Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:08,662
Eu nunca teria pensado
em lan�ar aquele feiti�o.
2
00:00:08,663 --> 00:00:11,493
Bem, o que eu posso dizer?
Eu sou um feiticeiro nato.
3
00:00:11,494 --> 00:00:14,565
Se contar isso a algu�m,
vou amaldi�oar sua sabedoria.
4
00:00:14,807 --> 00:00:18,020
Cara, vale a pena tentar dormir
um pouco antes do nosso turno?
5
00:00:18,021 --> 00:00:20,310
Confie em um festeiro profissional
como eu,
6
00:00:20,311 --> 00:00:23,226
� melhor aguentar
do que tentar s� tirar um cochilo.
7
00:00:24,009 --> 00:00:25,557
O que foi isso?
8
00:00:26,612 --> 00:00:27,989
O que foi o qu�?
9
00:00:29,098 --> 00:00:31,409
Adoro passear
em becos escuros
10
00:00:31,410 --> 00:00:33,308
�s 4h como qualquer
outra pessoa,
11
00:00:33,309 --> 00:00:36,415
mas se voc� procura problemas,
voc� os encontra, sacou?
12
00:00:38,055 --> 00:00:39,762
- Eu ouvi isso.
- Devemos reportar?
13
00:00:39,763 --> 00:00:42,273
Pra rirem quando descobrirem
que � uma gata no cio?
14
00:00:42,274 --> 00:00:43,407
N�o, obrigado.
15
00:01:25,050 --> 00:01:26,603
Vai por ali.
16
00:02:06,126 --> 00:02:07,575
Aaron?
17
00:02:09,646 --> 00:02:12,015
- Aaron!
- Aqui!
18
00:02:16,101 --> 00:02:19,138
Pessoal, abaixem a arma.
Somos policiais.
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,622
Voc�s n�o querem fazer isso.
20
00:02:20,623 --> 00:02:21,865
Celina, cuidado!
21
00:02:39,711 --> 00:02:41,021
Lembre-se disso:
22
00:02:41,022 --> 00:02:44,059
Rosto coberto,
mortalha de vergonha.
23
00:02:44,060 --> 00:02:46,358
N�o h� escapat�ria
quando voc� � o culpado.
24
00:02:46,718 --> 00:02:49,209
Chore muito,
de volta ao come�o.
25
00:02:49,445 --> 00:02:51,798
Cachorro entrega
uma parte viva.
26
00:03:02,251 --> 00:03:05,253
Policial ferido.
Policial ferido.
27
00:03:05,530 --> 00:03:06,940
Policial...
28
00:03:12,122 --> 00:03:13,779
Aaron.
29
00:03:17,058 --> 00:03:18,577
Aaron.
30
00:03:19,647 --> 00:03:22,167
Aaron. Aaron.
31
00:03:27,759 --> 00:03:29,346
Voc� deveria estar dormindo.
32
00:03:29,347 --> 00:03:31,973
N�o durmo bem quando voc�
trabalha no turno da noite.
33
00:03:31,974 --> 00:03:33,004
Digo o mesmo.
34
00:03:33,005 --> 00:03:34,730
Mas eu precisava terminar
35
00:03:34,731 --> 00:03:38,286
a convers�o da garagem da Simone,
ent�o � melhor assim.
36
00:03:38,287 --> 00:03:39,735
Carro-pipa 53,
37
00:03:39,736 --> 00:03:41,840
Prioridade
para uma pessoa baleada.
38
00:03:41,841 --> 00:03:43,626
Homem,
inconsciente, sem respirar.
39
00:03:43,627 --> 00:03:45,843
Policial de folga envolvido.
Vou te atribuir.
40
00:03:45,844 --> 00:03:48,020
John, tenho que ir.
Um policial foi baleado.
41
00:03:49,021 --> 00:03:50,539
Voc� sabe quem? Que divis�o?
42
00:03:50,540 --> 00:03:52,121
N�o. Mas ligo quando puder.
43
00:04:08,386 --> 00:04:09,525
Al�?
44
00:04:13,450 --> 00:04:14,583
O que aconteceu?
45
00:04:24,326 --> 00:04:25,893
- Por aqui!
- Celina!
46
00:04:26,118 --> 00:04:28,349
- O que aconteceu?
- Atiraram nele.
47
00:04:28,785 --> 00:04:30,096
Eu n�o consegui impedir.
48
00:04:30,097 --> 00:04:31,272
N�o � sua culpa.
49
00:04:32,651 --> 00:04:34,652
Ferimento de bala
no ombro esquerdo.
50
00:04:34,653 --> 00:04:38,487
N�o acho ferimento de sa�da.
Avise ao St. Stephens.
51
00:04:38,488 --> 00:04:40,106
Grande perda de sangue
no local.
52
00:04:40,107 --> 00:04:41,719
Preparar protocolo
de transfus�o.
53
00:04:41,720 --> 00:04:43,984
N�o se mova. N�o se mova.
54
00:04:44,939 --> 00:04:47,393
- Voc� perdeu a consci�ncia?
- N�o, acho que n�o.
55
00:04:47,394 --> 00:04:49,695
Espera. Talvez eu tenha.
56
00:04:50,117 --> 00:04:51,821
Alguma dorm�ncia?
Formigamento?
57
00:04:51,822 --> 00:04:53,813
N�o, estou bem.
S� um pouco tonta.
58
00:04:53,814 --> 00:04:57,017
- Ajudem-no.
- Preciso que fique quieta.
59
00:04:58,815 --> 00:05:00,911
Defina um per�metro
para duas quadras.
60
00:05:01,301 --> 00:05:05,080
Estabelecendo posto de comando
na Wilton e 3�.
61
00:05:05,081 --> 00:05:07,029
Preciso de 6 unidades
para apura��o.
62
00:05:07,030 --> 00:05:09,273
Notifique a cena do crime
e o tenente.
63
00:05:10,206 --> 00:05:13,104
Senhor, fomos emboscados.
64
00:05:13,105 --> 00:05:16,721
Tr�s homens com m�scaras malucas.
N�o sei para onde foram, ou...
65
00:05:16,722 --> 00:05:19,352
Ou h� quanto tempo,
mas precisamos proteger a cena,
66
00:05:19,353 --> 00:05:20,756
procurar o inv�lucro...
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,045
Deve ter ejetado
perto da parede norte.
68
00:05:23,046 --> 00:05:24,416
Celina, vamos cuidar disso.
69
00:05:24,417 --> 00:05:27,432
Harper vai encontr�-lo no hospital
para pegar seu depoimento.
70
00:05:30,530 --> 00:05:32,523
- Qu�o ruim?
- Bastante.
71
00:05:40,098 --> 00:05:42,030
Soube que � o Thorsen.
72
00:05:42,031 --> 00:05:43,963
Ferimento de bala nas costas.
73
00:05:43,964 --> 00:05:46,922
Celina diz que foram emboscados.
Tr�s homens mascarados.
74
00:05:46,923 --> 00:05:48,702
Vou coordenar com a apura��o.
75
00:05:48,703 --> 00:05:50,901
Pesquise todos
em um raio de 8Km,
76
00:05:50,902 --> 00:05:53,524
em condicional,
e presos por agress�o policial.
77
00:05:53,525 --> 00:05:54,630
Sim, senhor.
78
00:05:57,978 --> 00:06:00,018
- Posso andar sozinha.
- Eu sei.
79
00:06:00,429 --> 00:06:02,540
- Definiu o alarme residencial?
- Sim.
80
00:06:02,541 --> 00:06:05,925
A bolsa da minha esposa estourou.
Dr. Schneider nos disse para vir.
81
00:06:05,926 --> 00:06:08,159
Tiro no ombro esquerdo
posterior.
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,162
Ele tem pulso,
mas est� hipertenso.
83
00:06:12,095 --> 00:06:13,811
Press�o arterial 80/54 mmHg.
84
00:06:13,812 --> 00:06:15,408
Demos a ele
dois soros grandes.
85
00:06:15,409 --> 00:06:16,745
- Glasgow?
- Sete.
86
00:06:16,746 --> 00:06:17,747
Essa n�o.
87
00:06:21,898 --> 00:06:24,003
Um, dois, tr�s.
88
00:06:24,522 --> 00:06:25,922
Preciso de exames de trauma.
89
00:06:26,373 --> 00:06:28,552
Pendure uma unidade
de sangue O-.
90
00:06:36,077 --> 00:06:37,991
Prote��o das vias a�reas
com depress�o.
91
00:06:37,992 --> 00:06:41,479
Preparar intuba��o.
Tubo de 7,5.
92
00:06:43,240 --> 00:06:45,571
20mg de Etomidato
e 80mg de Rocur�nio.
93
00:06:47,385 --> 00:06:49,672
Sons respirat�rios positivos,
ambos os lados.
94
00:06:51,894 --> 00:06:54,492
Pulso fraco e filiforme.
Preciso de imagens.
95
00:06:54,493 --> 00:06:56,218
Ultrassom est� pronto.
96
00:07:03,284 --> 00:07:05,207
Estou procurando... Obrigado.
97
00:07:05,208 --> 00:07:06,286
O que aconteceu?
98
00:07:06,287 --> 00:07:07,520
Levaram Aaron para o PS.
99
00:07:07,521 --> 00:07:08,772
- E a Celina?
- N�o sei.
100
00:07:08,773 --> 00:07:10,783
N�o sabia que dela.
Minha bolsa estourou.
101
00:07:10,784 --> 00:07:12,948
Deixa eu levantar!
Tenho trabalho a fazer!
102
00:07:12,949 --> 00:07:14,181
Deixa eu levantar!
103
00:07:14,182 --> 00:07:15,572
- Eu estou bem.
- Relaxa.
104
00:07:15,573 --> 00:07:18,550
Sou eu. Relaxa.
V�o ver se voc� n�o est� ferida.
105
00:07:18,551 --> 00:07:20,335
O cara da m�scara
me disse algo.
106
00:07:20,336 --> 00:07:22,243
Ele disse
que eu precisava lembrar.
107
00:07:22,915 --> 00:07:24,270
T�, ele vai te examinar
108
00:07:24,271 --> 00:07:25,941
- e ver se voc� est� bem.
- N�o!
109
00:07:25,942 --> 00:07:27,806
Preciso contar logo.
E se eu esquecer?
110
00:07:27,807 --> 00:07:29,310
Tudo bem, tudo bem.
Parem!
111
00:07:29,311 --> 00:07:30,865
S� um segundo.
112
00:07:31,727 --> 00:07:33,200
Aqui � o Policial John Nolan,
113
00:07:33,201 --> 00:07:36,282
distintivo n�mero 25253,
colhendo depoimento da Pol. Juarez
114
00:07:36,283 --> 00:07:38,353
sobre o ataque a ela
e ao Pol. Thorsen.
115
00:07:38,354 --> 00:07:40,011
Vai.
116
00:07:41,633 --> 00:07:43,231
Lembre-se disso:
117
00:07:43,512 --> 00:07:45,170
- Rosto coberto.
- Rosto coberto.
118
00:07:45,171 --> 00:07:46,901
Mortalha da vergonha.
119
00:07:47,294 --> 00:07:50,049
N�o h� escapat�ria
quando voc� � o culpado.
120
00:07:53,300 --> 00:07:54,587
Celina, cuidado!
121
00:07:55,923 --> 00:07:57,130
Chore muito.
122
00:07:57,131 --> 00:07:59,811
Chore muito,
de volta ao come�o.
123
00:08:00,566 --> 00:08:02,710
Cachorro entrega
uma parte viva.
124
00:08:02,711 --> 00:08:04,748
Cachorro entrega
uma parte viva.
125
00:08:04,749 --> 00:08:05,973
Cachorro entrega o qu�?
126
00:08:06,209 --> 00:08:08,709
Uma parte viva.
N�o sei o que significa.
127
00:08:09,391 --> 00:08:11,497
- Foi o que ele disse, eu juro.
- Est� bem.
128
00:08:11,498 --> 00:08:14,050
- Voc� se saiu bem.
- Precisamos cuidar dela.
129
00:08:14,051 --> 00:08:16,348
Ela pode ter fraturado
o cr�nio.
130
00:08:16,349 --> 00:08:18,082
Apresse a tomografia.
131
00:08:41,693 --> 00:08:43,292
Como ele est�?
132
00:08:46,456 --> 00:08:47,875
John.
133
00:08:49,459 --> 00:08:52,169
Eu n�o... eu n�o sei.
Parece ruim.
134
00:08:52,170 --> 00:08:55,438
- Por que ele n�o est� na cirurgia?
- Precisam fazer o exame FAST.
135
00:08:55,439 --> 00:08:57,259
Sabemos se eles
foram alvejados?
136
00:08:57,260 --> 00:08:59,459
N�o sei se sabemos
de nada ainda,
137
00:08:59,460 --> 00:09:01,762
mas ela me fez gravar
um enigma
138
00:09:01,763 --> 00:09:03,438
que disseram
durante o ataque.
139
00:09:03,439 --> 00:09:05,440
- Um enigma?
- Eu sei. Parece loucura,
140
00:09:05,441 --> 00:09:07,944
e com a les�o na cabe�a,
n�o sei se ela est� certa,
141
00:09:07,945 --> 00:09:09,355
mas ela foi inflex�vel.
142
00:09:10,255 --> 00:09:11,757
Temos que te levar pra cima.
143
00:09:11,758 --> 00:09:13,542
Est� tudo bem,
� contra��o precoce.
144
00:09:13,543 --> 00:09:14,701
Angela.
145
00:09:14,702 --> 00:09:16,699
Est� bem.
146
00:09:17,177 --> 00:09:18,211
Com licen�a.
147
00:09:18,212 --> 00:09:19,730
Mas me mande o enigma.
148
00:09:19,731 --> 00:09:21,214
Se esse beb�
for como o Jack,
149
00:09:21,215 --> 00:09:23,288
vai demorar
at� que ela apare�a.
150
00:09:23,632 --> 00:09:26,288
Wesley e eu podemos nos ocupar
enquanto isso.
151
00:09:26,289 --> 00:09:28,201
- Tudo bem. Boa sorte.
- Obrigada.
152
00:09:31,916 --> 00:09:34,089
Vance � o melhor
traumatologista que existe.
153
00:09:34,090 --> 00:09:36,851
- Aaron est� em boas m�os.
- Certo. O que fazemos agora?
154
00:09:36,852 --> 00:09:38,266
Bem, Celina � sua novata.
155
00:09:38,267 --> 00:09:40,613
Ningu�m vai te culpar
se ficar ao lado dela.
156
00:09:40,614 --> 00:09:43,133
Confie em mim,
nunca vou ouvir o fim disso
157
00:09:43,134 --> 00:09:45,114
se n�o descobrir
quem fez isso.
158
00:09:45,115 --> 00:09:46,930
Ela disse que eles
usavam m�scaras.
159
00:09:46,931 --> 00:09:49,139
- Que tipo?
- Do tipo aterrorizante.
160
00:09:49,140 --> 00:09:52,222
Vou chamar um retratista
assim que os m�dicos terminarem.
161
00:09:56,630 --> 00:09:59,149
Quadrante superior direito,
limpo.
162
00:09:59,150 --> 00:10:00,737
Saco peric�rdico, limpo.
163
00:10:00,738 --> 00:10:04,026
�rea p�lvica, limpa.
164
00:10:04,250 --> 00:10:05,759
Quadrante superior esquerdo...
165
00:10:05,760 --> 00:10:08,445
Vejo fluido livre.
Provavelmente o ba�o.
166
00:10:08,944 --> 00:10:10,987
Press�o caindo!
Iniciando mais sangue.
167
00:10:10,988 --> 00:10:12,959
Temos que lev�-lo
para cirurgia.
168
00:10:17,017 --> 00:10:18,817
Recrutas:
Hall� | GabCav | LeilaC
169
00:10:18,818 --> 00:10:20,618
Recrutas:
Zetnos | LikaPoetisa�
170
00:10:20,619 --> 00:10:22,619
Instrutor:
Hall
171
00:10:22,620 --> 00:10:24,320
GeekS
enigmaticamente apresenta...
172
00:10:24,321 --> 00:10:27,121
The Rookie - 5.22
Under Siege - Season Finale
173
00:10:29,083 --> 00:10:32,113
Preparar laparotomia explorat�ria
e prov�vel esplenectomia.
174
00:10:32,114 --> 00:10:34,909
Fique de olho no sangue.
Ele pode perder at� 500mL.
175
00:10:34,910 --> 00:10:36,532
Administre Noradrenalina
176
00:10:48,578 --> 00:10:51,788
Escutem, todas as folgas
foram canceladas.
177
00:10:51,789 --> 00:10:53,375
Instrutores aprovados.
178
00:10:53,376 --> 00:10:56,872
Pegar esses suspeitos � a principal
prioridade do Departamento.
179
00:10:56,873 --> 00:10:58,208
Isso � o que j� sabemos:
180
00:10:58,209 --> 00:11:02,005
por volta das 4h, os policiais
Thorsen e Juarez foram agredidos.
181
00:11:02,006 --> 00:11:04,801
Thorsen foi baleado
e est� em cirurgia.
182
00:11:04,802 --> 00:11:06,768
V�o coletar sangue
no hospital.
183
00:11:06,769 --> 00:11:09,771
Se puderem doar,
v�o no final do turno.
184
00:11:09,772 --> 00:11:11,842
A Pol. Juarez
sofreu uma concuss�o,
185
00:11:11,843 --> 00:11:15,363
mas forneceu ao Nolan e a mim
os detalhes do ataque,
186
00:11:15,364 --> 00:11:18,124
incluindo esbo�os das m�scaras
que os agressores usavam.
187
00:11:18,125 --> 00:11:20,656
N�o s�o m�scaras
compradas em lojas.
188
00:11:20,657 --> 00:11:21,661
N�o, n�o s�o.
189
00:11:21,662 --> 00:11:24,729
Nosso primeiro trabalho
� tentar identificar o fabricante
190
00:11:24,730 --> 00:11:26,961
e rastre�-los de volta
aos agressores.
191
00:11:26,962 --> 00:11:28,859
- Gostaria de ajudar.
- Est� dentro.
192
00:11:28,860 --> 00:11:31,576
Estamos recebendo registros
de celular para essa �rea.
193
00:11:31,577 --> 00:11:33,852
N�o deve ter muita atividade
�quela hora.
194
00:11:33,853 --> 00:11:36,315
A Intelig�ncia est� verificando
as redes sociais
195
00:11:36,316 --> 00:11:39,698
para ver se algu�m postou um v�deo
do ataque ou de depois.
196
00:11:39,699 --> 00:11:41,699
Sim, e tamb�m compilei
uma lista de todos
197
00:11:41,700 --> 00:11:43,750
que j� cumpriu pena
por agress�o policial,
198
00:11:43,751 --> 00:11:45,151
mas at� agora
sem registros.
199
00:11:45,152 --> 00:11:47,429
Estavam b�bados e deram um murro
no policial.
200
00:11:47,430 --> 00:11:48,672
Tem algo al�m disso.
201
00:11:48,673 --> 00:11:50,191
Muito disso
n�o faz sentido.
202
00:11:50,192 --> 00:11:54,057
Precisamos da lista de perguntas
priorit�rias para responder.
203
00:11:54,058 --> 00:11:56,162
Parece �bvio
que eles foram o alvo.
204
00:11:56,163 --> 00:11:57,819
Por que as m�scaras
e o enigma?
205
00:11:57,820 --> 00:12:00,536
Ent�o, isso era especificamente
sobre Aaron e Celina?
206
00:12:00,537 --> 00:12:02,074
Por que n�o apenas
matar Aaron?
207
00:12:02,750 --> 00:12:06,539
Olha, pela descri��o que a Celina
fez do atirador,
208
00:12:06,540 --> 00:12:08,571
eles poderiam ter atirado
na cabe�a dele.
209
00:12:08,572 --> 00:12:12,062
Estou perguntando � se tem
motivo para n�o terem feito isso.
210
00:12:12,455 --> 00:12:13,918
Justo. O que mais?
211
00:12:13,919 --> 00:12:16,182
Thorsen n�o � s� policial,
� figura p�blica.
212
00:12:16,183 --> 00:12:17,908
Tem a ver
com a fam�lia dele?
213
00:12:17,909 --> 00:12:22,085
Ou foram enviados por Elijah?
Mesmo preso ele ainda tem poder.
214
00:12:22,086 --> 00:12:25,088
Pensaria que o alvo era Angela
primeiro, mas voc� est� certa.
215
00:12:25,089 --> 00:12:27,125
Vamos investigar isso.
O que mais?
216
00:12:29,334 --> 00:12:30,646
Eles terminaram?
217
00:12:38,758 --> 00:12:42,343
- N�o dever�amos fazer isso.
- Tudo bem. Eles t�m computadores.
218
00:12:43,570 --> 00:12:46,281
Quer saber?
Que tal eu assumir isso?
219
00:12:46,282 --> 00:12:47,617
Eu fa�o.
220
00:12:49,632 --> 00:12:51,003
Tudo bem.
221
00:12:57,707 --> 00:12:59,605
Oi. Este � o pal�cio
do quebra-cabe�a?
222
00:12:59,606 --> 00:13:01,262
Luna, como voc� est�?
223
00:13:01,263 --> 00:13:04,265
Abalada, mas n�o sou eu quem
est� prestes a parir um beb�.
224
00:13:04,266 --> 00:13:07,786
N�o tenho certeza do "prestes a".
Meu �tero se recusa a dilatar.
225
00:13:07,787 --> 00:13:09,571
Disseram
que o 2� parto era f�cil.
226
00:13:09,572 --> 00:13:11,954
Eles dizem isso para que passe
por isso de novo.
227
00:13:12,290 --> 00:13:13,817
Esse � o enigma?
228
00:13:13,818 --> 00:13:14,853
Sim.
229
00:13:14,854 --> 00:13:17,370
Por favor, diz que tem
um diploma em enigmas.
230
00:13:17,371 --> 00:13:20,833
N�o exatamente, mas fa�o tr�s
palavras cruzadas por dia,
231
00:13:20,834 --> 00:13:22,551
vou emprestar meu c�rebro.
232
00:13:22,552 --> 00:13:24,358
Estamos felizes
em ter voc�.
233
00:13:25,570 --> 00:13:27,426
"Rosto coberto,
mortalha de vergonha.
234
00:13:27,427 --> 00:13:28,910
N�o h� escapat�ria
quando voc� � o culpado.
235
00:13:28,911 --> 00:13:30,981
Chore muito,
de volta ao come�o.
236
00:13:30,982 --> 00:13:33,655
Cachorro entrega
uma parte viva".
237
00:13:34,020 --> 00:13:35,952
Bem, a primeira linha
parece �bvia,
238
00:13:35,953 --> 00:13:37,643
j� que usavam m�scaras.
239
00:13:37,644 --> 00:13:39,551
Rosto coberto,
mortalha de vergonha.
240
00:13:39,552 --> 00:13:41,581
A m�scara esconde a vergonha.
241
00:13:41,993 --> 00:13:45,099
- Eles s�o culpados e sabem disso.
- Isso n�o � muito f�cil?
242
00:13:45,100 --> 00:13:50,100
E se "rosto coberto" for sobre
a v�tima e n�o o criminoso?
243
00:13:50,830 --> 00:13:53,300
N�o h� escapat�ria
quando voc� � o culpado.
244
00:13:53,301 --> 00:13:55,109
Quando a culpa � sua,
n�o minha.
245
00:13:55,110 --> 00:13:58,319
Ent�o essa pessoa pensa
que Aaron e Celina s�o culpados.
246
00:13:58,320 --> 00:14:00,908
"Chore muito".
N�o d� desculpas.
247
00:14:00,909 --> 00:14:02,503
"De volta ao come�o".
248
00:14:03,049 --> 00:14:04,480
Onde isso come�ou?
249
00:14:05,672 --> 00:14:07,195
Com uma pris�o?
250
00:14:07,672 --> 00:14:11,056
Se for algu�m que Aaron
e Celina prenderam, faz sentido.
251
00:14:11,057 --> 00:14:13,894
Os atacantes os est�o culpando
por arruinar suas vidas.
252
00:14:14,273 --> 00:14:17,105
Grey deve ter algu�m
verificando o hist�rico deles.
253
00:14:17,546 --> 00:14:20,997
- Tem novidades sobre Aaron?
- S� que ele est� em cirurgia.
254
00:14:21,339 --> 00:14:23,901
- PA e O2 est�o caindo.
- Temos sangramento.
255
00:14:23,902 --> 00:14:26,921
Pulm�es est�o enchendo de l�quido.
Prepare um tubo tor�cico.
256
00:14:42,657 --> 00:14:43,657
Tudo bem.
257
00:14:45,599 --> 00:14:47,132
Vamos para o pr�ximo
problema.
258
00:14:54,882 --> 00:14:56,618
Oi, podemos entrar?
259
00:14:56,619 --> 00:14:58,586
- Claro.
- Quer�amos que voc� tivesse
260
00:14:58,587 --> 00:15:01,761
um lugar calmo
de recupera��o, ent�o...
261
00:15:01,762 --> 00:15:05,938
Quartzo para cura,
obsidiana para prote��o.
262
00:15:05,939 --> 00:15:08,423
Obrigada. N�o precisava ter
todo esse trabalho.
263
00:15:08,424 --> 00:15:11,012
� Los Angeles. Compramos isso
na loja do hospital.
264
00:15:11,013 --> 00:15:15,085
Se estiver pronta para um desafio:
seu sandu�che de alm�ndega
265
00:15:15,086 --> 00:15:18,536
Estou faminta.
Poderia comer dois desses.
266
00:15:18,537 --> 00:15:20,953
Eu sabia. Trouxe dois.
Bailey me chamou de louco.
267
00:15:20,954 --> 00:15:22,021
Eu estava errada.
268
00:15:23,631 --> 00:15:25,996
Novidades do caso?
269
00:15:26,553 --> 00:15:28,997
Temos uma longa lista
de pessoas que n�o fizeram.
270
00:15:29,963 --> 00:15:32,000
Isso � um progresso,
eu acho.
271
00:15:33,173 --> 00:15:36,216
Posso...
Perguntar uma coisa?
272
00:15:37,061 --> 00:15:38,092
Sim, claro.
273
00:15:39,040 --> 00:15:40,918
Vou ver as atualiza��es
sobre Aaron.
274
00:15:40,919 --> 00:15:41,919
Obrigado.
275
00:15:44,495 --> 00:15:45,659
O que est� pensando?
276
00:15:46,549 --> 00:15:47,932
Eu deveria ter reportado.
277
00:15:48,637 --> 00:15:52,082
Assim em que ouvimos algo, eu n�o
deveria ter sa�do do lado dele.
278
00:15:52,434 --> 00:15:55,574
Olha, se tem algo que voc�
pode aprender com isso...
279
00:15:55,575 --> 00:15:57,468
Uma li��o, �timo.
280
00:15:58,267 --> 00:16:01,166
Mas isso n�o soa como
uma avalia��o racional.
281
00:16:01,167 --> 00:16:02,894
Parece que est� se culpando.
282
00:16:02,895 --> 00:16:04,955
Eu estou.
Como n�o me culpar?
283
00:16:04,956 --> 00:16:07,389
Voc�s foram emboscados,
estavam em desvantagem
284
00:16:07,390 --> 00:16:09,866
e apesar de uma batida feia
na cabe�a,
285
00:16:09,867 --> 00:16:12,830
voc� conseguiu pedir ajuda
e fazer os primeiros socorros
286
00:16:12,831 --> 00:16:14,357
antes da ajuda m�dica
chegar.
287
00:16:14,358 --> 00:16:16,790
Celina, por sua causa,
Aaron tem uma chance.
288
00:16:17,232 --> 00:16:19,732
Ent�o chega de se culpar.
289
00:16:20,251 --> 00:16:22,200
E se voc� pedir
com delicadeza,
290
00:16:22,455 --> 00:16:24,272
posso te ajudar
com esses sandu�ches.
291
00:16:24,273 --> 00:16:27,618
- V� comprar para voc�.
- N�o custava tentar.
292
00:16:27,619 --> 00:16:29,552
Boa not�cia,
Aaron saiu da cirurgia.
293
00:16:31,086 --> 00:16:32,634
Vou l� ver e te falo.
294
00:16:36,380 --> 00:16:37,822
Tivemos alguns contratempos,
295
00:16:37,823 --> 00:16:39,895
mas a cirurgia correu bem
como o esperado.
296
00:16:39,896 --> 00:16:41,264
Ele vai ficar bem?
297
00:16:41,265 --> 00:16:43,718
Bom, as pr�ximas 12 horas
ser�o cr�ticas.
298
00:16:43,719 --> 00:16:46,744
- Not�cias dos pais dele?
- Est�o vindo de Dubai.
299
00:16:46,745 --> 00:16:49,642
- Ficarei feliz em atualiz�-los.
- Obrigado, doutor.
300
00:16:53,033 --> 00:16:54,605
Soubemos sobre o Aaron.
301
00:16:54,606 --> 00:16:57,797
Nenhum dos informantes sabem
de uma gangue atr�s de policiais.
302
00:16:57,798 --> 00:16:59,603
Mesma coisa com as m�scaras.
303
00:16:59,604 --> 00:17:01,339
S�o personalizadas,
mas eliminamos
304
00:17:01,340 --> 00:17:03,243
cada fabricante
no sul da Calif�rnia.
305
00:17:03,244 --> 00:17:05,098
- E o Elijah?
- Est�o analisando
306
00:17:05,099 --> 00:17:08,327
comunica��o dentro e fora,
e nada indica que ele planeja algo.
307
00:17:08,328 --> 00:17:10,273
Algo positivo no enigma?
308
00:17:10,274 --> 00:17:12,676
Ainda n�o.
A metade da frente � simples,
309
00:17:12,677 --> 00:17:14,731
mas a metade de tr�s
� complicada.
310
00:17:14,947 --> 00:17:16,923
Angela e Wesley
est�o trabalhando nisso.
311
00:17:17,759 --> 00:17:20,200
Odeio dizer isso,
mas n�o resolveremos isso hoje.
312
00:17:20,201 --> 00:17:21,730
V�o para casa,
durmam um pouco.
313
00:17:21,731 --> 00:17:23,844
O turno da noite analisar�
as novas pistas.
314
00:17:23,845 --> 00:17:26,378
O resto de n�s estar� de cabe�a
mais fria de manh�.
315
00:17:26,379 --> 00:17:27,850
- Vai ficar com Aaron?
- Sim.
316
00:17:27,851 --> 00:17:30,032
- E vou ficar de olho na Celina.
- Obrigado.
317
00:17:36,643 --> 00:17:38,183
Vai ficar tudo bem.
318
00:17:38,851 --> 00:17:40,151
Tem que ficar.
319
00:17:41,405 --> 00:17:44,000
- N�o posso perder outro.
- Eu sei.
320
00:17:45,348 --> 00:17:48,668
Vamos pegar um jantar para voc�?
Vai ser uma longa noite.
321
00:17:49,669 --> 00:17:50,969
Sim.
322
00:18:12,096 --> 00:18:13,770
- Venha aqui.
- Sim.
323
00:18:41,479 --> 00:18:44,769
Lembra quando entramos
nas Cavernas da Deprava��o
324
00:18:44,770 --> 00:18:46,470
e enfrentamos o Glabrezu?
325
00:18:47,169 --> 00:18:49,686
Baldr-Ray ficava chamando-o
de Labradoodle.
326
00:18:50,626 --> 00:18:52,713
Claro que aquela criatura
de quatro bra�os
327
00:18:52,714 --> 00:18:54,661
foi direto
para o conjurador.
328
00:18:54,662 --> 00:18:57,823
Quarenta e poucos pontos de dano.
Voc� caiu para zero.
329
00:18:57,824 --> 00:19:00,653
Seu primeiro save da morte falhou,
e o segundo tamb�m,
330
00:19:01,272 --> 00:19:02,858
e eu pensei
que tinha acabado.
331
00:19:04,352 --> 00:19:06,246
Mas ent�o,
na sua terceira rodada,
332
00:19:06,815 --> 00:19:09,344
tirou a pontua��o m�xima.
333
00:19:09,990 --> 00:19:12,355
E antes mesmo de saber
o que estava acontecendo,
334
00:19:12,356 --> 00:19:16,576
voc� transformou aquele Labradoodle
em um fluxo de lava.
335
00:19:18,097 --> 00:19:21,006
� disso que precisamos agora,
Aaron, certo?
336
00:19:21,370 --> 00:19:23,975
Preciso que voc� tire
a pontua��o m�xima
337
00:19:23,976 --> 00:19:26,352
e destrua
aquele Labradoodle.
338
00:19:27,986 --> 00:19:30,215
Acho que nesta analogia,
339
00:19:30,216 --> 00:19:32,590
o Labradoodle � a morte,
340
00:19:32,591 --> 00:19:34,168
mas voc� sabe
o que quero dizer.
341
00:19:35,719 --> 00:19:37,235
Vamos l�, Aaron.
342
00:19:52,073 --> 00:19:57,059
Eu sei que geralmente
assistimos TV e relaxamos,
343
00:19:57,060 --> 00:20:00,016
mas como voc� se sentiria
sobre navegar na Internet
344
00:20:00,017 --> 00:20:01,748
atr�s de m�scaras
assustadoras?
345
00:20:01,749 --> 00:20:04,708
Encontro dos sonhos.
Vou pegar meu notebook.
346
00:20:05,502 --> 00:20:06,802
Excelente.
347
00:20:13,693 --> 00:20:15,649
Venha comigo at� o quarto
rapidinho.
348
00:20:15,650 --> 00:20:16,950
Por qu�?
349
00:20:17,250 --> 00:20:20,700
Porque um deles est� do lado
de fora da porta da cozinha,
350
00:20:20,701 --> 00:20:22,556
e eu quero que voc� ligue
para o 911.
351
00:20:23,018 --> 00:20:24,164
- Est� bem.
- Tudo bem?
352
00:20:24,165 --> 00:20:25,465
Sim.
353
00:20:27,453 --> 00:20:28,883
Vou p�r a mesa.
354
00:20:28,884 --> 00:20:30,622
911.
Qual � a sua emerg�ncia?
355
00:20:30,935 --> 00:20:33,762
Policial em apuros.
N�mero 2273 da Lakeview Drive.
356
00:20:35,183 --> 00:20:37,203
Est� conectado ao tiroteio
desta manh�.
357
00:20:37,204 --> 00:20:39,031
Mostre-se. Agora.
358
00:20:39,332 --> 00:20:40,632
M�os para cima.
359
00:20:43,760 --> 00:20:45,774
Mande a pol�cia
e ambul�ncia.
360
00:20:48,267 --> 00:20:49,567
Bailey!
361
00:21:23,354 --> 00:21:24,654
Vamos.
362
00:21:56,588 --> 00:21:58,034
Acabou.
363
00:21:58,035 --> 00:21:59,953
O refor�o est� vindo.
Renda-se.
364
00:22:07,867 --> 00:22:09,971
- Voc� o acertou?
- N�o.
365
00:22:09,972 --> 00:22:11,272
Atire de novo.
366
00:22:14,120 --> 00:22:16,536
Aviso final, idiota. Renda-se!
367
00:22:37,137 --> 00:22:39,127
Policial Nolan,
voc� me escuta?
368
00:22:39,128 --> 00:22:42,048
Estamos em C�digo 4.
O atirador est� na cozinha.
369
00:22:45,642 --> 00:22:47,955
Voc� est� bem? Ferida?
370
00:22:47,956 --> 00:22:49,803
N�o, s� um pouco machucada.
Voc�?
371
00:22:49,804 --> 00:22:51,102
Igualmente.
372
00:22:54,953 --> 00:22:56,423
Temos que alertar a todos.
373
00:22:56,838 --> 00:22:59,420
Se vieram atr�s de n�s,
podem ir atr�s deles tamb�m.
374
00:23:00,859 --> 00:23:03,249
Leah finalmente dormiu.
375
00:23:03,631 --> 00:23:06,565
Eu juro, essa menina
� meio noturna.
376
00:23:06,566 --> 00:23:10,088
- Acho que isso n�o existe.
- Ent�o voc� explica. Aqui.
377
00:23:10,089 --> 00:23:11,912
N�o.
Preciso ficar concentrada.
378
00:23:12,987 --> 00:23:14,503
Como posso ajudar?
379
00:23:14,504 --> 00:23:17,775
N�o pode.
Nem eu consigo ajudar agora.
380
00:23:17,776 --> 00:23:20,497
Esses caras acabaram de atacar
dois de nossos policiais
381
00:23:20,498 --> 00:23:22,391
e desapareceram
sem deixar rastros.
382
00:23:22,392 --> 00:23:25,612
Eles at� recolheram
os inv�lucros das balas na sa�da.
383
00:23:31,188 --> 00:23:33,910
- Temos de ir! Agora!
- O qu�? O qu�?
384
00:23:36,183 --> 00:23:38,519
Leah!
Pegue a minha arma.
385
00:23:44,794 --> 00:23:46,320
N�o, n�o, n�o.
386
00:23:46,321 --> 00:23:47,903
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
387
00:23:48,684 --> 00:23:49,720
N�o.
388
00:23:52,585 --> 00:23:54,446
Nyla! A arma!
389
00:23:54,447 --> 00:23:56,416
- Ela se foi.
- O qu�? O que quer dizer?
390
00:23:59,908 --> 00:24:02,105
Onde ela est�?
391
00:24:04,198 --> 00:24:05,801
Meu Deus.
392
00:24:06,308 --> 00:24:07,797
Ligue para o 911.
393
00:24:07,798 --> 00:24:10,805
Sed� prata.
A placa � L ou I, ou...
394
00:24:10,806 --> 00:24:13,396
N�o consigo enxergar.
Consegue...
395
00:24:13,397 --> 00:24:14,905
N�o sei dizer qual �...
396
00:24:17,595 --> 00:24:19,703
Aqui, aqui! Oi!
397
00:24:19,704 --> 00:24:21,786
- Oi, docinho.
- Oi.
398
00:24:22,882 --> 00:24:24,208
Docinho.
399
00:24:34,486 --> 00:24:37,599
- Quem te contratou?
- N�o sei do que est� falando.
400
00:24:37,600 --> 00:24:40,501
Sou apenas um turista aqui
para ver o glamour de Hollywood.
401
00:24:40,502 --> 00:24:41,564
E matar policiais.
402
00:24:41,565 --> 00:24:44,266
� presun�oso pra algu�m
que levou um tiro e uma facada.
403
00:24:44,267 --> 00:24:45,497
N�o � a primeira vez.
404
00:24:45,498 --> 00:24:47,702
N�o, n�s sabemos.
Analisamos suas digitais.
405
00:24:47,703 --> 00:24:48,705
Hamza Young.
406
00:24:48,706 --> 00:24:51,966
Mercen�rio profissional procurado
por 3 assassinatos estrangeiros.
407
00:24:51,967 --> 00:24:54,195
Voc� n�o sai da cama
por menos de 20 mil.
408
00:24:54,196 --> 00:24:56,179
- Quem te contratou?
- Se ler o arquivo,
409
00:24:56,180 --> 00:24:58,703
saber� que n�o sou um cara
que fala com policiais.
410
00:24:58,704 --> 00:25:00,361
Ent�o,
deixe os m�dicos passarem.
411
00:25:00,623 --> 00:25:03,152
Preciso de um hospital
e de um advogado.
412
00:25:10,295 --> 00:25:12,306
Ou�am.
Estamos em DEFCON 1.
413
00:25:12,307 --> 00:25:14,412
Pra n�s,
todos tem a mesma habilidade.
414
00:25:14,413 --> 00:25:16,493
Precisamos isolar todos
de quem gostamos.
415
00:25:16,494 --> 00:25:19,985
Vai ocupar muito espa�o.
Um andar inteiro de um hotel.
416
00:25:19,986 --> 00:25:22,593
Os pais do Aaron acabaram
de alugar um no Peninsula.
417
00:25:22,594 --> 00:25:24,104
Tentei dissuadi-los,
418
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
mas responderam:
"� s� dinheiro".
419
00:25:25,816 --> 00:25:27,935
Precisaremos de seguran�a
pesada no sagu�o,
420
00:25:27,936 --> 00:25:29,994
a SWAT vigiando
elevadores ou escadas.
421
00:25:29,995 --> 00:25:32,606
Movemos todos secretamente,
casas parecer�o ocupadas
422
00:25:32,607 --> 00:25:34,228
e os atra�mos
para outro ataque.
423
00:25:34,229 --> 00:25:35,806
Duas equipes em cada casa.
424
00:25:35,807 --> 00:25:37,402
Quantos policiais s�o?
425
00:25:37,701 --> 00:25:41,109
Al�m dos que est�o no St. Stephens?
Uns 45, 50.
426
00:25:41,110 --> 00:25:42,694
Estou trazendo todos
que posso.
427
00:25:42,695 --> 00:25:44,649
Como est�o a Harper,
James e o beb�?
428
00:25:44,650 --> 00:25:45,651
Abalados.
429
00:25:45,652 --> 00:25:48,171
Levaram Leah
para ser examinada no hospital,
430
00:25:48,172 --> 00:25:49,699
que � pra onde
voc�s est�o indo
431
00:25:49,700 --> 00:25:51,850
- para serem liberados.
- Certo, mas depois,
432
00:25:51,851 --> 00:25:54,002
eu volto para esse caso.
433
00:25:54,255 --> 00:25:56,173
� hora de come�armos
a jogar no ataque.
434
00:26:04,565 --> 00:26:06,793
Celina deve ter ouvido errado
a �ltima linha.
435
00:26:07,287 --> 00:26:09,810
Talvez seja
"cachorro entrega um cora��o vivo".
436
00:26:09,811 --> 00:26:12,700
- E o que isso significaria?
- N�o fa�o ideia.
437
00:26:15,764 --> 00:26:18,607
Socorro entrega,
esporro entrega...
438
00:26:18,608 --> 00:26:20,483
Por que estamos
considerando isso?
439
00:26:20,484 --> 00:26:23,360
J� estabelecemos que as primeiras
linhas s�o enganosas.
440
00:26:23,361 --> 00:26:26,000
E se a �ltima linha tamb�m
n�o for o que parece?
441
00:26:26,001 --> 00:26:28,102
"Dog", cachorro,
ao contr�rio � "god", deus.
442
00:26:28,103 --> 00:26:30,760
"Live part", parte viva, seria
"evil trap", armadilha do mal.
443
00:26:30,761 --> 00:26:31,809
� isso.
444
00:26:32,201 --> 00:26:33,721
Somordn�lap.
445
00:26:35,387 --> 00:26:36,995
N�o tenha um derrame agora.
446
00:26:36,996 --> 00:26:38,693
Pal�ndromos, ao contr�rio.
447
00:26:38,694 --> 00:26:41,745
Se palavra estiver ao contr�rio,
talvez a frase tamb�m seja.
448
00:26:41,746 --> 00:26:44,710
"Prender o mal
a um deus odiado".
449
00:26:44,711 --> 00:26:46,486
Isso n�o melhora em nada.
450
00:26:50,303 --> 00:26:52,886
- O que � isso?
- Trabalho.
451
00:26:52,887 --> 00:26:55,707
Na verdade, colocamos
coisas importantes nesse quadro.
452
00:26:55,708 --> 00:26:57,894
Enfim, est� na hora.
Estamos em 24 horas.
453
00:26:57,895 --> 00:26:59,802
- Hora de ter esse beb�.
- �timo.
454
00:26:59,803 --> 00:27:01,300
Um minuto.
455
00:27:01,301 --> 00:27:03,285
"Prender o mal
a um deus odiado".
456
00:27:03,286 --> 00:27:04,799
� uma fala de uma pe�a.
457
00:27:04,800 --> 00:27:07,491
Acho que dar � luz
deveria ser a prioridade agora.
458
00:27:07,492 --> 00:27:09,394
Eu s� preciso
fazer um desvio r�pido.
459
00:27:09,395 --> 00:27:11,404
Desvio?
Eu pare�o um servi�o de t�xi?
460
00:27:11,405 --> 00:27:13,909
- Sim. Vamos.
- Certo. Vamos, querida.
461
00:27:21,897 --> 00:27:24,405
De acordo com os federais,
Hamza voou da Pol�nia
462
00:27:24,406 --> 00:27:26,395
h� duas semanas
e depois desapareceu.
463
00:27:26,396 --> 00:27:29,035
- Como est� Leah?
- Ela est� bem, gra�as a Deus.
464
00:27:29,036 --> 00:27:30,692
James est� levando-a
para o hotel.
465
00:27:30,693 --> 00:27:33,789
Ou�a, pegando carona
na sua pergunta de ontem,
466
00:27:33,790 --> 00:27:35,704
sobre por que eles
n�o mataram Aaron...
467
00:27:36,296 --> 00:27:38,101
Por que n�o levaram
sua filha?
468
00:27:38,102 --> 00:27:40,409
Por que pegar ela
s� para deix�-la para tr�s?
469
00:27:40,410 --> 00:27:43,516
N�o sei.
Estou me fazendo a mesma pergunta.
470
00:27:43,517 --> 00:27:45,629
Como se o objetivo
deles fosse tortur�-la
471
00:27:45,630 --> 00:27:48,826
- o m�ximo poss�vel.
- Nyla. Resolvemos o enigma.
472
00:27:48,827 --> 00:27:51,708
Nos levou a uma pe�a de um ato.
Olhe os figurinos.
473
00:27:52,117 --> 00:27:53,525
Te enviei.
474
00:27:53,526 --> 00:27:55,836
T�, falamos com a Harper.
Agora precisamos ir.
475
00:27:55,837 --> 00:27:58,205
Sim, lidaremos com isso.
V� ter esse beb�.
476
00:27:59,499 --> 00:28:01,303
Uma pe�a de teatro?
477
00:28:05,410 --> 00:28:06,822
Temos um suspeito.
478
00:28:06,823 --> 00:28:08,823
As m�scaras que nossos
agressores usavam
479
00:28:08,824 --> 00:28:10,803
eram para uma pe�a
de teatro em 1996.
480
00:28:10,804 --> 00:28:13,037
Durou tr�s semanas
antes de encerrar.
481
00:28:13,038 --> 00:28:15,900
A companhia de teatro vendeu
todos os adere�os e figurinos
482
00:28:15,901 --> 00:28:17,835
para a Second Life
Theater Supply.
483
00:28:17,836 --> 00:28:20,932
Onde ficaram em uma prateleira
at� que 15 foram compradas
484
00:28:20,933 --> 00:28:22,596
na semana passada
por Roy Gracco.
485
00:28:22,597 --> 00:28:25,327
Gracco � um criminoso
com hist�rico de viol�ncia.
486
00:28:25,328 --> 00:28:27,419
Qual � o problema dele
com a Mid-Wilshire?
487
00:28:27,420 --> 00:28:29,426
N�o sabemos,
mas a primeira pris�o dele
488
00:28:29,427 --> 00:28:31,605
veio de uma deten��o
que fizemos,
489
00:28:31,606 --> 00:28:33,739
mas os policiais
foram transferidos.
490
00:28:33,740 --> 00:28:35,622
N�o entendo
o sentido deste enigma.
491
00:28:35,623 --> 00:28:37,422
Por que apontaram
para este caminho,
492
00:28:37,423 --> 00:28:39,428
- e devemos seguir?
- N�o temos escolha.
493
00:28:39,429 --> 00:28:41,512
Mas apareceremos
com uma for�a esmagadora
494
00:28:41,513 --> 00:28:43,500
no caso de haver
outra emboscada.
495
00:28:43,501 --> 00:28:45,314
Todos fiquem atentos.
Vamos.
496
00:29:16,996 --> 00:29:18,617
- Alfa pronto.
- Bravo pronto.
497
00:29:18,618 --> 00:29:20,711
Tr�s, dois, um.
498
00:29:26,613 --> 00:29:28,534
- Limpo.
- Sala da frente limpo.
499
00:29:28,535 --> 00:29:30,014
Est� congelando aqui dentro.
500
00:29:32,900 --> 00:29:34,313
Limpo.
501
00:29:36,396 --> 00:29:38,527
- Limpo.
- Larga a arma!
502
00:29:38,528 --> 00:29:40,516
- Largue-a.
- De bru�os!
503
00:29:44,807 --> 00:29:46,307
Acho que ele est� morto.
504
00:29:55,309 --> 00:29:56,730
Central, suspeito abatido.
505
00:29:56,731 --> 00:29:59,796
N�o consciente, n�o respirando,
frio ao toque. Ele � 10-5-5.
506
00:30:00,499 --> 00:30:03,113
Deve ter ligado o ar
para retardar a decomposi��o.
507
00:30:04,793 --> 00:30:06,197
� o Gracco.
508
00:30:07,013 --> 00:30:08,698
Mas por qu�?
509
00:30:15,828 --> 00:30:17,204
� uma armadilha.
510
00:30:17,505 --> 00:30:19,899
Abortar! Abortar! Abortar!
511
00:30:20,211 --> 00:30:22,607
- Recuem!
- Todos para fora!
512
00:30:24,203 --> 00:30:25,726
- Vamos!
- Vamos, vamos!
513
00:30:25,727 --> 00:30:28,022
V�o. Central,
preciso do esquadr�o
514
00:30:28,023 --> 00:30:30,638
para olhar a casa alvo.
Mande o legista e a DIC,
515
00:30:30,639 --> 00:30:33,207
prontos para uma busca
quando a casa estiver limpa.
516
00:30:34,304 --> 00:30:35,703
Eu n�o estou entendendo.
517
00:30:35,704 --> 00:30:38,106
O Gracco estava no comando
dessa gangue ou n�o?
518
00:30:41,713 --> 00:30:44,001
O legista disse que a hora
da morte do Gracco
519
00:30:44,002 --> 00:30:46,236
foi antes de Aaron e Celina
serem emboscados.
520
00:30:46,237 --> 00:30:48,032
O enigma nos levou
� casa do Gracco
521
00:30:48,033 --> 00:30:50,001
para sermos explodidos
em mil peda�os.
522
00:30:50,002 --> 00:30:52,323
Estamos mais pr�ximos
de pegar esse cara?
523
00:30:52,324 --> 00:30:54,632
Porque parece que n�o
chegamos a lugar nenhum.
524
00:30:54,633 --> 00:30:56,936
Tudo que fizemos
desde que o Aaron foi baleado
525
00:30:56,937 --> 00:30:59,235
foi seguir pistas que queriam
que tiv�ssemos.
526
00:30:59,236 --> 00:31:01,433
DIC est� olhando a casa.
S�o profissionais.
527
00:31:01,434 --> 00:31:03,396
N�o acharemos nada.
Devemos continuar.
528
00:31:03,397 --> 00:31:05,203
O qu�? N�o agora.
529
00:31:05,204 --> 00:31:07,312
Olha, se o Gracco
� um bode expiat�rio,
530
00:31:07,313 --> 00:31:09,032
ent�o dev�amos
perguntar por qu�?
531
00:31:09,033 --> 00:31:11,308
Um criminoso com hist�ria
em Mid-Wilshire.
532
00:31:11,309 --> 00:31:14,431
Sim, mas h� centenas de caras
assim, ent�o por que o Gracco?
533
00:31:14,432 --> 00:31:16,412
Tiraram o nome dele
de uma base de dados
534
00:31:16,413 --> 00:31:18,527
ou h� alguma liga��o?
535
00:31:18,528 --> 00:31:20,738
- Acha que � pessoal?
- Quero dizer, olha,
536
00:31:20,739 --> 00:31:23,726
se eu fosse, ao extremo
de atingir policiais,
537
00:31:23,727 --> 00:31:26,500
por que n�o tirar alguns
inimigos pelo caminho?
538
00:31:26,501 --> 00:31:28,303
N�o custa nada
seguir com isso.
539
00:31:28,304 --> 00:31:31,133
Verifique os conhecidos
do Gracco, fam�lia,
540
00:31:31,134 --> 00:31:33,835
qualquer um que cumpriu pena
que possa guardar rancor.
541
00:31:33,836 --> 00:31:36,195
Olhe se t�m rela��o
com pessoas que prendemos.
542
00:31:36,196 --> 00:31:37,612
E fa�a uma ora��o.
543
00:31:37,613 --> 00:31:40,108
Precisamos
de uma interven��o divina.
544
00:31:40,721 --> 00:31:43,613
� o Wesley. Que foi?
Nada.
545
00:31:43,614 --> 00:31:45,711
Angela teve o beb�.
� uma menina.
546
00:31:48,794 --> 00:31:51,203
Isso � uma not�cia
muito necess�ria e boa.
547
00:31:51,909 --> 00:31:53,821
- Enviando nosso amor.
- Oi!
548
00:31:53,822 --> 00:31:56,827
- J� pegaram os bandidos?
- Ainda n�o, mas quase.
549
00:31:56,828 --> 00:31:59,604
Apenas se concentre em voc�
e nessa anjinha.
550
00:32:00,509 --> 00:32:02,999
- E o Aaron?
- Ele ainda est� em coma.
551
00:32:07,203 --> 00:32:08,802
Vamos, Aaron.
552
00:32:08,803 --> 00:32:12,506
N�o deixe esse Labradoodle
te empurrar pro Mar da Tristeza.
553
00:32:14,697 --> 00:32:16,203
Voc� precisa se recuperar.
554
00:32:16,709 --> 00:32:19,400
Ajude-me a encontrar
o Cajado da Cura.
555
00:32:23,601 --> 00:32:26,039
Temos uma lista.
Estas sete pessoas
556
00:32:26,040 --> 00:32:28,832
t�m uma hist�ria conturbada
com o Gracco e um de n�s
557
00:32:28,833 --> 00:32:31,025
Os quatro primeiros
s�o os mais radicais...
558
00:32:31,026 --> 00:32:33,822
Bill Gyst, Demarcus Hahn,
Keegan Ray, e Mariela Cruz...
559
00:32:33,823 --> 00:32:36,703
Bandidos violentos que prendemos
nos �ltimos tr�s anos.
560
00:32:36,704 --> 00:32:39,200
Bradford, quero a Metro
batendo nas portas deles.
561
00:32:39,201 --> 00:32:41,411
Mesmo que n�o estejam
por tr�s dos ataques,
562
00:32:41,412 --> 00:32:42,493
eles gostam de lutar.
563
00:32:42,494 --> 00:32:44,453
Mandarei o tenente Pine
preparar tudo.
564
00:32:44,454 --> 00:32:45,787
E os outros tr�s?
565
00:32:45,788 --> 00:32:47,890
N�o violentos,
cumpriram pena com Gracco.
566
00:32:47,891 --> 00:32:50,535
Donald Weathers,
Luke Moran e K.D. Howard.
567
00:32:50,536 --> 00:32:52,534
Nolan, Harper,
vejam o Weathers.
568
00:32:52,535 --> 00:32:54,501
- Fico com Moran.
- N�o vai sozinha.
569
00:32:54,502 --> 00:32:57,565
Vou com ela. Pine mobilizou
todos da Metropolitana.
570
00:32:57,566 --> 00:32:58,772
- Ela me ajuda.
- Certo.
571
00:32:58,773 --> 00:33:00,484
Jan e Rodriguez
v�o para o Howard.
572
00:33:00,485 --> 00:33:02,055
Mas todos, fiquem atentos.
573
00:33:02,056 --> 00:33:04,930
Se acharem que viram algo errado,
chamem refor�os.
574
00:33:04,931 --> 00:33:06,231
Vamos.
575
00:33:09,578 --> 00:33:11,738
Deveria estar batendo em portas
com a Metro.
576
00:33:11,739 --> 00:33:13,039
Estou bem.
577
00:33:13,314 --> 00:33:16,182
- N�o preciso que me proteja.
- Eu sei.
578
00:33:16,841 --> 00:33:19,895
Ent�o, claramente,
precisa que eu o proteja.
579
00:33:19,896 --> 00:33:22,793
Claramente.
Voc� me conhece t�o bem.
580
00:33:23,233 --> 00:33:24,955
Estou feliz que est� comigo.
581
00:33:26,681 --> 00:33:27,981
Igualmente.
582
00:33:42,835 --> 00:33:44,741
Pol�cia. Abra.
583
00:33:45,684 --> 00:33:47,897
Luke Moran,
precisamos falar com voc�.
584
00:33:49,174 --> 00:33:51,200
VENHAM PEG�-LOS
585
00:33:51,201 --> 00:33:52,861
- O que quer fazer?
- Arrombar
586
00:33:52,862 --> 00:33:54,666
e ver a�,
mas precisa de mandado
587
00:33:54,667 --> 00:33:56,667
e n�o vamos conseguir
sem causa prov�vel.
588
00:34:24,356 --> 00:34:25,978
- Parem a�!
- Adam-100,
589
00:34:25,979 --> 00:34:28,470
h� uma multid�o aqui,
v�rios suspeitos armados.
590
00:34:28,471 --> 00:34:30,979
- Precisamos de ajuda.
- Adam-100 solicita ajuda
591
00:34:30,980 --> 00:34:32,732
no n�mero 52101
da Santa Rosa...
592
00:34:32,733 --> 00:34:34,786
- Parem de se mexer!
- Larguem suas armas!
593
00:34:34,787 --> 00:34:36,027
Larguem as armas!
594
00:34:42,782 --> 00:34:44,353
Vai, vai, vai!
595
00:34:51,341 --> 00:34:53,641
Vai, sobe. Vou segur�-los.
596
00:34:53,642 --> 00:34:55,212
N�o, estamos mais altos.
597
00:34:55,213 --> 00:34:57,028
Temos uma chance,
mas apenas juntos.
598
00:35:03,844 --> 00:35:05,043
Certo.
599
00:35:05,044 --> 00:35:07,276
Ferimos o m�ximo que pudemos
e subimos.
600
00:35:07,277 --> 00:35:09,895
V�o esperar que os empurremos.
Vamos pro outro lado.
601
00:35:09,896 --> 00:35:11,543
- N�o empurrar, entendido.
- Sim.
602
00:35:48,653 --> 00:35:50,035
Vamos.
603
00:35:58,217 --> 00:35:59,443
Puta...
604
00:35:59,751 --> 00:36:02,055
Vai, vou tentar igualar
as chances daqui.
605
00:36:16,784 --> 00:36:18,189
Estou sem muni��o!
606
00:37:00,304 --> 00:37:01,789
V�o!
607
00:37:07,290 --> 00:37:10,155
7-Adam-15, estou com Bradford
e Chen seguros aqui em cima.
608
00:37:18,352 --> 00:37:20,072
Parados! N�o se mexam!
609
00:37:23,357 --> 00:37:25,281
Central,
tenho dois policiais feridos
610
00:37:25,282 --> 00:37:28,820
e v�rios suspeitos feridos
por traumatismo craniano e tiros.
611
00:37:28,821 --> 00:37:30,345
Pelo menos 12
para transporte.
612
00:37:30,346 --> 00:37:32,153
� um evento de baixas
em massa.
613
00:37:38,699 --> 00:37:42,348
Todas as unidades, estou vendo
o agressor de Aaron e Celina.
614
00:37:42,349 --> 00:37:44,996
Cal�a preta, jaqueta marrom
e uma m�scara.
615
00:37:46,823 --> 00:37:50,390
Acabou de entrar por uma porta
ao norte do beco.
616
00:37:54,676 --> 00:37:57,092
�guia Um, vindo do leste.
617
00:37:57,720 --> 00:37:59,905
�guia Dois, vindo do sul.
618
00:38:02,380 --> 00:38:03,712
Fale comigo.
619
00:38:03,713 --> 00:38:05,695
Estraguei tudo.
Eles est�o atr�s de mim.
620
00:38:05,696 --> 00:38:08,328
- Voc� sabia que chegaria a isso.
- Eu sei.
621
00:38:08,734 --> 00:38:11,422
S� queria que n�s
os machuc�ssemos mais
622
00:38:11,423 --> 00:38:12,903
por tudo que tiraram de mim.
623
00:38:12,904 --> 00:38:14,679
Acredite,
voc�s os machucaram muito.
624
00:38:14,909 --> 00:38:16,662
N�o teria feito nada disso
sem voc�.
625
00:38:16,663 --> 00:38:19,791
Por favor. Eu vi um erro
que precisava ser corrigido.
626
00:38:20,260 --> 00:38:22,508
Espero que tenha dado
um pouco de dignidade.
627
00:38:23,433 --> 00:38:25,342
Deu. Obrigado.
628
00:38:30,842 --> 00:38:31,987
Preciso desligar.
629
00:38:34,352 --> 00:38:37,440
Lincoln-200, estou no por�o
procurando o suspeito.
630
00:38:58,468 --> 00:38:59,512
Somos n�s.
631
00:39:01,152 --> 00:39:02,953
Deveriam estar indo
para o hospital.
632
00:39:02,954 --> 00:39:04,170
Vamos depois.
633
00:40:09,647 --> 00:40:12,106
- Voc� est� preso, Luke!
- N�o cheguem mais perto!
634
00:40:12,615 --> 00:40:15,577
Devo dizer,
na lista de poss�veis mentores,
635
00:40:15,578 --> 00:40:18,483
- voc� estava embaixo.
- N�o me surpreende em nada.
636
00:40:18,484 --> 00:40:21,158
N�o entendo, cumpriu 90 dias
por abuso de idosos.
637
00:40:21,159 --> 00:40:22,379
Como veio parar aqui?
638
00:40:22,380 --> 00:40:24,597
Porque aqueles 90 dias
me destru�ram!
639
00:40:25,661 --> 00:40:26,975
Fui espancado,
640
00:40:27,249 --> 00:40:30,718
for�ado a me humilhar
para sobreviver.
641
00:40:30,964 --> 00:40:32,895
Minha m�e morreu
enquanto eu estava l�.
642
00:40:32,896 --> 00:40:35,128
Perdi meu emprego,
minha casa.
643
00:40:35,765 --> 00:40:37,065
Tudo.
644
00:40:38,910 --> 00:40:41,492
Eu era s� um caso para voc�s.
Mas voc�s...
645
00:40:42,801 --> 00:40:44,705
Voc�s foram meu apocalipse.
646
00:40:44,706 --> 00:40:46,322
Agora acabou.
647
00:40:46,323 --> 00:40:49,289
Largue sua arma e saia,
648
00:40:49,290 --> 00:40:50,901
e mostre suas m�os.
649
00:40:52,098 --> 00:40:53,398
N�o.
650
00:40:55,505 --> 00:40:57,178
N�o vou recuar.
651
00:41:05,798 --> 00:41:07,390
O que est� acontecendo?
652
00:41:07,391 --> 00:41:09,229
Temos um c�digo azul,
quarto dez.
653
00:41:09,230 --> 00:41:10,767
C�digo azul, quarto dez.
654
00:41:11,598 --> 00:41:12,898
Aaron.
655
00:41:14,220 --> 00:41:15,597
Isso n�o faz sentido.
656
00:41:27,366 --> 00:41:28,725
Olhe para eles.
657
00:41:28,726 --> 00:41:30,867
Caramba,
isso � dinheiro bem gasto.
658
00:41:30,868 --> 00:41:33,334
Luke teve motiva��o
por dias,
659
00:41:33,335 --> 00:41:36,528
mas como um cara assim contrata
uma d�zia de mercen�rios?
660
00:41:36,529 --> 00:41:38,838
Armar Luke Moran
contra o DPLA
661
00:41:38,839 --> 00:41:41,754
afastou todos os policiais
da cidade do nosso alvo.
662
00:41:42,140 --> 00:41:45,165
E quando eles perceberem
o dano que causamos,
663
00:41:45,832 --> 00:41:47,398
estaremos longe.
664
00:42:01,656 --> 00:42:03,656
GeekSubs
Mais que legenders
51169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
