Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,292 --> 00:00:35,400
Oleg.
2
00:00:37,072 --> 00:00:38,202
Yes, Leonid Ilica.
3
00:00:38,783 --> 00:00:41,433
Do not forget. To weigh meat.
4
00:00:43,096 --> 00:00:45,706
Before going to the Writers' Union.
5
00:00:47,715 --> 00:00:48,305
I understand.
6
00:00:58,731 --> 00:01:01,176
Central Committee Plenum materials:
7
00:01:01,524 --> 00:01:03,634
"Long-term program to improve
8
00:01:03,635 --> 00:01:07,455
and efficient use of soil
9
00:01:08,024 --> 00:01:11,414
to ensure steady food "- general.
10
00:01:27,930 --> 00:01:29,160
Stop.
11
00:01:35,931 --> 00:01:37,141
Stop.
12
00:01:40,447 --> 00:01:42,827
Leonid Ilyich, I can not stop.
13
00:01:43,282 --> 00:01:46,371
-Let me here. -Let's go.
14
00:01:54,922 --> 00:01:59,171
... has a new coat. -O be any sef.
15
00:02:08,215 --> 00:02:09,305
May?
16
00:02:13,623 --> 00:02:14,703
Leonid Ilyich.
17
00:02:34,617 --> 00:02:37,787
Look, this is for reviews.
18
00:02:43,042 --> 00:02:45,217
And of course this ...
19
00:02:59,361 --> 00:03:04,255
BREZHNEV
20
00:03:07,750 --> 00:03:09,690
I've got ten days.
21
00:03:09,741 --> 00:03:11,501
May still smell the grass.
22
00:03:14,063 --> 00:03:18,474
-And some lard. -I somehow boar?
23
00:03:19,495 --> 00:03:20,685
Since last winter.
24
00:03:28,347 --> 00:03:30,225
Why you called Matthew Semyonovich?
25
00:03:30,226 --> 00:03:31,306
Did something happen?
26
00:03:47,400 --> 00:03:49,697
Episode 3
27
00:03:53,716 --> 00:03:57,294
Sverdlovsk District Committee Bisertskii
28
00:04:04,803 --> 00:04:06,093
It happened.
29
00:04:11,552 --> 00:04:12,910
It sounds good.
30
00:04:28,350 --> 00:04:31,171
It's a complaint against you.
31
00:04:35,216 --> 00:04:36,442
How so?
32
00:04:37,674 --> 00:04:38,804
It's a habit.
33
00:04:40,716 --> 00:04:41,916
An anonymous.
34
00:04:50,993 --> 00:04:52,073
Asa e Leone.
35
00:05:07,030 --> 00:05:08,590
Hey what are you doing?
36
00:05:14,214 --> 00:05:20,517
Write that someone took collective farm harvest and sold it to Pervural.
37
00:05:21,292 --> 00:05:22,492
What kind of harvest?
38
00:05:24,654 --> 00:05:26,594
He says "kolkhoz".
39
00:05:28,126 --> 00:05:29,396
I did so.
40
00:05:29,873 --> 00:05:31,193
Know.
41
00:05:34,323 --> 00:05:42,516
Say you bought a cow, and you paid
42
00:05:43,452 --> 00:05:45,856
only half of its value.
43
00:05:48,101 --> 00:05:52,594
I bought a cow's milk for children.
44
00:05:59,147 --> 00:06:00,697
I understand, Leon.
45
00:06:05,915 --> 00:06:07,245
Know something?
46
00:06:08,173 --> 00:06:09,328
This?
47
00:06:10,768 --> 00:06:12,348
You're lucky.
48
00:06:14,048 --> 00:06:16,615
When the letter reached political administration,
49
00:06:18,019 --> 00:06:21,048
He would be thrown beyond the taiga,
50
00:06:22,238 --> 00:06:23,710
even the frozen north.
51
00:06:25,479 --> 00:06:28,159
But a peasant village witty sent me a thousand.
52
00:06:28,688 --> 00:06:31,538
As a by-pass the head of the district.
53
00:06:41,194 --> 00:06:42,496
Just out of curiosity.
54
00:06:43,476 --> 00:06:45,296
Recognize letters?
55
00:06:45,648 --> 00:06:48,508
In the village there are not many who know how to write.
56
00:06:54,578 --> 00:06:56,878
-Leonid Ilyich.
57
00:06:59,578 --> 00:07:02,810
The column stopped ... -Coborâm.
58
00:07:03,783 --> 00:07:09,220
All literature and newspapers must propagate labor issues
59
00:07:10,035 --> 00:07:14,610
Communist Party, which has assumed responsibility
60
00:07:15,453 --> 00:07:20,069
Economic Development
61
00:07:20,943 --> 00:07:23,421
and to improve life.
62
00:07:24,580 --> 00:07:31,419
Opening vast opportunities for artistic creation
63
00:07:33,038 --> 00:07:42,012
Now follows prolonged applause and thunderous standing ovations.
64
00:07:47,696 --> 00:07:49,206
Hello, Leonid Ilyich.
65
00:07:52,987 --> 00:07:54,127
Welcome much?
66
00:07:55,529 --> 00:07:58,251
Not. I just arrived.
67
00:08:03,058 --> 00:08:04,558
Hello, comrades.
68
00:08:05,313 --> 00:08:10,004
-Hello. -We look on your speech.
69
00:08:12,051 --> 00:08:13,182
I saw.
70
00:08:15,353 --> 00:08:18,399
I brought some wild boar.
71
00:08:19,283 --> 00:08:20,853
Thank you, Leonid Ilyich.
72
00:08:22,188 --> 00:08:25,290
Now let rest.
73
00:08:27,022 --> 00:08:28,222
And a summary.
74
00:08:29,111 --> 00:08:31,665
What should I say?
75
00:08:32,312 --> 00:08:34,936
Well, three quotations from Karl Marx.
76
00:08:37,025 --> 00:08:38,055
-Lunga? -Not.
77
00:08:40,268 --> 00:08:43,493
Then three quotes Vladimir Lenin.
78
00:08:44,250 --> 00:08:47,100
Ivan Sergeyevich Turgenev and one.
79
00:08:47,480 --> 00:08:52,633
Then follow the on literature.
80
00:08:56,875 --> 00:08:58,797
So in your opinion,
81
00:08:59,934 --> 00:09:01,732
jokes about me
82
00:09:02,772 --> 00:09:04,555
country can put in motion.
83
00:09:05,240 --> 00:09:07,070
It would be the role of the Assembly.
84
00:09:09,266 --> 00:09:14,531
to listen to some quotes from the Bible.
85
00:09:16,809 --> 00:09:18,969
What helps Yet
86
00:09:20,549 --> 00:09:24,930
I start at my jokes?
87
00:09:27,367 --> 00:09:30,920
Everyone knows you do not read books.
88
00:09:32,704 --> 00:09:34,355
Asa cã scoate-l
pe Turgheniev.
89
00:09:49,082 --> 00:09:51,538
Mã priviti cu exagerare.
90
00:09:52,641 --> 00:09:54,685
Ati mers prea departe.
91
00:09:55,472 --> 00:09:57,282
La revedere, Leonid Ilici.
92
00:10:17,421 --> 00:10:19,256
Adunarea s-a tinut,
93
00:10:20,607 --> 00:10:22,763
grupul trebuie dispersat.
94
00:10:25,445 --> 00:10:26,405
Dupã ce terminã de mâncat.
95
00:10:30,465 --> 00:10:32,215
Sã mã consultati
96
00:10:35,835 --> 00:10:41,008
pentru schimbarea
componentei Uniunii.
97
00:11:51,656 --> 00:11:53,296
-Bunã dimineata.
-Salut.
98
00:12:13,376 --> 00:12:17,321
-Ajutor, ne omoarã
-De ce?
99
00:12:18,192 --> 00:12:23,974
Oameni buni, ajutor!
Instructorul îmi omoarã bãrbatul!
100
00:12:25,360 --> 00:12:28,293
Ziceam cã cei de la oras
trebuie sã stie.
101
00:12:29,989 --> 00:12:33,281
Si sã hotãrascã
cine va fi numit în post.
102
00:12:34,520 --> 00:12:38,666
Acum existã în sat
o singurã autoritate, tu.
103
00:12:41,286 --> 00:12:43,718
Am absolvit
scoala de 7 clase,
104
00:12:43,719 --> 00:12:47,869
as putea fi în locul tãu,
nu vãd altã solutie.
105
00:12:49,026 --> 00:12:52,547
Oricum, tu vei pleca din sat.
106
00:12:54,241 --> 00:12:58,693
Uite ce se întâmplã,
dacã scrii la militie.
107
00:13:52,680 --> 00:13:53,852
M-am oprit?
108
00:13:55,795 --> 00:13:57,425
Când, Leonid Ilici?
109
00:13:58,747 --> 00:14:01,824
În vreme ce înotam?
110
00:14:05,737 --> 00:14:08,607
Nu, Leonid Ilici.
Ati înotat tot timpul.
111
00:14:11,081 --> 00:14:12,271
Ciudat.
112
00:14:28,904 --> 00:14:35,307
Nepotica a venit
sã-si viziteze bunica si bunicul.
113
00:14:38,144 --> 00:14:42,322
O dulceatã de nepoatã,
bulgãre de aur.
114
00:14:43,712 --> 00:14:47,847
Ia spune-i bunicului
cum te cheamã?
115
00:14:48,687 --> 00:14:49,827
Eu sunt Lenka.
116
00:14:51,300 --> 00:14:53,191
Ati vãzut,
ea e Lenka.
117
00:14:55,231 --> 00:14:57,806
Sã mergem. Bunicul
trebuie sã se îmbrace.
118
00:15:02,629 --> 00:15:05,199
Acum bunica o
sã-ti pregãteascã prânzul.
119
00:15:12,673 --> 00:15:18,365
Foarte bine, Iuri Vladimirovici,
urmezi indicatiile medicului.
120
00:15:20,410 --> 00:15:23,562
-Bunã ziua, Iuri Vladimirovici.
-Bunã ziua, Evgheni Ivanovici.
121
00:15:23,563 --> 00:15:25,513
E bine cã faceti miscare.
122
00:15:25,689 --> 00:15:29,719
Numai sã nu fie frig si
nu mai mult de jumãtate de orã.
123
00:15:37,222 --> 00:15:40,903
Oamenii cred cã noi
ne permitem orice.
124
00:15:41,721 --> 00:15:45,713
Caviar cu lingura
si sampanie cu gãleata.
125
00:15:47,103 --> 00:15:51,944
E normal, Iuri Vladimirovici,
asa a fost si va fi întotdeauna.
126
00:15:52,477 --> 00:15:57,844
O persoanã care îsi poate permite
orice, nu se va limita la putin.
127
00:16:00,395 --> 00:16:05,106
Te tii de aforisme în ultimul timp,
Evgheni Ivanovici.
128
00:16:08,974 --> 00:16:10,664
Hai sã vedem lista ta.
129
00:16:16,156 --> 00:16:19,736
Anatoli Pavlovici Kirilenko,
nãscut în 1906.
130
00:16:21,490 --> 00:16:22,528
Urmãtorul.
131
00:16:23,373 --> 00:16:24,573
În ordine alfabeticã?
132
00:16:24,923 --> 00:16:28,896
Nu, doar cei care au
probleme de sãnãtate.
133
00:16:30,357 --> 00:16:33,824
Ba mai bine,
în ordine alfabeticã.
134
00:16:34,765 --> 00:16:38,243
Îl lãsãm pe Aliev, sã începem cu
Iuri Vladimirovici Andropov.
135
00:16:38,244 --> 00:16:40,244
Ce-mi poti spune de mine?
136
00:16:40,324 --> 00:16:44,354
Iuri Vladimirovici,
n-am sã vã ascund nimic.
137
00:16:46,136 --> 00:16:50,256
Aveti un început de cancer
esofagian, care evolueazã.
138
00:16:51,728 --> 00:16:56,308
Aceasta reprezintã o problemã, dar
e normalã pentru vârsta dumneavoastrã.
139
00:16:57,597 --> 00:17:01,082
Pentru moment nu se pune problema
unei interventii chirurgicale.
140
00:17:01,083 --> 00:17:04,913
Ar trebui sã aveti
mai multã grijã de sãnãtate.
141
00:17:05,379 --> 00:17:10,339
Mã intereseazã un rãspuns sincer
si clar la întrebarea: cât timp?
142
00:17:12,219 --> 00:17:15,082
Cât timp voi mai putea munci?
143
00:17:16,777 --> 00:17:17,957
E clar?
144
00:17:18,564 --> 00:17:20,674
Am înteles, Iuri Vladimirovici.
145
00:17:21,103 --> 00:17:22,840
Boala are o dinamicã,
146
00:17:22,920 --> 00:17:26,840
dar nu pot pune încã
problema limitei de timp.
147
00:17:27,556 --> 00:17:31,990
Este o boalã cronicã severã,
dar o boalã si nimic mai mult.
148
00:17:34,174 --> 00:17:35,200
Iuri Vladimirovici
149
00:17:35,280 --> 00:17:39,240
puteti conta pe mine în grupul
dumneavoastrã de sfãtuitori.
150
00:17:39,244 --> 00:17:40,524
Leonid Ilici?
151
00:17:45,950 --> 00:17:49,520
Iuri Vladimirovici,
facem tot ce ne stã în putintã,
152
00:17:49,600 --> 00:17:53,400
pentru a-l mentine pe Leonid Ilici
într-o stare stabilã.
153
00:17:54,839 --> 00:17:59,289
Dar cred cã stiti cã trupul
uman are capacitãti limitate.
154
00:17:59,450 --> 00:18:01,620
Am înteles. Cât timp?
155
00:18:02,650 --> 00:18:06,064
M-as hazarda sã rãspund
la o astfel de întrebare..
156
00:18:06,065 --> 00:18:10,165
S-ar putea întâmpla azi, dar
s-ar putea, peste sase luni.
157
00:18:11,973 --> 00:18:13,973
Pentru Dumnezeu, e o loterie.
158
00:18:15,370 --> 00:18:19,295
Avem nevoie de el anul acesta,
Evgheni Ivanovici, este necesar.
159
00:18:20,941 --> 00:18:22,050
E necesar.
160
00:18:23,522 --> 00:18:25,920
Mai mult de asta, Secretarul General
161
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
nu trebuie doar sã trãiascã
o jumãtate de an,
162
00:18:29,567 --> 00:18:32,200
trebuie sã lucreze,
sã aparã în public
163
00:18:32,320 --> 00:18:35,360
sã-si manifeste
caracteristicile umane.
164
00:18:36,131 --> 00:18:38,739
Chiar dacã nu complet,
mãcar aparent.
165
00:18:40,047 --> 00:18:44,299
Aceasta este sarcinã
din partea Comitetului Central.
166
00:18:44,511 --> 00:18:46,575
Am înteles, Iuri Vladimirovici.
167
00:18:46,576 --> 00:18:50,176
Vom face tot ce stã
în puterile noastre.
168
00:18:51,040 --> 00:18:52,430
Cine a venit cu fetita?
169
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
1982-Casa lui L.I.Brejnev din Zarecie
lângã Moscova.
170
00:18:55,004 --> 00:18:56,234
Tonea.
171
00:19:00,089 --> 00:19:02,828
Si cum se face cã
Iura n-a venit?
172
00:19:04,412 --> 00:19:07,047
E ocupat. Lucreazã foarte mult.
173
00:19:07,717 --> 00:19:09,587
E mereu pe drumuri.
174
00:19:14,848 --> 00:19:18,508
În ultimii cinci ani
175
00:19:22,855 --> 00:19:26,425
always on the road,
176
00:19:27,678 --> 00:19:29,800
about long mission.
177
00:19:34,368 --> 00:19:37,124
Leone, you're wrong.
178
00:19:40,372 --> 00:19:42,288
Not true.
179
00:19:46,234 --> 00:19:50,179
There comes because he fears you.
180
00:19:51,733 --> 00:19:54,310
You always fight.
181
00:19:54,312 --> 00:19:56,992
Instead of listening to it, you fight.
182
00:19:57,225 --> 00:19:58,195
What is this?
183
00:20:02,201 --> 00:20:04,201
Today I was in Moscow at GUM.
184
00:20:05,320 --> 00:20:08,333
They said to be in pure wool.
185
00:20:09,348 --> 00:20:12,205
Why do not you put it in the hall?
186
00:20:13,613 --> 00:20:16,793
There are already many rugs.
187
00:20:17,979 --> 00:20:19,429
In your office?
188
00:20:20,122 --> 00:20:21,202
Windows.
189
00:20:21,490 --> 00:20:23,930
Measured may hold.
190
00:20:24,609 --> 00:20:26,249
But Iura wants to come.
191
00:20:27,074 --> 00:20:30,244
He wants to speak with you Leon.
192
00:20:31,267 --> 00:20:33,397
Yet another useless.
193
00:20:35,656 --> 00:20:37,286
Useless.
194
00:20:44,408 --> 00:20:47,259
Rather tell it does not help anything.
195
00:20:48,858 --> 00:20:50,068
To handle.
196
00:20:52,710 --> 00:20:55,760
Do not send me grandchildren.
197
00:20:56,094 --> 00:20:57,984
I think when I see children
198
00:20:58,520 --> 00:20:59,660
soften my heart.
199
00:21:00,792 --> 00:21:02,802
But I'm not touching.
200
00:21:04,254 --> 00:21:05,884
To tell him that.
201
00:21:23,738 --> 00:21:25,978
Come with me to wash.
202
00:21:32,606 --> 00:21:34,556
What do you mean?
203
00:21:39,507 --> 00:21:40,527
It signal.
204
00:21:42,936 --> 00:21:44,516
Squiggly
205
00:21:46,191 --> 00:21:47,431
Understand?
206
00:21:48,628 --> 00:21:49,718
It's a clue.
207
00:21:51,499 --> 00:21:54,999
That Leonid Ilyich judgmental about me.
208
00:21:55,000 --> 00:21:57,980
How might interpret differently?
209
00:21:58,107 --> 00:22:00,897
Andrei Andreyev, what about you?
210
00:22:08,136 --> 00:22:13,493
AA Gromyko. Secretary of State -Get him out of here. You can.
211
00:22:29,173 --> 00:22:30,443
I keep?
212
00:22:34,521 --> 00:22:38,802
Take him to the office of Nikolai Aleksandrovich.
213
00:22:41,958 --> 00:22:46,686
In connection with the international situation,
214
00:22:48,880 --> 00:22:50,486
We know that today,
215
00:22:54,145 --> 00:22:55,535
in six months
216
00:22:58,144 --> 00:22:59,254
in the USA,
217
00:23:01,191 --> 00:23:03,171
are presidential elections.
218
00:23:06,517 --> 00:23:07,907
All analyzes say,
219
00:23:09,939 --> 00:23:10,659
will win
220
00:23:12,760 --> 00:23:18,313
Republican Party candidate.
221
00:23:20,019 --> 00:23:21,855
That means, first
222
00:23:24,684 --> 00:23:28,939
the achievements of our political system,
223
00:23:32,008 --> 00:23:34,088
will continue
224
00:23:36,061 --> 00:23:41,572
both internally and externally,
225
00:23:44,637 --> 00:23:45,977
and we trust
226
00:23:49,026 --> 00:23:50,575
and safety
227
00:23:52,316 --> 00:23:56,860
that Party will never change the orientation
228
00:23:59,320 --> 00:24:00,706
in terms of
229
00:24:03,009 --> 00:24:09,226
internal and international policy.
230
00:24:10,370 --> 00:24:11,721
Andrei Andreyev,
231
00:24:15,944 --> 00:24:19,051
I understand that this exposé,
232
00:24:19,336 --> 00:24:23,632
It is that we can not refuse them Leonid Ilyich
233
00:24:24,602 --> 00:24:27,899
discussing his letter sent Politburo?
234
00:24:29,615 --> 00:24:31,254
I guess,
235
00:24:33,397 --> 00:24:36,486
That is an important issue
236
00:24:37,541 --> 00:24:38,741
and can not
237
00:24:39,509 --> 00:24:41,129
to overlook.
238
00:24:43,214 --> 00:24:46,699
The letter was sent to the Politburo
239
00:24:50,886 --> 00:24:52,696
and Politburo
240
00:24:53,516 --> 00:24:59,406
You must analyze in the next session.
241
00:25:00,052 --> 00:25:05,472
Andrei Andreyev, I want to ask you something
242
00:25:07,000 --> 00:25:09,800
in your capacity as the oldest member
243
00:25:09,880 --> 00:25:13,240
and authority of the Central Committee.
244
00:25:13,767 --> 00:25:18,101
Your opinion matters a lot.
245
00:25:20,541 --> 00:25:25,126
Personally you are for or against?
246
00:25:29,527 --> 00:25:33,521
What do you mean?
247
00:25:35,726 --> 00:25:36,982
What does he say,
248
00:25:39,293 --> 00:25:44,904
It is whether or not you agree that Leonid Ilyich to leave the party.
249
00:25:47,741 --> 00:25:49,688
They are indeed the oldest, after him,
250
00:25:51,819 --> 00:25:57,454
and as I say authority of the Central Committee,
251
00:26:01,282 --> 00:26:03,389
and all life
252
00:26:04,624 --> 00:26:07,432
I acted in the service of the Party and State.
253
00:26:13,039 --> 00:26:15,799
With this little book in hand and in mind.
254
00:26:36,443 --> 00:26:37,953
Grandpa, Grandpa.
255
00:26:40,057 --> 00:26:41,556
You're Czar?
256
00:26:44,753 --> 00:26:47,207
-I? Tar? -You're Czar?
257
00:26:50,609 --> 00:26:53,140
Who told you that there are tar?
258
00:26:53,141 --> 00:26:56,839
Uncle Tonka. You tar or not?
259
00:26:57,479 --> 00:26:58,609
Tar?
260
00:27:00,790 --> 00:27:02,250
You might say so.
261
00:27:07,857 --> 00:27:09,082
Of course tar.
262
00:27:12,559 --> 00:27:13,779
What else?
263
00:27:26,881 --> 00:27:30,765
City Dneprodzerzhinsk Metallurgical Plant FEDzerjinski
264
00:27:35,072 --> 00:27:36,002
Good appetite.
265
00:27:48,220 --> 00:27:49,670
-Hello. -Hello.
266
00:27:52,386 --> 00:27:55,344
I talked many times about it.
267
00:27:55,345 --> 00:27:57,165
Comrades, how are you.
268
00:27:57,510 --> 00:27:59,760
E smoke to cut it with an ax.
269
00:28:01,085 --> 00:28:02,055
Hold this.
270
00:28:08,161 --> 00:28:09,852
Solohov we expect.
271
00:28:12,229 --> 00:28:13,419
Tovarãsi.
272
00:28:14,901 --> 00:28:19,202
Party committee of the factory does not support our initiative
273
00:28:21,259 --> 00:28:22,999
forced cooling.
274
00:28:26,615 --> 00:28:27,958
Why do not agree?
275
00:28:33,486 --> 00:28:38,587
Secretary of the organization, Comrade Kosenko,
276
00:28:39,665 --> 00:28:42,135
says that the organization's opinion
277
00:28:43,041 --> 00:28:45,650
but also to the management of the factory.
278
00:28:45,651 --> 00:28:48,240
They argue that our technical initiative
279
00:28:48,320 --> 00:28:50,840
not based on sound calculations.
280
00:28:52,138 --> 00:28:55,581
Also comrades Kosenko,
281
00:28:56,644 --> 00:28:59,364
It says that our initiative is lukewarm.
282
00:29:04,206 --> 00:29:05,709
What arrogant.
283
00:29:05,862 --> 00:29:07,912
How stupid that is calculated?
284
00:29:08,115 --> 00:29:11,355
When I went to Dorman and I spent many nights computing.
285
00:29:12,351 --> 00:29:13,981
An accountant factory.
286
00:29:14,243 --> 00:29:15,073
Mathematician.
287
00:29:15,542 --> 00:29:16,612
This?
288
00:29:17,511 --> 00:29:19,441
Mathematician, not accounting.
289
00:29:19,722 --> 00:29:22,642
Trebuia avutã în vedere
prezenta generatorului electric.
290
00:29:23,093 --> 00:29:25,194
Al naibii matematician.
291
00:29:25,195 --> 00:29:27,803
Tovarãsi,
ce ati vrea sã facem?
292
00:29:27,804 --> 00:29:32,110
Fiecare sectie are una
sau douã initiative, noi niciuna.
293
00:29:33,510 --> 00:29:35,156
Ãsta e sabotaj.
294
00:29:35,426 --> 00:29:38,026
Ai grijã ce spui.
295
00:29:39,649 --> 00:29:40,829
Dar ce am spus?
296
00:29:42,015 --> 00:29:44,685
Ce am spus, tovarãsi?
297
00:29:45,653 --> 00:29:48,712
Sabotaj. Seamãnã a sabotaj.
298
00:29:49,574 --> 00:29:52,054
Unele initiative sunt bune,
altele nu.
299
00:29:53,692 --> 00:29:55,072
Tovarãse Brejnev.
300
00:29:56,681 --> 00:29:59,051
Cum rezolvãm
aceastã încurcãturã?
301
00:29:59,961 --> 00:30:01,971
Spune-ne cum a fost.
302
00:30:07,187 --> 00:30:08,077
Tovarãsi,
303
00:30:09,717 --> 00:30:10,987
ca membru de partid
304
00:30:11,872 --> 00:30:12,722
eu nu pot
305
00:30:13,379 --> 00:30:15,389
sã mã cert cu
306
00:30:15,696 --> 00:30:17,806
comitetul de partid al fabricii.
307
00:30:18,980 --> 00:30:21,770
Ne lipseste spiritul autocritic.
308
00:30:22,783 --> 00:30:25,093
Asa suntem noi,
sã recunoastem.
309
00:30:27,196 --> 00:30:30,606
Eu nu contest initiativa
tovarãsului Dorman.
310
00:30:31,420 --> 00:30:36,300
Dar nu le putem avea pe toate
oricând si oriunde, tovarãsi.
311
00:30:39,949 --> 00:30:42,709
Deci, sedinta s-a terminat.
312
00:30:43,525 --> 00:30:45,287
Înapoi la lucru,
tovarãsi.
313
00:30:46,030 --> 00:30:48,890
Leonea, n-as putea
sã reiau calculele?
314
00:30:49,729 --> 00:30:52,959
Si sã lansãm
o initiativã? Una nouã?
315
00:30:54,289 --> 00:30:55,989
Desigur, dar fãrã mine.
316
00:30:58,811 --> 00:31:02,588
Deoarece, eu de mâine
plec în armatã.
317
00:31:02,589 --> 00:31:04,519
Ai dreptate. Cum de am uitat.
318
00:31:04,520 --> 00:31:05,610
În seara asta
vã astept la mine.
319
00:31:06,497 --> 00:31:09,165
Sã veniti. Vã astept pe toti.
320
00:31:10,177 --> 00:31:11,573
-Când?
-La sfãrsitul schimbului.
321
00:31:11,574 --> 00:31:13,824
Îl aducem si pe Kovalciuc.
322
00:31:14,855 --> 00:31:16,924
Dar cine e?
323
00:31:17,744 --> 00:31:19,384
E nevoie de Kovalciuc!
324
00:31:19,520 --> 00:31:20,470
Are Ordinul Militar!
325
00:31:21,552 --> 00:31:25,017
Pe granita polonezã
a prins 20 de sabotori.
326
00:31:25,108 --> 00:31:26,108
Chiar asa!
327
00:31:26,158 --> 00:31:29,078
Si a oprit 14 tentative
de trecere a frontierei.
328
00:31:29,543 --> 00:31:32,011
A plecat ca lãcãtus
chiar din camera noastrã.
329
00:31:32,012 --> 00:31:34,992
S-a întors într-o permisie.
330
00:31:35,526 --> 00:31:37,776
Sã vinã si el, atunci.
331
00:31:42,461 --> 00:31:43,541
Leonid Ilici.
332
00:31:45,144 --> 00:31:46,224
Leonid Ilici.
333
00:31:52,266 --> 00:31:54,696
A sosit Generalul-colonel Tsinev.
334
00:31:59,548 --> 00:32:02,004
Dar nu l-am chemat.
335
00:32:06,627 --> 00:32:10,601
-Mai pune un pic...
-Pavlik era deja într-a cincea.
336
00:32:11,153 --> 00:32:11,983
Învãta bine.
337
00:32:14,707 --> 00:32:15,667
Nu mai vine.
338
00:32:17,181 --> 00:32:18,441
Cum într-a cincea?
339
00:32:18,725 --> 00:32:21,095
Scoala Militarã e de patru ani.
340
00:32:26,892 --> 00:32:30,552
A fãcut scoala
înainte de Marele Rãzboi.
341
00:32:33,471 --> 00:32:36,215
Atunci se fãceau cinci ani.
342
00:32:39,725 --> 00:32:42,905
Mã gândeam cã se-ntâmplã acum..
343
00:32:44,655 --> 00:32:46,725
Dar Luiza, în ce clasã e?
344
00:32:48,848 --> 00:32:49,738
Luiza...
345
00:32:56,395 --> 00:32:59,425
You do not receive, Comrade Colonel General.
346
00:33:00,382 --> 00:33:01,472
What did he say?
347
00:33:02,447 --> 00:33:03,407
He said nothing.
348
00:33:15,146 --> 00:33:16,276
Wait.
349
00:33:19,311 --> 00:33:21,685
Bother, Viktoria Petrovna?
350
00:33:21,686 --> 00:33:23,326
Not so, Grisa.
351
00:33:24,425 --> 00:33:26,949
Stamos so rarely talked.
352
00:33:57,520 --> 00:33:59,450
Once, during rounds.
353
00:34:00,908 --> 00:34:03,779
Perform visual inspection.
354
00:34:05,708 --> 00:34:08,895
1935-Dneprodzerzhinsk. -ie watching me
355
00:34:09,124 --> 00:34:12,644
And I found during that inspection ...
356
00:34:12,744 --> 00:34:14,733
Traces of pork.
357
00:34:15,528 --> 00:34:18,482
-Come he was exaggerating ... Why you say that?
358
00:34:19,191 --> 00:34:20,611
It's only the third.
359
00:34:22,634 --> 00:34:24,584
That got me thinking,
360
00:34:25,752 --> 00:34:30,383
and I took after him.
361
00:34:33,081 --> 00:34:34,350
Deep in the forest.
362
00:34:34,727 --> 00:34:36,667
After two kilometers ...
363
00:34:46,378 --> 00:34:47,401
Thank you.
364
00:34:55,361 --> 00:34:58,167
After two kilometers, I found the pig.
365
00:34:58,168 --> 00:35:00,608
What's strange about that?
366
00:35:00,820 --> 00:35:02,570
There were more.
367
00:35:03,257 --> 00:35:05,017
Forest was rare.
368
00:35:05,166 --> 00:35:11,950
I saw a lot of scars on the earth.
369
00:35:14,692 --> 00:35:17,139
I wanted to track all ...
370
00:35:17,140 --> 00:35:18,170
Come on.
371
00:35:19,420 --> 00:35:20,630
We have to talk.
372
00:35:20,631 --> 00:35:21,881
About what?
373
00:35:22,828 --> 00:35:25,048
Diversionary border.
374
00:35:47,422 --> 00:35:49,292
Listen "Military Order".
375
00:35:49,714 --> 00:35:51,724
Why do I advance my wife?
376
00:35:52,445 --> 00:35:53,525
What wife?
377
00:35:53,775 --> 00:35:54,675
My wife.
378
00:35:56,645 --> 00:35:59,334
What, that girly?
379
00:36:07,585 --> 00:36:08,665
Leonid Ilyich.
380
00:36:12,710 --> 00:36:14,165
Time for injection.
381
00:36:20,695 --> 00:36:21,725
Again?
382
00:36:25,929 --> 00:36:31,142
Let me take you back. Otherwise, I can not make the shot.
383
00:36:31,785 --> 00:36:33,715
Let's just sting.
384
00:36:37,718 --> 00:36:39,738
No, this does not work.
385
00:36:40,092 --> 00:36:40,932
Suffocate.
386
00:36:42,111 --> 00:36:43,071
To get up.
387
00:36:43,521 --> 00:36:45,091
Rise, Leonid Ilyich.
388
00:37:30,682 --> 00:37:33,513
That's my collection.
389
00:37:36,319 --> 00:37:37,790
Where do you want me to prick?
390
00:37:37,791 --> 00:37:39,671
Vein, Leonid Ilyich?
391
00:37:40,050 --> 00:37:41,240
Then.
392
00:37:41,426 --> 00:37:42,696
Enter.
393
00:38:15,919 --> 00:38:17,514
You are invited inside.
394
00:38:25,925 --> 00:38:27,035
Gives.
395
00:38:42,416 --> 00:38:44,736
I thought you left.
396
00:38:45,706 --> 00:38:46,736
But you expected.
397
00:38:49,823 --> 00:38:51,343
Other where?
398
00:38:53,318 --> 00:38:58,885
No, I left.
399
00:39:00,937 --> 00:39:04,704
I spoke with Viktoria Petrovna and I have eaten something,
400
00:39:04,734 --> 00:39:06,004
while you were asleep.
401
00:39:07,053 --> 00:39:08,203
But I did not sleep.
402
00:39:09,144 --> 00:39:11,070
But what did you do?
403
00:39:14,061 --> 00:39:14,961
Does not matter.
404
00:39:18,278 --> 00:39:21,465
You got something for me?
405
00:39:22,145 --> 00:39:25,609
Yes. It organizes a meeting.
406
00:39:27,929 --> 00:39:29,164
There subject?
407
00:39:30,667 --> 00:39:31,817
Exist.
408
00:39:32,764 --> 00:39:34,081
Political Committee members were called by phone.
409
00:39:34,663 --> 00:39:37,537
So hurry.
410
00:39:40,849 --> 00:39:43,683
Before lunch.
411
00:39:47,978 --> 00:39:49,058
Leonid Ilyich?
412
00:39:51,994 --> 00:39:54,019
What do you think are the boys?
413
00:39:54,417 --> 00:39:56,668
They want to see Tikhonov.
414
00:39:56,669 --> 00:39:58,662
How did kilograms of drugs.
415
00:39:58,663 --> 00:40:00,593
Maybe they want something.
416
00:40:05,042 --> 00:40:06,864
Look what happens.
417
00:40:08,859 --> 00:40:13,962
You were next to me throughout life.
418
00:40:15,998 --> 00:40:17,631
We grew up together.
419
00:40:19,072 --> 00:40:21,949
I gave functions.
420
00:40:23,068 --> 00:40:26,425
They are a public institution
421
00:40:28,486 --> 00:40:30,426
But behold, I happen ...
422
00:40:39,944 --> 00:40:43,570
... I can not stand for all
423
00:40:45,229 --> 00:40:47,481
I used before
424
00:40:48,429 --> 00:40:50,179
the deadline.
425
00:40:52,066 --> 00:40:53,599
Improving land-I.
426
00:40:55,615 --> 00:40:58,232
Constitution-I.
427
00:41:00,429 --> 00:41:03,427
Disarmament-I.
428
00:41:05,192 --> 00:41:11,597
Now just a sausage shop. Can I do more?
429
00:41:13,606 --> 00:41:15,369
I have two lives.
430
00:41:19,196 --> 00:41:22,902
Leone, do not have two lives,
431
00:41:24,593 --> 00:41:26,089
of seven lives.
432
00:41:27,842 --> 00:41:29,389
What to say guys?
433
00:41:31,361 --> 00:41:35,231
To come on Friday at Zavidovo.
434
00:41:36,262 --> 00:41:37,409
Thank you, Leon.
435
00:42:01,876 --> 00:42:03,072
Sura.
436
00:42:04,300 --> 00:42:06,000
What's Leonid Ilyich?
437
00:42:07,866 --> 00:42:11,048
Let me make marshal,
438
00:42:12,710 --> 00:42:13,572
as I have time.
439
00:42:15,029 --> 00:42:16,179
No, no need.
440
00:42:17,257 --> 00:42:18,097
No need.
441
00:42:19,111 --> 00:42:20,321
Why do I need?
442
00:42:21,626 --> 00:42:23,256
The ar-suPAR Ustinov.
443
00:42:23,581 --> 00:42:26,191
Dmitry Fiodorovici. And soldiers too.
444
00:42:27,405 --> 00:42:31,068
No need. I'm fine as I am.
445
00:42:31,457 --> 00:42:32,297
Whatever.
446
00:42:45,446 --> 00:42:47,440
Politburo member, Minister of Foreign Affairs,
447
00:42:47,441 --> 00:42:50,802
Comrades Gromyko leaves office.
448
00:42:51,746 --> 00:42:55,400
Companion out, prepare the column.
449
00:44:11,410 --> 00:44:12,844
Yuri Vladimirovich,
450
00:44:13,126 --> 00:44:15,316
Why here and not in the Kremlin?
451
00:44:16,549 --> 00:44:18,224
It's a place trihnit,
452
00:44:18,224 --> 00:44:22,084
for what we discussed.
453
00:44:22,915 --> 00:44:26,532
-Hello Dmitry Fiodorovici. -Hello, Andrei Andreyev.
454
00:44:26,533 --> 00:44:30,898
Yuri Vladimirovich's right, it's a calm place.
455
00:44:33,001 --> 00:44:36,161
Comrades came hour to serve dinner.
456
00:45:01,091 --> 00:45:02,765
I talked Ceazov.
457
00:45:03,690 --> 00:45:05,983
Leonid Ilyich's health condition is stable.
458
00:45:06,791 --> 00:45:09,173
No better, no worse.
459
00:45:11,393 --> 00:45:14,687
The disease has existed since 15 years ago.
460
00:45:15,998 --> 00:45:19,875
Lately, even to recover.
461
00:45:20,505 --> 00:45:23,425
What, then, his last letter?
462
00:45:41,059 --> 00:45:42,441
The first man of State
463
00:45:44,748 --> 00:45:47,076
not do that.
464
00:45:48,274 --> 00:45:49,065
That's right.
465
00:45:50,322 --> 00:45:53,862
I think, no need to guess the coffee
466
00:45:55,587 --> 00:45:59,613
To have a political plan for these conditions.
467
00:45:59,614 --> 00:46:02,284
And put into perspective.
468
00:46:04,664 --> 00:46:09,570
Dnepropetrovsk Someone told me the same thing two hours ago.
469
00:46:10,396 --> 00:46:14,946
We have solutions to resolve the situation, Comrade?
470
00:46:15,172 --> 00:46:16,382
I think so,
471
00:46:18,430 --> 00:46:23,190
First, to meet all.
472
00:46:23,890 --> 00:46:27,857
Politburo to be convened soon.
473
00:46:28,519 --> 00:46:31,639
To analyze the letter of Leonid Ilyich.
474
00:46:31,640 --> 00:46:32,230
Secondly,
475
00:46:33,712 --> 00:46:38,368
very shortly be
476
00:46:39,677 --> 00:46:45,149
to determine candidates for Secretary General.
477
00:46:46,611 --> 00:46:49,601
This process is delicate.
478
00:46:50,910 --> 00:46:51,688
In the third line,
479
00:46:53,398 --> 00:47:00,548
We must look Politburo members and alternates
480
00:47:01,270 --> 00:47:06,346
As a team, Andrei, I'm sorry to say this,
481
00:47:06,947 --> 00:47:10,309
Dnepropetrovsk may occur because of other ideas.
482
00:47:10,310 --> 00:47:12,130
But there was nothing, nothing.
483
00:47:13,311 --> 00:47:15,764
I am Belarusian understand.
484
00:47:16,453 --> 00:47:17,293
You are no longer.
485
00:47:17,955 --> 00:47:21,185
I said a team, not scattered groups.
486
00:47:22,529 --> 00:47:23,549
And fourthly,
487
00:47:24,644 --> 00:47:28,580
tomorrow I see a meeting in connection with Afghanistan.
488
00:47:30,174 --> 00:47:33,394
I put this problem.
489
00:47:35,236 --> 00:47:36,266
And you probably are.
490
00:47:45,142 --> 00:47:46,852
It is true only in that case,
491
00:47:51,503 --> 00:47:53,469
If you really want to leave.
492
00:47:56,824 --> 00:48:04,300
But if he wants to try Party, to see if people are with him?
493
00:48:11,667 --> 00:48:13,133
Andrei Andreyev,
494
00:48:14,011 --> 00:48:18,418
I advise you not disregarded Party.
495
00:48:19,867 --> 00:48:22,280
Today the situation and the State Party
496
00:48:22,281 --> 00:48:24,800
internationally has changed.
497
00:48:26,264 --> 00:48:29,351
quality are in completely other parameters.
498
00:48:29,756 --> 00:48:31,136
Yuri Vladimirovich,
499
00:48:33,384 --> 00:48:36,554
What we need to understand from this letter
500
00:48:38,511 --> 00:48:40,881
if that is not the result of a whim,
501
00:48:42,238 --> 00:48:47,299
You accept candidacy for the post of Secretary General?
502
00:48:52,848 --> 00:48:56,097
Thing bothering me for a while.
503
00:48:58,915 --> 00:49:00,260
Talking nonsense.
504
00:49:02,718 --> 00:49:04,176
But why could not?
505
00:49:05,171 --> 00:49:06,232
May.
506
00:49:06,995 --> 00:49:08,933
But to be kept alive.
507
00:49:10,564 --> 00:49:14,885
Caprice or conscious decision, it does not matter.
508
00:49:17,238 --> 00:49:20,017
We gather together and set up and responsible
509
00:49:21,310 --> 00:49:23,559
Candidacy for Secretary General
510
00:49:25,620 --> 00:49:29,937
Leonid Ilyich should remain in post.
32303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
