Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,393
- Bisher bei Yellowjackets ...
- Was soll das?
2
00:00:03,518 --> 00:00:06,167
Sie flüstert meinem Baby
komischen Scheiß zu.
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,214
Es ist ein Junge.
Wir beide gegen die Welt.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,884
Ihr habt mein Baby gefressen!
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,971
Ihr wart blutverschmiert!
6
00:00:13,010 --> 00:00:14,861
Shauna, wir brauchen dich.
Lass es raus.
7
00:00:18,446 --> 00:00:21,111
Ich bin in einem Wellness-Center.
8
00:00:21,168 --> 00:00:22,619
Wo du Hilfe bekommst?
9
00:00:22,674 --> 00:00:27,987
Wo jeder Hilfe
von einer Charlotte Matthews bekommt.
10
00:00:28,065 --> 00:00:29,942
- Wo ist das genau?
- Shaunas Handy.
11
00:00:29,998 --> 00:00:32,463
Lottie leitet ein Wellness-Center.
12
00:00:32,518 --> 00:00:34,729
Ich bin gerade auf dem Weg dahin.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,135
Du solltest hinfahren.
14
00:00:36,160 --> 00:00:38,854
Ich dachte,
Lottie wäre nicht zurechnungsfähig.
15
00:00:38,932 --> 00:00:40,814
Sie wollen stärkere Medikamente?
16
00:00:40,853 --> 00:00:44,760
Ich habe wieder Visionen,
zum ersten Mal seit Jahrzehnten.
17
00:00:44,815 --> 00:00:47,580
Ich habe keine Angst davor,
krank zu sein,
18
00:00:48,111 --> 00:00:50,783
sondern dass ich es
vielleicht nie war.
19
00:00:50,838 --> 00:00:52,884
- Ihr solltet alle heimfahren.
- Nein.
20
00:00:52,940 --> 00:00:54,198
Wir kamen gerade erst an.
21
00:00:54,241 --> 00:00:57,877
Es wird allmählich Zeit,
dass du aufhörst, dich zu wehren.
22
00:01:02,322 --> 00:01:04,331
Charlotte! Entschuldige die Störung.
23
00:01:04,377 --> 00:01:06,753
- Ein Anruf für einen deiner Gäste.
- Für wen?
24
00:01:06,810 --> 00:01:11,057
Shauna! Erinnerst du dich
an den vermissten Mann?
25
00:01:11,104 --> 00:01:12,237
Die Polizei glaubt,
26
00:01:12,315 --> 00:01:15,111
dass sie seine Überreste
gefunden hat,
27
00:01:15,166 --> 00:01:17,018
im Hacklebarney State Park.
28
00:01:17,377 --> 00:01:19,549
Es schickt Ihnen Ihre Freundinnen.
29
00:01:19,611 --> 00:01:21,743
Habe ich Sie richtig verstanden?
30
00:01:21,791 --> 00:01:25,775
Sagen Sie es mir: Bringt eine Jagd
ohne Gewalt Essen auf den Tisch?
31
00:01:29,768 --> 00:01:33,596
SHOWTIME PRÄSENTIERT
32
00:01:34,955 --> 00:01:36,175
Okay.
33
00:01:36,744 --> 00:01:38,283
Schon gut, wir halten dich.
34
00:01:38,508 --> 00:01:40,486
Okay, und jetzt...
35
00:01:41,279 --> 00:01:44,487
Versuch, dich zu entspannen.
Lass es einfach laufen. Okay?
36
00:01:45,686 --> 00:01:48,602
Ja, gut, Lottie. Gut, gut.
37
00:01:49,346 --> 00:01:51,971
Oh, da ist Blut.
38
00:01:52,049 --> 00:01:53,971
Das könnte eine Infektion sein.
39
00:01:54,572 --> 00:01:56,963
- Vielleicht in den Nieren.
- Puh, das stinkt.
40
00:01:58,252 --> 00:02:00,860
Shauna hat sie echt heftig getreten.
41
00:02:00,884 --> 00:02:03,931
- Dann sollte Shauna das hier machen.
- Okay.
42
00:02:04,006 --> 00:02:06,340
Vorsichtig. Vorsichtig.
43
00:02:06,635 --> 00:02:07,807
Okay.
44
00:02:09,142 --> 00:02:10,416
Okay.
45
00:02:14,667 --> 00:02:18,667
- Gott, mir tränen die Augen.
- Hör auf, rumzujammern.
46
00:02:19,333 --> 00:02:21,518
Sie ist schwer verletzt.
47
00:02:22,541 --> 00:02:24,783
Sie hat so viel für uns getan.
Aber nein...
48
00:02:24,819 --> 00:02:27,635
Du musst rumzicken wie immer.
49
00:02:28,006 --> 00:02:31,791
Wenn es dich echt so anekelt,
dann kipp es draußen weg.
50
00:03:11,528 --> 00:03:13,088
Da ist viel Schmerz.
51
00:03:14,123 --> 00:03:15,549
Lass ihn raus.
52
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
Lottie?
53
00:03:21,810 --> 00:03:23,057
Hey.
54
00:03:23,813 --> 00:03:25,135
Hörst du mich?
55
00:03:29,435 --> 00:03:30,807
Tür zu!
56
00:03:37,791 --> 00:03:38,999
Hey.
57
00:03:39,479 --> 00:03:41,146
Hi, Nugget.
58
00:03:41,979 --> 00:03:44,506
Zu Hause stelle ich dir
meinen kleinen Neffen vor.
59
00:03:44,854 --> 00:03:47,430
Keine Angst,
er wird ganz lieb zu dir sein.
60
00:03:47,478 --> 00:03:48,803
Da passe ich schon auf.
61
00:03:49,951 --> 00:03:54,115
Und dann gehen wir an den Strand
und essen Pommes mit viel Essig
62
00:03:54,154 --> 00:03:55,697
und Schmalzgebäck.
63
00:03:55,769 --> 00:04:00,435
Und dann kaufe ich dir ein Haus
mit Röhren zum Durchlaufen.
64
00:04:00,775 --> 00:04:03,580
Und ich besorge dir
ein Laufrad zum Rennen.
65
00:04:03,755 --> 00:04:05,291
Wie findest du das?
66
00:04:05,932 --> 00:04:07,881
Was hast du da in der Hand?
67
00:04:07,906 --> 00:04:09,287
- Nichts.
- Zeig mal.
68
00:04:09,363 --> 00:04:11,943
Du darfst ihn nicht anfassen!
Er gehört mir!
69
00:04:15,906 --> 00:04:18,604
Schon gut... Es ist alles gut.
70
00:04:18,635 --> 00:04:22,182
Das Ding ist tot, Akilah.
71
00:04:22,822 --> 00:04:24,697
Wovon redest du?
72
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
Was...
73
00:04:33,668 --> 00:04:35,459
Taissa, ich schwöre...
74
00:04:43,409 --> 00:04:46,131
Was zum Teufel...
75
00:06:18,242 --> 00:06:20,664
Den Song kriege ich
nie wieder aus dem Kopf.
76
00:06:21,796 --> 00:06:24,822
Oh, es gibt Nachschub.
Was wollt ihr?
77
00:06:24,878 --> 00:06:26,562
Was trinken wir?
78
00:06:26,613 --> 00:06:28,492
Was machst du für ein Gesicht?
79
00:06:29,198 --> 00:06:31,772
{\an8}War der Telefonsex
mit Jeff nicht gut?
80
00:06:32,591 --> 00:06:35,038
Shauna... Was ist passiert?
81
00:06:36,518 --> 00:06:39,530
Jeff hat mir eben erzählt,
dass die...
82
00:06:39,893 --> 00:06:41,434
Polizei...
83
00:06:41,546 --> 00:06:45,569
den Leichnam unseres Freundes
Adam Martin gefunden hat.
84
00:06:46,186 --> 00:06:48,022
Im Hacklebarney Park.
85
00:06:48,086 --> 00:06:50,608
- Es war in den Nachrichten.
- Oh, wow.
86
00:06:51,125 --> 00:06:54,874
- Shauna, das...
- Das ist verdammt unerfreulich.
87
00:06:54,921 --> 00:06:58,562
Ist er sicher,
dass sie "Adam Martin" gesagt haben?
88
00:06:58,638 --> 00:07:01,022
- Ja.
- Wer ist Adam Martin?
89
00:07:01,077 --> 00:07:03,368
Nur so ein Typ, den Shauna kannte.
90
00:07:04,179 --> 00:07:06,397
Ja. Also, Lottie...
91
00:07:06,641 --> 00:07:09,476
Vielen Dank,
dass ich hier sein durfte
92
00:07:09,538 --> 00:07:13,811
und auch für die Ziegen-Therapie
und was auch immer das hier war.
93
00:07:13,859 --> 00:07:17,577
Aber ich muss jetzt unbedingt
zu meiner Familie, okay?
94
00:07:20,835 --> 00:07:22,108
Shauna?
95
00:07:22,249 --> 00:07:26,116
Es wäre besser, du bleibst hier.
Wir müssen einiges besprechen.
96
00:07:26,170 --> 00:07:28,521
Nein, ich muss nach Hause, Nat.
97
00:07:29,493 --> 00:07:33,159
Habt ihr darauf geachtet,
dass das Grab die Standardtiefe hat?
98
00:07:33,210 --> 00:07:35,368
Ich hatte kein Maßband dabei.
99
00:07:35,421 --> 00:07:39,085
- Aber er lag sehr tief drinnen.
- Ich hätte es selbst tun sollen.
100
00:07:39,159 --> 00:07:42,242
- Ihr habt ihn nicht gekannt?
- Eigentlich nicht.
101
00:07:42,304 --> 00:07:44,493
Warum werden dann alle panisch?
102
00:07:44,541 --> 00:07:47,960
Keiner ist panisch, außer Shauna.
Ihr Freund ist tot.
103
00:07:48,047 --> 00:07:50,655
Und warum flüstern dann
Misty und Natalie?
104
00:07:51,594 --> 00:07:53,510
Mein Gott,
woher soll ich das wissen?
105
00:07:54,382 --> 00:07:56,091
Du lügst mich an.
106
00:07:56,551 --> 00:07:57,975
Ich will wissen, wieso.
107
00:08:00,745 --> 00:08:03,210
Hattet ihr etwa was damit zu tun?
108
00:08:08,232 --> 00:08:09,524
Na schön!
109
00:08:15,780 --> 00:08:17,161
Van!
110
00:08:18,928 --> 00:08:22,804
- Bist du wahnsinnig?
- Es kommt mir langsam so vor. Ja.
111
00:08:23,124 --> 00:08:24,843
Wir haben uns
jahrelang nicht gesehen,
112
00:08:24,890 --> 00:08:27,868
und ganz eindeutig
läuft hier irgendwas
113
00:08:28,053 --> 00:08:30,537
mit euch vieren, was ihr verschweigt.
114
00:08:31,210 --> 00:08:34,952
Also fährt keiner weg, ehe ihr Lottie
und mir nicht sagt, was los ist.
115
00:08:35,029 --> 00:08:38,389
Offensichtlich war es so wichtig,
dass dich Jeff hier anrief.
116
00:08:38,515 --> 00:08:41,851
Dann habt ihr beide
diesen Adam also gut gekannt?
117
00:08:41,898 --> 00:08:45,633
Ja, Shauna, wieso hat Jeff
dich deswegen angerufen?
118
00:08:45,690 --> 00:08:47,515
Weiß er irgendwas darüber?
119
00:08:47,562 --> 00:08:48,994
"Darüber"?
120
00:08:49,232 --> 00:08:52,954
- Ihr wart das, oder?
- Shauna, antworte.
121
00:08:53,016 --> 00:08:54,731
Ja, okay? Ja.
122
00:08:54,805 --> 00:08:58,485
Ich habe es ihm erzählt.
Er weiß von dem "Adam-Vorfall".
123
00:08:58,538 --> 00:09:01,016
Ich habe genaue Anweisungen gegeben.
124
00:09:01,065 --> 00:09:03,079
- Warum hast du es ihm gesagt?
- Saublöd.
125
00:09:03,126 --> 00:09:05,274
- Jeff darf es wissen.
- Oh mein Gott.
126
00:09:05,329 --> 00:09:07,565
- Ich wollte dich schützen.
- Okay. Stopp.
127
00:09:07,618 --> 00:09:10,532
- Warum soll ich den Scheiß glauben?
- Okay, Ladys.
128
00:09:10,610 --> 00:09:12,868
Wir haben eine Menge zu besprechen,
129
00:09:12,908 --> 00:09:15,876
aber nicht hier
in aller Öffentlichkeit.
130
00:09:16,445 --> 00:09:18,930
Wir gehen in die Gemeinschaftshütte.
131
00:09:19,344 --> 00:09:20,813
- Nein.
- Danke.
132
00:09:22,464 --> 00:09:23,714
Sofort.
133
00:09:24,038 --> 00:09:26,694
- Müssen wir?
- Du solltest mitkommen.
134
00:10:08,791 --> 00:10:10,009
Alles okay?
135
00:10:13,213 --> 00:10:14,337
Ja.
136
00:10:15,177 --> 00:10:16,548
Mir ist nur etwas schwindlig.
137
00:10:27,379 --> 00:10:28,555
Mari.
138
00:10:29,512 --> 00:10:31,954
Ich habe den hier
in Jackies Sachen gefunden.
139
00:10:33,079 --> 00:10:34,235
Das ist Leder.
140
00:10:34,916 --> 00:10:37,110
Das könnte Protein enthalten, oder?
141
00:10:43,252 --> 00:10:44,515
Gürtelsuppe.
142
00:10:45,226 --> 00:10:46,517
Lecker.
143
00:10:50,842 --> 00:10:52,820
Klar. Nimm sie ruhig.
144
00:10:53,166 --> 00:10:55,125
Du trägst sie nicht. Lottie ist kalt.
145
00:10:55,173 --> 00:10:57,423
- Du sorgst dich plötzlich um Lottie?
- Hey!
146
00:11:00,377 --> 00:11:04,501
Lottie ließ sich für uns verprügeln.
Das darf nicht umsonst gewesen sein.
147
00:11:11,012 --> 00:11:14,179
Vielleicht wäre es nicht so schlimm,
wenn Lottie stirbt.
148
00:11:15,426 --> 00:11:17,426
Na ja, wenn sie Schmerzen hat...
149
00:11:18,653 --> 00:11:20,344
dann wäre es vielleicht das Beste.
150
00:11:20,852 --> 00:11:22,644
Alle sind irgendwie so...
151
00:11:23,433 --> 00:11:26,742
Keine Ahnung.
Sie haben sich verändert wegen ihr.
152
00:11:27,669 --> 00:11:29,211
Es ist,
153
00:11:29,249 --> 00:11:33,712
als hätte sie
eine merkwürdige Macht über sie.
154
00:11:35,152 --> 00:11:38,156
- Das klingt, als wärst du neidisch.
- Na klar.
155
00:11:38,301 --> 00:11:41,330
Sogar Javi ist
auf die dunkle Seite gewechselt.
156
00:11:42,387 --> 00:11:44,383
Hör auf, Nat. Er redet ja nicht mal.
157
00:11:45,090 --> 00:11:46,437
Das muss er nicht.
158
00:11:48,003 --> 00:11:52,119
Ich habe gesehen, wie er sich
vor einem Symbolbaum verneigt hat.
159
00:11:56,163 --> 00:11:57,626
Welcher Baum war es?
160
00:11:58,658 --> 00:12:00,650
In der Nähe vom Bach.
161
00:13:20,483 --> 00:13:21,797
Da ist es wieder.
162
00:13:23,954 --> 00:13:26,320
Das Tropfen.
Ich habe es gerade gehört.
163
00:13:29,838 --> 00:13:32,474
- Ich höre es auch.
- Wirklich?
164
00:13:32,718 --> 00:13:34,256
- Du auch?
- Ja.
165
00:13:34,712 --> 00:13:36,157
Ich glaube...
166
00:13:37,333 --> 00:13:40,126
Es hört sich an, als ob es
von da drüben kommen würde.
167
00:13:50,658 --> 00:13:52,977
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Sie sind tot!
168
00:13:53,026 --> 00:13:55,868
- Sie sind tot! Sie sind tot!
- Da ist niemand!
169
00:13:55,934 --> 00:13:59,455
- Da ist niemand. Ich schwöre es.
- Sie waren da.
170
00:14:01,151 --> 00:14:03,517
Ihr Blut ist auf den Boden getropft.
Du hast es gehört.
171
00:14:05,692 --> 00:14:08,197
- Du...
- Das ist der Hunger, Mari.
172
00:14:09,099 --> 00:14:11,619
- Nein.
- Das ist nur der Hunger.
173
00:14:12,883 --> 00:14:15,322
- Das ist alles.
- Nein.
174
00:14:19,388 --> 00:14:20,579
Hi, Jeff.
175
00:14:21,729 --> 00:14:23,929
- Was wird das?
- Was ist los?
176
00:14:23,984 --> 00:14:25,734
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
177
00:14:26,818 --> 00:14:28,692
Adam Martins Leiche wurde gefunden.
178
00:14:28,750 --> 00:14:32,103
Shauna hatte eine Affäre mit ihm
und ist tatverdächtig.
179
00:14:33,524 --> 00:14:36,220
Na dann fangen wir mal an, Jungs.
180
00:14:38,345 --> 00:14:39,658
Hey!
181
00:14:41,909 --> 00:14:44,075
- Kann ich dir einige Fragen stellen?
- Ja.
182
00:14:44,116 --> 00:14:45,383
Ja...
183
00:14:51,913 --> 00:14:54,455
Und für wen geben wir
uns heute aus, Matt?
184
00:14:54,505 --> 00:14:58,056
Weiter oben sind meine Höschen.
Willst du mal schnuppern, Widerling?
185
00:14:58,401 --> 00:15:00,859
Keine Sorge,
hier gibt es nur eine Perverse.
186
00:15:01,158 --> 00:15:04,408
Netter Versuch zu behaupten,
wir hätten miteinander geschlafen.
187
00:15:04,830 --> 00:15:07,408
Es hat nicht funktioniert.
Aber Hut ab.
188
00:15:07,478 --> 00:15:11,493
Der andere genauso fragwürdige Cop
hält zu dir. Gratuliere.
189
00:15:13,715 --> 00:15:18,985
Und wer hält zu dir? Mamilein?
Viel Glück damit vor Gericht.
190
00:15:19,026 --> 00:15:23,228
Die Geschworenen müssen nur hören,
wie du, ein alter Mann,
191
00:15:23,252 --> 00:15:26,017
mich, ein junges Mädchen,
verführt hast.
192
00:15:29,896 --> 00:15:33,275
Wie du dich
an einem Kind vergangen hast.
193
00:15:36,791 --> 00:15:38,040
Ach ja?
194
00:15:38,430 --> 00:15:41,735
Wenn sie merken,
dass deine Mutter eine Lügnerin ist,
195
00:15:41,860 --> 00:15:44,572
wird ihnen klar,
dass der Psycho-Apfel nicht weit
196
00:15:44,611 --> 00:15:46,728
vom kaputten,
männermordenden Stamm fällt.
197
00:15:52,268 --> 00:15:55,470
Also soll ich jetzt
einen Anwalt anrufen oder...
198
00:15:55,509 --> 00:15:58,690
Ihr wollt immer einen Anwalt.
Habt ihr was zu verbergen?
199
00:15:58,732 --> 00:16:00,065
Haben wir nicht.
200
00:16:00,967 --> 00:16:02,149
Ja.
201
00:16:03,499 --> 00:16:06,164
Wo ist Shauna überhaupt?
202
00:16:07,607 --> 00:16:11,884
Shauna ist in einem Spa
mit ein paar ihrer Freundinnen.
203
00:16:15,032 --> 00:16:16,345
Ja.
204
00:16:16,776 --> 00:16:22,611
In einem dieser neumodischen Spas
mit Massagen und Klangbädern
205
00:16:22,658 --> 00:16:24,064
und dem ganzen Scheiß.
206
00:16:24,089 --> 00:16:27,735
Ich dachte, du hast sie
vielleicht rausgeschmissen,
207
00:16:27,774 --> 00:16:29,383
nachdem sie die Affäre zugegeben hat.
208
00:16:30,752 --> 00:16:34,594
So viel
zu dem bedingungslosen Vertrauen.
209
00:16:36,443 --> 00:16:37,712
Wir packen das schon.
210
00:16:39,209 --> 00:16:40,758
Mr. Sadecki...
211
00:16:42,109 --> 00:16:45,165
Wir möchten Ihnen
ein paar Fotos zeigen.
212
00:16:46,197 --> 00:16:48,571
- Okay.
- Ich will es nicht beschönigen.
213
00:16:48,634 --> 00:16:50,242
Die sind ziemlich grauenvoll.
214
00:16:56,624 --> 00:16:58,123
Du meine Güte.
215
00:16:58,871 --> 00:17:01,079
Die Verwesung hatte schon eingesetzt.
216
00:17:02,202 --> 00:17:04,507
Aber nicht so stark,
217
00:17:04,548 --> 00:17:08,296
dass wir nicht erkennen konnten,
wie fachgerecht er zerstückelt wurde.
218
00:17:09,608 --> 00:17:10,728
Sehen Sie hier?
219
00:17:10,783 --> 00:17:13,962
Diese Spuren stammen
von einer gezackten Klinge.
220
00:17:14,439 --> 00:17:19,609
Aber die Abtrennung der Gliedmaßen
war präzise, fast chirurgisch.
221
00:17:19,696 --> 00:17:23,445
Kaum hinzukriegen
mit einem elektrischen Küchenmesser.
222
00:17:25,672 --> 00:17:27,460
Na, da habt ihr es doch, Leute.
223
00:17:27,507 --> 00:17:31,179
Es ist unmöglich,
dass Shauna das hätte tun können.
224
00:17:31,554 --> 00:17:33,016
Sie ist keine Ärztin.
225
00:17:33,223 --> 00:17:38,181
Aber sie verfügt
über gewisse Überlebenstechniken,
226
00:17:38,276 --> 00:17:40,851
die in einem solchen Fall
hilfreich wären.
227
00:17:40,913 --> 00:17:43,530
Wer auch immer das getan hat,
war so vorausschauend,
228
00:17:43,556 --> 00:17:46,664
Kopf, Hände und Füße
zu entfernen, okay?
229
00:17:48,140 --> 00:17:50,843
Man benutzte sogar etwas,
um seine Tattoos zu entfernen.
230
00:17:51,332 --> 00:17:54,429
Laut Gerichtsmediziner
war es eine Scheiß-Käsereibe.
231
00:17:55,483 --> 00:17:57,695
Es war fast unmöglich,
ihn zu identifizieren.
232
00:17:58,789 --> 00:18:02,523
Aber woher wisst ihr dann,
dass es derjenige ist, den ihr sucht?
233
00:18:02,585 --> 00:18:05,315
- Ich sagte "fast".
- Durch einen Knochenmark-Test.
234
00:18:05,403 --> 00:18:08,785
Vor einigen Jahren spendete Adam
einem Freund Knochenmark.
235
00:18:14,363 --> 00:18:15,726
Okay.
236
00:18:17,843 --> 00:18:20,863
Ja, wisst ihr, was, Leute?
Das ist... Wir sind fertig.
237
00:18:21,164 --> 00:18:23,207
Jeff, hör zu.
238
00:18:23,484 --> 00:18:24,605
Ich weiß, sie ist deine Frau,
239
00:18:25,024 --> 00:18:28,496
aber ich muss mit dir reden,
denn das ist echt übel.
240
00:18:28,539 --> 00:18:31,372
Hättest du gedacht,
dass Shauna zu so was fähig ist?
241
00:18:31,491 --> 00:18:35,445
- Ich sage nichts mehr ohne Anwalt.
- Du musst sie nicht beschützen.
242
00:18:35,517 --> 00:18:38,049
Callie und du
könnt da immer noch rauskommen.
243
00:18:41,111 --> 00:18:42,277
Okay.
244
00:18:55,028 --> 00:18:58,111
Das habt ihr also
aus eurem Leben gemacht?
245
00:18:58,913 --> 00:19:01,988
Ihr jagt Erpresser
und ermordet Liebhaber?
246
00:19:02,539 --> 00:19:04,847
Na ja, das ist etwas vereinfacht.
247
00:19:05,872 --> 00:19:07,464
Ich denke, wir sind uns einig,
248
00:19:07,511 --> 00:19:12,324
dass es in unser aller Interesse ist,
dass Adam weg ist.
249
00:19:12,372 --> 00:19:14,691
- Besonders in deinem, oder?
- Genau.
250
00:19:14,746 --> 00:19:17,372
Denn ich bin ja die Einzige,
die Geheimnisse hat,
251
00:19:17,425 --> 00:19:19,308
die er aufdecken wollte.
252
00:19:19,372 --> 00:19:23,683
Und da hast du beschlossen, deinem
Mann unsere Geheimnisse anzuvertrauen.
253
00:19:23,722 --> 00:19:28,746
Ich hatte Angst und das Gefühl,
ich werde langsam verrückt.
254
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
Ich wollte Jeff
an meiner Seite haben.
255
00:19:30,830 --> 00:19:33,058
Wir alle wollen Dinge,
die wir nicht haben können.
256
00:19:33,664 --> 00:19:34,997
- Ja?
- Ja.
257
00:19:35,058 --> 00:19:38,468
Hast du dir das auch gesagt,
als es zu dem hier gekommen ist?
258
00:19:38,748 --> 00:19:40,968
Wie habt ihr beide
euch wiedergefunden?
259
00:19:41,039 --> 00:19:45,589
Ganz einfach. Tai ließ sich zu mir
von einem Sattelschlepper fahren.
260
00:19:45,664 --> 00:19:47,402
Das war total normal.
261
00:19:47,427 --> 00:19:51,589
Du hattest doch gesagt,
du wüsstest nicht mal, wo sie wohnt.
262
00:19:51,635 --> 00:19:54,504
Es ist heutzutage leicht,
so was rauszufinden.
263
00:19:54,574 --> 00:19:57,832
Ja.
Ich hatte Vans Adresse seit Jahren.
264
00:19:57,913 --> 00:20:00,997
Du hättest mich fragen können,
anstatt es outzusourcen.
265
00:20:01,043 --> 00:20:02,730
Das wäre viel billiger gewesen.
266
00:20:03,324 --> 00:20:04,557
Ich habe nicht...
267
00:20:05,680 --> 00:20:09,652
Moment.
Was meinst du mit "outsourcen"?
268
00:20:12,835 --> 00:20:15,417
- Willst du es ihnen sagen oder...
- Ich...
269
00:20:15,455 --> 00:20:17,921
Okay, dann tue ich es.
270
00:20:19,122 --> 00:20:23,468
Tai hat Jessica Roberts engagiert,
um über uns alle zu recherchieren.
271
00:20:23,524 --> 00:20:24,668
Wen?
272
00:20:24,756 --> 00:20:29,139
- Herrgott noch mal, Tai!
- Sie sollte sich nur etwas umhören.
273
00:20:29,218 --> 00:20:32,183
Sie sollte in unserer Vergangenheit
rumschnüffeln?
274
00:20:32,247 --> 00:20:34,160
Ist das dein verdammter Ernst?
275
00:20:34,546 --> 00:20:37,030
Du weißt,
was sie hätte rausfinden können.
276
00:20:37,062 --> 00:20:40,421
Ich wollte sicher sein,
dass keine von euch redet.
277
00:20:40,452 --> 00:20:44,027
- Du könntest das Geld gebrauchen.
- Leck mich doch.
278
00:20:44,082 --> 00:20:45,636
Natalie ist drogensüchtig.
279
00:20:45,690 --> 00:20:48,394
Ich musste euch vertrauen können.
280
00:20:48,458 --> 00:20:51,234
Uns vertrauen? Welch Ironie.
281
00:20:51,295 --> 00:20:53,741
Was ist, wenn sie uns verrät?
282
00:20:54,569 --> 00:20:57,713
- Wir müssen uns keine Sorgen machen.
- Okay.
283
00:20:57,765 --> 00:21:00,014
Woher weißt du das so genau?
284
00:21:00,077 --> 00:21:03,405
Ich habe dafür gesorgt.
So wie ich es immer tue.
285
00:21:03,449 --> 00:21:06,538
- Oh mein Gott, Misty.
- Also...
286
00:21:07,539 --> 00:21:08,675
Gern geschehen.
287
00:21:17,838 --> 00:21:21,042
Hey, Ben.
Dieses Messer ist richtig scharf.
288
00:21:22,590 --> 00:21:25,507
- Muss ich mir Sorgen machen?
- Nein.
289
00:21:27,459 --> 00:21:31,702
Siehst du, ich will nur meine Krücken
etwas schneetauglicher machen.
290
00:21:32,663 --> 00:21:36,398
Hör zu, Misty, wenn ich
wirklich irgendwas vorhätte...
291
00:21:36,873 --> 00:21:38,425
warum sollte ich das dann tun?
292
00:21:40,750 --> 00:21:43,238
Das ist... Das ist wirklich gut.
293
00:21:43,960 --> 00:21:48,116
Weißt du, etwas frische Luft
vertreibt die schlimmen Gedanken.
294
00:21:48,184 --> 00:21:49,559
Genau.
295
00:22:07,648 --> 00:22:09,478
Sie sind nicht gerade hübsch, und...
296
00:22:10,218 --> 00:22:13,916
sie ändern auch nicht ihre Farbe
bei Kälte oder so, aber...
297
00:22:14,619 --> 00:22:15,892
sie helfen vielleicht.
298
00:22:19,151 --> 00:22:20,470
Bitte schön.
299
00:22:29,782 --> 00:22:31,048
Brauchst du was?
300
00:22:33,572 --> 00:22:34,744
Nein.
301
00:22:43,427 --> 00:22:44,851
Du bist ein guter Mensch.
302
00:22:46,413 --> 00:22:48,121
Es tut mir leid...
303
00:22:49,786 --> 00:22:51,654
wenn ich dir das Gefühl gegeben habe,
es wäre anders.
304
00:23:13,374 --> 00:23:14,673
Lottie?
305
00:23:19,794 --> 00:23:21,860
Lottie, hey. Was ist los?
306
00:23:23,047 --> 00:23:26,491
Okay. Okay.
Versuch, tief einzuatmen.
307
00:23:26,568 --> 00:23:29,392
So wie du es uns auch immer sagst.
Tief einatmen.
308
00:23:29,928 --> 00:23:32,087
- Wenn ich sterbe...
- Nein, das wirst du nicht.
309
00:23:32,150 --> 00:23:36,759
Verschwendet meinen Körper nicht.
Versprich es mir.
310
00:23:37,341 --> 00:23:40,655
Nein, daran wollen wir
jetzt nicht mal denken.
311
00:23:40,728 --> 00:23:41,962
Versprich es.
312
00:24:49,796 --> 00:24:51,679
Was sollte ich denn tun?
Sie laufen lassen?
313
00:24:51,734 --> 00:24:54,890
Ich hatte sie eine Woche
im Keller gefangen gehalten.
314
00:24:54,921 --> 00:24:59,124
Da waren dir die Hände gebunden.
Moment. Oder waren es ihre Hände?
315
00:24:59,195 --> 00:25:02,632
Hört zu,
ich habe sie doch nur entführt,
316
00:25:02,657 --> 00:25:07,170
weil ich sie für die Erpresserin
hielt. Ich wollte uns nur beschützen.
317
00:25:07,226 --> 00:25:11,320
Ich wusste nicht, dass Shauna von
diesem Gauner verführt worden war,
318
00:25:11,382 --> 00:25:16,037
der nur ihre alten Tagebücher wollte,
um uns zu erpressen.
319
00:25:16,093 --> 00:25:17,741
Warum bin nur ich die Böse,
320
00:25:17,796 --> 00:25:21,616
obwohl Misty jemanden
in ihrem Keller gefangen gehalten hat
321
00:25:21,663 --> 00:25:25,476
und das FBI überall Fragen
zu Natalie gestellt hat?
322
00:25:25,531 --> 00:25:27,037
- Das FBI?
- Was?
323
00:25:27,071 --> 00:25:29,538
Okay, Stopp. Schluss damit.
324
00:25:30,638 --> 00:25:32,490
Das FBI war ich.
325
00:25:32,926 --> 00:25:36,279
Genau genommen, war es mein Freund,
Walter Tattersall.
326
00:25:37,499 --> 00:25:41,170
Na ja, wir wollten rausfinden,
wer Natalie entführt hatte,
327
00:25:41,226 --> 00:25:44,701
und wir wussten, dass Randy
im selben Motel übernachtet hatte.
328
00:25:44,740 --> 00:25:47,569
Also gab Walter
sich als FBI-Agent aus
329
00:25:47,615 --> 00:25:50,686
und verhörte Randy auf seinem Boot.
330
00:25:50,736 --> 00:25:53,131
Walters Boot, nicht Randys Boot.
331
00:25:53,304 --> 00:25:56,217
Misty, du musst immer
die Initiative ergreifen.
332
00:25:57,058 --> 00:25:58,302
Danke.
333
00:25:59,874 --> 00:26:03,580
Aber es war nicht unbedingt
ein ergiebiges Verhör.
334
00:26:03,653 --> 00:26:07,483
Jedenfalls nicht am Anfang.
Er war vor Angst wie gelähmt.
335
00:26:07,528 --> 00:26:09,850
Das ist merkwürdig...
336
00:26:10,415 --> 00:26:12,082
für einen Unschuldigen.
337
00:26:16,274 --> 00:26:18,333
Und dann erwähnte er Jeff.
338
00:26:21,398 --> 00:26:24,523
Na ja, sie sind beste Freunde.
Also vermutlich...
339
00:26:24,584 --> 00:26:28,453
Nein, es war irgendwie so,
als ob er besorgt wäre.
340
00:26:28,519 --> 00:26:29,873
Als...
341
00:26:30,644 --> 00:26:33,553
Als hätten sie etwas getan,
weswegen er nervös war.
342
00:26:34,092 --> 00:26:38,264
Damals habe ich mir nicht
so viele Gedanken darüber gemacht,
343
00:26:38,318 --> 00:26:41,232
aber es gibt noch jemanden,
der die ganze Zeit
344
00:26:41,312 --> 00:26:44,029
Zugang zu diesen Tagebüchern hatte.
345
00:26:44,111 --> 00:26:45,936
Da war Glitzer
im Schlafzimmerschrank,
346
00:26:45,984 --> 00:26:50,609
und du hast Adam verdächtigt,
aber es macht viel mehr Sinn,
347
00:26:50,671 --> 00:26:53,695
wenn Jeff es war.
348
00:26:55,038 --> 00:26:59,835
Shauna, war es Jeff,
der die Postkarten geschickt hat?
349
00:27:00,479 --> 00:27:04,854
War dein beschissener Ehemann
etwa derjenige, der uns erpresst hat?
350
00:27:41,688 --> 00:27:44,279
SIE HABEN SEINE LEICHE GEFUNDEN!
351
00:27:47,083 --> 00:27:48,850
LEICHE VON KÜNSTLER GEFUNDEN
352
00:28:06,728 --> 00:28:08,228
POLIZEIBEHÖRDE
NEUE NACHRICHT
353
00:28:14,436 --> 00:28:19,477
ICH HABE INFORMATIONEN, DIE RELEVANT
FÜR IHRE ERMITTLUNGEN SEIN KÖNNTEN...
354
00:28:38,352 --> 00:28:39,435
Callie?
355
00:28:42,343 --> 00:28:43,676
Bist du das?
356
00:28:49,807 --> 00:28:51,183
Hey.
357
00:28:51,485 --> 00:28:53,769
Ich dachte,
du wärst bei Lotties Ding.
358
00:28:53,842 --> 00:28:55,587
Da war ich auch, aber...
359
00:28:57,483 --> 00:29:01,317
Nach allem, was passiert ist,
wollte ich bei dir sein, Jeff.
360
00:29:02,956 --> 00:29:05,277
Du bist der Einzige,
der mich wirklich versteht.
361
00:29:23,094 --> 00:29:25,462
Oh, entschuldige, Schatz.
362
00:29:29,555 --> 00:29:31,043
Was hast du getan?
363
00:29:32,517 --> 00:29:33,980
Was ist mit deinen Händen?
364
00:29:34,634 --> 00:29:38,438
Oh... Tu bloß nicht so,
als würdest du nicht darauf stehen.
365
00:29:38,473 --> 00:29:42,415
- Warum sollte ich darauf stehen?
- Weil es aufregend ist.
366
00:29:43,436 --> 00:29:44,811
Nein! Nein.
367
00:29:44,892 --> 00:29:48,048
Nein, ist es nicht.
Es ist verdammt gefährlich.
368
00:29:48,837 --> 00:29:52,196
- Jetzt leg die weg!
- Ich kann sie nicht weglegen.
369
00:29:52,259 --> 00:29:54,110
Sie sind ein Teil von mir.
370
00:29:54,157 --> 00:29:57,168
Ich dachte, du liebst alles an mir,
so wie ich an dir.
371
00:29:57,235 --> 00:29:59,867
Ich... Ich habe Angst.
372
00:29:59,915 --> 00:30:01,811
Entspann dich.
373
00:30:02,142 --> 00:30:04,142
Oder du endest wie Adam.
374
00:30:04,415 --> 00:30:06,391
Begraben im Park.
375
00:30:06,487 --> 00:30:09,454
Ohne Kopf, ohne Füße, ohne Hände...
376
00:30:10,193 --> 00:30:13,384
Die Haut abgerieben
wie die Rinde vom Pecorino.
377
00:30:15,744 --> 00:30:17,245
Nein.
378
00:30:37,655 --> 00:30:39,052
Ich...
379
00:30:40,585 --> 00:30:42,053
Ich konnte nicht schlafen.
380
00:30:43,655 --> 00:30:44,998
Das hilft auch nicht.
381
00:30:56,863 --> 00:30:58,531
- Dad?
- Ja?
382
00:31:01,118 --> 00:31:02,622
Bin ich wie Mom?
383
00:31:03,625 --> 00:31:06,458
Ja, klar. Ja. Du bist clever.
384
00:31:07,489 --> 00:31:11,262
Und du hast viele Talente
und lässt dir nichts gefallen.
385
00:31:11,322 --> 00:31:12,716
Das habe ich nicht gemeint.
386
00:31:14,780 --> 00:31:17,020
Mom ist total krank im Kopf.
387
00:31:17,589 --> 00:31:19,098
Ja...
388
00:31:22,681 --> 00:31:24,014
Das ist sie.
389
00:31:25,155 --> 00:31:26,364
Sieh mal...
390
00:31:26,863 --> 00:31:29,988
Deine Mom hat in der Wildnis
viel durchgemacht, Cal.
391
00:31:30,076 --> 00:31:32,270
Sie hat viele Menschen verloren.
392
00:31:32,439 --> 00:31:35,214
- Ihre beste Freundin.
- Ja, Jackie. Ich weiß.
393
00:31:35,601 --> 00:31:37,100
Ja, Jackie.
394
00:31:39,646 --> 00:31:41,590
Sie hat noch jemanden dort verloren.
395
00:31:46,611 --> 00:31:48,426
Sie hat dort ein Baby bekommen.
396
00:31:51,364 --> 00:31:52,825
Es war unser Baby.
397
00:31:54,657 --> 00:31:56,158
Von uns beiden.
398
00:31:57,648 --> 00:31:58,910
Wir...
399
00:32:00,115 --> 00:32:02,129
Sie war schwanger,
als das Flugzeug abstürzte.
400
00:32:04,702 --> 00:32:06,708
Oh Gott.
401
00:32:10,050 --> 00:32:12,884
Dann hatte ich...
Ich hatte eine Schwester?
402
00:32:13,253 --> 00:32:14,754
Einen Bruder.
403
00:32:15,763 --> 00:32:18,277
Sie hat einen kleinen...
404
00:32:20,072 --> 00:32:21,457
Jungen bekommen.
405
00:32:24,364 --> 00:32:25,808
Oh mein Gott.
406
00:32:28,646 --> 00:32:30,699
Hey, sieh mal...
407
00:32:32,281 --> 00:32:35,902
Ich will damit sagen,
dass all diese Dinge etwas sind...
408
00:32:37,173 --> 00:32:39,278
womit deine Mutter fertigwerden muss.
409
00:32:41,519 --> 00:32:43,199
Und vermutlich auch ich.
410
00:32:44,735 --> 00:32:48,496
Aber du musst dich damit
nicht belasten, okay?
411
00:32:51,402 --> 00:32:52,856
Komm her.
412
00:32:54,049 --> 00:32:55,317
Hey.
413
00:32:56,181 --> 00:32:58,551
Alles wird gut.
Wir schaffen das schon.
414
00:33:44,400 --> 00:33:46,923
Hey. Wie geht es Lottie?
415
00:33:47,261 --> 00:33:48,462
Sie ist...
416
00:33:55,912 --> 00:33:57,204
Sie hat gesagt, dass...
417
00:33:58,288 --> 00:33:59,821
Wenn sie stirbt...
418
00:34:01,725 --> 00:34:03,400
sollen wir sie benutzen...
419
00:34:05,818 --> 00:34:07,079
um zu überleben.
420
00:34:08,786 --> 00:34:10,063
Hat sie das wirklich gesagt?
421
00:34:11,603 --> 00:34:13,571
Es muss ihr sehr schlecht gehen.
422
00:34:13,641 --> 00:34:16,079
Ich kann mir nicht vorstellen,
hier ohne sie zu sein.
423
00:34:18,019 --> 00:34:19,298
Ich auch nicht.
424
00:34:19,606 --> 00:34:20,954
Dann stellen wir es uns nicht vor.
425
00:34:22,374 --> 00:34:23,806
Lottie wird nicht sterben.
426
00:34:24,644 --> 00:34:26,532
Die Wildnis wird das nicht zulassen.
427
00:34:27,567 --> 00:34:31,743
Sie lässt das vielleicht nicht zu,
aber wenn sie verhungert...
428
00:34:32,441 --> 00:34:34,048
wird sie nicht überleben.
429
00:34:35,844 --> 00:34:38,228
Dasselbe gilt für uns alle.
430
00:34:42,112 --> 00:34:45,703
Also gut. Wir müssen
einen Weg finden, wie wir überleben.
431
00:34:47,501 --> 00:34:48,852
Und sie darf es nicht sein.
432
00:34:50,662 --> 00:34:54,130
- Du hast mich belogen.
- Ich war verzweifelt, okay?
433
00:34:54,191 --> 00:34:56,290
Ich dachte, wenn ihr das erfahrt,
434
00:34:56,376 --> 00:34:58,766
würdet ihr vielleicht versuchen,
ihn zu töten.
435
00:34:58,816 --> 00:35:01,052
- Das ist Schwachsinn, Shauna.
- Ist es das?
436
00:35:01,404 --> 00:35:05,898
Misty ließ die Frau verschwinden,
die sie für die Erpresserin hielt.
437
00:35:05,951 --> 00:35:10,358
Genau! Und du hättest ihm was
antun können, während du schläfst.
438
00:35:10,415 --> 00:35:13,509
Nein. Das schiebst du uns
nicht in die Schuhe.
439
00:35:13,954 --> 00:35:16,388
Wir haben uns
für dich in Gefahr gebracht!
440
00:35:16,443 --> 00:35:19,126
- Du hast uns benutzt!
- Es tut mir leid, okay?
441
00:35:19,162 --> 00:35:21,477
Es tut mir wirklich leid!
442
00:35:21,547 --> 00:35:25,102
Ich weiß nicht,
was überhaupt mit mir los war.
443
00:35:25,144 --> 00:35:29,858
Ich nehme an, ich fing was mit Adam
an, um mein Leben aufzupeppen oder...
444
00:35:29,938 --> 00:35:32,373
Und weil ich dachte,
dass Jeff eine...
445
00:35:32,432 --> 00:35:33,805
Egal.
446
00:35:33,891 --> 00:35:37,623
Jedenfalls habe ich seither versucht,
es in Ordnung zu bringen.
447
00:35:39,941 --> 00:35:42,758
Nein, ich habe mir eingeredet,
448
00:35:42,783 --> 00:35:44,406
dass ich versuche,
alles in Ordnung zu bringen
449
00:35:44,437 --> 00:35:49,023
und die Probleme zu lösen,
aber die Wahrheit ist...
450
00:35:50,078 --> 00:35:52,780
Ich habe alles
nur noch schlimmer gemacht.
451
00:35:52,883 --> 00:35:56,525
Ich hätte beinahe einfach so
zwei Menschen umgebracht.
452
00:35:56,610 --> 00:35:58,992
Ich habe
meiner Tochter alles erzählt.
453
00:35:59,055 --> 00:36:03,180
Jetzt ist sie so was
wie eine Komplizin, und ich...
454
00:36:03,858 --> 00:36:07,023
Ich fürchte,
ich habe der Polizei zu viel erzählt.
455
00:36:07,087 --> 00:36:09,922
- Ich wusste es.
- Ich habe euch angelogen, weil...
456
00:36:10,672 --> 00:36:12,255
Ich wusste,
457
00:36:13,196 --> 00:36:15,209
wäre es andersherum gewesen,
458
00:36:15,248 --> 00:36:21,357
wäre einer eurer Partner oder was
auch immer der Erpresser gewesen...
459
00:36:23,295 --> 00:36:25,576
Ich hätte ihn vermutlich umgebracht.
460
00:36:29,218 --> 00:36:31,615
Danke für deine Ehrlichkeit, Shauna.
461
00:36:33,081 --> 00:36:36,801
Du hast nicht unrecht.
Wir sind alle ziemlich verkorkst.
462
00:36:37,732 --> 00:36:42,738
Es wird Zeit, dass wir endlich
über alles reden, verdammt noch mal!
463
00:36:42,792 --> 00:36:45,675
Wir lösen die Probleme
nicht durch Reden.
464
00:36:46,008 --> 00:36:49,996
Das ist keine Sache,
die man durch Therapien heilen kann.
465
00:36:51,061 --> 00:36:53,603
Etwas hat euch alle hergeführt.
466
00:36:54,905 --> 00:36:57,988
Es waren weder Schuldgefühle
noch seelischer Leidensdruck.
467
00:36:58,035 --> 00:37:00,225
Es war etwas Größeres,
468
00:37:00,282 --> 00:37:02,512
und es hat auch mir den Weg gewiesen.
469
00:37:03,655 --> 00:37:05,941
Erst habe ich versucht,
es zu ignorieren.
470
00:37:06,029 --> 00:37:09,004
Ich wollte damit verhandeln,
es wegwünschen, aber...
471
00:37:10,938 --> 00:37:12,605
Es ist zu mächtig.
472
00:37:15,535 --> 00:37:18,047
Und jetzt müssen wir ihm geben,
was es will.
473
00:39:30,748 --> 00:39:33,029
Schon gut. Es ist alles okay.
474
00:40:14,586 --> 00:40:15,930
Dreh dich um.
475
00:40:42,748 --> 00:40:45,154
Halt, warte. Warte.
476
00:40:46,782 --> 00:40:50,358
Du musst mir dabei
in die Augen sehen.
477
00:41:28,693 --> 00:41:30,514
Nein!
478
00:41:35,989 --> 00:41:37,447
Hör auf!
479
00:41:38,488 --> 00:41:39,822
Lauf!
480
00:41:41,853 --> 00:41:43,533
Stopp! Sie läuft weg!
481
00:41:50,132 --> 00:41:51,486
Nein!
482
00:41:55,005 --> 00:41:56,611
Los! Los, los, los!
483
00:41:56,853 --> 00:41:59,478
Los! Los, los, los!
484
00:42:01,134 --> 00:42:02,666
Natalie!
485
00:42:38,892 --> 00:42:41,814
- Nichts davon war real, Lottie.
- Nein?
486
00:42:42,177 --> 00:42:45,330
Spürst du, dass da etwas in dir ist,
487
00:42:45,376 --> 00:42:49,431
ein Gefühl, von dem du weißt,
dass es dich zwingt, das zu tun?
488
00:42:50,428 --> 00:42:52,881
Es ist kein Geheimnis,
dass wir alle kaputt sind,
489
00:42:52,931 --> 00:42:55,085
aber Natalie hat recht.
490
00:42:55,170 --> 00:42:56,702
Wir haben viel durchgemacht.
491
00:42:56,920 --> 00:42:58,545
Aber ihr müsst bedenken,
492
00:42:58,624 --> 00:43:02,002
dass es die ganze Zeit da war
und wir es verleugnet haben.
493
00:43:02,061 --> 00:43:04,679
Und deswegen sind wir alle so kaputt.
494
00:43:04,931 --> 00:43:08,303
Und genau wie damals
kommen wir da nur wieder raus,
495
00:43:08,376 --> 00:43:10,877
wenn wir uns dem
vollständig hingeben.
496
00:43:10,934 --> 00:43:13,681
Was genau meinst du damit?
497
00:43:17,175 --> 00:43:19,399
Wir geben ihm, was es immer will.
498
00:43:21,849 --> 00:43:23,107
Eine von uns.
499
00:43:23,606 --> 00:43:25,968
Moment mal. Was?
500
00:43:26,421 --> 00:43:29,767
In einem der Becher
ist eine Phenobarbital-Lösung.
501
00:43:29,813 --> 00:43:32,502
Damit schläfern wir Tiere ein,
die leiden.
502
00:43:32,577 --> 00:43:35,710
Es geht schnell,
und es ist schmerzlos.
503
00:43:35,780 --> 00:43:38,452
Das nahmen auch
die Leute von Heaven's Gate.
504
00:43:38,502 --> 00:43:45,217
Ich finde, du treibst es in deiner Rolle
als Sektenführerin ein wenig zu weit.
505
00:43:45,835 --> 00:43:47,600
Unser Leben ist nicht so schlecht.
506
00:43:47,697 --> 00:43:49,991
Bin ich die Einzige,
die zugehört hat?
507
00:43:50,643 --> 00:43:51,912
Na schön.
508
00:43:53,089 --> 00:43:57,204
Tai, du hast
deine Familie von dir weggestoßen.
509
00:43:57,267 --> 00:44:01,382
Du hast deinen Hund getötet
und fast auch deine Frau.
510
00:44:01,453 --> 00:44:06,517
Shauna, wenn du so weitermachst,
verlierst du deine Familie oder noch mehr.
511
00:44:06,595 --> 00:44:10,446
Misty, du hast tatsächlich
jemanden umgebracht.
512
00:44:10,493 --> 00:44:12,460
Das war vernünftig und zweckdienlich.
513
00:44:12,506 --> 00:44:16,368
- Ich tat es für die Gruppe.
- Und was hat es gebracht?
514
00:44:16,524 --> 00:44:21,685
Natalie. Natalie leidet so furchtbar,
dass sie sich umbringen wollte.
515
00:44:21,735 --> 00:44:25,048
Van, du warst einmal so voller Leben,
516
00:44:25,089 --> 00:44:28,381
und jetzt scheint etwas in dir
zerbrochen zu sein.
517
00:44:29,096 --> 00:44:31,913
Warum trinkst du es
nicht einfach selbst, Lottie?
518
00:44:32,118 --> 00:44:34,553
So funktioniert es nicht.
519
00:44:34,658 --> 00:44:38,282
Das entscheiden nicht wir.
Es wählt aus.
520
00:44:38,798 --> 00:44:41,290
Und wir werden wissen,
wer von uns es ist,
521
00:44:41,334 --> 00:44:45,290
nachdem jede einen Becher genommen
und ihn ausgetrunken hat.
522
00:44:46,259 --> 00:44:49,579
Wie praktisch, dass du weißt,
welcher Becher vergiftet ist.
523
00:44:49,642 --> 00:44:51,290
Ihr könnt sie umstellen.
524
00:44:51,353 --> 00:44:55,079
Und wenn ihr euch damit besser fühlt,
wähle ich als Letzte.
525
00:44:55,912 --> 00:44:59,302
So haben wir schon immer
etwas zurückgegeben.
526
00:45:00,720 --> 00:45:04,545
Es half uns damals zu überleben,
und es wird uns auch jetzt helfen,
527
00:45:04,602 --> 00:45:06,899
wenn wir ihm geben, was es will.
528
00:46:45,936 --> 00:46:47,490
Oh mein Gott.
529
00:47:23,992 --> 00:47:25,719
Natalie! Bleib stehen!
530
00:47:26,503 --> 00:47:27,758
Ich weiß, wo wir hinkönnen.
531
00:47:28,652 --> 00:47:30,026
Was meinst du?
532
00:47:34,575 --> 00:47:35,868
Ich höre sie nicht.
533
00:47:37,880 --> 00:47:39,258
Hört hin.
534
00:47:45,332 --> 00:47:46,727
Da lang!
535
00:47:49,418 --> 00:47:51,561
Es gibt einen Ort,
von dem keiner weiß.
536
00:47:51,751 --> 00:47:53,126
Ich bringe dich hin.
537
00:47:54,480 --> 00:47:55,820
Du kannst mir vertrauen.
538
00:47:57,719 --> 00:47:59,095
Okay.
539
00:48:13,162 --> 00:48:15,896
Wir sind fast da.
Komm schon. Komm!
540
00:48:33,203 --> 00:48:34,532
Javi!
541
00:48:34,680 --> 00:48:36,936
Stopp! Verteilt euch auf dem Eis!
542
00:48:37,086 --> 00:48:38,378
Javi!
543
00:48:39,601 --> 00:48:41,436
Nimm meine Hand! Javi!
544
00:48:43,899 --> 00:48:45,727
- Bitte...
- Helft mir!
545
00:48:47,193 --> 00:48:48,438
Bleibt hier.
546
00:48:49,344 --> 00:48:51,325
Hör auf! Hör auf!
547
00:48:51,396 --> 00:48:53,828
Natalie! Natalie, hör auf!
548
00:48:53,919 --> 00:48:55,747
Hör auf! Hör auf!
549
00:48:55,806 --> 00:48:56,992
Natalie, bitte!
550
00:49:00,151 --> 00:49:01,411
Natalie!
551
00:49:01,479 --> 00:49:02,669
Geht rum!
552
00:49:02,757 --> 00:49:05,403
Wenn du ihn rettest,
töten die anderen dich!
553
00:49:10,508 --> 00:49:13,185
- Wir können ihn noch rausholen!
- Wartet! Wartet!
554
00:49:14,064 --> 00:49:15,332
Natalie!
555
00:49:34,500 --> 00:49:35,880
Holt ihn raus!
556
00:49:36,622 --> 00:49:37,848
Kommt!
557
00:49:37,912 --> 00:49:39,880
Los! Zieht!
558
00:49:39,934 --> 00:49:41,742
Zieht!
559
00:49:43,953 --> 00:49:45,434
Zieht doch!
560
00:49:45,490 --> 00:49:47,200
Wir versuchen es ja!
561
00:50:05,378 --> 00:50:06,956
Die Wildnis hat gewählt.42400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
