Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,810
[suspenseful music plays]
7
00:00:28,610 --> 00:00:30,730
Hello, Director. [chuckles]
8
00:00:30,820 --> 00:00:32,440
You're looking well.
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,530
I am not well at all, Nowhere!
10
00:00:35,610 --> 00:00:38,910
If I were at the airport,I would be checking two extra bags!
11
00:00:39,490 --> 00:00:40,830
[laughs]
12
00:00:40,910 --> 00:00:43,200
B-Because he has bags under his eyes!
13
00:00:43,290 --> 00:00:45,870
He has such a great sense of humor!
14
00:00:45,960 --> 00:00:50,340
I've been up for 48 hours and counting,trying to clean up your mess!
15
00:00:50,420 --> 00:00:52,010
You lost a child!
16
00:00:52,090 --> 00:00:55,130
He's really more of a teenager.
[laughs awkwardly]
17
00:00:55,220 --> 00:01:00,890
Frostee is working to track the
GPS on Cisco's spy watch as we speak.
18
00:01:00,970 --> 00:01:05,770
You and your team have alsothrown all of Europe into disarray!
19
00:01:05,850 --> 00:01:10,770
With respect sir, "all of Europe"
sounds like a bit of an exaggeration.
20
00:01:11,780 --> 00:01:13,860
-Really?
-[suspenseful music plays]
21
00:01:13,940 --> 00:01:16,280
[news anchor]All of Europeis in disarray due to
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,620
a series of mysteriousand destructive attacks!
23
00:01:18,700 --> 00:01:21,030
First, there was a battlewith a truck convoy
24
00:01:21,120 --> 00:01:23,580
on a desert highway in theWalachian Plain in Romania.
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,750
[rumbling]
26
00:01:27,330 --> 00:01:31,130
[news anchor]A hiker caught this clip oftwo women who were strangely well-prepared
27
00:01:31,210 --> 00:01:33,130
for a surprise avalanche in the Alps.
28
00:01:34,670 --> 00:01:37,220
Then this eccentric womanscaled a building in Berlin
29
00:01:37,300 --> 00:01:39,720
and fought local law enforcement.
30
00:01:39,800 --> 00:01:41,300
[engine struggling]
31
00:01:41,390 --> 00:01:42,970
[dramatic music continues]
32
00:01:51,230 --> 00:01:53,230
[news anchor]Just yesterday,a plane landed
33
00:01:53,320 --> 00:01:55,990
in the midst of a road battleon the Autobahn near Leipzig.
34
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
[grunting]
35
00:02:06,750 --> 00:02:08,670
-[Gary yelling]
-[truck horn blares]
36
00:02:11,000 --> 00:02:12,250
Ooh.
37
00:02:12,840 --> 00:02:16,300
[news anchor]An international groupof super-fans called "The Lugnuts Nuts"
38
00:02:16,380 --> 00:02:20,720
have linked this man to a musicvideo that swept the internet last year.
39
00:02:21,300 --> 00:02:23,560
Aw, lugnuts! My car!
40
00:02:24,390 --> 00:02:27,850
Everyone in Europe now
knows the identity of your "secret" unit.
41
00:02:27,930 --> 00:02:30,650
Your cover is blown and
your team is out of control!
42
00:02:30,730 --> 00:02:33,900
[director]You and your teamare fired, Nowhere!
43
00:02:33,980 --> 00:02:35,570
[dramatic music plays]
44
00:02:39,150 --> 00:02:43,160
Sir, please, just give us 48 more hours.
45
00:02:43,240 --> 00:02:46,620
We managed to capture members of
the organization that stole our weapons.
46
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
We'll pump them for information
47
00:02:48,290 --> 00:02:51,330
and get to the bottom
of the Incineration Day theft.
48
00:02:51,420 --> 00:02:54,540
We already have the men here.
No publicized destruction.
49
00:02:54,630 --> 00:02:56,340
One last chance, I…
50
00:02:56,420 --> 00:02:58,510
I promise to make it worth your while.
51
00:02:59,470 --> 00:03:04,010
I'll give you 24 hours, Nowhere.
Clock's ticking.
52
00:03:05,220 --> 00:03:06,640
Seems like that went well.
53
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
For real.
54
00:03:07,640 --> 00:03:10,270
Silencio! We need to
question those henchmen
55
00:03:10,350 --> 00:03:15,020
and figure out our next move to
take down those Incineration Day thieves!
56
00:03:15,110 --> 00:03:17,980
Our next move should be
finding and saving Cisco!
57
00:03:18,070 --> 00:03:20,450
H-Have you managed to locate
his spy watch, Frostee?
58
00:03:20,530 --> 00:03:23,030
Nope. They must have taken it off of him.
59
00:03:23,110 --> 00:03:24,820
I really hope he's okay.
60
00:03:24,910 --> 00:03:26,620
He just, he runs so scared,
61
00:03:26,700 --> 00:03:29,500
and I can't imagine
how he must be feeling right now.
62
00:03:29,580 --> 00:03:31,210
-[clanking]
-[gasping]
63
00:03:32,580 --> 00:03:33,880
[grunts]
64
00:03:34,460 --> 00:03:35,380
Where are we?
65
00:03:35,460 --> 00:03:38,500
[guard 1] In the last room
you're ever going to see.
66
00:03:38,590 --> 00:03:41,720
[guard 2] You'll be waiting in here
until we blow this whole place.
67
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
So if you got any last words,
now's the time.
68
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
[emotional music plays]
69
00:03:46,720 --> 00:03:49,600
[whimpers] Alright,
before I go to the next world,
70
00:03:49,680 --> 00:03:53,100
there is one thing that
I must pass on from this one.
71
00:03:53,770 --> 00:03:58,320
It's a tale of love and loss,
72
00:03:59,070 --> 00:04:00,320
bravery,
73
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
and loyalty,
74
00:04:02,530 --> 00:04:06,870
adventure and laughter. [laughs]
75
00:04:07,410 --> 00:04:13,040
Listen closely, my friends,
to the story of Donut,
76
00:04:13,120 --> 00:04:18,420
the monkey that saved Rio
and won the heart of a nation!
77
00:04:18,500 --> 00:04:20,670
[stirring music plays, stops abruptly]
78
00:04:20,760 --> 00:04:22,970
[guard 1] Well? What happens next?
79
00:04:23,470 --> 00:04:25,720
-[tense music plays]
-[straining]
80
00:04:25,800 --> 00:04:29,970
EMP cuffs.
Your suit is completely powerless.
81
00:04:30,060 --> 00:04:32,890
Now start answering questions.
Who do you work for?
82
00:04:33,430 --> 00:04:36,650
You're gonna get nothing from me,
'cause I don't know nothing.
83
00:04:36,730 --> 00:04:39,690
Somebody has to pay you.
Where does the money come from?
84
00:04:39,770 --> 00:04:42,530
No idea. We get paid
through an anonymous account.
85
00:04:42,610 --> 00:04:46,410
Doesn't matter to us where the cash
comes from, long as the checks clear.
86
00:04:46,490 --> 00:04:49,620
You used to work for Sudarikov.
Then what happened?
87
00:04:49,700 --> 00:04:52,910
Once he got locked up,
someone contacted me on the dark web.
88
00:04:53,580 --> 00:04:57,130
I don't ask questions.
But sometimes, I wonder…
89
00:04:57,210 --> 00:05:01,750
Was Sudarikov really the kingpin?
Or was it the owl?
90
00:05:02,260 --> 00:05:07,050
We've been at this for hours
and we're no closer to finding Cisco.
91
00:05:07,140 --> 00:05:08,720
Ms. Nowhere, you have a call.
92
00:05:08,800 --> 00:05:10,220
It's about Cisco.
93
00:05:11,100 --> 00:05:12,810
I have your spy racer.
94
00:05:12,890 --> 00:05:15,810
[Ms. Nowhere]Before we go any further,I need proof of life.
95
00:05:17,060 --> 00:05:20,770
-Donut, you spit that spork out right now!
-[stirring music plays]
96
00:05:21,440 --> 00:05:25,030
[voice breaking] Donut!
I'm worried about you!
97
00:05:25,900 --> 00:05:28,240
Cisco's alive and doing theater.
98
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
-[laughs]
-Yes!
99
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
I'm willing to make an exchange:
your agent for my men.
100
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
I need an answer now.
101
00:05:35,370 --> 00:05:36,250
You're on.
102
00:05:36,330 --> 00:05:38,420
Good. Sending coordinates.
103
00:05:38,500 --> 00:05:40,330
[tense music plays]
104
00:05:40,420 --> 00:05:43,670
Hold up. You agreed to their terms,
just like that?
105
00:05:44,340 --> 00:05:46,800
These coordinates are
located in the Arctic Circle.
106
00:05:46,880 --> 00:05:49,890
Why does everybody seem to have
a nefarious base up there?
107
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
We already shut down one with rockets.
108
00:05:51,800 --> 00:05:55,140
Maybe because there's nobody nearby
to see the bad stuff they're doing?
109
00:05:55,730 --> 00:05:59,230
And in terms of square footage, I'm sure
you get a lot of bang for your buck.
110
00:05:59,310 --> 00:06:02,900
You might not be able to heat
your granny unit, but you'll have one!
111
00:06:02,980 --> 00:06:06,900
Gary, you and Julius grab the prisoners
and get them ready to travel.
112
00:06:06,990 --> 00:06:08,240
Let's get to the plane.
113
00:06:08,320 --> 00:06:10,530
We're not seriously
going up there, are we?
114
00:06:11,450 --> 00:06:13,660
What are you talking about?
We have to get Cisco.
115
00:06:13,740 --> 00:06:16,250
Of course we do, but not like this.
116
00:06:16,330 --> 00:06:19,620
We only have 19 hours left
to catch this maniac
117
00:06:19,710 --> 00:06:21,330
before the Director shuts us down!
118
00:06:21,920 --> 00:06:23,380
You don't think they know that?
119
00:06:23,460 --> 00:06:25,760
They've been
five steps ahead of us the whole time!
120
00:06:25,840 --> 00:06:28,550
They know we're desperate.
It's clearly a trap!
121
00:06:29,130 --> 00:06:31,970
But what are we supposed to do, Echo?
We don't have a choice.
122
00:06:32,050 --> 00:06:34,600
We could get some satellite feeds
of the location,
123
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
see what's up there,
plan a counterassault…
124
00:06:36,770 --> 00:06:39,810
We can do all that on the way.
Now, let's move!
125
00:06:39,890 --> 00:06:44,320
This is why we study chess at the academy,
to learn to think ahead.
126
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
Right now,
we're not seeing the whole board.
127
00:06:46,530 --> 00:06:49,740
Echo, we've done this before!
We'll figure it out when we get there!
128
00:06:49,820 --> 00:06:54,330
That's what they're counting on:
us doing the same thing we always do!
129
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
We have to save Cisco!
130
00:06:55,660 --> 00:06:57,620
We don't know if he's actually there!
131
00:06:57,700 --> 00:07:00,460
And even if he is,
we might be putting him in more danger
132
00:07:00,540 --> 00:07:03,420
by showing up without knowing
what we're walking into!
133
00:07:03,500 --> 00:07:04,880
I'm not going.
134
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
So what, so you're giving up on family?
135
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
That's not what I said!
136
00:07:08,710 --> 00:07:11,930
Well that's what it sounds like
you're saying, okay? We need you, Echo!
137
00:07:12,010 --> 00:07:14,140
You need to listen to me.
138
00:07:14,220 --> 00:07:17,350
You can stay if you want.
But I'm not leaving Cisco behind.
139
00:07:18,390 --> 00:07:20,310
[emotional music plays]
140
00:07:21,100 --> 00:07:24,810
You know Cisco's only up there because
he jumped in that plane to save you.
141
00:07:24,900 --> 00:07:26,020
Think about that.
142
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
[soft music plays]
143
00:07:32,490 --> 00:07:37,240
[as Rafaela] Once I explode my
mind-control formula, ka-ka-boom-boom!
144
00:07:37,330 --> 00:07:41,870
It will take control of Rio,
and it's tchau, uggos!
145
00:07:41,960 --> 00:07:43,880
[as himself, gasps] What are we gonna do?
146
00:07:43,960 --> 00:07:45,670
[as Echo] I got your back, dawg!
147
00:07:45,750 --> 00:07:48,170
[as himself] Echo! You came to save me!
148
00:07:48,250 --> 00:07:51,090
[imitating Donut, screeching]
149
00:07:51,670 --> 00:07:54,930
[as himself] And Donut!
What's that you're carrying?
150
00:07:55,010 --> 00:07:57,260
[imitates Donut, babbling]
151
00:07:57,350 --> 00:07:58,890
[imitates heavenly music]
152
00:07:58,970 --> 00:08:02,850
[as himself] The infinity banana?
But I thought that was just a myth!
153
00:08:02,940 --> 00:08:06,610
[guard 3 on PA]Attention:all personnel begin evacuation protocol
154
00:08:06,690 --> 00:08:08,150
for base-wide detonation.
155
00:08:08,230 --> 00:08:09,570
[all groan]
156
00:08:09,650 --> 00:08:12,700
[guard 3 on PA]I know.Don't make me the bad guy.
157
00:08:13,320 --> 00:08:15,030
Wait, what base-wide detonation?
158
00:08:15,110 --> 00:08:18,910
[guard 1, sighs] Of course we have to
evacuate during an awesome show.
159
00:08:18,990 --> 00:08:19,870
Skip to the end!
160
00:08:20,450 --> 00:08:23,250
-Uh, o-okay, all right. Uh…
-[emotional music plays]
161
00:08:23,330 --> 00:08:28,290
Don't say goodbye, Donut.
Just say… see you soon! [sobs]
162
00:08:28,380 --> 00:08:31,090
[ominous music plays]
163
00:08:31,170 --> 00:08:33,090
[Ms. Nowhere]Look alive, we're landing.
164
00:08:33,170 --> 00:08:36,930
[dramatic music plays]
165
00:08:37,010 --> 00:08:41,720
Yikes. I bet they're keeping
the Incineration Day tech in those pods!
166
00:08:41,810 --> 00:08:43,770
But what are they planning to do with it?
167
00:08:43,850 --> 00:08:46,520
That's what we're gonna find out
as soon as we save Cisco.
168
00:08:46,600 --> 00:08:48,440
And Echo thought we shouldn't come here…
169
00:08:49,020 --> 00:08:51,940
[henchman 4]Land at the exact coordinatesoutside the perimeter.
170
00:08:52,030 --> 00:08:54,240
Cool your laser jets. I'm working on it.
171
00:08:54,320 --> 00:08:57,370
[dramatic music plays]
172
00:09:13,380 --> 00:09:15,550
[tense music plays]
173
00:09:21,060 --> 00:09:23,310
[henchman 4] We'll release
our prisoners on three.
174
00:09:24,060 --> 00:09:24,890
One…
175
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
Two…
176
00:09:28,020 --> 00:09:29,400
-Three!
-[groans]
177
00:09:30,520 --> 00:09:31,860
[suspenseful music plays]
178
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
Guys, look!
179
00:09:44,160 --> 00:09:45,750
[panting]
180
00:09:45,830 --> 00:09:47,250
[crackling]
181
00:09:48,370 --> 00:09:50,170
[whirring]
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,420
[screams]
183
00:09:52,590 --> 00:09:55,760
-[grunting]
-[fast-paced music plays]
184
00:09:59,300 --> 00:10:00,850
[grunting]
185
00:10:00,930 --> 00:10:03,060
-[groans]
-[grunts]
186
00:10:03,140 --> 00:10:05,020
They made their move. Now, Frostee!
187
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
[whimpers]
188
00:10:07,310 --> 00:10:08,600
[grunting]
189
00:10:09,770 --> 00:10:11,110
[music intensifies]
190
00:10:12,190 --> 00:10:15,360
[grunting]
191
00:10:17,110 --> 00:10:18,200
Deploying!
192
00:10:19,450 --> 00:10:21,410
-[grunting]
-[whirring]
193
00:10:25,330 --> 00:10:27,290
[grunting]
194
00:10:31,130 --> 00:10:32,750
[music slows, echoes]
195
00:10:34,130 --> 00:10:36,090
-[music resumes]
-[groaning]
196
00:10:36,170 --> 00:10:37,550
-[crackling]
-[grunts]
197
00:10:38,130 --> 00:10:39,220
[grunts]
198
00:10:39,300 --> 00:10:41,760
-[stirring music plays]
-Laser fence, baby!
199
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Yeah, Frostee!
200
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Ha!
201
00:10:44,680 --> 00:10:49,480
How's it feel to get played? [laughs]
202
00:10:49,560 --> 00:10:54,730
We're about to storm this base,
save Cisco and recover my agency's tech!
203
00:10:57,190 --> 00:10:59,030
[engine rumbles]
204
00:11:06,040 --> 00:11:12,500
I've been waiting for the perfect occasion
to use this indestructible tank,
205
00:11:12,580 --> 00:11:14,170
and now…
206
00:11:15,840 --> 00:11:17,250
[screaming]
207
00:11:17,340 --> 00:11:20,300
[high-pitched ringing]
208
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
-[ringing continues]
-[groaning]
209
00:11:22,260 --> 00:11:25,050
So it wasn't indestructible.
210
00:11:26,720 --> 00:11:28,140
[whirring]
211
00:11:28,220 --> 00:11:29,640
[ominous music plays]
212
00:11:29,730 --> 00:11:32,440
Another one of your toys, up in flames.
213
00:11:32,520 --> 00:11:34,310
So careless, Nowhere.
214
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Who are you?
You one of Big Bob Chinatown's operatives?
215
00:11:39,360 --> 00:11:42,700
You don't remember me?
We used to work together.
216
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
I'm called… Dann.
217
00:11:46,410 --> 00:11:48,740
What, are you some tech nerd gone rogue?
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,250
Something like that.
219
00:11:51,660 --> 00:11:53,750
-[gasps]
-[suspenseful music plays]
220
00:11:54,920 --> 00:11:56,420
-[whirring]
-Whoa.
221
00:11:57,710 --> 00:11:59,460
[ominous music plays]
222
00:12:05,550 --> 00:12:07,970
-Where's Cisco?
-[Dann] Trapped on the polar ice cap.
223
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
Just like you and the rest of
your weapons and precious technology.
224
00:12:12,600 --> 00:12:14,730
Well, almost all of it.
225
00:12:14,810 --> 00:12:16,560
What are you going to do with it?
226
00:12:16,650 --> 00:12:18,690
Now that it's brought us together?
227
00:12:18,770 --> 00:12:21,240
In ten minutes I'm going to destroy it,
228
00:12:21,320 --> 00:12:24,570
along with your friend
and everything you see here.
229
00:12:24,660 --> 00:12:29,120
But unfortunately, your story must end
before that new chapter begins.
230
00:12:29,200 --> 00:12:32,160
-[beeping]
-[gasps]
231
00:12:33,250 --> 00:12:35,670
[suspenseful music plays]
232
00:12:35,750 --> 00:12:38,210
-[Tony] It's gonna blow!
-[Ms. Nowhere] No!
233
00:12:38,290 --> 00:12:39,670
[Dann laughs]
234
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
[groans]
235
00:12:42,210 --> 00:12:43,760
[beeping]
236
00:12:51,100 --> 00:12:53,020
-[crackling]
-[exclaims, groans]
237
00:12:53,930 --> 00:12:54,980
[groans]
238
00:12:55,850 --> 00:12:56,810
What the…?
239
00:12:56,900 --> 00:12:58,650
[stirring music plays]
240
00:12:58,730 --> 00:13:01,730
[groans] Told you it was a trap.
241
00:13:01,820 --> 00:13:02,940
[Tony gasps] Echo!
242
00:13:03,530 --> 00:13:04,950
Comin' in clutch!
243
00:13:05,030 --> 00:13:08,200
[laughs] I knew
you'd never leave family behind!
244
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
[whirring]
245
00:13:09,370 --> 00:13:11,950
-[ominous music plays]
-[electronic burbling]
246
00:13:12,540 --> 00:13:15,040
[groans] She really is the best.
247
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Take them out!
248
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
[exclaiming]
249
00:13:21,500 --> 00:13:22,840
[engine roars]
250
00:13:24,670 --> 00:13:25,720
Let's go find Cisco!
251
00:13:25,800 --> 00:13:28,720
-[grunting]
-[fast-paced music plays]
252
00:13:31,890 --> 00:13:33,220
Head for the wall!
253
00:13:33,890 --> 00:13:36,480
We're going to bust through
and storm that base!
254
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
We have nine minutes
before the base blows up!
255
00:13:39,860 --> 00:13:42,900
-Gary! Julius! What's your ETA?
-[Gary]Two minutes out.
256
00:13:42,980 --> 00:13:46,070
-[Ms. Nowhere] We'll meet you there.
-[rock music plays]
257
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
I want all forces defending the wall, now!
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
Hey, I'm sorry I ever doubted you, Echo.
259
00:14:07,880 --> 00:14:09,890
I should have known
you wouldn't let us down.
260
00:14:09,970 --> 00:14:12,180
You know how I feel about family, and…
261
00:14:15,350 --> 00:14:16,430
Whoa!
262
00:14:17,020 --> 00:14:18,350
-[whirring]
-[exclaims]
263
00:14:19,350 --> 00:14:22,650
How about we talk feelings
after we survive this and save Cisco?
264
00:14:22,730 --> 00:14:24,190
Okay, let's catch up later.
265
00:14:24,280 --> 00:14:26,610
[rock music continues]
266
00:14:28,950 --> 00:14:30,280
I'm totally boxed in!
267
00:14:37,660 --> 00:14:39,920
-[both exclaim]
-It's actually just one guy!
268
00:14:48,590 --> 00:14:49,720
[grunting]
269
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
[grunting]
270
00:14:54,720 --> 00:14:59,350
Ha-ha! Ooh! That was an icy one, huh?
271
00:14:59,440 --> 00:15:02,770
Never challenge Frostee
to a frosty battle!
272
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
No! No, don't come up here!
273
00:15:06,980 --> 00:15:09,400
[grunting] Get off me! Let go!
274
00:15:12,450 --> 00:15:13,870
[grunting]
275
00:15:15,080 --> 00:15:16,490
Get off! [grunting]
276
00:15:19,660 --> 00:15:22,250
Flying's easy. Landing's hard!
277
00:15:24,380 --> 00:15:27,590
-[dramatic music plays]
-Whoa.
278
00:15:27,670 --> 00:15:29,300
[grunting]
279
00:15:29,380 --> 00:15:33,720
-Everything okay back there? [grunts]
-Yeah, I got it under control. [grunts]
280
00:15:33,800 --> 00:15:35,930
[yells, grunts]
281
00:15:38,520 --> 00:15:39,350
[shrieks]
282
00:15:39,930 --> 00:15:41,230
[grunting]
283
00:15:41,940 --> 00:15:44,060
Ouch! Looks like that hurt.
284
00:15:44,150 --> 00:15:46,480
[Tony]Ms. Nowhere,we're getting close to the wall!
285
00:15:46,570 --> 00:15:49,570
-She's a little busy right now.
-[beeping]
286
00:15:49,650 --> 00:15:50,740
[Layla] Uh-oh.
287
00:15:52,150 --> 00:15:53,280
[yells]
288
00:15:54,200 --> 00:15:55,530
[groans]
289
00:15:55,620 --> 00:15:57,080
We're down to six minutes!
290
00:15:57,160 --> 00:15:58,370
I'm calling us a ride.
291
00:15:58,450 --> 00:16:01,210
[dramatic music plays]
292
00:16:06,380 --> 00:16:08,300
Gary, Julius,
where are you and the hauler?
293
00:16:09,210 --> 00:16:11,720
[rhythmic music plays]
294
00:16:11,800 --> 00:16:15,890
Approaching.
There is a lot of ice down here.
295
00:16:15,970 --> 00:16:18,390
[Ms. Nowhere]Okay, keep go--[groans]
296
00:16:18,470 --> 00:16:20,600
Kinda glad we're down here, Gare.
297
00:16:20,680 --> 00:16:23,270
-[exclaims, groans]
-[fast-paced music plays]
298
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
[whirring]
299
00:16:24,940 --> 00:16:25,770
[groans]
300
00:16:28,440 --> 00:16:29,650
[ominous music plays]
301
00:16:29,730 --> 00:16:31,530
[grunting]
302
00:16:35,410 --> 00:16:38,160
-Suit not working?
-[engine revs]
303
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
[gasps]
304
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
[Layla]Nowhere, get ready to jump!
305
00:16:44,750 --> 00:16:47,290
[rhythmic music plays]
306
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
-Hey, hands off the wheel!
-[grunting]
307
00:17:10,730 --> 00:17:12,230
[screaming]
308
00:17:15,150 --> 00:17:16,320
[beeping]
309
00:17:17,280 --> 00:17:18,820
-Uh-oh.
-[gasps]
310
00:17:18,910 --> 00:17:19,830
[both yell]
311
00:17:22,750 --> 00:17:24,370
You're really killing it today!
312
00:17:24,460 --> 00:17:25,370
[groans]
313
00:17:30,790 --> 00:17:31,840
[Layla] Need a ride?
314
00:17:36,180 --> 00:17:37,130
[grunts]
315
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Hop on.
316
00:17:45,180 --> 00:17:48,600
-[fast-paced music plays]
-Four minutes until the base explodes!
317
00:17:49,650 --> 00:17:51,860
[Gary]We're ready to take down that wall!
318
00:17:51,940 --> 00:17:53,190
[rumbling]
319
00:17:55,530 --> 00:17:58,200
[dramatic music plays]
320
00:18:00,700 --> 00:18:02,910
Firing laser cannons!
321
00:18:07,790 --> 00:18:09,460
[whooping, cheering]
322
00:18:10,040 --> 00:18:11,210
Firing rockets!
323
00:18:14,300 --> 00:18:16,340
[music intensifies]
324
00:18:23,180 --> 00:18:25,390
And the wall comes tumbling down!
325
00:18:27,390 --> 00:18:29,310
-[crashing]
-[groaning]
326
00:18:29,390 --> 00:18:31,940
[creaking]
327
00:18:35,230 --> 00:18:37,190
Should we try again?
328
00:18:37,280 --> 00:18:40,990
-How are we gonna get in?
-If we can't go through, we'll go over.
329
00:18:41,070 --> 00:18:42,320
[groans]
330
00:18:42,410 --> 00:18:44,620
[fast-paced music plays]
331
00:18:47,290 --> 00:18:49,210
[grunting]
332
00:18:51,380 --> 00:18:52,460
[grunting]
333
00:18:54,840 --> 00:18:57,590
I've always wanted to use these.
334
00:18:58,340 --> 00:19:00,220
[yelling]
335
00:19:00,800 --> 00:19:03,430
Whoo! That's what I'm talking about!
336
00:19:03,510 --> 00:19:05,930
[stirring music plays]
337
00:19:06,010 --> 00:19:07,180
[grunting]
338
00:19:08,140 --> 00:19:08,980
[gasps]
339
00:19:09,980 --> 00:19:10,890
[grunting]
340
00:19:10,980 --> 00:19:12,730
-[yelping]
-Kinda crowded on here.
341
00:19:12,810 --> 00:19:14,980
[music intensifies]
342
00:19:15,070 --> 00:19:16,190
[yelping]
343
00:19:19,990 --> 00:19:23,160
[screaming]
344
00:19:23,240 --> 00:19:24,580
[dramatic music plays]
345
00:19:27,740 --> 00:19:29,250
[henchman 3] Not everyone is out.
346
00:19:29,330 --> 00:19:32,120
Should we blow up the base
with Nowhere's crew inside?
347
00:19:32,210 --> 00:19:34,880
[Dann] No. I have a better idea.
348
00:19:34,960 --> 00:19:36,710
Men, stand down!
349
00:19:37,880 --> 00:19:40,300
[tense music plays]
350
00:19:40,380 --> 00:19:42,840
Uh, why aren't they attacking anymore?
351
00:19:42,930 --> 00:19:44,430
They must all be evacuating.
352
00:19:44,510 --> 00:19:47,890
Only two minutes left!
Running a body heat scan of the base now.
353
00:19:52,230 --> 00:19:55,980
Oh! [laughs]
There those lovable pit stains are!
354
00:19:56,060 --> 00:19:56,940
Follow me!
355
00:19:58,280 --> 00:20:00,190
[dramatic music plays]
356
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
[panting]
357
00:20:06,580 --> 00:20:07,410
He's in here!
358
00:20:08,040 --> 00:20:08,910
[grunts]
359
00:20:08,990 --> 00:20:11,160
[grunting]
360
00:20:11,250 --> 00:20:12,870
[emotional music plays]
361
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Oh, it's so good to see you!
362
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
[Frostee laughs] You too!
363
00:20:17,090 --> 00:20:19,800
But it's a swamp in here, man.
364
00:20:19,880 --> 00:20:21,670
Oh. [sniffs] Yeah, sorry.
365
00:20:21,760 --> 00:20:23,010
I knew you'd come!
366
00:20:23,090 --> 00:20:26,760
There's a detonator in the next cell over,
and I'm trapped in these things!
367
00:20:27,350 --> 00:20:30,930
That's the main problem
with the Anti-Anti-Gravity Boots.
368
00:20:32,310 --> 00:20:34,980
-[exclaims]
-Let's get the heck out of here!
369
00:20:35,060 --> 00:20:37,310
Negative. We need to finish the mission.
370
00:20:37,400 --> 00:20:40,230
All of our jobs are at stake,
especially mine!
371
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
Lead the way, Cisco!
372
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
-[grunts]
-[suspenseful music plays]
373
00:20:45,740 --> 00:20:48,950
-[beeping]
-This detonator is from the agency!
374
00:20:49,530 --> 00:20:51,120
My disarming code should work.
375
00:20:56,210 --> 00:20:57,540
Dang, that's a long code.
376
00:20:57,630 --> 00:21:01,300
And unlike someone,
I always remember the whole thing!
377
00:21:01,880 --> 00:21:04,050
[as Tony] Oh no, I forgot the last number!
378
00:21:04,130 --> 00:21:07,760
Or maybe I mixed it up
with the first number! [chuckles]
379
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
Oh. Uh…
380
00:21:10,260 --> 00:21:12,680
Uh, I'm actually confused.
381
00:21:12,770 --> 00:21:14,850
-Is it three or seven?
-[groans]
382
00:21:14,940 --> 00:21:16,850
-Gary!
-It's not my code.
383
00:21:16,940 --> 00:21:18,020
I vote three!
384
00:21:18,110 --> 00:21:20,230
Just enter it! We don't have time!
385
00:21:20,320 --> 00:21:21,650
[tense music plays]
386
00:21:22,230 --> 00:21:23,320
[gasps]
387
00:21:23,990 --> 00:21:26,110
[beeping continues]
388
00:21:30,030 --> 00:21:32,450
[music intensifies]
389
00:21:35,370 --> 00:21:36,210
[chiming]
390
00:21:36,290 --> 00:21:38,500
[powering down]
391
00:21:38,580 --> 00:21:41,960
-[all sigh in relief]
-Yes! See, I knew it was three!
392
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
-We did it!
-[whooping, cheering]
393
00:21:44,800 --> 00:21:47,130
[Dann] Thanks for
your agency code, Nowhere.
394
00:21:47,220 --> 00:21:49,550
[ominous music plays]
395
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
[gasping]
396
00:21:50,890 --> 00:21:53,600
At first,
I was just going to take you out.
397
00:21:54,310 --> 00:21:56,100
But when you got past my defenses,
398
00:21:56,180 --> 00:22:00,900
I realized I could get you to give me
the key to all your agency's resources,
399
00:22:00,980 --> 00:22:02,900
then take you out.
400
00:22:03,480 --> 00:22:04,860
I can't believe it.
401
00:22:04,940 --> 00:22:08,990
Yeah. The playa just got played. Again!
402
00:22:09,070 --> 00:22:11,240
[music intensifies]
403
00:22:12,330 --> 00:22:15,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
404
00:22:15,330 --> 00:22:17,250
[lyrics echo]
405
00:22:21,330 --> 00:22:23,750
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
406
00:22:23,840 --> 00:22:25,800
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
407
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
♪The crew stay tightYeah, everybody knows♪
408
00:22:27,920 --> 00:22:30,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
409
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
♪Ride out, ride out ♪
410
00:22:34,350 --> 00:22:36,270
♪We run the world like a family♪
411
00:22:36,350 --> 00:22:39,100
♪Ride out, ride outChase the legacy♪
30557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof