Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:02,055
Por favor! Por favor!
2
00:00:02,953 --> 00:00:05,375
RAM: Pessoas estão mortas.
Rachel está morta.
3
00:00:05,391 --> 00:00:08,394
Minha mãe, ela estava paralisada
em um acidente de carro.
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,402
CHARLIE: Nosso professor aqui era
o principal terrorista dos Quills.
5
00:00:10,403 --> 00:00:12,000
Combatente da liberdade.
6
00:00:13,411 --> 00:00:14,450
"Somos apenas burrinhos espertos
7
00:00:14,451 --> 00:00:16,430
"quem nem sabe
como o mal se parece."
8
00:00:16,431 --> 00:00:18,410
CHARLIE: Estávamos tão ocupados
lutando entre nós,
9
00:00:18,411 --> 00:00:19,430
nós nunca os vimos chegando.
10
00:00:19,431 --> 00:00:21,426
00:03:29,455
(MÚSICA ESPETACULAR)
34
00:03:41,731 --> 00:03:43,671
Papai?
35
00:03:47,435 --> 00:03:49,430
♪ O que eu estava esperando? ♪
36
00:03:49,431 --> 00:03:52,422
♪ Perdi todo o meu tempo ♪
37
00:03:52,423 --> 00:03:54,422
♪ Vendo minha juventude se esvaindo ♪
38
00:03:54,423 --> 00:03:56,454
♪ Certamente é um crime ♪
39
00:03:56,455 --> 00:03:59,446
♪ Continuamos e continuamos e continuamos ♪
40
00:03:59,447 --> 00:04:01,442
♪ Nunca, nunca sabendo
onde, nunca sabendo onde ♪
41
00:04:01,443 --> 00:04:06,430
♪ Nós vamos, nós vamos, nós vamos
acordar de manhã ♪
42
00:04:06,431 --> 00:04:09,390
♪ Continuamos e continuamos e continuamos ♪
43
00:04:09,391 --> 00:04:11,434
♪ Nunca, nunca sabendo
onde, nunca sabendo onde ♪
44
00:04:11,435 --> 00:04:16,403
♪ Nós vamos, nós vamos, nós vamos
acordar de manhã. ♪
45
00:04:18,447 --> 00:04:20,410
Não é você.
46
00:04:20,411 --> 00:04:21,471
Isso é.
47
00:04:23,036 --> 00:04:25,438
Eu estendi a mão para você
em todo o tempo e espaço.
48
00:04:25,439 --> 00:04:27,438
Porque os mortos são
fazendo isso o tempo todo.
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,443
Quero dizer, você ouve sobre isso constantemente.
50
00:04:32,226 --> 00:04:36,390
O derrame veio tão de repente.
Um momento eu estava aqui...
51
00:04:36,415 --> 00:04:37,479
E no seguinte você se foi.
52
00:04:39,896 --> 00:04:41,900
Há tanto que eu
queria dizer a você.
53
00:04:41,901 --> 00:04:44,843
- Você não é ele.
- Eu sou.
54
00:04:44,844 --> 00:04:46,907
- Eu sou uma parte de você, Puddle.
- Estou fora daqui.
55
00:04:46,908 --> 00:04:49,606
Eu sou seu pai, Jasper.
56
00:04:49,631 --> 00:04:51,254
Eu me casei com sua mãe, Vivian,
57
00:04:51,279 --> 00:04:52,879
e dois anos depois,
tivemos seus irmãos.
58
00:04:52,904 --> 00:04:55,875
Você morreu há dois anos hoje.
59
00:04:55,876 --> 00:04:57,852
Eu estava no seu túmulo com mamãe...
60
00:04:57,852 --> 00:05:00,883
Eu conheço aquele Puddle, mas estou aqui agora.
61
00:05:00,884 --> 00:05:03,827
Eu sei quanta dor você está sentindo.
62
00:05:03,828 --> 00:05:05,864
Eu posso ajudar com essa dor.
63
00:05:08,884 --> 00:05:10,860
Por que você não pega minha mão?
64
00:05:14,908 --> 00:05:16,847
Não.
65
00:05:16,848 --> 00:05:18,847
Não, eu não acho que estou lidando
com isso muito bem.
66
00:05:18,848 --> 00:05:20,831
(PORTAS ABERTAS)
67
00:05:20,832 --> 00:05:21,840
(PORTA BATIDA)
68
00:05:22,864 --> 00:05:24,820
(Suspiros)
69
00:05:25,848 --> 00:05:26,892
(Expira)
70
00:05:56,820 --> 00:05:58,823
Invasão alienígena ou angústia adolescente?
71
00:05:58,824 --> 00:06:01,819
A angústia adolescente é uma frase pejorativa.
72
00:06:01,820 --> 00:06:02,868
Ele está lá em cima.
73
00:06:15,868 --> 00:06:17,815
O que está errado?
74
00:06:17,816 --> 00:06:20,819
Eles... me expulsaram.
75
00:06:20,820 --> 00:06:21,836
(BIPS DO COMPUTADOR)
76
00:06:24,860 --> 00:06:26,907
(BIPS DO COMPUTADOR)
77
00:06:26,908 --> 00:06:28,864
(Suspiros)
78
00:06:29,880 --> 00:06:31,832
(BIPS DO COMPUTADOR)
79
00:06:35,888 --> 00:06:38,827
Ah, vamos lá, Tânia.
Onde você está?
80
00:06:38,828 --> 00:06:41,832
(MÚSICA DE VIOLINO)
81
00:06:51,852 --> 00:06:56,848
(BIPS DO COMPUTADOR)
82
00:06:57,856 --> 00:06:59,867
- Ei.
- Você viu Tanya?
83
00:06:59,868 --> 00:07:01,864
Não. Ela não apareceu hoje.
84
00:07:02,908 --> 00:07:05,903
É o aniversário do pai dela, hum...
85
00:07:05,904 --> 00:07:07,883
Eu sei que. ela é mais
meu amigo do que o seu.
86
00:07:07,884 --> 00:07:10,819
Por que tem que ser uma competição?
87
00:07:10,820 --> 00:07:12,819
Você entendeu o dever de física?
88
00:07:12,820 --> 00:07:13,847
O que?
89
00:07:13,848 --> 00:07:15,823
Oh. Não 'Oh' mim.
90
00:07:15,824 --> 00:07:18,836
Multar. Embora, eu não
entender tudo isso também.
91
00:07:19,868 --> 00:07:22,900
Isso é um teclado? Você joga isso também?
92
00:07:24,386 --> 00:07:25,871
Sim. (LIMPA A GARGANTA)
93
00:07:25,896 --> 00:07:27,883
Escrevo às vezes.
94
00:07:27,884 --> 00:07:29,828
Você escreve músicas?
95
00:07:30,864 --> 00:07:32,895
Não. Nada.
96
00:07:32,896 --> 00:07:35,855
Hum... vamos para a física.
97
00:07:35,856 --> 00:07:42,899
Foi uma discussão, uma que nós
muitas vezes, sobre meninos,
98
00:07:42,900 --> 00:07:45,839
então se tornou sobre você.
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,847
Estava quase tudo bem, eu gostava de garotos,
100
00:07:47,848 --> 00:07:48,903
mas meu pai...
101
00:07:48,904 --> 00:07:52,908
se eu não tiver namorado, ele
não precisa pensar nisso.
102
00:07:54,820 --> 00:07:55,872
Mas você...
103
00:07:56,896 --> 00:07:59,848
você existe, você é uma pessoa real.
104
00:08:03,836 --> 00:08:04,896
Isso realmente aconteceu?
105
00:08:06,816 --> 00:08:07,852
(BATIDA)
106
00:08:10,832 --> 00:08:12,899
(BATIDA)
107
00:08:12,900 --> 00:08:14,864
Porque é claro que eu vou conseguir.
108
00:08:16,892 --> 00:08:18,868
Certa vez, liderei um exército.
109
00:08:20,876 --> 00:08:22,899
- (BATIDA)
- Sim tudo bem.
110
00:08:22,900 --> 00:08:25,904
Você sabe, você não deveria
apenas passe por este país.
111
00:08:29,820 --> 00:08:30,864
(BATIDA)
112
00:08:34,189 --> 00:08:36,213
Ela é a pior professora que já tive.
113
00:08:36,214 --> 00:08:38,163
Não sei como ninguém percebe.
114
00:08:38,164 --> 00:08:40,224
- Ela faz quase nada.
- Não sei.
115
00:08:41,812 --> 00:08:45,227
Então, o que eu fiz na pergunta três foi...
116
00:08:46,204 --> 00:08:48,148
(BATIDA)
117
00:08:49,148 --> 00:08:51,132
O que é que foi isso?
118
00:08:52,152 --> 00:08:54,168
Alguém acabou de bater na janela.
119
00:08:54,168 --> 00:08:56,195
E isso é estranho?
120
00:08:56,196 --> 00:08:58,160
Estou no primeiro andar.
121
00:09:03,160 --> 00:09:06,132
Olá, Andrath.
122
00:09:07,188 --> 00:09:09,140
Ninguém conhece esse nome.
123
00:09:10,216 --> 00:09:12,195
Ninguém vivo conhece esse nome.
124
00:09:12,196 --> 00:09:14,171
Portanto...
125
00:09:14,172 --> 00:09:17,163
Portanto, você é um morto
mulher, ou você vai ser.
126
00:09:17,164 --> 00:09:19,155
Venha, venha, Andrath, a luta.
127
00:09:19,156 --> 00:09:22,200
Então, novamente, talvez isso
seja a melhor saudação.
128
00:09:28,224 --> 00:09:30,152
Mãe?
129
00:09:33,148 --> 00:09:34,200
(suspiros) te vejo
pela manhã.
130
00:09:37,148 --> 00:09:39,144
Espero.
131
00:09:44,224 --> 00:09:46,155
(BATIDA)
132
00:09:46,156 --> 00:09:48,151
Ram, você tem que ver o que é isso.
133
00:09:48,152 --> 00:09:50,175
Oh, dane-se, eu não
tem que fazer nada.
134
00:09:50,176 --> 00:09:52,159
Já fiz bastante.
135
00:09:52,160 --> 00:09:54,223
(CRUTANDO)
136
00:09:54,224 --> 00:09:57,159
Bater...
137
00:09:57,160 --> 00:09:58,203
Oh vamos lá!
138
00:09:58,204 --> 00:10:00,187
Ram, o que está acontecendo?!
139
00:10:00,188 --> 00:10:02,148
Isso não é justo.
140
00:10:03,228 --> 00:10:06,175
Santa mãe de Kanye.
141
00:10:06,176 --> 00:10:08,176
Rachel?
142
00:10:12,176 --> 00:10:13,180
Ah!
143
00:10:21,180 --> 00:10:24,136
(Suspiros)
144
00:10:31,188 --> 00:10:35,219
Por que eu? Por que não mamãe ou seus filhos?
145
00:10:35,220 --> 00:10:39,227
Vamos para a atração mais forte primeiro.
Aquele que mais sente a nossa falta.
146
00:10:39,228 --> 00:10:43,159
Você era como um canto de sereia quando
entramos neste mundo.
147
00:10:43,160 --> 00:10:46,192
Mas como posso perder
você mais do que mamãe?
148
00:10:49,216 --> 00:10:51,228
Porque ela já me deixou ir.
149
00:10:54,132 --> 00:10:55,223
É a forma, eu sei.
150
00:10:55,224 --> 00:10:58,199
Alguma ressonância mórfica
coisa que não entendo.
151
00:10:58,200 --> 00:11:01,215
É preciso fazer concessões
para outros planetas.
152
00:11:01,216 --> 00:11:05,183
Certamente, porém, mesmo nesta pele,
153
00:11:05,184 --> 00:11:09,175
que você mesmo usa tão bem, Andrath,
154
00:11:09,176 --> 00:11:12,188
certamente você reconhece sua própria irmã.
155
00:11:14,172 --> 00:11:17,151
Como? Como você está aqui?
156
00:11:17,152 --> 00:11:19,179
Isso é uma história e meia.
Eu não vou a lugar nenhum.
157
00:11:19,180 --> 00:11:21,195
Você não vai a lugar nenhum.
158
00:11:21,196 --> 00:11:24,139
As palavras corretas não são
sempre os certos.
159
00:11:24,140 --> 00:11:26,191
Bem, isso é verdade, não é?
160
00:11:26,192 --> 00:11:28,135
É o que eu sempre costumava dizer para você.
161
00:11:28,136 --> 00:11:30,208
- Isso é o que meu pai costumava me dizer.
- Justo. Tudo bem.
162
00:11:32,152 --> 00:11:33,180
Nós somos...
163
00:11:34,220 --> 00:11:36,159
O Lankin.
164
00:11:36,160 --> 00:11:37,199
Alienígenas.
165
00:11:37,200 --> 00:11:40,199
- Então você não é ele.
- Eu sou.
166
00:11:40,200 --> 00:11:43,207
- Você acabou de dizer que é...
- O universo é tão grande.
167
00:11:43,208 --> 00:11:46,159
Tão grande que você não acreditaria.
168
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
Sim, na verdade, eu gostaria.
169
00:11:50,136 --> 00:11:52,171
Então, quem são os Lankin?
170
00:11:52,172 --> 00:11:55,139
Eles juntam almas, Puddle.
171
00:11:55,140 --> 00:11:59,227
Eles reúnem nossas almas, ou
eles podem se nós permitirmos.
172
00:11:59,228 --> 00:12:01,223
Quill não tem alma.
173
00:12:01,224 --> 00:12:06,135
Nós fazemos. Apenas acreditamos que eles morrem conosco.
174
00:12:06,136 --> 00:12:07,179
Estamos errados sobre isso.
175
00:12:07,180 --> 00:12:10,147
Os Lankin cuidam deles.
176
00:12:10,148 --> 00:12:13,131
Eles os pastoreiam.
177
00:12:13,132 --> 00:12:15,139
Ah... Para onde? Paraíso?
178
00:12:15,140 --> 00:12:17,135
Se o Céu é estar com as almas
179
00:12:17,136 --> 00:12:19,131
de todos que você já conheceu,
180
00:12:19,132 --> 00:12:20,195
então sim.
181
00:12:20,196 --> 00:12:22,227
Soa como o inferno.
182
00:12:22,228 --> 00:12:24,191
Isso também.
183
00:12:24,192 --> 00:12:26,212
O que você ganha com isso?
184
00:12:27,212 --> 00:12:30,207
As almas emitem energia,
185
00:12:30,208 --> 00:12:34,175
uma fonte de energia em perpétua renovação.
186
00:12:34,176 --> 00:12:37,147
É mutuamente benéfico.
187
00:12:37,148 --> 00:12:39,151
Quanto mais almas eles reúnem,
188
00:12:39,152 --> 00:12:42,143
mais energia o Lankin tem.
189
00:12:42,144 --> 00:12:45,227
Então porque você está aqui?
190
00:12:45,228 --> 00:12:48,211
Se você pegar minha mão, eu
pode aliviar sua dor.
191
00:12:48,212 --> 00:12:50,175
Nossas almas se conectarão,
192
00:12:50,176 --> 00:12:55,136
para que quando se trata de seu
tempo, daqui a muitos anos...
193
00:12:56,152 --> 00:12:57,216
você será capaz de me encontrar.
194
00:13:01,196 --> 00:13:03,184
Pai, eu sei que conversamos
sobre as coisas estranhas...
195
00:13:05,164 --> 00:13:07,216
Pai, liga-me assim que receberes isto.
196
00:13:26,176 --> 00:13:28,220
(CRACKLING)
197
00:13:29,224 --> 00:13:32,164
00:16:28,333
Há tanto que eu queria te dizer.
242
00:16:28,334 --> 00:16:31,328
- Há tanto que eu queria dizer.
- Eu sei, filho.
243
00:16:31,329 --> 00:16:34,284
Pegue a mão da sua mãe
e diga a ela, hum?
244
00:16:34,285 --> 00:16:36,320
Mamãe. Filho...
245
00:16:36,742 --> 00:16:37,766
Aah...
246
00:16:47,293 --> 00:16:49,199
- (EXIRA FORTE)
- O que é que foi isso?
247
00:16:49,224 --> 00:16:52,180
Uma alma se despedindo.
248
00:16:52,341 --> 00:16:53,372
(Suspiros)
249
00:16:53,373 --> 00:16:55,348
(BATE OS LÁBIOS)
250
00:16:55,349 --> 00:16:58,284
(Suspiros)
251
00:16:58,285 --> 00:17:00,309
Não tão limpo quanto gostaríamos.
252
00:17:00,310 --> 00:17:01,356
Muita raiva aí.
253
00:17:01,810 --> 00:17:05,754
Nós somos uma espécie de bagunça
do que o Lankin está acostumado.
254
00:17:06,790 --> 00:17:08,741
Tão triste...
255
00:17:08,742 --> 00:17:11,742
quando não podemos deixar ir corretamente.
256
00:17:12,774 --> 00:17:16,761
No meu mundo, amor é um termo prático.
É quase um negócio.
257
00:17:16,762 --> 00:17:19,789
Significa combinar o que você
tem com o que outra pessoa tem.
258
00:17:19,790 --> 00:17:24,757
É a combinação que significa
amor, não... o desejo de fazê-lo.
259
00:17:24,758 --> 00:17:26,786
O desejo lhe disse onde
O amor pode ser encontrado, mas...
260
00:17:28,750 --> 00:17:29,805
não era o amor em si.
261
00:17:29,806 --> 00:17:33,729
O que você está dizendo isso
meu desejo não é amor?
262
00:17:33,730 --> 00:17:34,817
Não. Porque se não,
263
00:17:34,818 --> 00:17:36,813
então eu desisti muito
muito por um desejo inútil.
264
00:17:36,814 --> 00:17:38,876
Não não não. Não é isso que estou dizendo.
265
00:17:38,901 --> 00:17:40,777
Aqui você tem tanta escolha.
266
00:17:41,169 --> 00:17:44,157
Quero dizer, se sua família está errada para
você, você pode escolher um diferente.
267
00:17:44,798 --> 00:17:46,738
Minha família...
268
00:17:48,806 --> 00:17:52,802
eles nunca me viram como alguém que eles
precisava se preocupar em combinar com.
269
00:17:54,786 --> 00:17:58,738
Eu era uma propriedade valiosa para
ser usado para o bem do país.
270
00:17:59,750 --> 00:18:00,822
O desejo, meu desejo...
271
00:18:01,814 --> 00:18:03,737
não tinha nada a ver com isso.
272
00:18:03,738 --> 00:18:04,810
Eu desejo para você.
273
00:18:06,798 --> 00:18:08,826
Você deseja combinar comigo?
274
00:18:10,810 --> 00:18:12,821
Sim, é... não é isso que acabamos de...
275
00:18:12,822 --> 00:18:15,798
Às vezes acho que você se faz de idiota.
276
00:18:20,738 --> 00:18:21,789
Que tal aquela luta?
277
00:18:21,790 --> 00:18:24,746
regras matronas. Sem piedade.
278
00:18:26,798 --> 00:18:28,754
Isso iria atrapalhar.
279
00:18:29,790 --> 00:18:31,754
É a nossa limitação.
280
00:18:32,989 --> 00:18:37,509
Temos que ficar ligados
ao grande tronco.
281
00:18:37,534 --> 00:18:40,237
É como as almas se conectam. EU
só pode chegar até aqui para você.
282
00:18:40,262 --> 00:18:43,206
Você tem que vir o resto do caminho.
283
00:18:43,457 --> 00:18:44,524
Por que?
284
00:18:44,822 --> 00:18:49,782
Porque as almas nunca são forçadas,
eles só podem ser persuadidos.
285
00:18:52,758 --> 00:18:55,730
O que posso dizer para fazer você acreditar em mim?
286
00:18:56,790 --> 00:18:58,793
Ah, Pudim.
287
00:19:00,020 --> 00:19:03,976
- Você não vai pegar na mão do seu pai?
- Você não vai pegar na mão da sua irmã?
288
00:19:17,806 --> 00:19:20,741
Diga-me por que você me chama de Puddle.
289
00:19:20,742 --> 00:19:23,761
Estávamos assistindo o regimento
cavalos no Hyde Park.
290
00:19:23,762 --> 00:19:25,773
Um deles fez um
pequenino absolutamente enorme
291
00:19:25,774 --> 00:19:28,821
e você, sem saber o que
foi, pulou direto para ele.
292
00:19:28,822 --> 00:19:31,797
"Poça, poça, poça!" você disse.
293
00:19:31,798 --> 00:19:33,754
Cavalo pequenino em todos os lugares.
294
00:19:37,798 --> 00:19:39,750
Isso não significa que...
295
00:19:40,794 --> 00:19:43,729
Isso significa apenas que você pode ler minha mente.
296
00:19:43,730 --> 00:19:45,801
Isso não significa que
você é realmente você.
297
00:19:45,802 --> 00:19:48,746
Suponho que seja verdade. Sim.
298
00:19:49,822 --> 00:19:51,782
Não há como convencê-lo.
299
00:19:52,814 --> 00:19:56,730
Você só... tem que acreditar em mim.
300
00:19:59,774 --> 00:20:01,733
Eu realmente quero.
301
00:20:01,734 --> 00:20:03,773
Eu quero que você.
302
00:20:03,774 --> 00:20:05,782
Eu senti tanto sua falta.
303
00:20:06,790 --> 00:20:07,818
Pai?
304
00:20:38,802 --> 00:20:39,818
RAM: Abril?
305
00:20:41,536 --> 00:20:43,500
Acho que o mundo está acabando.
306
00:20:45,734 --> 00:20:47,814
Como eu sei que você é
não apenas algum camaleão?
307
00:20:48,802 --> 00:20:50,745
Camaleão?
308
00:20:50,746 --> 00:20:51,777
Um animal que eles têm aqui.
309
00:20:51,778 --> 00:20:53,766
Ele muda sua pele para
corresponder ao seu fundo.
310
00:20:55,802 --> 00:20:57,821
Útil para camuflagem.
311
00:20:57,822 --> 00:20:59,785
você fez contato
com seus líderes?
312
00:20:59,786 --> 00:21:02,826
Camaleões se escondem,
então o que eu estou querendo saber é...
313
00:21:04,734 --> 00:21:05,818
o que você está escondendo?
314
00:21:06,826 --> 00:21:08,825
Talvez você devesse se perguntar,
315
00:21:08,826 --> 00:21:10,814
o que estou oferecendo?
316
00:21:31,822 --> 00:21:33,737
00:27:12,547
todas as noites, ele saía...
399
00:27:13,591 --> 00:27:16,595
e todas as noites, ele chegava em casa e...
400
00:27:18,539 --> 00:27:20,599
mesmo que fosse muito tarde, tipo...
401
00:27:22,523 --> 00:27:24,558
mesmo que fosse, tipo, três
horas da manhã...
402
00:27:24,559 --> 00:27:26,511
Eu daria uma olhada em você.
403
00:27:27,567 --> 00:27:29,535
Você iria olhar para mim.
404
00:27:31,603 --> 00:27:33,594
E eu sempre acordava.
405
00:27:33,595 --> 00:27:35,566
Você sabe por que eu fiz isso?
406
00:27:35,567 --> 00:27:38,602
Porque eu costumava fazer isso
para, quando eu era pequeno.
407
00:27:38,603 --> 00:27:41,559
Tipo, pouco, pouco. Eu, hum...
408
00:27:42,587 --> 00:27:47,591
sai da cama e vem
sua porta e olhe para dentro.
409
00:27:49,555 --> 00:27:52,567
E eu perguntava: "O que
você está fazendo, Puddle?"
410
00:27:53,567 --> 00:27:56,515
E eu não diria nada.
411
00:27:58,515 --> 00:27:59,571
Mas você sabia.
412
00:28:01,515 --> 00:28:03,570
Você sabia.
413
00:28:03,571 --> 00:28:07,543
Você estava se certificando de que não tínhamos
ido a qualquer lugar durante a noite.
414
00:28:07,543 --> 00:28:09,538
Porque...
415
00:28:09,539 --> 00:28:12,579
como pode algo tão bom...
já durou?
416
00:28:15,559 --> 00:28:16,595
E não deu.
417
00:28:18,555 --> 00:28:20,530
Eu odiei você por ter ido embora.
418
00:28:20,531 --> 00:28:24,563
Tudo estava perfeito e nós estávamos
todos tão felizes e então você acabou de sair.
419
00:28:26,579 --> 00:28:28,526
Desculpe.
420
00:28:28,527 --> 00:28:29,575
Sinto muito, pai. É só...
421
00:28:31,535 --> 00:28:33,534
Por favor.
422
00:28:33,535 --> 00:28:35,523
Poça.
423
00:28:37,583 --> 00:28:42,575
Venha para o seu pai. Deixar
ele ouça a sua dor.
424
00:28:46,555 --> 00:28:50,539
Deixe-o dizer-lhe como ele vai
ainda cuida de você.
425
00:28:55,583 --> 00:28:57,535
Você quer?
426
00:28:59,507 --> 00:29:00,543
Venha e leve.
427
00:29:01,547 --> 00:29:03,511
Tem que ser sua escolha.
428
00:29:04,523 --> 00:29:05,591
Minha escolha.
429
00:29:07,511 --> 00:29:08,567
É assim que funciona o Lankin.
430
00:29:10,555 --> 00:29:13,511
Eu só posso estender a mão.
431
00:29:15,539 --> 00:29:17,511
Você tem que chegar de volta.
432
00:29:26,595 --> 00:29:30,595
Eu pensei que você estava apenas dando
me hora de dizer adeus.
433
00:29:32,579 --> 00:29:34,515
E é assim que você vai fazer.
434
00:29:35,344 --> 00:29:37,328
Ei, você viu o céu...?
435
00:29:37,329 --> 00:29:38,343
Quem é?
436
00:29:38,344 --> 00:29:40,371
- Ah, finalmente.
- Finalmente, o quê?
437
00:29:40,372 --> 00:29:42,355
Finalmente, você desceu
do seu pequeno ninho de amor
438
00:29:42,356 --> 00:29:45,347
e são, portanto,
implicitamente sob ameaça.
439
00:29:45,348 --> 00:29:47,343
O que significa que posso finalmente descobrir
440
00:29:47,344 --> 00:29:50,371
quem é tão irritante
Wolverine realmente é.
441
00:29:50,372 --> 00:29:51,412
O que?
442
00:29:58,133 --> 00:29:59,217
Pegue uma faca bem grande.
443
00:30:00,138 --> 00:30:01,138
Não, espere.
444
00:30:02,165 --> 00:30:03,177
Pegue dois.
445
00:30:10,213 --> 00:30:13,711
Porque ela? Ela nunca fez mal a ninguém!
446
00:30:13,788 --> 00:30:14,860
Visita noturna. O que?
447
00:30:14,860 --> 00:30:17,967
Visita noturna, é um
gênero de música folclórica.
448
00:30:17,992 --> 00:30:20,056
Oh, meu Deus, eu ouvi mais sobre
música folclórica na última meia hora
449
00:30:20,081 --> 00:30:21,726
do que em toda a minha vida anterior.
450
00:30:21,735 --> 00:30:22,775
Há canções há séculos
451
00:30:22,776 --> 00:30:25,148
sobre as pessoas que vêm para
sua janela à noite.
452
00:30:25,758 --> 00:30:28,738
Geralmente fantasmas de pessoas que você perdeu.
453
00:30:28,738 --> 00:30:30,746
Como Raquel.
454
00:30:31,363 --> 00:30:32,407
O que eles querem?
455
00:30:32,493 --> 00:30:34,449
Às vezes é um aviso.
456
00:30:35,388 --> 00:30:37,304
Às vezes?
457
00:30:38,383 --> 00:30:40,379
Às vezes eles querem
arrastá-lo para baixo com eles.
458
00:30:42,244 --> 00:30:45,263
Você não tem ideia do que está abrindo mão.
459
00:30:45,264 --> 00:30:49,239
Oh, cale a boca, mana. Irmã?
460
00:30:49,240 --> 00:30:52,243
Ah, e eu tenho uma chave de fenda
e algumas tesouras de podar.
461
00:30:52,244 --> 00:30:55,212
Eu pedi especificamente facas.
Eu não... eu não gosto de facas.
462
00:30:57,244 --> 00:31:03,695
Não posso usar armas, lembra?
Certo, apunhale isso em sua mão.
463
00:31:03,720 --> 00:31:04,756
Uh...
464
00:31:05,396 --> 00:31:07,416
Vá em frente, você leva o seu tempo.
465
00:31:11,021 --> 00:31:14,053
Vamos. O que... o que você acha
isso é? Catarro muito ruim?
466
00:31:17,009 --> 00:31:18,434
Argh!
467
00:31:18,459 --> 00:31:19,491
Bom. Mover.
468
00:31:20,037 --> 00:31:23,969
Agora, vamos bater um papo.
469
00:31:24,164 --> 00:31:26,188
Há, tipo, 100
chamadas perdidas de abril.
470
00:31:30,207 --> 00:31:33,234
(TELEFONE TOCA)
471
00:31:33,235 --> 00:31:35,235
Estamos na casa de Tanya. O que está acontecendo?
472
00:31:35,260 --> 00:31:38,244
Acho que estamos prestes a descobrir.
Tânia está em perigo?
473
00:31:39,534 --> 00:31:43,510
- Bem?
- Viemos oferecer-lhe liberdade.
474
00:31:44,401 --> 00:31:45,095
Sim.
475
00:31:45,121 --> 00:31:47,917
Vá buscá-la. nós estaremos
lá o mais rápido que pudermos.
476
00:31:51,026 --> 00:31:52,990
É mau.
477
00:31:52,990 --> 00:31:55,050
Então vamos salvá-la.
478
00:31:56,636 --> 00:31:57,672
Não Ram!
479
00:31:59,038 --> 00:32:01,066
Você cometeu um erro.
480
00:32:03,829 --> 00:32:06,812
Não é assim que o Lankin funciona.
481
00:32:06,813 --> 00:32:07,884
00:35:51,889
Me dê sua mão ou eu
vai matar sua família.
542
00:36:00,853 --> 00:36:05,873
- Você vai deixar meus amigos irem?
- Tânia, não. Você não pode ver?
543
00:36:06,909 --> 00:36:09,869
Então sua mãe teria perdido
você sem se despedir.
544
00:36:10,869 --> 00:36:14,852
Então chega a se alimentar novamente DELA.
545
00:36:14,853 --> 00:36:15,884
É um ciclo.
546
00:36:15,885 --> 00:36:17,900
Eu vou deixá-los ir.
547
00:36:17,901 --> 00:36:21,860
Há um limite para o que posso consumir.
548
00:36:21,861 --> 00:36:23,897
Você vai tirar minha dor para sempre?
549
00:36:24,905 --> 00:36:26,845
Para sempre.
550
00:36:27,865 --> 00:36:29,833
(SNIFFS)
551
00:36:34,044 --> 00:36:35,056
Não!
552
00:36:37,845 --> 00:36:39,837
Tânia, não!
553
00:36:46,466 --> 00:36:47,474
Algo está acontecendo!
554
00:36:47,474 --> 00:36:51,446
Quase... Oh, o lançamento.
555
00:36:52,446 --> 00:36:54,441
Tânia! Não!
556
00:36:54,442 --> 00:36:59,402
(RUgidos)
557
00:37:07,466 --> 00:37:09,422
O que você esta fazendo comigo?
558
00:37:12,478 --> 00:37:17,442
(GRITOS)
Você não é meu pai!
559
00:37:22,490 --> 00:37:25,394
O que você fez comigo?
560
00:37:25,394 --> 00:37:27,458
Você sabe, nós humanos SOMOS uma espécie confusa.
561
00:37:27,459 --> 00:37:30,397
Eu te disse que odiava meu
pai por sair.
562
00:37:30,398 --> 00:37:33,401
Minha dor me fez forte,
mas minha raiva é mais forte,
563
00:37:33,402 --> 00:37:34,478
e foi isso que eu te dei!
564
00:37:34,478 --> 00:37:36,418
Você me envenenou.
565
00:37:40,450 --> 00:37:44,469
Você não consegue ter o meu
encerramento, então como é o gosto?
566
00:37:44,470 --> 00:37:47,418
Amargo. (GASPS)
567
00:37:47,418 --> 00:37:51,482
Você me enfraqueceu.
(TOSSE)
568
00:37:53,446 --> 00:37:56,414
(RISOS)
569
00:37:58,462 --> 00:38:00,462
Mas não o suficiente.
570
00:38:03,466 --> 00:38:04,486
Ela não...
571
00:38:11,442 --> 00:38:13,430
- Huh?
- (BUZINA BIP)
572
00:38:14,474 --> 00:38:17,450
- Onde ela conseguiu isso?
- Ela é... engenhosa.
573
00:38:19,478 --> 00:38:23,398
Não! Não! Não!
574
00:38:24,446 --> 00:38:27,426
(GRITO)
575
00:38:27,426 --> 00:38:28,450
(PNEUS SQUEAL)
576
00:38:49,482 --> 00:38:53,394
(GASPS)
577
00:38:57,474 --> 00:38:59,425
(GRUNHOS DE ABRIL)
578
00:38:59,426 --> 00:39:00,458
00:40:06,482
De onde você pegou um ônibus?
601
00:40:15,458 --> 00:40:17,457
Eu realmente deveria estar levando você para casa.
602
00:40:17,458 --> 00:40:19,437
Ram, você não ouve?
603
00:40:19,438 --> 00:40:21,398
Não vidro.
604
00:40:23,414 --> 00:40:24,422
Abril...
605
00:40:26,442 --> 00:40:28,414
qualquer hora que você quiser
venha visitar a noite.
606
00:40:29,466 --> 00:40:31,434
Não foi isso que eu quis dizer.
607
00:40:33,450 --> 00:40:35,466
Vejo você na escola, Ram.
608
00:40:37,458 --> 00:40:40,430
Por causa da música folk.
Isso é tudo que eu quis dizer.
609
00:40:46,402 --> 00:40:50,449
Ei, contanto que você precisa. Quero dizer.
610
00:40:50,450 --> 00:40:52,409
Nós vamos fazer isso funcionar.
611
00:40:52,410 --> 00:40:53,453
Obrigado.
612
00:40:53,454 --> 00:40:55,422
Obrigado.
613
00:41:15,462 --> 00:41:18,462
Eu sou um guerreiro da raça Quill.
614
00:41:29,490 --> 00:41:31,474
E um guerreiro precisa de uma arma.
615
00:41:33,422 --> 00:41:35,449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
