Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,390
[tense music plays]
7
00:00:23,480 --> 00:00:28,150
Now you've given me the master code to all
your agency's resources around the world,
8
00:00:28,230 --> 00:00:30,530
I can proceed with my planned destruction.
9
00:00:30,610 --> 00:00:32,440
You're not getting out of here!
10
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
[groans]
11
00:00:34,110 --> 00:00:37,950
I have more work to do, Tony.
But you are no longer useful to me.
12
00:00:38,030 --> 00:00:41,410
Who are you? And why would you
lead us on a chase all over Europe
13
00:00:41,490 --> 00:00:43,040
to end up back at the North Pole?
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,370
Like you, my job is to protect the world.
15
00:00:46,460 --> 00:00:48,500
Unlike you, I do my job well.
16
00:00:48,590 --> 00:00:51,380
I no longer take orders
from an unknown voice.
17
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
I think for myself.
18
00:00:53,170 --> 00:00:56,090
You don't seem like a thinker
with that detonator in your hand.
19
00:00:56,680 --> 00:01:00,220
Governments built all these weapons,
Layla. They built them to protect order.
20
00:01:00,310 --> 00:01:02,930
But the order is broken.
I'm going to fix it.
21
00:01:03,020 --> 00:01:04,770
By blowing us up in some ice hole?
22
00:01:04,850 --> 00:01:06,940
Every defense agency in the world
23
00:01:07,020 --> 00:01:10,400
knows the greatest threat facing
human civilization is global warming.
24
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
[Dann] They refuse to act
25
00:01:12,110 --> 00:01:14,780
because of short-term
financial and political interests.
26
00:01:14,860 --> 00:01:16,860
So I am here to help.
27
00:01:16,950 --> 00:01:19,820
I will destroy this base
and all the sea ice at the pole.
28
00:01:19,910 --> 00:01:23,830
Sea levels will then rise and
immediately halt 90% of carbon emissions.
29
00:01:23,910 --> 00:01:27,370
By putting New York and LA
under a foot of water.
30
00:01:27,460 --> 00:01:30,340
Also Shanghai, Osaka, Rio…
31
00:01:30,420 --> 00:01:31,590
Gum Neck.
32
00:01:31,670 --> 00:01:35,630
Once I stop carbon emissions,
humanity can rebuild more logically.
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,050
More rationally.
34
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
But millions of people will die.
35
00:01:39,590 --> 00:01:40,850
Including our families.
36
00:01:40,930 --> 00:01:44,930
Yes, sacrifices must be made
to serve the greater good.
37
00:01:45,020 --> 00:01:48,140
It will be painful, but think of it
as ripping off a global bandage
38
00:01:48,230 --> 00:01:49,690
so that healing can begin.
39
00:01:49,770 --> 00:01:52,980
Shouldn't the healing be done
before you rip off the bandage?
40
00:01:53,070 --> 00:01:55,610
Everyone acts like
the ripping is the bad part.
41
00:01:55,690 --> 00:01:58,490
What about the cut that
needs the bandage in the first place?
42
00:01:58,570 --> 00:02:01,070
What I hate is
when you get lemon juice in there.
43
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Enough!
44
00:02:02,280 --> 00:02:04,990
Now you will all be blamed
by the world as the outlaws
45
00:02:05,080 --> 00:02:08,250
who set off the explosions
that destroyed the ice cap.
46
00:02:08,960 --> 00:02:13,210
But really, without your weapons,
this never would have been possible.
47
00:02:13,290 --> 00:02:17,760
So the last Incineration Day
will finally mean something positive.
48
00:02:18,340 --> 00:02:19,550
[Dann] Goodbye.
49
00:02:19,630 --> 00:02:22,510
-[dramatic music plays]
-[beeping]
50
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
-What are we gonna do?
-Ms. Nowhere, use your master code again.
51
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
[suspenseful music plays]
52
00:02:30,060 --> 00:02:33,060
It won't work.
This thing is just a dummy screen.
53
00:02:33,150 --> 00:02:36,690
It doesn't control the explosive, and
we can't hack the bomb from here either.
54
00:02:36,780 --> 00:02:38,860
So we're just looking at a $1,000 clock.
55
00:02:38,950 --> 00:02:42,490
Just like my smart pad.
I always say I'm gonna read before bed,
56
00:02:42,570 --> 00:02:45,290
but it just lays on the table
until it beeps in the morning.
57
00:02:45,370 --> 00:02:47,450
Um, uh… Maybe we can tunnel out!
58
00:02:48,250 --> 00:02:51,040
Ow, hurt, cold, ow…
59
00:02:51,120 --> 00:02:54,670
[groaning] I think the wall
is tunneling through me.
60
00:02:54,750 --> 00:02:56,710
Maybe we can cut through these bars.
61
00:02:56,800 --> 00:02:59,760
-[grunting]
-[suspenseful music plays]
62
00:02:59,840 --> 00:03:02,260
They're too thick.
We need something stronger!
63
00:03:02,340 --> 00:03:07,060
I have something from the Incineration Day
weapons that might help. Laser contacts!
64
00:03:07,140 --> 00:03:10,180
Not it! I have a thing
about touching my eyes.
65
00:03:10,270 --> 00:03:11,600
I'll do it.
66
00:03:12,100 --> 00:03:16,150
[sighs] So, which side goes against my
eyes and which side shoots out the lasers?
67
00:03:16,230 --> 00:03:20,700
See how this side is a little red?
That goes on the inside. Red towards head.
68
00:03:20,780 --> 00:03:22,700
I thought it was red means dead.
69
00:03:22,780 --> 00:03:24,200
-[Tony gulps]
-Hm.
70
00:03:24,280 --> 00:03:26,740
-That rhymes, too. It could be either one.
-Huh?
71
00:03:26,830 --> 00:03:28,790
We got four minutes left. Just pick one!
72
00:03:28,870 --> 00:03:32,870
Now listen, Tony, make sure that
once they're in, you only blink twice,
73
00:03:32,960 --> 00:03:35,540
then keep your eyes open
for the next 30 seconds,
74
00:03:35,630 --> 00:03:38,300
because powerful lasers
will come streaming out.
75
00:03:38,380 --> 00:03:40,170
I don't know if I can do that.
76
00:03:40,260 --> 00:03:42,470
The lasers will shoot
right through your eyelids,
77
00:03:42,550 --> 00:03:44,300
so one way or another, you'll do it.
78
00:03:44,390 --> 00:03:48,060
-Unless they shoot out the other side.
-This really isn't a great invention.
79
00:03:48,140 --> 00:03:50,100
That's why it was
on the incineration pile!
80
00:03:50,180 --> 00:03:54,520
-[whirring]
-Oh, wow. I can't see anything.
81
00:03:54,600 --> 00:03:56,480
-So, I blink twice--
-Don't blink! [yelps]
82
00:03:56,560 --> 00:03:59,400
-[screaming]
-I don't feel anything. Are they working?
83
00:03:59,480 --> 00:04:02,030
-This way, Toretto.
-My eyes are getting dry.
84
00:04:02,110 --> 00:04:04,740
I don't know if I can hold it back.
I'm getting twitchy!
85
00:04:04,820 --> 00:04:05,660
Not yet…
86
00:04:06,820 --> 00:04:08,120
-[groans]
-[Layla] Whew!
87
00:04:08,910 --> 00:04:10,080
Okay, you can blink.
88
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
-Finally.
-[shrieks]
89
00:04:12,330 --> 00:04:13,370
[exclaiming]
90
00:04:13,460 --> 00:04:14,830
[Echo] Get 'em out! Now!
91
00:04:15,330 --> 00:04:16,540
Ew!
92
00:04:16,630 --> 00:04:21,260
-Now let's find a way to stop these bombs.
-[dramatic music plays]
93
00:04:21,340 --> 00:04:25,590
[Frostee] We only have a minute to find
the device Dann armed and shut it down.
94
00:04:26,470 --> 00:04:28,550
Any of those pods
could contain the explosive.
95
00:04:28,640 --> 00:04:31,270
Frostee, can't you check for
radiation something something
96
00:04:31,350 --> 00:04:32,560
with computers something?
97
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
-I don't have the equipment or the time.
-Split up and search!
98
00:04:35,520 --> 00:04:37,020
[panting]
99
00:04:38,310 --> 00:04:40,480
-I got nothing!
-Me neither.
100
00:04:40,570 --> 00:04:43,530
-I don't see anything.
-What am I even looking for?
101
00:04:43,610 --> 00:04:46,700
It's not like we had a nuke
in the Incineration Day pile.
102
00:04:46,780 --> 00:04:50,660
What could Dann be using to blow up
an entire continental ice shelf?
103
00:04:50,740 --> 00:04:54,120
[Frostee] We're running out of time.
Take cover!
104
00:04:54,870 --> 00:04:55,710
Three…
105
00:04:55,790 --> 00:04:56,670
Two…
106
00:04:57,250 --> 00:04:58,170
One…
107
00:04:58,250 --> 00:05:00,040
[dramatic music fades]
108
00:05:00,130 --> 00:05:01,250
[bird caws]
109
00:05:01,340 --> 00:05:05,590
-Maybe it's too cold for the bomb to work.
-Maybe Ms. Nowhere did forget her code.
110
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
[exclaiming]
111
00:05:08,140 --> 00:05:11,560
-What?
-I think that was our underground prison.
112
00:05:12,140 --> 00:05:15,640
[Tony] That was pretty small
for an ice-cap-destroying catastrophe.
113
00:05:15,730 --> 00:05:17,900
It must be the beginning
of a chain reaction.
114
00:05:17,980 --> 00:05:19,560
[rumbling]
115
00:05:19,650 --> 00:05:20,940
[Frostee] Run!
116
00:05:21,020 --> 00:05:23,570
[both exclaim, groan]
117
00:05:23,650 --> 00:05:26,200
Uh, was that, like, a horn?
118
00:05:26,280 --> 00:05:29,530
If all this ice gets busted into
a bunch of small chunks,
119
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
it will melt
and the ice caps will be done.
120
00:05:32,160 --> 00:05:34,540
So Dann doesn't need one big explosion.
121
00:05:34,620 --> 00:05:37,080
We have to stop whatever it is
that's making the holes.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,500
Yeah. But what is it?
123
00:05:38,580 --> 00:05:40,540
-[cracking]
-[muffled shot]
124
00:05:41,040 --> 00:05:41,880
[screaming]
125
00:05:44,260 --> 00:05:46,630
-[echoing ringing]
-[dramatic music plays]
126
00:05:51,390 --> 00:05:53,060
Is that another rocket?
127
00:05:53,140 --> 00:05:56,180
Oh, no. She released the laser whale!
128
00:05:56,270 --> 00:05:58,600
-[echoing ringing]
-[dramatic music plays]
129
00:06:01,190 --> 00:06:03,480
-Oh, those were the pyro paintballs.
-[explosions]
130
00:06:03,570 --> 00:06:05,400
It's kinda hard to appreciate right now,
131
00:06:05,490 --> 00:06:08,490
but I think this would have been
one of the best Incineration Days,
132
00:06:08,570 --> 00:06:10,240
from an explosive standpoint.
133
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
Agreed.
134
00:06:11,240 --> 00:06:14,540
That whale must be programmed
to blow up the pods first,
135
00:06:14,620 --> 00:06:15,950
then the rest of the ice cap.
136
00:06:16,040 --> 00:06:16,870
[engine starts]
137
00:06:16,950 --> 00:06:18,870
[ominous music plays]
138
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Look, there's Dann! She's getting away!
139
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
I don't think so.
140
00:06:23,090 --> 00:06:26,050
You guys stop that whale,
I'm gonna take down Dann's plane.
141
00:06:26,130 --> 00:06:27,590
[panting, grunts]
142
00:06:27,670 --> 00:06:28,590
[engine revs]
143
00:06:31,680 --> 00:06:34,060
Why do I feel like
Toretto just got the easy job?
144
00:06:34,140 --> 00:06:36,470
[fast-paced music plays]
145
00:06:40,020 --> 00:06:42,520
If you're going airborne, then so am I.
146
00:06:54,200 --> 00:06:55,950
[straining]
147
00:06:57,750 --> 00:06:58,830
[grunting]
148
00:06:58,910 --> 00:07:01,620
[panting] Whew! I made it!
149
00:07:01,710 --> 00:07:02,540
Oh, no.
150
00:07:04,290 --> 00:07:06,710
-Turn!
-You're not helping!
151
00:07:06,800 --> 00:07:08,670
[Tony yells]
152
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
[grunting]
153
00:07:15,510 --> 00:07:17,720
You're not getting out of here, Dann!
154
00:07:17,810 --> 00:07:18,640
We'll see.
155
00:07:19,430 --> 00:07:21,230
[groaning]
156
00:07:25,270 --> 00:07:27,360
[exclaiming]
157
00:07:27,440 --> 00:07:29,900
[Tony screaming]
158
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
-All right, everyone. We're going whaling.
-[knuckles crack]
159
00:07:38,950 --> 00:07:41,120
Uh, isn't whaling kind of bad?
160
00:07:41,210 --> 00:07:43,920
I signed a pledge at the zoo
to only eat sustainable fish.
161
00:07:44,000 --> 00:07:45,540
We're not gonna eat it.
162
00:07:45,630 --> 00:07:47,840
And waste all that meat?
That's even worse!
163
00:07:47,920 --> 00:07:50,130
It's a laser whale, Cisco.
164
00:07:50,210 --> 00:07:52,840
[gasps] Well, that makes it seem
like it's endangered!
165
00:07:52,930 --> 00:07:55,340
Oh, it's endangered all right.
166
00:07:55,430 --> 00:07:59,350
-[echoing ringing]
-[dramatic music plays]
167
00:08:00,890 --> 00:08:01,730
[exclaiming]
168
00:08:07,230 --> 00:08:09,400
We know the whale is going for the pods.
169
00:08:09,480 --> 00:08:10,940
Maybe if we move them around,
170
00:08:11,030 --> 00:08:13,200
we can lead it
and get a better shot at it.
171
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
Cisco, hook up your truck to the pods
and start towing.
172
00:08:16,370 --> 00:08:18,410
We'll follow behind
and try to shut it down.
173
00:08:18,490 --> 00:08:19,990
I gotta be the whale bait?
174
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
-[rumbling]
-[exclaiming]
175
00:08:22,790 --> 00:08:24,120
This ice won't last long.
176
00:08:24,210 --> 00:08:27,540
Either we stop that whale,
or it's gonna be our only ride home.
177
00:08:27,630 --> 00:08:28,880
[fast-paced music plays]
178
00:08:30,300 --> 00:08:31,760
Let's start trawling!
179
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
Here fishy, fishy, fishy!
180
00:08:33,930 --> 00:08:36,510
[dramatic music plays]
181
00:08:39,560 --> 00:08:42,140
[echoing ringing]
182
00:08:42,230 --> 00:08:43,560
[gasps]
183
00:08:43,640 --> 00:08:44,810
[screaming]
184
00:08:47,860 --> 00:08:49,020
Get back here!
185
00:08:50,980 --> 00:08:53,900
[electronic groaning]
186
00:08:55,030 --> 00:08:56,240
[tires squeal]
187
00:08:56,320 --> 00:08:57,410
[straining]
188
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Uh-oh. I hope this heater works.
189
00:09:10,380 --> 00:09:11,920
[screaming]
190
00:09:12,000 --> 00:09:13,510
[tense music plays]
191
00:09:15,470 --> 00:09:17,340
Guys, I'm getting pulled down.
192
00:09:17,430 --> 00:09:19,010
Hang on! I got you!
193
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
I'll repaint that later.
194
00:09:27,020 --> 00:09:29,770
[yelling]
195
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
[Tony screams]
196
00:09:32,360 --> 00:09:34,070
Looks like Tony's got that handled.
197
00:09:35,320 --> 00:09:36,650
[dramatic music plays]
198
00:09:36,740 --> 00:09:38,110
[gasps]
199
00:09:41,490 --> 00:09:44,450
I think this ice might already be
too busted to keep from melting.
200
00:09:44,540 --> 00:09:47,330
Even if Layla stops the whale,
I don't know if we can save it.
201
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Layla, are you okay?
202
00:09:49,170 --> 00:09:51,420
[dramatic music continues]
203
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
I gotta slow this thing down.
204
00:09:57,090 --> 00:09:58,550
[straining]
205
00:09:58,630 --> 00:09:59,970
[echoing ringing]
206
00:10:02,640 --> 00:10:03,930
[grunts]
207
00:10:05,560 --> 00:10:08,060
-[exclaims]
-[echoing ringing]
208
00:10:08,140 --> 00:10:10,610
Guys, I'm not gonna
last much longer down here.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,570
We should look extra appetizing now.
210
00:10:14,650 --> 00:10:16,570
If I were a laser whale, I'd eat us.
211
00:10:18,280 --> 00:10:20,070
[echoing ringing]
212
00:10:22,830 --> 00:10:24,410
Whoa!
213
00:10:24,490 --> 00:10:27,790
[screaming, grunting]
214
00:10:31,170 --> 00:10:35,710
[groans] Blowing up ice caps is one thing,
wrecking my ride is another.
215
00:10:35,800 --> 00:10:37,420
That fish is going down.
216
00:10:37,510 --> 00:10:39,260
[dramatic music plays]
217
00:10:39,340 --> 00:10:41,220
See that panel that fell off the whale?
218
00:10:41,300 --> 00:10:43,550
There's a hatch there
where the blowhole would be.
219
00:10:43,640 --> 00:10:46,470
If we can stick an explosive in there,
it should take it out.
220
00:10:46,560 --> 00:10:49,350
We're all gonna be in the water
if this ice keeps breaking.
221
00:10:49,440 --> 00:10:52,730
Maybe we can find a weather machine
in the pods to refreeze the ice.
222
00:10:52,810 --> 00:10:54,400
How many of them were there?
223
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
I don’t know. A half dozen?
I wanted it in different colors.
224
00:10:57,530 --> 00:11:00,700
I told you, eggshell and sweet cream
are different colors.
225
00:11:00,780 --> 00:11:03,070
Cisco, keep pulling the pods
as bait for the whale.
226
00:11:03,160 --> 00:11:06,490
Frostee, Gary, Julius: search the pods
for the weather machine.
227
00:11:06,580 --> 00:11:10,410
[Ms. Nowhere] Echo, Layla and I will
attack the whale the next time it emerges.
228
00:11:11,290 --> 00:11:12,120
[grunts]
229
00:11:13,380 --> 00:11:15,590
[echoing ringing]
230
00:11:16,960 --> 00:11:18,460
[exclaims]
231
00:11:18,550 --> 00:11:20,630
[grunting]
232
00:11:20,720 --> 00:11:22,970
[dramatic music plays]
233
00:11:25,890 --> 00:11:27,310
[straining]
234
00:11:27,390 --> 00:11:30,640
-[grunts]
-Woohoo!
235
00:11:32,190 --> 00:11:34,730
Huh. It didn't poke its head up that time.
236
00:11:34,810 --> 00:11:37,900
Looks like that fishpedo
is getting smarter.
237
00:11:37,980 --> 00:11:39,780
-[Tony yells]
-[suspenseful music plays]
238
00:11:39,860 --> 00:11:41,740
[groaning]
239
00:11:42,320 --> 00:11:46,080
All right, enough of you shaking me.
I'm gonna start shaking you.
240
00:11:46,160 --> 00:11:48,540
[groaning]
241
00:11:49,120 --> 00:11:50,870
[crackling]
242
00:11:50,960 --> 00:11:52,420
[groaning]
243
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
[Tony yells]
244
00:11:54,920 --> 00:11:55,790
[grunting]
245
00:11:56,460 --> 00:11:57,750
[groaning]
246
00:11:58,880 --> 00:12:00,800
[groaning]
247
00:12:02,380 --> 00:12:04,840
-[Tony yells]
-[music intensifies]
248
00:12:06,850 --> 00:12:08,470
[gasping]
249
00:12:09,640 --> 00:12:13,770
[grunting, groaning]
250
00:12:14,650 --> 00:12:16,810
-[panting]
-[plane approaches]
251
00:12:22,280 --> 00:12:24,910
[suspenseful music plays]
252
00:12:26,950 --> 00:12:28,660
I don't see the weather machine here.
253
00:12:28,740 --> 00:12:32,460
Me neither, but I did find
the waffle maker! What's it doing here?
254
00:12:32,540 --> 00:12:36,250
You said you were eating too many waffles.
I just got rid of it to help you out.
255
00:12:36,330 --> 00:12:39,960
Nice try.
But now, waffles are back on the menu!
256
00:12:40,050 --> 00:12:41,630
Ah! I found it!
257
00:12:41,710 --> 00:12:43,170
[music intensifies]
258
00:12:43,260 --> 00:12:44,430
[yells]
259
00:12:44,510 --> 00:12:46,970
[ice cracking]
260
00:12:47,050 --> 00:12:49,430
Au revoir, waffles.
261
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
[panting]
262
00:12:54,600 --> 00:12:56,020
[grunting]
263
00:12:56,100 --> 00:12:57,310
-[engine revs]
-Huh?
264
00:12:59,730 --> 00:13:01,650
[dramatic music plays]
265
00:13:08,280 --> 00:13:09,910
[echoing ringing]
266
00:13:09,990 --> 00:13:12,540
All right, let's re-freeze this--
267
00:13:12,620 --> 00:13:14,910
Whoa! Activate drone suit!
268
00:13:15,000 --> 00:13:16,170
Whoa!
269
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
[Frostee yelling]
270
00:13:18,080 --> 00:13:19,750
[echoing ringing]
271
00:13:23,010 --> 00:13:25,800
[grunts] Whoa. This thing needs a saddle!
272
00:13:27,430 --> 00:13:29,510
-[echoing ringing]
-Grab it by the horn!
273
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
It's actually a tooth.
274
00:13:31,220 --> 00:13:34,890
It's a titanium rod, I made that thing!
Now blow it up! [grunts]
275
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
[beeping]
276
00:13:36,770 --> 00:13:37,980
[grunting]
277
00:13:40,610 --> 00:13:42,150
[music intensifies]
278
00:13:43,860 --> 00:13:45,360
[panting]
279
00:13:45,440 --> 00:13:47,320
[echoing ringing]
280
00:13:48,110 --> 00:13:49,910
[crackling, echoing ringing]
281
00:13:55,410 --> 00:13:57,920
[cheering, whooping]
282
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
-[cheering]
-Yes! Ha-ha!
283
00:14:00,040 --> 00:14:02,380
-[Julius] Yeah!
-[rumbling]
284
00:14:05,340 --> 00:14:06,720
-[Cisco] Whoa!
-[Frostee gasps]
285
00:14:07,630 --> 00:14:11,680
Frostee, fire up that weather machine!
We need a blizzard, now!
286
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
Okay!
287
00:14:12,680 --> 00:14:14,520
Let it snow!
288
00:14:15,140 --> 00:14:17,140
[exclaims] Hot, hot, hot!
289
00:14:17,230 --> 00:14:18,940
I told you it was unreliable.
290
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
Got it!
291
00:14:21,310 --> 00:14:23,230
[stirring music plays]
292
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
[wind howls]
293
00:14:31,490 --> 00:14:33,740
[crackling]
294
00:14:38,290 --> 00:14:41,210
[sighs] We did it! We saved the ice cap!
295
00:14:41,290 --> 00:14:45,380
I love that the Earth has an ice cap.
It's a fashion accessory for the planet.
296
00:14:45,460 --> 00:14:48,090
[Cisco] Aw! A snow beanie!
297
00:14:48,170 --> 00:14:50,590
-[wind howls]
-[emotional music plays]
298
00:14:50,680 --> 00:14:52,430
Toretto! You made it!
299
00:14:52,510 --> 00:14:55,390
Yeah, I fell off a plane again.
No big deal.
300
00:14:55,470 --> 00:14:58,270
I blew up a laser whale, so I guess I win.
301
00:14:58,350 --> 00:15:00,190
What do you mean, you win?
302
00:15:00,270 --> 00:15:03,190
I lassoed a monster robot fish,
got dragged under the ocean,
303
00:15:03,270 --> 00:15:05,860
rode it like a bull,
and shoved a bomb down its blowhole.
304
00:15:05,940 --> 00:15:07,360
Yeah, okay, that's pretty cool.
305
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
What happened to Dann?
306
00:15:08,860 --> 00:15:12,990
I think she went down with the plane.
Looks like this mission is over.
307
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Uh, guys…?
308
00:15:15,700 --> 00:15:17,040
[ominous music plays]
309
00:15:17,120 --> 00:15:19,410
You ruined everything!
310
00:15:19,500 --> 00:15:21,460
[panting]
311
00:15:22,040 --> 00:15:23,710
[grunting]
312
00:15:27,170 --> 00:15:29,920
-[fast-paced music plays]
-[grunting]
313
00:15:44,610 --> 00:15:45,650
[whirring]
314
00:15:52,070 --> 00:15:54,320
[grunting]
315
00:15:54,410 --> 00:15:55,240
Whoa!
316
00:15:56,280 --> 00:15:57,910
[Tony yells]
317
00:15:57,990 --> 00:15:59,160
[both grunt]
318
00:16:01,660 --> 00:16:03,580
-[groans]
-You think you're tough?
319
00:16:03,670 --> 00:16:06,250
Well, you're about to be very afraid.
320
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
-Fear goo!
-[squelching]
321
00:16:07,500 --> 00:16:08,590
[groans]
322
00:16:08,670 --> 00:16:11,550
[Dann grunting]
323
00:16:11,630 --> 00:16:13,260
Watch her run now.
324
00:16:15,260 --> 00:16:16,180
[Dann grunts]
325
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
-[Tony] Uh-oh.
-[grunting]
326
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
[exclaiming]
327
00:16:20,560 --> 00:16:23,890
-Okay, what is up with this person?
-[Frostee] I know how to stop her.
328
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
[emotional music plays]
329
00:16:28,650 --> 00:16:32,820
[Dann strains]
330
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
[groans]
331
00:16:40,330 --> 00:16:42,040
[cheering, whooping]
332
00:16:43,080 --> 00:16:45,500
-Yeah, Frostee!
-Nice work, Frostee.
333
00:16:45,580 --> 00:16:48,500
It would have been cool if
before you hit her with the blizzard,
334
00:16:48,590 --> 00:16:50,300
you'd have been like, "Freeze, Dann!"
335
00:16:50,380 --> 00:16:54,630
What about "You're about to get Frostbit!"
Remember when you said that?
336
00:16:54,720 --> 00:16:58,300
Or just, "Things are about
to get Frostee around here."
337
00:16:58,890 --> 00:17:01,810
[Frostee] Man, I wish you guys
would have told me these before.
338
00:17:02,310 --> 00:17:04,100
Now I kinda wish I could do it again.
339
00:17:04,180 --> 00:17:05,440
[exclaims]
340
00:17:06,690 --> 00:17:08,650
Uh, just kidding! [yelps]
341
00:17:08,730 --> 00:17:10,940
-[dramatic music plays]
-[grunting]
342
00:17:13,690 --> 00:17:16,360
You don't have your suit
to help you anymore, Dann.
343
00:17:17,110 --> 00:17:19,070
-[yells]
-[groaning]
344
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
I guess she doesn't need it.
345
00:17:22,450 --> 00:17:26,620
I was doing all of this for humankind!
This is the problem with you people!
346
00:17:26,710 --> 00:17:29,460
You don't have the will
to do what is necessary!
347
00:17:29,540 --> 00:17:31,250
We got the will to handle you.
348
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
[grunting]
349
00:17:36,340 --> 00:17:38,800
[grunting, exclaiming]
350
00:17:38,890 --> 00:17:39,720
[grunts]
351
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
[grunting]
352
00:17:50,860 --> 00:17:53,110
You do not understand what you are doing!
353
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
The world must change,
354
00:17:54,530 --> 00:17:57,070
and it will only happen by force!
355
00:17:57,150 --> 00:17:58,910
Not today, Dann.
356
00:17:58,990 --> 00:18:00,740
Why do you take orders from her?
357
00:18:00,820 --> 00:18:03,580
To defend the people
who have put the planet in this mess?
358
00:18:03,660 --> 00:18:06,040
Do you see how that is working out so far?
359
00:18:06,120 --> 00:18:09,790
Well, global warming is bad,
but worldwide life spans are up,
360
00:18:09,880 --> 00:18:13,550
infant mortality is down,
fro-yo flavors are at an all-time high…
361
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
Yo, I know things need to change.
But this isn't the way.
362
00:18:18,340 --> 00:18:23,140
Now I understand what I must do.
Next time I will not fail.
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
There's not gonna be a next time.
364
00:18:25,600 --> 00:18:28,100
You have no idea how far I will go.
365
00:18:28,190 --> 00:18:31,400
Go home and say goodbye
to your family, Tony Toretto,
366
00:18:31,480 --> 00:18:35,070
because Los Angeles will
crumble into the sea before I am through.
367
00:18:35,150 --> 00:18:36,440
[yells]
368
00:18:36,530 --> 00:18:38,700
[dramatic music plays]
369
00:18:41,280 --> 00:18:42,160
Look out!
370
00:18:42,240 --> 00:18:43,280
[exclaiming]
371
00:18:49,670 --> 00:18:51,920
[dramatic music plays]
372
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Let's go home.
373
00:18:56,920 --> 00:18:59,380
[mellow music plays]
374
00:19:03,430 --> 00:19:04,680
[chiming]
375
00:19:05,260 --> 00:19:09,560
Well, team, has your week off
left you rested and recuperated?
376
00:19:09,640 --> 00:19:12,060
Yeah, I'm feeling pretty good.
377
00:19:12,150 --> 00:19:16,360
Me too, but the mechanical bull
just doesn't seem as exciting anymore.
378
00:19:16,440 --> 00:19:17,780
My neck doesn't hurt.
379
00:19:17,860 --> 00:19:20,200
And my eye stopped twitching yesterday!
380
00:19:20,860 --> 00:19:24,660
See, we told you Incineration Day
would make all the difference!
381
00:19:24,740 --> 00:19:26,910
I can hardly wait for next year.
382
00:19:26,990 --> 00:19:29,960
You are not seriously
thinking of doing that again.
383
00:19:30,040 --> 00:19:31,420
[Ms. Nowhere] Party pooper.
384
00:19:31,500 --> 00:19:36,300
Forensic analysis of the icy crime scene
and a cataloging of our captured weapons
385
00:19:36,380 --> 00:19:40,510
shows that everything
was recovered or destroyed.
386
00:19:40,590 --> 00:19:43,510
The Director is in love with me again!
387
00:19:43,590 --> 00:19:47,890
I think you might be reading into
those redacted memos a little bit.
388
00:19:47,970 --> 00:19:52,230
If you rearrange the letters in "redacted"
they spell "date cred."
389
00:19:52,310 --> 00:19:54,980
And that's just what we got.
390
00:19:55,060 --> 00:19:58,030
Hm. There is one thing
that hasn't been accounted for.
391
00:19:58,110 --> 00:20:01,610
Wait, XJ-One was in there?
Who put that in there?
392
00:20:01,700 --> 00:20:05,660
What's XJ-One? Hold on, no, don't tell me…
393
00:20:06,740 --> 00:20:08,580
[tuts] No, dang it, now I gotta know.
394
00:20:08,660 --> 00:20:11,460
-Too bad. It's classified.
-[Echo] Not this time, Nowhere.
395
00:20:11,540 --> 00:20:13,370
You want us to ever work with you again,
396
00:20:13,460 --> 00:20:15,920
you're gonna tell us
everything about XJ-One right now.
397
00:20:16,000 --> 00:20:20,340
Echo's right, enough secrets.
We get all the info now, or we're out.
398
00:20:21,420 --> 00:20:23,930
[atmospheric music plays]
399
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
Fine.
400
00:20:27,010 --> 00:20:30,390
It started as an AI filing system
for agency efficiency.
401
00:20:30,470 --> 00:20:33,060
[Ms. Nowhere]
The Data Analysis Neural Network.
402
00:20:33,140 --> 00:20:36,770
It rapidly became more powerful
than any computer in the world,
403
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
able to teach itself anything.
404
00:20:39,150 --> 00:20:41,190
The agency tried integrating the brain
405
00:20:41,280 --> 00:20:43,610
with human tissue,
robotics and cybernetics
406
00:20:43,700 --> 00:20:46,620
to create a super-soldier, but…
407
00:20:47,200 --> 00:20:49,370
things got out of hand.
408
00:20:49,450 --> 00:20:50,740
The project got shelved.
409
00:20:50,830 --> 00:20:52,910
Woah, w-what do you mean, out of hand?
410
00:20:53,000 --> 00:20:57,040
Like slipping out of hand, or,
"Oh no, that thing ate my hand!"
411
00:20:57,540 --> 00:21:01,920
The Director must have put it in the pile
to get rid of it without telling anyone.
412
00:21:02,010 --> 00:21:07,430
So it was more dangerous than
any of that other super dangerous stuff.
413
00:21:07,510 --> 00:21:08,720
Wait a second…
414
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Data Analysis Neural Network?
415
00:21:11,640 --> 00:21:12,470
DANN?!
416
00:21:12,560 --> 00:21:16,140
So that woman we fought
was some genius killer cyborg?
417
00:21:16,230 --> 00:21:19,150
And she's still missing?
She told me she was going to destroy LA.
418
00:21:19,230 --> 00:21:22,400
Don't be dramatic. Dann was destroyed.
419
00:21:22,480 --> 00:21:25,990
I'm sure they'll find it eventually,
smashed to bits under a ton of ice.
420
00:21:26,070 --> 00:21:28,620
We totally handled the situation.
421
00:21:28,700 --> 00:21:32,290
Under my leadership,
this team is unstoppable!
422
00:21:33,450 --> 00:21:34,290
Uh…
423
00:21:34,870 --> 00:21:36,790
Ms. Nowhere, check your phone.
424
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
What? Why?
425
00:21:39,290 --> 00:21:40,210
No.
426
00:21:40,290 --> 00:21:41,710
They can't do this.
427
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
What is it? Something about Dann?
428
00:21:44,340 --> 00:21:48,640
It's something about our unstoppable team.
We just got stopped.
429
00:21:49,590 --> 00:21:51,560
-[dramatic music plays]
-We're fired?
430
00:21:51,640 --> 00:21:54,180
[seagulls cry]
431
00:21:54,270 --> 00:21:57,020
[ominous music plays]
432
00:22:06,700 --> 00:22:09,360
[music intensifies]
433
00:22:12,330 --> 00:22:15,910
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
434
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
435
00:22:23,840 --> 00:22:25,800
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
436
00:22:25,880 --> 00:22:28,050
♪The crew stay tightYeah, everybody knows♪
437
00:22:28,130 --> 00:22:30,840
♪We just having funCause this is how we roll♪
438
00:22:30,930 --> 00:22:33,680
[vocalizing]
♪Ride out, ride out ♪
439
00:22:34,220 --> 00:22:36,430
♪We run the world like a family♪
440
00:22:36,520 --> 00:22:39,100
♪Ride out, ride outChase the legacy♪
32825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof