Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,980
[suspenseful music plays]
7
00:00:24,060 --> 00:00:26,150
[Frostee] Pulling up security footage now.
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,110
We should be able to spot
whoever broke into the vault.
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,480
I can't wait
to get my hands on these fools!
10
00:00:31,570 --> 00:00:33,030
Really? And do what with them?
11
00:00:33,610 --> 00:00:35,570
[in a deep voice] Whatever it takes.
12
00:00:35,660 --> 00:00:38,320
[chuckles] I like
the cut of this guy's jib.
13
00:00:38,410 --> 00:00:40,030
He's not usually like this.
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,450
[Layla] He got hit with
one of those jelly grenades.
15
00:00:42,540 --> 00:00:45,870
It's supposed to make him afraid
of everything, but since he already is…
16
00:00:45,960 --> 00:00:49,130
-It's kinda like subtracting a negative.
-[Julius] Ooh!
17
00:00:49,210 --> 00:00:52,340
I can't believe someone
went through all this trouble
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,300
just to ruin Incineration Day!
19
00:00:54,380 --> 00:00:57,930
Not to mention they'll probably use
those weapons for some crazy, evil plan!
20
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
Right… Of course.
I am equally mad about that.
21
00:01:02,140 --> 00:01:05,440
Not to point fingers,
but we wouldn't be having this problem
22
00:01:05,520 --> 00:01:08,350
if you three didn't think
it was a good idea
23
00:01:08,440 --> 00:01:11,520
to keep a pile of dangerous tech
just lying around.
24
00:01:11,610 --> 00:01:14,240
Yeah, Commander White!
25
00:01:14,320 --> 00:01:18,110
Yeah, okay, well that tech was secure!
We had so many fail-safes in there.
26
00:01:18,200 --> 00:01:20,030
I got locked in the bathroom last month,
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,620
and it took the bomb squad
a week to get me out.
28
00:01:22,700 --> 00:01:24,910
It was great until, like,
my phone battery died.
29
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
Hashtag, alone on the throne.
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Whoever pulled this off
31
00:01:28,210 --> 00:01:31,090
managed to get in and out
without getting seen by the cameras.
32
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
It's almost like
a ghost robbed this place.
33
00:01:33,250 --> 00:01:36,050
I wish! Then we might actually
have a chance of catching them.
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,800
I could pull the ectoplasm
emission readers out of storage,
35
00:01:38,890 --> 00:01:41,850
boot up the ol' corporeal replicator,
and then voilà, we have a--
36
00:01:41,930 --> 00:01:44,100
[Ms. Nowhere clears throat loudly]
37
00:01:44,680 --> 00:01:47,440
Actually, I think I…
said a little too much there.
38
00:01:47,520 --> 00:01:50,650
It's not a ghost.
It's clearly an inside job.
39
00:01:50,730 --> 00:01:53,020
Someone knew how to
get around the security system.
40
00:01:53,110 --> 00:01:55,030
-[bleeping]
-Hang on…
41
00:01:55,110 --> 00:01:57,070
I got something! There!
42
00:01:59,860 --> 00:02:03,870
Well that rules out vampires, but it's
fair to say ghosts are still on the table.
43
00:02:03,950 --> 00:02:06,790
Uh, I think it's just a regular man.
44
00:02:07,370 --> 00:02:09,580
[sighs] It's always a regular man.
Never a ghost.
45
00:02:09,670 --> 00:02:13,340
[suspenseful music plays]
46
00:02:13,420 --> 00:02:15,420
[gasps] General Dudley!
47
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
The guy whose base we broke into?
48
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Where we got the key car
and rescued Layla?
49
00:02:19,590 --> 00:02:21,680
The way I remember it, I rescued y'all.
50
00:02:21,760 --> 00:02:26,140
How is Dudley still active duty?
His base is broken into every other day!
51
00:02:26,220 --> 00:02:30,600
I don't know, and I don't care.
Our target's acquired. Let's roll out!
52
00:02:31,440 --> 00:02:33,360
And where exactly are we rolling?
53
00:02:33,440 --> 00:02:36,030
Those trucks we were following
literally disappeared,
54
00:02:36,110 --> 00:02:37,900
and they're masked from our satellites.
55
00:02:37,990 --> 00:02:39,820
We don't know where they're going.
56
00:02:39,900 --> 00:02:44,280
Ooh, I'll tell you where they're going:
to a world of pain!
57
00:02:44,370 --> 00:02:48,580
Ugh! When does that fear bomb wear off?
Okay? I want my old Cisco back.
58
00:02:48,660 --> 00:02:50,750
Wait a second, that's it!
59
00:02:51,500 --> 00:02:54,210
[Frostee] Fear bombs emit
a particular type of radiation.
60
00:02:54,290 --> 00:02:56,340
If we can't track the vehicles…
61
00:02:56,420 --> 00:02:57,840
We can track the weapons.
62
00:02:58,340 --> 00:03:00,630
There he is!
Moving north through the Alps.
63
00:03:00,720 --> 00:03:02,050
Nice work, Frostee.
64
00:03:02,140 --> 00:03:05,510
Looks like we've got our location.
[sighs] Now can I say it?
65
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Go ahead.
66
00:03:07,350 --> 00:03:08,560
Let's roll out!
67
00:03:17,400 --> 00:03:21,030
We're locked on to the convoy,
but I'm not sure where it's headed.
68
00:03:21,110 --> 00:03:22,860
This area looks pretty deserted.
69
00:03:22,950 --> 00:03:26,450
According to his personnel file, Dudley
has a cabin at the top of the mountain
70
00:03:26,530 --> 00:03:28,450
where he stays when he goes fly fishing.
71
00:03:28,540 --> 00:03:30,330
He also enjoys ice sculpting.
72
00:03:30,410 --> 00:03:33,500
Aw, that's nice.
Even bad guys need hobbies.
73
00:03:33,580 --> 00:03:37,050
Sounds more like he needs a life.
Keep your eyes peeled, everyone.
74
00:03:37,130 --> 00:03:39,550
Dudley is
a highly-trained military officer
75
00:03:39,630 --> 00:03:42,680
and a few raisins shy
of a decent trail mix.
76
00:03:42,760 --> 00:03:45,180
We don't know
what defense measures he has in place.
77
00:03:45,260 --> 00:03:46,890
[Tony]I have a few ideas!
78
00:03:46,970 --> 00:03:50,220
[dramatic music plays]
79
00:03:50,310 --> 00:03:54,480
Uh, I think the fear goo has finally
worn off, because I am terrified!
80
00:04:01,320 --> 00:04:03,910
I see Dudley! Closing in on him now!
81
00:04:14,290 --> 00:04:15,120
[groaning]
82
00:04:15,210 --> 00:04:18,590
Oh, man! They're trying to
make a sandwich out of Tony!
83
00:04:18,670 --> 00:04:21,090
A BLT? Bacon Lettuce Toretto?
84
00:04:21,170 --> 00:04:24,010
[laughs] I was gonna say Tony Melt.
85
00:04:24,090 --> 00:04:26,550
-Oh, I could go for a Reuben right now.
-[Tony] Guys!
86
00:04:26,640 --> 00:04:27,800
A little help here!
87
00:04:27,890 --> 00:04:29,640
-[Cisco] My bad!
-[Frostee] Sorry.
88
00:04:29,720 --> 00:04:31,060
[Tony] Cisco, your rocket!
89
00:04:32,850 --> 00:04:34,350
[dramatic music intensifies]
90
00:04:35,020 --> 00:04:36,270
[groans]
91
00:04:42,820 --> 00:04:44,990
Guys, we lost visual.
Anyone see General Dudley?
92
00:04:45,570 --> 00:04:46,450
I got eyes on him.
93
00:04:46,530 --> 00:04:49,120
[suspenseful music plays]
94
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
We gotta get down there.
95
00:04:58,500 --> 00:04:59,840
[music slows, echoes]
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,460
[music resumes]
97
00:05:07,180 --> 00:05:08,300
Not bad.
98
00:05:09,300 --> 00:05:10,810
-[hissing]
-[tires squeal]
99
00:05:13,890 --> 00:05:14,850
Back at ya.
100
00:05:17,020 --> 00:05:19,270
[suspenseful music continues]
101
00:05:19,360 --> 00:05:23,150
Layla and I are right on Dudley's tail.
It looks like he's headed into some cave.
102
00:05:23,230 --> 00:05:25,280
That must be his escape route.
103
00:05:25,360 --> 00:05:27,910
You need to stop him
before he makes it in there.
104
00:05:27,990 --> 00:05:31,740
Uh-oh. Our satellites are picking up some
meteorological glitch in the troposphere.
105
00:05:31,830 --> 00:05:34,450
My eyes are picking up
a giant blizzard right behind us!
106
00:05:34,540 --> 00:05:37,290
[wind howls]
107
00:05:37,370 --> 00:05:40,330
-Team, we've got incoming.
-[radio static]
108
00:05:40,420 --> 00:05:43,500
-Toretto, Echo, does anyone copy?
-[thunder crashes]
109
00:05:43,590 --> 00:05:45,340
The storm took out our communications.
110
00:05:45,420 --> 00:05:48,550
[dramatic music plays]
111
00:05:51,550 --> 00:05:53,770
Yo, what's with the winter wonderland?
112
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
[shrieks]
113
00:05:58,310 --> 00:06:00,230
Hey! Keep your eyes on the road!
114
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
[grunts]
115
00:06:05,650 --> 00:06:06,570
[Tony] Whoa!
116
00:06:06,650 --> 00:06:08,910
Tony's about to go off the side!
117
00:06:08,990 --> 00:06:10,110
[Tony] Whoa!
118
00:06:10,200 --> 00:06:11,070
I got you, T!
119
00:06:12,700 --> 00:06:14,080
[music intensifies]
120
00:06:14,160 --> 00:06:14,990
[grunting]
121
00:06:15,080 --> 00:06:16,790
[chuckles] You're safe now, buddy!
122
00:06:16,870 --> 00:06:18,830
Phew. Thanks, Cisco.
123
00:06:18,920 --> 00:06:20,500
-[vehicle approaches]
-[gasps]
124
00:06:20,580 --> 00:06:22,340
[screaming]
125
00:06:22,420 --> 00:06:24,250
[yelling]
126
00:06:24,340 --> 00:06:25,760
[all scream]
127
00:06:25,840 --> 00:06:27,470
This storm is crazy!
128
00:06:27,550 --> 00:06:31,050
I know, but Dudley's not slowing down.
We gotta stay on him!
129
00:06:31,140 --> 00:06:33,810
[dramatic music plays]
130
00:06:43,270 --> 00:06:44,400
[grunts]
131
00:06:44,480 --> 00:06:45,650
[engines rev]
132
00:06:46,730 --> 00:06:47,650
[exclaiming]
133
00:06:48,990 --> 00:06:51,910
[dramatic music continues]
134
00:06:51,990 --> 00:06:53,870
-These winds are too strong!
-[whimpering]
135
00:06:53,950 --> 00:06:56,990
We're losing altitude!
I'm gonna try to put her down gently!
136
00:06:59,660 --> 00:07:01,000
-Or not!
-[alarm rings]
137
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
[straining]
138
00:07:04,210 --> 00:07:06,630
We have to bail. Now!
139
00:07:06,710 --> 00:07:09,380
[screaming]
140
00:07:12,470 --> 00:07:14,600
[somber music plays]
141
00:07:16,390 --> 00:07:18,560
[groaning]
142
00:07:18,640 --> 00:07:20,310
Echo? Nowhere?
143
00:07:20,390 --> 00:07:21,730
Anyone copy?
144
00:07:22,230 --> 00:07:24,310
Ugh! I'm getting nothing on the radio.
145
00:07:24,400 --> 00:07:28,230
So we're stuck out here without our cars
or a way to contact the rest of the crew?
146
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
-Or sweaters!
-[wind whistles]
147
00:07:30,400 --> 00:07:32,410
What? You know how dangerous it is
148
00:07:32,490 --> 00:07:34,740
to have exposed skin
in these frigid temperatures?
149
00:07:34,820 --> 00:07:37,240
We could get frostbite, or hypothermia…
150
00:07:37,330 --> 00:07:40,960
And that's if we don't get eaten
by a giant yeti first! [whimpers]
151
00:07:41,040 --> 00:07:42,960
You know they like
their food freeze-dried.
152
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Cisco has a point.
153
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
Not about the yetis, obviously,
but we need to find shelter.
154
00:07:47,840 --> 00:07:50,970
If those guys we were chasing find us,
we're sitting ducks out here.
155
00:07:51,050 --> 00:07:53,720
-Yeah. You're right.
-[soft music plays]
156
00:07:53,800 --> 00:07:54,640
Uh, there!
157
00:07:54,720 --> 00:07:56,350
[Tony] That must be Dudley's cabin.
158
00:07:56,430 --> 00:07:59,350
We can wait out the storm
and find something to pull our cars up.
159
00:07:59,430 --> 00:08:01,770
And re-establish
communications with the team.
160
00:08:01,850 --> 00:08:03,980
Yeah, and find some sweaters! [chuckles]
161
00:08:04,060 --> 00:08:06,940
Or maybe like a homemade quilt
or something like that, you know?
162
00:08:07,020 --> 00:08:08,190
Maybe a pillow that says,
163
00:08:08,270 --> 00:08:11,570
"The early bird can have the stupid worm,
I'm sleepy!", you know?
164
00:08:11,650 --> 00:08:14,820
Or one shaped like a road sign
that says, "Snuggle Bunny Crossing."
165
00:08:14,910 --> 00:08:15,950
Aw! [chuckles]
166
00:08:16,030 --> 00:08:17,990
Something that warms
the body and the soul.
167
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
[sighs] Let's move.
168
00:08:19,660 --> 00:08:22,040
[wind howls]
169
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
[atmospheric music plays]
170
00:08:24,040 --> 00:08:25,960
Well, we made it in.
171
00:08:27,170 --> 00:08:28,000
[Layla] Now what?
172
00:08:29,380 --> 00:08:31,590
[rustling]
173
00:08:31,670 --> 00:08:33,380
No, it's nothing.
174
00:08:33,470 --> 00:08:36,590
Hey, did you ever hear PizzaRave
talking about those mole people?
175
00:08:36,680 --> 00:08:39,010
[Echo] I'm pretty sure
that's not who we're chasing.
176
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
[Layla] Maybe they're chasing us.
177
00:08:41,560 --> 00:08:44,640
[Layla] Would you rather fight
a mole the size of a person,
178
00:08:44,730 --> 00:08:46,350
or 50 people the size of a mole?
179
00:08:47,480 --> 00:08:49,190
I'd rather find a way out of here.
180
00:08:49,270 --> 00:08:51,610
-50 tiny mole people for me, hands down.
-[rustling]
181
00:08:51,690 --> 00:08:53,610
You can kick 'em,
stomp 'em, fricassee 'em…
182
00:08:53,690 --> 00:08:55,530
Zip it, hayseed. What was that?
183
00:08:59,330 --> 00:09:00,910
We got you, Dudley.
184
00:09:00,990 --> 00:09:02,200
Uh, Echo?
185
00:09:02,290 --> 00:09:05,710
[dramatic music plays]
186
00:09:05,790 --> 00:09:07,960
How do we know which is the real Dudley?
187
00:09:08,540 --> 00:09:10,380
[Echo] Okay. That's new.
188
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
Ghost suits, huh?
189
00:09:11,550 --> 00:09:13,840
Well, I see your ghost suits,
and raise you…
190
00:09:15,010 --> 00:09:16,180
a laser grenade.
191
00:09:16,260 --> 00:09:19,760
What are you doing?
If you use that, our suits won't work!
192
00:09:19,850 --> 00:09:22,010
And neither will theirs. Ha!
193
00:09:22,720 --> 00:09:25,180
Now let's stomp these fools,
Gum Neck style!
194
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
[grunting]
195
00:09:28,730 --> 00:09:30,060
Is everyone alright?
196
00:09:30,150 --> 00:09:31,770
Find your buddy. [exclaims]
197
00:09:31,860 --> 00:09:34,650
Found him! What happened back there?
198
00:09:34,740 --> 00:09:38,700
It's like we lost the element of surprise
and got surprised by the elements!
199
00:09:38,780 --> 00:09:41,330
There was a miniature version
of Cleve's weather machine
200
00:09:41,410 --> 00:09:44,620
in the batch of stolen tech
that could have caused this storm.
201
00:09:44,700 --> 00:09:49,460
It was built with an internal ionizer so
it's able to operate without satellites.
202
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
That actually sounds helpful.
Why were we going to blow it up?
203
00:09:52,500 --> 00:09:54,090
It was too unpredictable.
204
00:09:54,170 --> 00:09:56,760
[Ms. Nowhere] Try to program
a light afternoon sprinkle
205
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
and you wind up with a fire typhoon!
206
00:09:59,760 --> 00:10:01,930
Oh. Okay, that is bad.
207
00:10:02,010 --> 00:10:04,680
Gary, where did
the weather anomaly originate?
208
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
Before we lost our connection,
the signal pinged here,
209
00:10:07,520 --> 00:10:09,190
on the north side of the mountain.
210
00:10:09,270 --> 00:10:12,730
Then that's where we're headed.
We need to shut that machine down.
211
00:10:12,820 --> 00:10:15,650
The new and improved,
extremely dangerous machine!
212
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
We get it, Gary!
213
00:10:20,160 --> 00:10:22,660
[groans] Are we there yet?
214
00:10:22,740 --> 00:10:26,830
Yes, Cisco. The cabin
is literally right in front of us.
215
00:10:26,910 --> 00:10:27,750
Huh?
216
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
For real? Oh, sorry.
217
00:10:30,080 --> 00:10:33,290
It's not my fault.
I think I'm starting to get snow madness!
218
00:10:33,380 --> 00:10:36,590
They say the first symptom is
believing you have snow madness!
219
00:10:36,670 --> 00:10:39,970
Okay. Be careful, guys. Dudley has been
three steps ahead of us all day.
220
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
His place could be
loaded with booby traps,
221
00:10:42,050 --> 00:10:45,180
or there could be an army of drones
inside, ready to take us out.
222
00:10:45,930 --> 00:10:49,640
-[soft music plays]
-[panting]
223
00:10:49,730 --> 00:10:51,060
I think we're clear.
224
00:10:52,230 --> 00:10:53,770
[roaring]
225
00:10:54,860 --> 00:10:56,070
-Huh?
-What the--?
226
00:10:56,150 --> 00:10:58,360
Snow madness!
227
00:10:58,940 --> 00:11:03,200
If Dudley's been here the whole time,
who were Echo and Layla chasing?
228
00:11:03,280 --> 00:11:04,740
[grunting]
229
00:11:07,120 --> 00:11:07,950
[Layla gasps]
230
00:11:08,950 --> 00:11:10,960
-[grunts]
-[tense music plays]
231
00:11:11,040 --> 00:11:12,290
[henchman] You're trapped.
232
00:11:12,380 --> 00:11:15,090
You have no idea
how to get out of this cave.
233
00:11:15,880 --> 00:11:17,840
No, but you do.
234
00:11:17,920 --> 00:11:19,630
[grunting]
235
00:11:21,510 --> 00:11:22,760
[groans]
236
00:11:22,840 --> 00:11:24,510
[panting]
237
00:11:24,600 --> 00:11:27,010
-[grunting]
-[dramatic music plays]
238
00:11:30,390 --> 00:11:32,230
Now get us out of here.
239
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Whew!
240
00:11:34,520 --> 00:11:38,440
Can't believe I'm saying this, but
I've never been happier to see you kids.
241
00:11:38,530 --> 00:11:41,780
Almost had to
turn this chair into a toilet.
242
00:11:41,860 --> 00:11:43,410
Wouldn't be the first time.
243
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
Take it from me,
244
00:11:45,070 --> 00:11:48,330
when an enemy interrogator
offers you "complimentary" coffee,
245
00:11:48,910 --> 00:11:50,370
do not drink it.
246
00:11:50,450 --> 00:11:52,830
You will definitely pay for it later.
247
00:11:53,420 --> 00:11:54,250
I don't get it.
248
00:11:54,330 --> 00:11:55,630
I wet my pants, son.
249
00:11:55,710 --> 00:11:59,510
Ah, no, not that!
Why would your own men tie you up?
250
00:11:59,590 --> 00:12:01,880
Did they turn on you
after you stole those weapons?
251
00:12:01,970 --> 00:12:03,680
Those aren't my men out there.
252
00:12:03,760 --> 00:12:08,140
Whoever took those weapons set me up.
Forged documents, doctored footage…
253
00:12:08,220 --> 00:12:12,690
Did a darn good job from the looks of it.
Good enough to trick Nowhere.
254
00:12:15,060 --> 00:12:16,770
Eh, we're not buying it, Dudley.
255
00:12:16,860 --> 00:12:20,860
Yeah. That story
sounds awfully "convenient."
256
00:12:20,940 --> 00:12:23,700
[chuckles] Well, not too long ago,
257
00:12:23,780 --> 00:12:26,530
a certain bunch of annoying,
pain-in-the-neck kids
258
00:12:26,620 --> 00:12:29,120
were singing the same song
back in Mexico City.
259
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
Hey! If you're talking about us,
260
00:12:31,580 --> 00:12:35,080
we're a bunch of annoying,
pain-in-the-neck young adults.
261
00:12:35,170 --> 00:12:39,800
Look, I'm a military man.
I follow a strict chain of command.
262
00:12:39,880 --> 00:12:43,880
The whole "covert missions, going rogue,
harboring dangerous tech" thing
263
00:12:43,970 --> 00:12:45,300
is your way of operating.
264
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
If I were laying odds,
265
00:12:47,220 --> 00:12:51,930
I'd say the mastermind behind this
is closer to you than you think.
266
00:12:52,020 --> 00:12:54,190
[atmospheric music plays]
267
00:12:57,690 --> 00:12:59,360
Which way out of the mountain?
268
00:13:00,020 --> 00:13:01,110
While we're walking,
269
00:13:01,190 --> 00:13:04,280
you can tell us everything you know
about what Dudley's planning.
270
00:13:04,360 --> 00:13:08,490
[henchman laughs]
Dudley? I don't work for Dudley.
271
00:13:08,570 --> 00:13:10,740
[Layla] Yeah? Then who do you work for?
272
00:13:10,830 --> 00:13:15,250
[henchman] I'll tell you who I work for,
if you tell me who you work for.
273
00:13:15,330 --> 00:13:16,580
That's classified.
274
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
-[henchman] Even from you.
-What's that supposed to mean?
275
00:13:19,420 --> 00:13:21,880
[henchman] It means you're
a couple of expendable pawns
276
00:13:21,960 --> 00:13:24,050
working for an agency
no one's ever heard of,
277
00:13:24,130 --> 00:13:25,670
led by someone you've never met.
278
00:13:25,760 --> 00:13:29,800
Who's to say that Ms. Nowhere having
the weapons is any better than Dudley?
279
00:13:29,890 --> 00:13:31,970
Or Moray? Or Sudarikov?
280
00:13:32,060 --> 00:13:34,890
Nowhere's not using weapons
to destroy the world.
281
00:13:34,980 --> 00:13:37,810
[henchman] No, she's using them
to control the world.
282
00:13:37,900 --> 00:13:40,860
And isn't control
just another form of destruction?
283
00:13:40,940 --> 00:13:42,730
The destruction of free will!
284
00:13:43,320 --> 00:13:45,740
Ugh, this is like Shashi all over again.
285
00:13:45,820 --> 00:13:47,450
[henchman] He had some good ideas.
286
00:13:47,950 --> 00:13:50,950
He just wasn't prepared for
everything your little team could do.
287
00:13:51,030 --> 00:13:54,540
[grunts] Okay, who are you?
How do you know all this?
288
00:13:54,620 --> 00:13:57,370
[henchman] Seems like
Ms. Nowhere should be able to tell you.
289
00:13:57,460 --> 00:14:00,710
So either she doesn't know,
or she's keeping you in the dark.
290
00:14:00,790 --> 00:14:02,290
Either way, I'd be worried.
291
00:14:02,380 --> 00:14:05,010
I've dealt with plenty of
crazies and would-be bosses,
292
00:14:05,090 --> 00:14:07,590
and let me tell you,
Ms. Nowhere knows what she's doing.
293
00:14:07,680 --> 00:14:11,600
Including getting punks like you to talk.
So move! [grunts]
294
00:14:12,180 --> 00:14:14,430
[henchman] I'm sure
you have a lot of questions,
295
00:14:14,520 --> 00:14:18,690
but unfortunately, it looks like you won't
have the chance to get those answers.
296
00:14:18,770 --> 00:14:20,400
[ominous music plays]
297
00:14:20,480 --> 00:14:22,060
[electronic burbling]
298
00:14:24,280 --> 00:14:26,150
Great. We barely got away last time.
299
00:14:26,240 --> 00:14:28,610
How are we supposed to
fight off more of these guys?
300
00:14:28,700 --> 00:14:30,740
With a little help from Palindrome.
301
00:14:30,820 --> 00:14:32,200
[whirring]
302
00:14:32,280 --> 00:14:33,740
-Jump!
-[grunting]
303
00:14:33,830 --> 00:14:35,660
[dramatic music plays]
304
00:14:35,740 --> 00:14:36,750
[grunting]
305
00:14:38,250 --> 00:14:40,000
You stole that from him, didn't you?
306
00:14:40,080 --> 00:14:42,380
I borrowed it! Wink!
307
00:14:42,460 --> 00:14:44,630
[panting]
308
00:14:44,710 --> 00:14:45,550
[exclaim]
309
00:14:46,050 --> 00:14:48,050
[dramatic music continues]
310
00:14:49,380 --> 00:14:50,880
We need to get to higher ground.
311
00:14:55,850 --> 00:14:59,600
-These guys just don't quit!
-At least we put some distance between us.
312
00:14:59,690 --> 00:15:02,190
-[electronic burbling]
-[whirring]
313
00:15:05,320 --> 00:15:06,780
Well, that's not good.
314
00:15:07,360 --> 00:15:10,610
This seems like the eye of the storm.
We must be close.
315
00:15:11,320 --> 00:15:13,570
There's the weather machine,
twelve o'clock high!
316
00:15:14,410 --> 00:15:17,450
I'm going to use this EMP
to shut it down! [grunts]
317
00:15:21,210 --> 00:15:22,250
[exclaims]
318
00:15:22,330 --> 00:15:24,340
[dramatic music continues]
319
00:15:27,300 --> 00:15:28,510
[yelling]
320
00:15:30,920 --> 00:15:31,840
That's not good.
321
00:15:32,930 --> 00:15:36,010
-This is not good.
-[ominous music plays]
322
00:15:36,100 --> 00:15:38,350
Ugh! It's too bitter!
323
00:15:38,430 --> 00:15:39,680
Are you kidding me?
324
00:15:39,770 --> 00:15:41,600
Those are hand-picked cacao beans,
325
00:15:41,690 --> 00:15:45,310
directly imported from a private
Colombian farm that you're drinking.
326
00:15:46,070 --> 00:15:47,860
Meh. Needs marshmallows.
327
00:15:48,480 --> 00:15:51,740
-[scoffs]
-I know. Kids, right? [chuckles]
328
00:15:51,820 --> 00:15:55,870
Mm… Okay. My turn.
329
00:15:57,410 --> 00:15:59,790
Ooh! [chuckles] This is a good one!
330
00:15:59,870 --> 00:16:01,580
[chuckles]
331
00:16:02,160 --> 00:16:03,420
Sounds like…
332
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
[grunting]
333
00:16:06,590 --> 00:16:09,000
I, uh… [splutters]
334
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Oh, flapjacks!
335
00:16:10,800 --> 00:16:11,970
Pancakes!
336
00:16:12,050 --> 00:16:13,630
Bam! You got it, dawg!
337
00:16:13,720 --> 00:16:14,970
[grunting]
338
00:16:15,470 --> 00:16:17,930
-[chuckles]
-How do you get those so fast?
339
00:16:18,010 --> 00:16:21,350
Oh, well, anytime Cisco says,
"Oh, this is a good one," it's about food.
340
00:16:21,430 --> 00:16:24,850
Man, I hope the rest of the team
is having this much fun.
341
00:16:24,940 --> 00:16:26,860
[rock-style yodeling plays]
342
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
[grunting]
343
00:16:35,070 --> 00:16:36,990
[Layla exclaims, grunts]
344
00:16:39,540 --> 00:16:41,410
[grunting]
345
00:16:53,380 --> 00:16:54,260
[groans]
346
00:16:58,850 --> 00:17:00,680
[tense music plays]
347
00:17:00,760 --> 00:17:02,100
[electronic burbling]
348
00:17:02,930 --> 00:17:05,060
[cracking, rumbling]
349
00:17:05,140 --> 00:17:06,270
[grunts]
350
00:17:06,350 --> 00:17:09,860
[tense music continues]
351
00:17:10,610 --> 00:17:13,150
This is useless.
We're never gonna outrun them.
352
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
I've got a plan.
353
00:17:15,070 --> 00:17:16,610
[suspenseful music plays]
354
00:17:16,700 --> 00:17:19,870
-Get ready to jump.
-I'm ready, but what about your suit?
355
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
[grunts]
356
00:17:22,660 --> 00:17:24,580
Don't worry. I've got my own way down.
357
00:17:27,830 --> 00:17:28,670
[grunts]
358
00:17:29,500 --> 00:17:30,840
-[Echo grunts]
-[beeping]
359
00:17:35,010 --> 00:17:39,340
[rock music plays]
360
00:17:41,760 --> 00:17:43,140
[panting]
361
00:17:45,180 --> 00:17:46,020
[grunting]
362
00:17:52,270 --> 00:17:53,280
[grunting]
363
00:18:07,660 --> 00:18:08,670
[gasps]
364
00:18:10,170 --> 00:18:11,000
[yelps]
365
00:18:15,800 --> 00:18:17,470
[music slows, echoes]
366
00:18:17,550 --> 00:18:19,090
[music resumes]
367
00:18:21,300 --> 00:18:23,720
[tense music plays]
368
00:18:25,020 --> 00:18:28,230
We're going to have to
shut this thing down manually!
369
00:18:28,310 --> 00:18:31,190
It's time for the ol' bait and switch.
370
00:18:31,270 --> 00:18:33,730
You two be the bait,
and I'll flip the switch.
371
00:18:33,820 --> 00:18:36,820
Just once, it would be nice
if she volunteered to be the bait.
372
00:18:36,900 --> 00:18:41,530
[Ms. Nowhere] Hey! Less talking,
more walking… in front of those lasers!
373
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
[both sigh]
374
00:18:43,450 --> 00:18:44,700
[dramatic music plays]
375
00:18:44,790 --> 00:18:47,080
[Gary and Julius scream]
376
00:18:48,830 --> 00:18:50,120
[panting]
377
00:18:53,210 --> 00:18:54,590
[grunts]
378
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
[grunts]
379
00:18:59,800 --> 00:19:02,300
[screaming]
380
00:19:02,390 --> 00:19:03,220
[grunts]
381
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
[grunts]
382
00:19:09,600 --> 00:19:11,940
-[music intensifies]
-[gasps]
383
00:19:12,520 --> 00:19:14,650
[grunts, yells]
384
00:19:14,730 --> 00:19:15,690
[laughs]
385
00:19:18,030 --> 00:19:18,990
[Ms. Nowhere] Hi-ya!
386
00:19:19,070 --> 00:19:20,900
[whirring]
387
00:19:20,990 --> 00:19:23,530
-[dramatic music plays]
-[whooshing]
388
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
[sigh, groan]
389
00:19:33,210 --> 00:19:35,630
[soft music plays]
390
00:19:36,630 --> 00:19:38,460
[grunting]
391
00:19:39,090 --> 00:19:41,760
Well, look at this. The sun came out.
392
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
Nowhere? Tony?
393
00:19:43,640 --> 00:19:45,470
Anybody there? Hello?
394
00:19:45,550 --> 00:19:46,430
[Ms. Nowhere]Echo!
395
00:19:46,510 --> 00:19:47,930
Are you okay?
396
00:19:48,020 --> 00:19:48,850
[Echo]Yeah.
397
00:19:48,930 --> 00:19:52,390
Layla and I are fine, but we're allthe way back at the base of the mountain.
398
00:19:52,480 --> 00:19:53,440
Where is everyone?
399
00:19:54,020 --> 00:19:55,230
-We're--
-[Tony]Hey, Echo!
400
00:19:55,770 --> 00:19:58,030
Frostee, Cisco and Imade it up to Dudley's cabin.
401
00:19:58,110 --> 00:19:59,820
He's actually here with us right now.
402
00:19:59,900 --> 00:20:01,030
Wait, you're with--
403
00:20:01,110 --> 00:20:05,410
[Layla]Are you sure?We've been seeing double Dudley all day.
404
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
[Cisco]Hang on.
405
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
-[General Dudley]Ow!
-[Cisco]Yup! It's him.
406
00:20:09,370 --> 00:20:10,330
[soft music plays]
407
00:20:10,410 --> 00:20:14,960
Let me get this straight. While the five
of us were out there risking our lives,
408
00:20:15,040 --> 00:20:17,590
you three sat by the fireplace
409
00:20:17,670 --> 00:20:22,050
and enjoyed warm, chocolatey beverages
with the enemy?!
410
00:20:22,130 --> 00:20:24,510
Well, I wouldn't say I enjoyed 'em.
411
00:20:24,590 --> 00:20:28,100
Ms. Nowhere, General Dudley is innocent.
He was tied up here the whole time.
412
00:20:28,180 --> 00:20:29,810
A likely story.
413
00:20:29,890 --> 00:20:32,640
Those guys we were fighting
were just able to look like him.
414
00:20:32,730 --> 00:20:33,810
Oh please!
415
00:20:33,890 --> 00:20:37,860
Don't tell me you are all falling for
the Chameleon Gambit?
416
00:20:37,940 --> 00:20:40,030
[scoffing] Have I taught you nothing?
417
00:20:40,110 --> 00:20:43,240
Shouldn't we be focused on
the ghost Layla and I captured?
418
00:20:43,320 --> 00:20:46,240
She knew details about the agency
and our past missions.
419
00:20:46,320 --> 00:20:48,030
Highly classified stuff.
420
00:20:48,120 --> 00:20:49,080
Exactly!
421
00:20:49,160 --> 00:20:52,500
Someone wanted us to believe Dudley
was the one who stole those weapons.
422
00:20:52,580 --> 00:20:54,830
I think we're being sent
on a wild goose chase.
423
00:20:54,920 --> 00:20:57,210
Aw man, I hate wild geese!
424
00:20:57,290 --> 00:20:58,670
They're always so angry,
425
00:20:58,750 --> 00:21:02,260
and they travel in gaggles,
which sounds fun, but it is not.
426
00:21:02,340 --> 00:21:03,760
Could the agency have a mole?
427
00:21:03,840 --> 00:21:08,680
Possibly. But let us worry about that.
You all stay focused on the task at hand.
428
00:21:08,760 --> 00:21:11,770
-Saving Incineration Day! [laughs]
-Yes!
429
00:21:11,850 --> 00:21:12,680
No!
430
00:21:13,230 --> 00:21:18,110
Well… Yes, but in order to do that,
we need to track down those weapons.
431
00:21:18,190 --> 00:21:21,820
And we start by interrogating
432
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
the man who engineered
this whole operation from the beginning.
433
00:21:25,990 --> 00:21:29,120
The mastermind. The kingpin! The--
434
00:21:29,200 --> 00:21:32,450
[phone rings]
435
00:21:33,080 --> 00:21:34,790
This is Nowhere. Uh-huh.
436
00:21:35,410 --> 00:21:38,210
Mm-hm. Mm! Mm-hm.
437
00:21:38,710 --> 00:21:40,540
-Copy that.
-[phone bleeps]
438
00:21:42,050 --> 00:21:44,340
So… [scoffs]
439
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
I don't think
Dudley was behind the attack.
440
00:21:47,720 --> 00:21:49,010
-Huh?
-You gotta be kidding.
441
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
The agency just got an alert
442
00:21:50,800 --> 00:21:53,520
that high-tech weapons
matching the ones stolen from us
443
00:21:53,600 --> 00:21:57,100
are being used by a wanted criminal
to cause havoc on the Autobahn.
444
00:21:57,190 --> 00:21:58,400
Hey, that's great!
445
00:21:59,020 --> 00:22:01,900
Not the causing havoc part,
but that's a solid lead.
446
00:22:01,980 --> 00:22:03,070
Did they say who it is?
447
00:22:04,280 --> 00:22:07,320
-It's Rafaela.
-[all gasp]
448
00:22:07,400 --> 00:22:09,030
Rafaela in Germany?
449
00:22:09,570 --> 00:22:10,820
Ach du lieber!
450
00:22:12,330 --> 00:22:16,080
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
451
00:22:16,160 --> 00:22:18,000
[lyrics echo]
452
00:22:20,920 --> 00:22:23,710
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
453
00:22:23,800 --> 00:22:25,960
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
454
00:22:26,050 --> 00:22:28,050
♪The crew stay tightYeah, everybody knows♪
455
00:22:28,130 --> 00:22:30,390
♪We just having funCause this is how we roll♪
456
00:22:30,470 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
♪Ride out, ride out ♪
457
00:22:34,350 --> 00:22:36,270
♪We run the world like a family♪
458
00:22:36,350 --> 00:22:39,100
♪Ride out, ride outChase the legacy♪
34631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof