
She's all alone. But we…
362
00:17:55,860 --> 00:17:57,740
-Got family. [laughs]
-Got family.
363
00:17:57,820 --> 00:17:59,410
Yeah, I know.
364
00:17:59,490 --> 00:18:01,450
It's true! You just gotta trust it.
365
00:18:02,370 --> 00:18:03,490
Hey, Tony?
366
00:18:03,580 --> 00:18:06,710
I'm sorry I didn't tell you that
I was working with the agency again.
367
00:18:06,790 --> 00:18:08,500
You would have never done that to me.
368
00:18:08,580 --> 00:18:10,750
No, but that's why you're such a good spy.
369
00:18:10,830 --> 00:18:12,880
[soft chuckle] Thanks.
370
00:18:12,960 --> 00:18:17,050
But sometimes, I-I feel like
the things that make me a better spy
371
00:18:17,130 --> 00:18:19,340
aren't the things
that make me a better person.
372
00:18:20,010 --> 00:18:22,390
Hey, with our hometown on the line,
373
00:18:22,470 --> 00:18:25,180
there's no one
I'd rather be in a foxhole with.
374
00:18:26,100 --> 00:18:30,400
Tony, listen.
If this is our last night enjoying LA…
375
00:18:31,230 --> 00:18:34,150
It's not. Come on.
Let's go see what Frostee's found out.
376
00:18:34,230 --> 00:18:35,780
[beeping]
377
00:18:39,570 --> 00:18:42,570
Okay, let's get a look
at this thing's guts.
378
00:18:42,660 --> 00:18:45,040
[suspenseful music plays]
379
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
[beeping]
380
00:18:47,410 --> 00:18:50,330
What's that in there? A magnetic core?
381
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
This looks like some kind of
resonance-creating device.
382
00:18:53,420 --> 00:18:56,630
Like maybe it sends out a pulse,
then picks up the reverberations?
383
00:18:56,710 --> 00:18:58,920
Is it some kind of underground sonar?
384
00:18:59,010 --> 00:19:03,140
Looks like that cyborg's making a play
to wildcat the Monterey Shale.
385
00:19:03,220 --> 00:19:06,060
-Is that like three-card monte?
-Oh, riskier.
386
00:19:06,140 --> 00:19:09,310
Some folks say there's
15 billion barrels of tight crude
387
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
under the surface of Southern California.
388
00:19:12,100 --> 00:19:13,480
Are you talking about oil?
389
00:19:14,060 --> 00:19:15,070
That's what I said.
390
00:19:15,150 --> 00:19:18,070
Course, the problem is,
you might trigger the San Andreas Fault.
391
00:19:18,150 --> 00:19:20,820
Pumping and fracking around here
could cause quakes.
392
00:19:20,900 --> 00:19:23,030
But the payday would be worth it.
393
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
[scoffs] For you.
394
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
Hey, remember that field trip
395
00:19:27,490 --> 00:19:30,000
to the oldest refinery in the world
up in Santa Clarita?
396
00:19:30,080 --> 00:19:32,420
Yeah! [laughs] We always
stopped to use the bathroom
397
00:19:32,500 --> 00:19:35,790
at restaurants
that served pea soup and pecan logs.
398
00:19:35,880 --> 00:19:38,170
-I mean, do they not get how that looks?
-[laughs]
399
00:19:38,260 --> 00:19:41,630
So what, Dann is
in Los Angeles to drill for oil?
400
00:19:42,220 --> 00:19:44,050
Doesn't seem like her thing.
401
00:19:44,140 --> 00:19:47,640
But with all the oil wells, and the cars,
and the dirtiest air in the country,
402
00:19:47,720 --> 00:19:52,230
if you were an environmental terrorist
cyborg, LA would be a pretty nice target.
403
00:19:52,310 --> 00:19:54,980
But we still don't know
what these devices are for.
404
00:19:55,060 --> 00:19:56,980
[beeping]
405
00:19:57,070 --> 00:19:59,780
I'm gonna run a very low-level test
on the devices
406
00:19:59,860 --> 00:20:02,200
to power them up
and get a reading from them.
407
00:20:02,280 --> 00:20:06,330
Fine, but if we find a gusher here,
it's all mine.
408
00:20:06,910 --> 00:20:10,540
Okay, I'm just going to run
the minimum amount of power through these
409
00:20:10,620 --> 00:20:11,540
to get a readout.
410
00:20:11,620 --> 00:20:14,580
[whirring]
411
00:20:18,300 --> 00:20:21,090
[high-pitched beeping]
412
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
-Nothing's happening.
-[Roscoe barks]
413
00:20:24,890 --> 00:20:27,010
[howls]
414
00:20:27,100 --> 00:20:29,720
What are you doing to the second Janeteer?
415
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Second?
416
00:20:30,890 --> 00:20:32,310
-[howling continues]
-Nothing!
417
00:20:32,850 --> 00:20:35,060
[shushes] Quiet down, Roscoe.
418
00:20:35,850 --> 00:20:37,730
-[alarm sounds]
-[suspenseful music plays]
419
00:20:37,810 --> 00:20:42,110
Oh, no. Powering these up
is making all the devices resonate!
420
00:20:42,190 --> 00:20:43,030
[gasps]
421
00:20:43,110 --> 00:20:45,450
-Shut it down!
-I think it's too late!
422
00:20:46,030 --> 00:20:47,320
We gotta get out of here!
423
00:20:47,410 --> 00:20:50,040
-[Roscoe barks]
-[dramatic music plays]
424
00:20:51,330 --> 00:20:53,290
[tense music plays]
425
00:20:55,120 --> 00:20:56,750
She found us again!
426
00:20:56,830 --> 00:20:58,000
[crashing]
427
00:20:58,090 --> 00:20:59,630
[creaking]
428
00:21:01,760 --> 00:21:05,050
-[panting]
-No time to fight. We gotta run.
429
00:21:05,130 --> 00:21:07,340
-[dramatic music plays]
-[panting]
430
00:21:08,850 --> 00:21:09,760
[grunts]
431
00:21:10,350 --> 00:21:13,180
-She's gonna get to the devices!
-Let her. Let's go!
432
00:21:13,270 --> 00:21:14,180
-[yelps]
-[gasps]
433
00:21:14,270 --> 00:21:15,100
[straining]
434
00:21:15,190 --> 00:21:16,020
Whew!
435
00:21:16,100 --> 00:21:17,150
Whew!
436
00:21:17,230 --> 00:21:19,650
-[dramatic music plays]
-[grunting]
437
00:21:24,490 --> 00:21:26,990
[booming, cracking]
438
00:21:34,250 --> 00:21:36,420
[yells, groans]
439
00:21:38,960 --> 00:21:40,380
Aw, my fish guts!
440
00:21:40,460 --> 00:21:43,130
That dang cyborg ruined my new business!
441
00:21:43,210 --> 00:21:45,340
Bro, your priorities are whacked.
442
00:21:45,420 --> 00:21:47,590
Any chance that fall took her out?
443
00:21:47,680 --> 00:21:50,050
After what she did at the North Pole?
444
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
I don't think so.
445
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
Also, it looks like Dann has
a giant earthquake machine
446
00:21:54,770 --> 00:21:56,730
she's gonna use to destroy LA.
447
00:21:56,810 --> 00:21:58,400
Worse. Look.
448
00:21:58,980 --> 00:22:02,730
[Frostee] This line runs through
highly combustible oil and gas beds.
449
00:22:03,320 --> 00:22:05,610
If Dann triggers her quakes
down this line…
450
00:22:06,110 --> 00:22:11,240
All of Southern California is going to
slide into the sea or burn to the ground.
451
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
452
00:22:16,330 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
453
00:22:18,830 --> 00:22:21,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
454
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
455
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
456
00:22:26,920 --> 00:22:29,260
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
457
00:22:29,340 --> 00:22:32,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
458
00:22:32,350 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
459
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
♪We ride out, ride out♪
460
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
[vocalizing]
461
00:22:38,350 --> 00:22:40,270
♪Chase the legacy♪
34693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof