Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,770
[suspenseful music plays]
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,900
[bleeping, crackling]
8
00:00:26,980 --> 00:00:29,320
Aw, man. We lost the signal again.
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,940
-[bleeping]
-Wait! It's back!
10
00:00:31,030 --> 00:00:32,490
-Which way do we go?
-Right.
11
00:00:33,570 --> 00:00:35,280
-[beeping]
-No, no. Left.
12
00:00:37,570 --> 00:00:39,830
No, no, n-n-not left. Reverse!
13
00:00:42,660 --> 00:00:44,500
[Cisco] The signal's all over the place!
14
00:00:44,580 --> 00:00:46,120
How is that possible?
15
00:00:46,210 --> 00:00:47,670
Probably a wormhole.
16
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
[gasps] Whoa!
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,130
Bro! You saying the people we're tracking
can manipulate space and time?!
18
00:00:52,210 --> 00:00:54,670
That, or we just have
really bad equipment.
19
00:00:55,840 --> 00:00:57,260
[Cisco] Slow down, we're close.
20
00:00:58,470 --> 00:01:00,720
-There!
-[brakes squeal]
21
00:01:00,810 --> 00:01:02,100
Binoculars.
22
00:01:03,810 --> 00:01:05,640
Found 'em. Humanity's biggest threat…
23
00:01:06,440 --> 00:01:09,900
-[Cisco] Yeah, he does look dangerous.
-[Tony] Not him. Her!
24
00:01:10,400 --> 00:01:13,940
It's Dann. She may look different,
but it's the same person from the Arctic.
25
00:01:14,030 --> 00:01:16,240
[Tony] She's making good on destroying LA.
26
00:01:16,320 --> 00:01:19,950
Wow. Swimming all the way down here
made her really pruney.
27
00:01:20,030 --> 00:01:22,160
It's a disguise, come on!
28
00:01:22,240 --> 00:01:24,250
Those suits she has can mimic anyone.
29
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
Think about it.
Old ladies can go anywhere, right?
30
00:01:27,460 --> 00:01:29,580
They have access to
the best parking spots,
31
00:01:29,670 --> 00:01:31,040
and if anyone catches them,
32
00:01:31,130 --> 00:01:33,840
they just say they got confused
and hand you a butterscotch.
33
00:01:33,920 --> 00:01:36,930
Despicable. Granny's going down!
34
00:01:37,010 --> 00:01:38,340
All the way down.
35
00:01:38,430 --> 00:01:40,760
-[Cisco] Through the Earth!
-[Tony] That's right.
36
00:01:40,850 --> 00:01:42,180
[Cisco] Out the other side!
37
00:01:42,260 --> 00:01:43,140
Okay.
38
00:01:43,220 --> 00:01:46,060
-And then back into the sky!
-This is getting weird.
39
00:01:46,140 --> 00:01:49,900
We're gonna take that granny so far down
that eventually she'll be going up!
40
00:01:49,980 --> 00:01:50,940
[groans]
41
00:01:51,020 --> 00:01:53,190
-Are we done?
-Yeah, yeah, yeah.
42
00:01:54,980 --> 00:01:58,490
-Oh, no. Big guy's looking our way.
-Think he suspects anything?
43
00:01:58,570 --> 00:02:01,990
No way. We're just some guys in the
front seat of a car, sharing binoculars.
44
00:02:06,370 --> 00:02:08,500
-[suspenseful music plays]
-Here we go.
45
00:02:13,880 --> 00:02:17,010
-He's speeding up.
-Okay, maybe he does suspect something.
46
00:02:17,090 --> 00:02:19,970
[suspenseful music plays]
47
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
[brakes squeal]
48
00:02:38,990 --> 00:02:40,240
They're running!
49
00:02:40,320 --> 00:02:41,990
[music intensifies]
50
00:02:42,070 --> 00:02:43,070
[panting]
51
00:02:43,160 --> 00:02:44,660
[grunting]
52
00:02:44,740 --> 00:02:47,330
-Oh, my!
-You're not getting away this time, Dann!
53
00:02:47,410 --> 00:02:49,660
Get off the grandma! Now!
54
00:02:49,750 --> 00:02:54,380
Officers, glad you're here.
This old lady's an evil mastermind robot!
55
00:02:54,460 --> 00:02:56,590
-[grunting]
-[exclaims]
56
00:02:57,710 --> 00:02:58,720
One second…
57
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
-Huh?
-Is there a button around here, or…?
58
00:03:00,880 --> 00:03:03,050
This material feels so real,
it's almost like…
59
00:03:03,140 --> 00:03:06,310
[gasps] Oh, no.
You really are a grandma, aren't you?
60
00:03:07,850 --> 00:03:08,770
Butterscotch?
61
00:03:08,850 --> 00:03:10,440
[police officer growls]
62
00:03:13,520 --> 00:03:17,070
-[rhythmic music plays]
-[screaming]
63
00:03:25,070 --> 00:03:27,160
[sirens sound]
64
00:03:28,910 --> 00:03:30,290
[grunts]
65
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[grunts]
66
00:03:53,850 --> 00:03:55,860
[rhythmic music continues]
67
00:03:59,610 --> 00:04:02,700
And that's a wrap, everyone.
Nice work today.
68
00:04:05,070 --> 00:04:07,700
Layla Gray, that was amazing!
69
00:04:07,780 --> 00:04:08,950
Did you get the shot?
70
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
Yeah we did!
It was all… [imitates gunfire]
71
00:04:12,080 --> 00:04:13,750
And… [imitates engine]
72
00:04:13,830 --> 00:04:15,210
And… [imitates explosion]
73
00:04:15,290 --> 00:04:18,000
What you do in a car is pure art.
74
00:04:18,090 --> 00:04:20,880
You holding up okay?
Need some room-temperature coconut water?
75
00:04:20,960 --> 00:04:22,380
Gum? Sugarless, spearmint?
76
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
-Hey, someone get Layla some gum!
-[phone rings]
77
00:04:24,720 --> 00:04:25,640
Oh, no.
78
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
Is there a problem?
79
00:04:26,840 --> 00:04:29,810
Yeah, I got a couple friends
who are complete idiots.
80
00:04:29,890 --> 00:04:30,810
I gotta go.
81
00:04:31,680 --> 00:04:33,890
[Mitch]And that, ladies and gentlemen,
82
00:04:33,980 --> 00:04:39,480
is an actual stunt being filmed forthe actual Limousine movie franchise!
83
00:04:39,570 --> 00:04:40,650
Cool, huh?
84
00:04:41,610 --> 00:04:44,740
Limo 3: The Stretchening
is a dark origin story
85
00:04:44,820 --> 00:04:47,990
about a big car with small dreams.
86
00:04:48,070 --> 00:04:51,410
Now, Layla Gray
is a professional stuntwoman,
87
00:04:51,490 --> 00:04:54,120
so don't be an idiot
and try any of that at home.
88
00:04:54,210 --> 00:04:57,630
Though to be honest,
I did try some of those stunts at home.
89
00:04:57,710 --> 00:04:59,630
Almost pulled some of them off, too!
90
00:04:59,710 --> 00:05:02,090
You know, my car
has a rocket on it. True story.
91
00:05:02,170 --> 00:05:04,470
Anyway, enough about how awesome I am.
92
00:05:04,550 --> 00:05:09,970
Who wants to see La Brea Studio's
lovably sticky mascot, Tarpy!
93
00:05:13,850 --> 00:05:17,730
Ugh. You know, you two are lucky that
old lady didn't want to press charges.
94
00:05:18,310 --> 00:05:19,230
I know.
95
00:05:19,310 --> 00:05:22,690
And that Toretto's too weak to
break her hip when he tackled her.
96
00:05:22,780 --> 00:05:24,900
Ha ha. Can we not relive this?
97
00:05:25,400 --> 00:05:27,910
Fine. Let's get you two something to eat.
98
00:05:27,990 --> 00:05:31,330
Now you're talking! Jail food's
not as good as you would think.
99
00:05:31,410 --> 00:05:33,040
[jazzy music plays]
100
00:05:37,710 --> 00:05:40,670
What?! No way.
You got the gang back together?
101
00:05:40,750 --> 00:05:42,960
Ah, what's up, everybody?!
102
00:05:43,050 --> 00:05:44,300
[music stops]
103
00:05:44,380 --> 00:05:46,090
Uh, you guys okay?
104
00:05:46,170 --> 00:05:49,510
After I heard you got picked up
by the cops, I called everyone together.
105
00:05:50,010 --> 00:05:53,640
This isn't a friendly lunch.
This is an intervention.
106
00:05:54,390 --> 00:05:55,390
A what?
107
00:05:55,480 --> 00:05:59,350
Yo, you two have got to stop
running around LA tackling old ladies!
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,900
W-W-We weren't
trying to tackle old ladies!
109
00:06:01,980 --> 00:06:03,360
We were going after Dann.
110
00:06:03,440 --> 00:06:06,860
Tony, Dann got crushed by a glacier
three months ago.
111
00:06:06,940 --> 00:06:10,200
And we don't work for the agency anymore.
They fired us!
112
00:06:10,780 --> 00:06:12,870
I don't want to have this argument again.
113
00:06:12,950 --> 00:06:16,750
You have to hear it. We've all moved on.
You and Cisco need to do the same.
114
00:06:16,830 --> 00:06:19,370
I'm sorry that we don't give up
as easily as you guys.
115
00:06:19,460 --> 00:06:22,960
I'm sorry I don't want to work at my
parents' restaurant or be a stunt driver!
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
But what you do is awesome.
I'm excited about that new film.
117
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
And I definitely don't want to do
whatever lame thing you guys are doing.
118
00:06:30,840 --> 00:06:32,850
Hey, we're proud of our business.
119
00:06:32,930 --> 00:06:35,890
We feel that
Pearl, Hamilton, Haaland and Associates
120
00:06:35,970 --> 00:06:38,980
will be a very successful accounting firm.
121
00:06:39,060 --> 00:06:41,190
We just need to get some associates.
122
00:06:41,270 --> 00:06:45,110
Tony, I'm tired of bailing you out of jail
for chasing down conspiracy theories.
123
00:06:45,190 --> 00:06:47,650
I-It's not a conspiracy theory!
124
00:06:47,740 --> 00:06:50,700
Yeah! We just think
a covert but influential organization
125
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
is trying to destroy the world.
126
00:06:52,280 --> 00:06:55,490
That's literally the definition
of a conspiracy theory.
127
00:06:56,080 --> 00:06:59,620
-Who told you that?
-What evidence do you even have?
128
00:06:59,710 --> 00:07:01,000
We're been tracking stories
129
00:07:01,080 --> 00:07:03,540
on people disappearing
or morphing into other people.
130
00:07:03,630 --> 00:07:07,090
W-We talked to witnesses. It's Dann!
It matches what we saw in Europe.
131
00:07:07,170 --> 00:07:09,590
And who are these witnesses exactly?
132
00:07:09,670 --> 00:07:13,470
Well, Sami heard from Gizelle
that when Grace was taking her bunnies
133
00:07:13,550 --> 00:07:17,430
on a motorcycle ride, she saw
someone literally turn into an old woman!
134
00:07:17,520 --> 00:07:20,430
I didn't believe it, but Quiet Kyel
said he heard the same thing.
135
00:07:20,520 --> 00:07:22,730
He barely ever talks,
so you know it's true!
136
00:07:22,810 --> 00:07:24,560
Someone heard something?
137
00:07:24,650 --> 00:07:26,520
Do you see how crazy you sound?
138
00:07:26,610 --> 00:07:28,070
Yeah, and I don't care!
139
00:07:28,150 --> 00:07:31,280
Okay? Dom asked us to do a job,
and I plan on finishing it,
140
00:07:31,360 --> 00:07:34,370
with or without the agency
and with or without you!
141
00:07:34,450 --> 00:07:36,080
[emotional music plays]
142
00:07:36,160 --> 00:07:37,370
[door opens, closes]
143
00:07:40,660 --> 00:07:43,330
I'm sorry you're upset, T,
but the job is done.
144
00:07:43,420 --> 00:07:44,670
It's over.
145
00:07:44,750 --> 00:07:47,170
We solved the case. Dann is gone.
146
00:07:47,250 --> 00:07:49,380
[Echo] You have to move on with your life.
147
00:07:50,050 --> 00:07:52,510
Thankfully, you've got
your family to help you out.
148
00:07:52,590 --> 00:07:54,010
Did you just say "family"?
149
00:07:55,050 --> 00:07:57,890
Zip it. Look,
if you can get your head straight,
150
00:07:57,970 --> 00:08:00,850
I can pull some strings
and get you a job driving on the lot.
151
00:08:00,930 --> 00:08:03,100
-Working on your movie?
-Kinda…
152
00:08:03,690 --> 00:08:06,940
[atmospheric music plays]
153
00:08:09,650 --> 00:08:14,320
Okay, tram trainees,
practice time is over.
154
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
This is for real.
155
00:08:15,530 --> 00:08:20,620
The big time. The show.
Your first tram tour.
156
00:08:21,580 --> 00:08:24,790
You nervous, Toretto?
You ready to tram up?
157
00:08:24,870 --> 00:08:27,340
No, I feel fine.
158
00:08:27,420 --> 00:08:30,710
Well, you should be nervous!
A baby could start crying at any moment!
159
00:08:30,800 --> 00:08:33,170
Someone could have to
suddenly go to the bathroom!
160
00:08:33,260 --> 00:08:36,970
-What do you do then, huh?
-I don't know. Stop and let them go?
161
00:08:38,470 --> 00:08:42,810
[laughs] You think you're good, don't you?
Well, we'll see about that.
162
00:08:42,890 --> 00:08:46,020
I'll be riding shotgun
on your first tram tour.
163
00:08:46,100 --> 00:08:48,190
-[dramatic music plays]
-Let's tram out!
164
00:08:49,610 --> 00:08:51,480
Did you know that La Brea Studios
165
00:08:51,570 --> 00:08:54,150
was actually built aroundthe famous La Brea tar pits,
166
00:08:54,240 --> 00:08:57,740
which inspired
multiple movie franchises including…
167
00:08:58,700 --> 00:09:03,000
From the Ooze: Skeletal Creatures Return.
168
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
-[roaring]
-[screaming]
169
00:09:05,580 --> 00:09:06,960
[screams]
170
00:09:07,540 --> 00:09:08,380
You scared?
171
00:09:08,460 --> 00:09:11,210
No. I've gone past this thing
100 times when I was training.
172
00:09:11,300 --> 00:09:12,170
Don't talk back.
173
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
-Ugh!
-No ugh-ing.
174
00:09:13,590 --> 00:09:17,130
Of course, La Brea Studiosisn't just known for their scary movies.
175
00:09:17,220 --> 00:09:19,350
They also have world-famous characters
176
00:09:19,430 --> 00:09:23,810
like the loveable pile of
walking, talking tar, Tarpy.
177
00:09:23,890 --> 00:09:28,900
-[fairground music plays]
-Hey, everybody! Hope you stick around!
178
00:09:28,980 --> 00:09:33,730
-[exclaiming]
-Tarpy! Tarpy!
179
00:09:36,950 --> 00:09:40,120
Okay, now ease off the gas real slow.
We got a live set here.
180
00:09:40,200 --> 00:09:41,160
I got it.
181
00:09:44,290 --> 00:09:45,450
Action!
182
00:09:45,540 --> 00:09:48,040
[rock music plays]
183
00:09:52,460 --> 00:09:53,630
[groans]
184
00:10:02,930 --> 00:10:06,730
And cut! Great work!
Let's reset and go again!
185
00:10:08,890 --> 00:10:12,400
That Layla Gray got
a pretty sweet gig, huh? [chuckles]
186
00:10:12,480 --> 00:10:14,820
Better than being a tram driver,
know what I mean?
187
00:10:14,900 --> 00:10:16,740
You are a tram driver!
188
00:10:16,820 --> 00:10:21,030
No, I'm a tram driver supervisor.
You're a tram driver.
189
00:10:21,120 --> 00:10:22,410
[tense music plays]
190
00:10:24,540 --> 00:10:25,790
-[music intensifies]
-What?
191
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
[rhythmic music plays]
192
00:10:29,170 --> 00:10:30,290
Dann!
193
00:10:31,210 --> 00:10:33,130
[suspenseful music plays]
194
00:10:33,210 --> 00:10:34,130
[screaming]
195
00:10:35,760 --> 00:10:37,010
Huh? [screams]
196
00:10:40,300 --> 00:10:42,600
Toretto, what are you doing? [exclaims]
197
00:10:42,680 --> 00:10:44,600
And action!
198
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
[suspenseful music plays]
199
00:10:50,640 --> 00:10:51,650
Oh, no!
200
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
[gasps] Toretto?
201
00:10:58,030 --> 00:11:00,820
[music intensifies]
202
00:11:00,910 --> 00:11:03,120
[screaming]
203
00:11:04,660 --> 00:11:08,080
[groaning, coughing]
204
00:11:08,950 --> 00:11:09,910
Ugh!
205
00:11:10,660 --> 00:11:11,670
Uh…
206
00:11:12,830 --> 00:11:15,250
You had one job and
you couldn't even do that right!
207
00:11:15,340 --> 00:11:19,590
Do you know how this makes me look?
You wrecked the tram on the first day!
208
00:11:19,670 --> 00:11:24,300
I mean, I knew you'd wreck
the tram eventually, but the first day?!
209
00:11:24,390 --> 00:11:26,850
-What happened?
-Dipstick wrecked the tram.
210
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
Oh, no. Were tourists on it?
211
00:11:29,560 --> 00:11:31,100
A whole busload!
212
00:11:31,690 --> 00:11:35,400
Ugh. But we gave them
some Tarpy t-shirts and they're fine.
213
00:11:35,480 --> 00:11:37,020
Yikes! Those shirts aren't cheap.
214
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
-I saw Dann!
-Where?
215
00:11:38,690 --> 00:11:42,110
She was on my tram. She jumped off
and disappeared behind some buildings.
216
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
We talked about this: it's not Dann.
You're just obsessed.
217
00:11:45,780 --> 00:11:48,490
Everywhere you look,
you think you see her! [groans]
218
00:11:48,580 --> 00:11:49,830
[takes deep breath]
219
00:11:49,910 --> 00:11:52,870
-How's your first day going?
-Oh man, it's great!
220
00:11:52,960 --> 00:11:56,340
Yeah, I got to do maintenance on Tarpy.
That thing is so cool.
221
00:11:56,420 --> 00:11:59,710
It can actually walk and
open and shut its mouth on its own.
222
00:11:59,800 --> 00:12:02,840
It is crazy realistic
for a 30-foot-tall tar pit.
223
00:12:02,930 --> 00:12:05,640
Guys, please,
let's just have a look around.
224
00:12:05,720 --> 00:12:06,850
We won't make any moves
225
00:12:06,930 --> 00:12:09,850
unless we all agree that
something suspicious is going on.
226
00:12:09,930 --> 00:12:13,190
And if we don't find anything,
this is over?
227
00:12:13,270 --> 00:12:17,610
Absolutely! I'll forget all about Dann
and focus on my career as a tram driver.
228
00:12:17,690 --> 00:12:19,020
Ugh. Fine.
229
00:12:19,110 --> 00:12:21,400
[insects chirp]
230
00:12:21,490 --> 00:12:23,860
[suspenseful music plays]
231
00:12:25,610 --> 00:12:26,620
[groans]
232
00:12:34,540 --> 00:12:35,830
-[roars]
-[screams]
233
00:12:37,000 --> 00:12:38,670
[laughs]
234
00:12:42,470 --> 00:12:44,630
-[whip cracks]
-[western-style music plays]
235
00:12:59,320 --> 00:13:01,570
-[shots fire]
-[groans] Ah! You got me!
236
00:13:01,650 --> 00:13:04,900
-You got me! [groaning]
-[emotional music plays]
237
00:13:07,320 --> 00:13:10,530
[croaky voice] Tell my mom I love her.
[gasps, groans]
238
00:13:12,080 --> 00:13:14,710
-[sighs]
-[music intensifies]
239
00:13:16,870 --> 00:13:21,050
Well, we looked everywhere, Toretto.
No Dann, and I got a call time coming up.
240
00:13:21,130 --> 00:13:23,590
And my break's been over
for, like, two hours now.
241
00:13:23,670 --> 00:13:25,470
My new boss probably won't like that.
242
00:13:25,550 --> 00:13:27,050
We upheld our end of the bargain.
243
00:13:27,130 --> 00:13:28,890
[Layla] Now it's your turn.
244
00:13:30,300 --> 00:13:32,260
Hey, don't look so sad.
245
00:13:32,350 --> 00:13:34,980
It's a good thing that
the world's biggest threat is gone.
246
00:13:36,770 --> 00:13:37,690
Hold up a sec…
247
00:13:38,440 --> 00:13:39,900
[tense music plays]
248
00:13:39,980 --> 00:13:42,530
-It's Dann. Spread out!
-[suspenseful music plays]
249
00:13:48,610 --> 00:13:51,990
-I don't know what your hands are saying!
-He's going round the other side.
250
00:13:52,080 --> 00:13:53,410
You speak hand?
251
00:13:56,500 --> 00:13:57,410
Don't move!
252
00:13:59,830 --> 00:14:01,420
[yells, groans]
253
00:14:01,500 --> 00:14:02,340
Yeah, I got 'em!
254
00:14:02,420 --> 00:14:04,050
I got 'em! I, I…
255
00:14:04,800 --> 00:14:06,260
-[groans]
-Echo?
256
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
Get off me!
257
00:14:07,420 --> 00:14:09,470
Uh, guys, it's just Echo!
258
00:14:09,550 --> 00:14:13,510
Wait! Those suits can mimic anybody.
How do we know this is really Echo?
259
00:14:14,850 --> 00:14:17,270
-[whirring, zapping]
-[groaning]
260
00:14:17,980 --> 00:14:18,810
[Cisco groans]
261
00:14:19,900 --> 00:14:20,850
Need more proof?
262
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Nope, I-I'm good. I'm good.
263
00:14:23,360 --> 00:14:26,570
-Wait, where did you get that spy glove?
-And what are they doing here?
264
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
[panting]
265
00:14:27,650 --> 00:14:30,530
Oh, Tony, Layla, Cisco…
266
00:14:31,240 --> 00:14:32,580
Hey!
267
00:14:32,660 --> 00:14:35,040
Hey. Are you doing accounting
for the studio?
268
00:14:35,120 --> 00:14:39,040
Yup, that's exactly what we're doing!
Crunching numbers is our real job!
269
00:14:39,120 --> 00:14:41,250
Why did that sound so fake?
What's going on?
270
00:14:41,330 --> 00:14:43,250
[Layla] Gary, tell the truth.
271
00:14:43,340 --> 00:14:44,420
That is the truth.
272
00:14:44,500 --> 00:14:45,420
Gary.
273
00:14:45,500 --> 00:14:50,220
Uh… Accounting… with…
[high-pitched] numbers…
274
00:14:50,300 --> 00:14:51,140
[Echo] Fine.
275
00:14:51,720 --> 00:14:55,430
We aren't really accountants, okay?
We still work for the spy agency.
276
00:14:55,510 --> 00:14:56,430
What?!
277
00:14:56,520 --> 00:15:00,310
Oh, I am so glad that's out in the open.
I hated lying to you all.
278
00:15:00,390 --> 00:15:04,610
After the team was fired,
Gary, Julius and I were secretly rehired.
279
00:15:04,690 --> 00:15:06,400
They wanted us to track down Dann.
280
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
What?!
281
00:15:07,570 --> 00:15:12,030
It turns out she didn't die in the Arctic.
The agency spotted her in LA.
282
00:15:12,110 --> 00:15:16,160
And you let everyone think
I was crazy to think that Dann was alive?
283
00:15:16,240 --> 00:15:17,580
It wasn't my call!
284
00:15:17,660 --> 00:15:21,330
Well, I can't believe that the agency
would rehire you and no one else.
285
00:15:21,420 --> 00:15:22,290
That's cold.
286
00:15:22,370 --> 00:15:23,710
I wanted the entire team,
287
00:15:23,790 --> 00:15:26,710
but they refused because of
the giant mess you made in Europe.
288
00:15:26,800 --> 00:15:28,510
"We" made?
289
00:15:28,590 --> 00:15:31,380
H-How did you even know
that Dann was here at the studio?
290
00:15:31,470 --> 00:15:32,760
Cisco texted me.
291
00:15:33,340 --> 00:15:34,600
W-What?!
292
00:15:34,680 --> 00:15:38,720
Dude! She said she was worried, and that
I should tell her whenever we were spying!
293
00:15:38,810 --> 00:15:39,640
Unbelievable!
294
00:15:39,730 --> 00:15:43,650
You know, I supported you when you
got into spy school, even when I didn't.
295
00:15:43,730 --> 00:15:46,900
And after all that you lied to me?
And used my intel?!
296
00:15:47,690 --> 00:15:50,650
Are you done?
Because I think Dann's right behind you.
297
00:15:51,700 --> 00:15:53,110
[suspenseful music plays]
298
00:15:56,910 --> 00:15:57,740
[gasps]
299
00:15:58,240 --> 00:15:59,870
[music intensifies]
300
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
If you had come clean earlier,
301
00:16:02,830 --> 00:16:06,090
we could have already found
and captured Dann, but no!
302
00:16:06,170 --> 00:16:08,210
You decided to lie to me.
303
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
[breathlessly] The reason I had to lie
304
00:16:10,380 --> 00:16:14,340
was because you kept ruining missions,
like you're ruining this one right now!
305
00:16:14,430 --> 00:16:18,390
Okay. Well, you're mad
like Ms. Nowhere is mad,
306
00:16:18,470 --> 00:16:21,980
not like Echo-friend mad, because
I guess Echo-friend doesn't exist anymore.
307
00:16:22,060 --> 00:16:23,690
That's just a cover that you have!
308
00:16:24,940 --> 00:16:26,440
Now, as we enter the jungle,
309
00:16:26,520 --> 00:16:30,480
be on the lookout
for the creatures from the ooze.
310
00:16:31,400 --> 00:16:32,320
[brakes squeal]
311
00:16:32,400 --> 00:16:34,950
Uh… She's not part of the tour.
312
00:16:35,030 --> 00:16:35,860
[yelps]
313
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Sorry! We need this!
314
00:16:40,330 --> 00:16:44,830
You're fired, Toretto! You're fi-red!
315
00:16:46,210 --> 00:16:47,290
Is that Layla Gray?
316
00:16:48,250 --> 00:16:50,300
-Yeah! Um…
-[applause]
317
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
Hello, everyone.
318
00:16:51,550 --> 00:16:54,510
I am a stuntwoman here at La Brea Studios,
319
00:16:54,590 --> 00:16:57,590
and this is
the interactive portion of the tour.
320
00:16:57,680 --> 00:16:59,720
So fasten those seatbelts, and enjoy.
321
00:16:59,810 --> 00:17:02,140
-Okay, yes!
-[cheering, clapping]
322
00:17:02,980 --> 00:17:03,810
There she is!
323
00:17:03,890 --> 00:17:04,940
[dramatic music plays]
324
00:17:05,640 --> 00:17:08,190
[tourists exclaim]
325
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
-[grunts]
-[whirring]
326
00:17:11,610 --> 00:17:12,440
[grunts]
327
00:17:17,110 --> 00:17:19,200
-[bleeping]
-[grunting]
328
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
[bleeping]
329
00:17:21,990 --> 00:17:23,000
[device chimes]
330
00:17:24,160 --> 00:17:25,710
Hey, everybody!
331
00:17:25,790 --> 00:17:26,960
[laughs] Wow!
332
00:17:27,040 --> 00:17:28,880
[tourist 1] Tarpy's chasing us!
333
00:17:28,960 --> 00:17:33,050
-[Tarpy]Hope you stick around!
-[fairground music plays]
334
00:17:33,130 --> 00:17:34,760
Yay!
335
00:17:34,840 --> 00:17:38,640
There he is, folks, our loveable mascot.
336
00:17:38,720 --> 00:17:41,720
Tarpy's being drawn to
that device Dann threw on the tram!
337
00:17:41,810 --> 00:17:43,350
The pit's going to eat us!
338
00:17:43,430 --> 00:17:44,890
[dramatic music plays]
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,190
[groans]
340
00:17:49,230 --> 00:17:51,980
Hope you stick around!
341
00:17:52,070 --> 00:17:53,440
Julius, come on!
342
00:17:53,530 --> 00:17:54,780
[grunting]
343
00:17:56,530 --> 00:17:57,360
[grunting]
344
00:17:57,450 --> 00:17:59,240
-[beeping]
-[straining]
345
00:17:59,820 --> 00:18:01,620
-It won't budge!
-[exclaims]
346
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
Jump!
347
00:18:04,200 --> 00:18:05,160
[yelling]
348
00:18:05,250 --> 00:18:06,370
[screaming]
349
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
[tires squeal]
350
00:18:08,250 --> 00:18:09,460
[creaking]
351
00:18:14,250 --> 00:18:15,920
[exclaims] It's got us!
352
00:18:16,010 --> 00:18:18,340
[tourist 2] Oh, man! This is amazing!
353
00:18:18,430 --> 00:18:20,300
[cheering]
354
00:18:20,390 --> 00:18:23,510
If we wanna catch up to Dann,
we need to lose that walking tar pit!
355
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
I've been working maintenance on Tarpy.
356
00:18:25,770 --> 00:18:27,770
I think I can take him down
from the inside.
357
00:18:27,850 --> 00:18:29,190
How are you gonna get inside?
358
00:18:29,270 --> 00:18:31,020
I'm gonna get myself eaten!
359
00:18:31,100 --> 00:18:31,940
Wait, Cisco.
360
00:18:32,020 --> 00:18:33,230
Are you sure about this?
361
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
I-I'm sure.
362
00:18:34,400 --> 00:18:36,820
You get Dann, I'll stop the tar pit.
363
00:18:37,610 --> 00:18:39,360
-[dramatic music plays]
-[groaning]
364
00:18:43,280 --> 00:18:44,450
[groans]
365
00:18:45,410 --> 00:18:46,410
[grunts]
366
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
[grunts]
367
00:18:49,870 --> 00:18:52,710
[yelling]
368
00:18:54,250 --> 00:18:55,170
[gasping]
369
00:18:57,090 --> 00:18:59,090
[creaking, rattling]
370
00:18:59,170 --> 00:19:01,640
[powering down]
371
00:19:07,180 --> 00:19:10,350
-[applause, cheering]
-[tourist 3] Yay! Amazing!
372
00:19:10,440 --> 00:19:12,520
[whirring]
373
00:19:12,600 --> 00:19:13,650
[grunts]
374
00:19:14,770 --> 00:19:16,610
-I love this job.
-[stirring music plays]
375
00:19:16,690 --> 00:19:18,490
[tourists cheer]
376
00:19:20,610 --> 00:19:21,610
We've lost her.
377
00:19:22,490 --> 00:19:23,320
Look!
378
00:19:23,410 --> 00:19:25,330
[rhythmic music plays]
379
00:19:26,990 --> 00:19:29,250
-[music stops]
-[tram whirs]
380
00:19:33,830 --> 00:19:36,300
[groans] We could speed walk
faster than this!
381
00:19:36,380 --> 00:19:37,210
I got you.
382
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
[dramatic music plays]
383
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Hang on!
384
00:19:42,930 --> 00:19:44,550
-[cheering]
-[rhythmic music plays]
385
00:19:49,600 --> 00:19:50,520
There she is!
386
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
[panting, grunting]
387
00:20:01,110 --> 00:20:02,400
[yelling]
388
00:20:02,490 --> 00:20:05,070
-[gasps]
-[cheering]
389
00:20:05,160 --> 00:20:08,370
[whooping, cheering]
390
00:20:09,200 --> 00:20:11,410
[grunting]
391
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
[grunting]
392
00:20:15,460 --> 00:20:16,290
[straining]
393
00:20:16,380 --> 00:20:17,590
No, you don't!
394
00:20:17,670 --> 00:20:19,460
[exclaiming]
395
00:20:20,340 --> 00:20:21,170
[grunts]
396
00:20:21,260 --> 00:20:24,380
This is the craziest stunt show
I've ever seen.
397
00:20:24,470 --> 00:20:27,350
-[dramatic music plays]
-[grunting]
398
00:20:30,270 --> 00:20:31,850
[exclaiming]
399
00:20:31,930 --> 00:20:33,520
[grunting]
400
00:20:33,600 --> 00:20:34,810
-[grunting]
-[yells]
401
00:20:35,560 --> 00:20:37,060
Tony! [grunts]
402
00:20:37,150 --> 00:20:38,400
-Don't let go!
-[gasps]
403
00:20:40,280 --> 00:20:41,780
I'm not planning on it!
404
00:20:41,860 --> 00:20:43,900
[music intensifies]
405
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
[screaming]
406
00:20:50,330 --> 00:20:52,660
[stirring music plays]
407
00:20:53,870 --> 00:20:56,120
[cheering]
408
00:20:58,130 --> 00:21:01,050
-[tourist 4] Awesome!
-[laughs] How'd you know we needed help?
409
00:21:01,130 --> 00:21:01,960
Please.
410
00:21:02,050 --> 00:21:04,930
I've got eyes on you guys at all times.
411
00:21:05,430 --> 00:21:06,260
Oh!
412
00:21:07,180 --> 00:21:08,010
Oh…
413
00:21:08,720 --> 00:21:11,890
-[soft music plays]
-[grunting]
414
00:21:15,060 --> 00:21:17,810
Y'all did pretty good out there
for your first stunt.
415
00:21:17,900 --> 00:21:20,320
You're welcome to join our crew anytime!
416
00:21:20,400 --> 00:21:24,240
And that, ladies and gentlemen,
was the La Brea Studios tram tour!
417
00:21:25,030 --> 00:21:25,860
[crashing]
418
00:21:25,950 --> 00:21:28,780
-I love it.
-Best tour ever!
419
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
-[cheering]
-[stirring music plays]
420
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
-[grunts]
-[atmospheric music plays]
421
00:21:52,060 --> 00:21:54,560
Ugh! This place is a mess.
422
00:21:55,140 --> 00:21:56,940
I think some raccoons took over.
423
00:21:57,020 --> 00:21:59,230
Time to get this place up and running.
424
00:21:59,310 --> 00:22:01,690
The Spy Racers are back
for one final mission:
425
00:22:01,770 --> 00:22:03,400
to take down Dann.
426
00:22:04,150 --> 00:22:06,780
If we're gonna do this,
we're gonna need help.
427
00:22:07,820 --> 00:22:09,910
We're gonna need Nowhere.
428
00:22:09,990 --> 00:22:11,240
[dramatic music plays]
429
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
430
00:22:16,330 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
431
00:22:18,830 --> 00:22:21,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
432
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
433
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
434
00:22:26,920 --> 00:22:29,260
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
435
00:22:29,340 --> 00:22:32,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
436
00:22:32,350 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
437
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
♪We ride out, ride out♪
438
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
[vocalizing]
439
00:22:38,350 --> 00:22:40,270
♪Chase the legacy♪
32453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof