Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,150 --> 00:00:07,675
=Seal of Love=
(Season 1)
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,900
=Episode 23=
3
00:00:09,500 --> 00:00:13,850
♪In regret someone's no longer happy♪
4
00:00:14,775 --> 00:00:18,475
♪I'm lost where we met♪
5
00:00:20,475 --> 00:00:22,950
♪Our first meeting♪
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,375
♪Was sealed by time♪
7
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
♪Who can I tell♪
8
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
♪I miss you so much♪
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,200
♪When I'm all alone♪
10
00:00:37,125 --> 00:00:40,950
♪You and I wish for something♪
11
00:00:41,950 --> 00:00:42,750
(Stay away!)
12
00:00:42,925 --> 00:00:44,550
♪When memories appear♪
13
00:00:44,550 --> 00:00:46,430
Tomorrow, I'll hunt a hare for you,
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,790
(to reward you
for watching fireflies with me.)
15
00:00:50,030 --> 00:00:50,800
(Aren't you scared?)
16
00:00:51,175 --> 00:00:52,030
I am.
17
00:00:52,500 --> 00:00:54,020
But I'm more scared of you getting hurt.
18
00:00:55,775 --> 00:00:58,075
♪Everything changes♪
19
00:00:58,700 --> 00:01:03,550
♪Bit by bit in a few nights♪
20
00:01:03,975 --> 00:01:06,175
♪I watch the stars flicker♪
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
This is half the antidote
to the Soul-eating Sorcery.
22
00:01:12,870 --> 00:01:14,750
Complete another mission
23
00:01:14,975 --> 00:01:16,800
(and you'll get the other half.)
24
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
♪Letters by letters♪
25
00:01:19,600 --> 00:01:22,391
♪I weep as I write♪
26
00:01:22,700 --> 00:01:27,650
♪Flowers and plants fade♪
27
00:01:27,875 --> 00:01:30,150
♪In declining years♪
28
00:01:31,025 --> 00:01:32,781
♪Where will you be♪
29
00:01:33,825 --> 00:01:39,125
♪Can you take a look back♪
30
00:01:39,450 --> 00:01:43,500
♪Just one look♪
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,875
You let go of Meng Fusheng!
32
00:01:53,350 --> 00:01:55,000
How dare you!
33
00:01:55,830 --> 00:01:57,150
Give me a reason.
34
00:01:59,590 --> 00:02:00,925
Sorry,
35
00:02:01,700 --> 00:02:02,540
I failed.
36
00:02:02,830 --> 00:02:03,390
Humph.
37
00:02:04,050 --> 00:02:05,575
You failed?
38
00:02:06,030 --> 00:02:07,100
Yuan,
39
00:02:07,775 --> 00:02:09,975
you're my favorite disciple.
40
00:02:10,575 --> 00:02:11,800
You never failed before.
41
00:02:28,375 --> 00:02:29,775
Never take a risk anymore.
42
00:02:30,150 --> 00:02:31,975
I did that for you.
43
00:02:31,975 --> 00:02:32,955
Not even for me.
44
00:02:44,150 --> 00:02:45,190
Yuan.
45
00:02:46,790 --> 00:02:47,550
Yuan?
46
00:02:51,875 --> 00:02:52,635
Happy?
47
00:02:59,350 --> 00:03:00,390
What's wrong, Happy?
48
00:03:03,675 --> 00:03:04,995
Do you know where Yuan is?
49
00:03:08,870 --> 00:03:09,990
Beat him up
50
00:03:10,390 --> 00:03:11,650
until he confesses!
51
00:03:11,950 --> 00:03:12,750
Yes.
52
00:03:22,870 --> 00:03:24,575
Happy, where are you going?
53
00:03:35,675 --> 00:03:36,782
(Where am I?)
54
00:03:50,590 --> 00:03:51,950
Meng Fusheng,
55
00:03:54,470 --> 00:03:56,025
it's been so long.
56
00:03:58,030 --> 00:03:58,990
Who are you?
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
The one who will kill you.
58
00:04:13,050 --> 00:04:14,300
Do I know you?
59
00:04:16,100 --> 00:04:17,470
Qing Chen has been deceived
60
00:04:17,470 --> 00:04:19,425
by your innocent face.
61
00:04:20,125 --> 00:04:22,700
You chose to forget things
again and again
62
00:04:23,430 --> 00:04:25,190
but you leave everything
63
00:04:25,430 --> 00:04:26,870
to those who still have memories.
64
00:04:28,190 --> 00:04:29,390
What are you talking about?
65
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
What did I forget?
66
00:04:32,400 --> 00:04:33,750
You want to know?
67
00:04:34,470 --> 00:04:36,710
Sorry, but not a chance.
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,100
I've been expecting this day
69
00:04:39,830 --> 00:04:41,775
for quite a long time.
70
00:04:42,875 --> 00:04:45,850
In the Immortal or Human World,
71
00:04:46,600 --> 00:04:49,475
I don't want to hear your name anymore.
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Now, you're in my territory.
73
00:04:52,975 --> 00:04:54,295
I'd like to see
74
00:04:55,050 --> 00:04:56,450
who can save your life.
75
00:05:06,850 --> 00:05:11,875
♪In the next life
May everything be in peace♪
76
00:05:13,475 --> 00:05:19,950
♪Back in the hometown Obsessions linger♪
77
00:05:20,150 --> 00:05:26,625
♪Pursuing the skinny love
I just can't get over it♪
78
00:05:26,625 --> 00:05:31,150
♪Dying together only exists
in the legend♪
79
00:05:31,150 --> 00:05:33,825
♪Memories fade away♪
80
00:05:33,825 --> 00:05:40,600
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
81
00:05:40,800 --> 00:05:45,275
♪A perfect marriage appears in the dream♪
82
00:05:45,275 --> 00:05:47,875
♪But a dream ends anyway♪
83
00:05:47,875 --> 00:05:54,800
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
84
00:05:54,800 --> 00:05:59,375
♪Dying together only exists
in the legend♪
85
00:05:59,375 --> 00:06:02,000
♪Memories fade away♪
86
00:06:02,000 --> 00:06:08,925
♪Why must I be heartbroken
for someone merciless♪
87
00:06:08,925 --> 00:06:13,350
♪A perfect marriage appears in the dream♪
88
00:06:13,475 --> 00:06:16,075
♪But a dream ends anyway♪
89
00:06:16,075 --> 00:06:22,500
♪The wind blows The leaves fall Be away♪
5755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
