Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
[Padiglione dei Profumi]
2
00:00:05,980 --> 00:00:15,980
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
3
00:00:48,870 --> 00:00:52,960
🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~
- Episodio 11 -
4
00:01:30,530 --> 00:01:32,040
Buongiorno.
5
00:01:37,970 --> 00:01:41,300
Cosa ti prende? Provi imbarazzo?
6
00:01:42,960 --> 00:01:45,290
Questa è la prima volta che mi sveglio
7
00:01:46,210 --> 00:01:51,720
con qualcuno al mio fianco. Non ci sono abituata.
8
00:01:52,990 --> 00:01:56,800
In realtà, non è la prima volta che ci svegliamo insieme.
9
00:02:05,300 --> 00:02:07,980
Buongiorno, Wan Niang.
10
00:02:10,540 --> 00:02:14,990
Hai dormito di nascosto nella mia stanza? Avevi senz'altro qualche doppio fine.
11
00:02:14,990 --> 00:02:17,320
Un doppio fine?
12
00:02:17,320 --> 00:02:21,290
Esiste un crimine del genere? Allora, penso che adesso farò qualcosa di davvero cattivo.
13
00:02:51,240 --> 00:02:52,990
Non muoverti.
14
00:03:02,120 --> 00:03:06,160
Perché non la smetti di ridere? Non temi che le tue ciglia possano rovinarsi?
15
00:03:07,150 --> 00:03:11,570
Anche se si rovinassero, solo la persona che le vede potrebbe avere un mancamento. Quindi, perché dovrei avere paura?
16
00:03:14,000 --> 00:03:19,480
Hai ragione. E se ne aggiungessi ancora un po'?
17
00:03:19,480 --> 00:03:24,070
Così, non dovrò temere che qualcuno ti brami.
18
00:03:26,660 --> 00:03:28,750
La scorsa notte, le fanciulle chi non smettevano di guardare?
19
00:03:28,750 --> 00:03:32,820
Credo che debba essere tu a sembrare brutto.
20
00:03:33,550 --> 00:03:36,580
Non muoverti. Tu...
21
00:03:37,710 --> 00:03:40,080
Vieni qui, non muoverti.
22
00:03:40,080 --> 00:03:42,260
- Non muoverti.
- Fang Mo, brutte notizie!
23
00:03:49,620 --> 00:03:53,340
Non è niente. Volevo solo dirti una cosa.
24
00:03:53,340 --> 00:03:57,340
Gongsun Yurong si è appena trasformata in un gatto ed è scappata.
25
00:03:58,310 --> 00:04:02,580
Continuate pure. Addio.
26
00:04:12,060 --> 00:04:14,320
Dovrebbero evitare di flirtare in pubblico.
27
00:04:14,320 --> 00:04:16,960
A nessuno importa dei miei sentimenti.
28
00:04:25,970 --> 00:04:27,830
Spirito Felino?
29
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
Lan Ze.
30
00:04:33,570 --> 00:04:35,670
Si è trasformata in un gatto?
31
00:04:37,040 --> 00:04:40,930
In effetti, la Signorina Gongsun mi sembrava un po' strana.
32
00:04:41,690 --> 00:04:46,220
È possibile che uno Spirito Felino si sia impossessato del corpo di Gongsun.
33
00:04:46,890 --> 00:04:48,040
[Padiglione dei Profumi]
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,690
Wan Niang, come mi hai detto, ho trovato questo nella Residenza Gongsun.
35
00:04:52,690 --> 00:04:54,600
C'entra di nuovo un sacchetto?
36
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Sono identici.
37
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
È quello che ha causato la malattia di Bao'er
38
00:05:04,590 --> 00:05:06,760
e può aver fatto in modo che lo spirito felino si impadronisse di Gongsun.
39
00:05:06,760 --> 00:05:10,110
Cos'è questo? È così mistico.
40
00:05:10,110 --> 00:05:13,330
Perché... non lo apriamo e scopriamo cosa c'è dentro?
41
00:05:20,320 --> 00:05:21,950
Polvere di farfalla.
42
00:05:22,880 --> 00:05:26,540
È come la polvere che Lan Ze trovò nella stanza della nonna.
43
00:05:26,540 --> 00:05:28,060
Ricordate?
44
00:05:28,060 --> 00:05:31,030
Quel giorno, secondo Liu Zhongping,
45
00:05:31,030 --> 00:05:35,180
un misterioso nobiluomo gli regalò questo sacchetto.
46
00:05:36,030 --> 00:05:37,940
Può darsi che la possessione della nonna
47
00:05:37,940 --> 00:05:40,660
abbia a che vedere con questo misterioso nobiluomo?
48
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Lo Spirito Felino non conosce l'abilità dell'illusione.
49
00:05:44,470 --> 00:05:47,040
Dev'esserci qualcuno che lo avrà aiutato di nascosto.
50
00:05:48,880 --> 00:05:52,600
In altre parole, l'Amore Perduto di Fang Mo,
51
00:05:52,600 --> 00:05:56,140
l'Irraggiungibile di Liu Zhongping e il Risentimento di Gongsun Yurong.
52
00:05:56,140 --> 00:05:57,660
Ho capito.
53
00:05:57,660 --> 00:06:02,080
Siccome Wan Niang aveva bisogno di queste tre essenze, questa persona misteriosa ha fatto in modo che le ricevesse.
54
00:06:03,100 --> 00:06:05,880
C'è dell'altro, l'essenza del Risentimento non l'ho ancora collezionata.
55
00:06:05,880 --> 00:06:08,200
La nostra priorità è trovare Gongsun Yurong.
56
00:06:08,200 --> 00:06:10,290
Dopodiché, troveremo il misterioso nobiluomo.
57
00:06:10,290 --> 00:06:12,970
Allora, riusciremo a scoprire cosa sta accadendo.
58
00:06:14,030 --> 00:06:17,060
Wan'er, come pensi di raccogliere l'essenza del Risentimento?
59
00:06:17,060 --> 00:06:21,080
Stimolando la gelosia e l'odio più profondo.
60
00:06:21,930 --> 00:06:24,920
Gelosia e odio?
61
00:06:25,560 --> 00:06:28,640
Dal suo comportamento,
62
00:06:28,640 --> 00:06:31,370
era come se provasse molta gelosia e odio
63
00:06:31,370 --> 00:06:33,250
nei nostri confronti, non è così?
64
00:06:41,800 --> 00:06:44,250
Se andiamo ovunque insieme,
65
00:06:44,250 --> 00:06:47,610
e facciamo vedere a tutti che siamo innamorati e in armonia...
66
00:06:47,610 --> 00:06:50,510
Questo senza alcun dubbio stimolerà il Risentimento che è presente nel suo corpo.
67
00:06:50,510 --> 00:06:51,900
Esatto.
68
00:07:00,240 --> 00:07:02,750
Allora, come dovremmo farlo?
69
00:07:02,750 --> 00:07:04,350
Perché penso che
70
00:07:04,350 --> 00:07:07,430
lo stiano facendo solo per scambiarsi più effusioni d'amore?
71
00:07:07,430 --> 00:07:10,580
- Sei solo un bravo adulatore.
- È senz'altro così.
72
00:07:10,580 --> 00:07:14,080
Non sto cercando di adularti. È tutto vero.
73
00:07:25,860 --> 00:07:28,470
Wan'er. Possiamo provarli?
74
00:07:28,470 --> 00:07:30,250
Certo.
75
00:07:43,160 --> 00:07:46,370
Wan'er, non puoi fare così.
76
00:07:47,810 --> 00:07:52,340
È palese che stiamo recitando. Dovresti essere più spontanea.
77
00:07:53,190 --> 00:07:55,940
Andiamo, dammene uno.
78
00:08:09,700 --> 00:08:14,160
Se non ti piace, potremmo tentare con un altro metodo.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,780
Sta' zitto.
80
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
Tutto quello che scegli è buono.
81
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
Wan'er.
82
00:08:38,210 --> 00:08:40,600
Sei così bella quando sorridi.
83
00:09:07,040 --> 00:09:08,770
Sono bella?
84
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
È strano.
85
00:09:11,560 --> 00:09:16,490
Questo paio di orecchini è così semplice, eppure ti sta divinamente.
86
00:09:16,490 --> 00:09:18,820
Sei un ottimo adulatore.
87
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
Mi piacerebbe dirti tutte le parole d'amore presenti al mondo.
88
00:09:31,540 --> 00:09:33,560
Solo a te.
89
00:09:53,160 --> 00:09:55,110
Il vino è ottimo.
90
00:10:03,630 --> 00:10:05,660
Anche io voglio provarlo.
91
00:10:10,170 --> 00:10:15,700
♫ Ho bevuto per trecento anni da sola il vino al Fiore di Pesco ♫
92
00:10:15,700 --> 00:10:23,290
♫ Contemplando le foglie d'autunno al tramonto in solitudine ♫
93
00:10:23,290 --> 00:10:29,920
♫ I miei occhi sono pieni di lacrime con rimpianti e senza speranza ♫
94
00:10:29,920 --> 00:10:37,680
♫ Ma continuo ad attendere che un raggio di luce appaia nella mia mano ♫
95
00:10:37,680 --> 00:10:43,730
♫ Aspetto che appaia sul sentiero dove i fiori fioriscono ♫
96
00:10:43,730 --> 00:10:44,810
[Fang Mo]
97
00:10:44,810 --> 00:10:50,050
♫ Aspetto che tu mi prenda per mano in una notte gelida ♫
98
00:10:50,050 --> 00:10:51,890
[Wan Niang]
99
00:10:51,890 --> 00:10:55,550
♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫
100
00:10:55,550 --> 00:10:58,700
♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫
101
00:10:58,700 --> 00:11:06,330
♫ Se sei tu, allora confiderò in te tutte le mie speranze ♫
102
00:11:06,330 --> 00:11:12,590
♫ Un po' per volta stai entrando nel mio cuore ♫
103
00:11:13,530 --> 00:11:20,620
♫ Attenderemo l'alba prima di abbracciarci ♫
104
00:11:20,620 --> 00:11:27,390
♫ In questi tristi momenti ♫
105
00:11:27,400 --> 00:11:37,900
♫ Se sei tu, aspetterò come non ho mai aspettato prima d'ora ♫
106
00:12:13,180 --> 00:12:15,280
Cosa fai?
107
00:12:18,440 --> 00:12:22,880
Guarda, siamo un'unica persona.
108
00:12:22,880 --> 00:12:26,950
Sei così infantile. Torneremo a casa così?
109
00:12:36,830 --> 00:12:39,340
Le persone, prima o poi, devono separarsi.
110
00:12:56,680 --> 00:12:58,490
Cosa stai facendo?
111
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Coraggio, ti porterò sulle spalle.
112
00:13:04,380 --> 00:13:08,420
♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫
113
00:13:08,420 --> 00:13:12,200
In questo modo, non ci separeremo mai.
114
00:13:12,200 --> 00:13:14,080
Staremo insieme per sempre.
115
00:13:15,130 --> 00:13:18,260
♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫
116
00:13:19,610 --> 00:13:21,420
Fang Mo.
117
00:13:22,550 --> 00:13:24,010
Cosa c'è?
118
00:13:24,980 --> 00:13:29,100
Niente. Volevo solo pronunciare il tuo nome.
119
00:13:29,100 --> 00:13:33,120
♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫
120
00:13:33,120 --> 00:13:38,570
♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫
121
00:13:38,570 --> 00:13:42,580
Fang Mo, grazie.
122
00:13:42,580 --> 00:13:45,020
C'è davvero qualcuno
123
00:13:45,020 --> 00:13:48,690
in grado di farmi dimenticare cento anni di solitudine?
124
00:13:48,690 --> 00:13:53,940
♫ Sei l'unica che desidero ♫
125
00:13:53,940 --> 00:14:01,140
♫ Nel momento esatto in cui ti ho conosciuto, mi sono chiesto ♫
126
00:14:01,140 --> 00:14:06,540
[Padiglione dei Profumi]
127
00:14:06,540 --> 00:14:08,480
Oggi dove andiamo?
128
00:14:08,480 --> 00:14:12,040
Ho già pensato a tutto. Devi solo venire con me.
129
00:14:14,410 --> 00:14:18,820
C'è molto vento. Vado a prenderti una mantella. Wan'er, aspettami qui.
130
00:14:19,820 --> 00:14:21,480
Non è necessario.
131
00:14:53,320 --> 00:14:57,390
Grande albero della pagoda, venti migliaia a sud-est.
132
00:15:02,240 --> 00:15:04,620
La Setta degli Specchi Spirituali dovrebbe trovarsi da queste parti.
133
00:15:04,620 --> 00:15:07,440
Ho già camminato per venti miglia.
134
00:15:13,220 --> 00:15:15,150
Secondo Shaoye?
135
00:15:20,090 --> 00:15:22,080
Lan Ze.
136
00:15:30,150 --> 00:15:31,560
Lan Ze.
137
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Cosa ci fai qui?
138
00:15:33,480 --> 00:15:38,020
Io... io...
139
00:15:38,020 --> 00:15:43,500
Ho attraversato la montagna, il fiume,
140
00:15:43,500 --> 00:15:47,590
ho vagato per un campo di erba
141
00:15:47,590 --> 00:15:50,790
e dopo ho attraversato una foresta.
142
00:15:50,790 --> 00:15:54,470
Il cammino è stato lungo
143
00:15:55,750 --> 00:15:58,350
e tortuoso.
144
00:15:58,350 --> 00:15:59,870
Tu...
145
00:16:02,850 --> 00:16:05,110
Oggi il vento è piuttosto forte.
146
00:16:11,030 --> 00:16:13,840
Stai bene?
147
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
Sì, e tu?
148
00:16:17,720 --> 00:16:19,780
Sto bene.
149
00:16:22,440 --> 00:16:24,410
Perché sei venuto nella Setta degli Specchi Spirituali?
150
00:16:24,410 --> 00:16:26,310
Per trovare te.
151
00:16:31,150 --> 00:16:34,860
No, in realtà, sono venuto per trovare lo Spirito Felino.
152
00:16:34,860 --> 00:16:38,720
- Lo Spirito Felino?
- Sì. È apparso nel giardino laterale della Residenza Fang.
153
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
È subito scappato via e non siamo riusciti più a trovarlo.
154
00:16:41,760 --> 00:16:45,650
Per questo, Lan Ze, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
155
00:16:50,080 --> 00:16:53,100
- Va bene.
- Ottimo.
156
00:17:32,560 --> 00:17:37,180
Hai approfittato dell'assenza di Fang Mo, per ingannarmi e portarmi qui.
157
00:17:37,180 --> 00:17:39,120
Quali sono le tue intenzioni?
158
00:17:40,820 --> 00:17:46,580
Siccome sembrate piuttosto intelligente, ve lo dirò senza giri di parole.
159
00:17:46,580 --> 00:17:50,530
Wan Niang, vi prego.
160
00:17:51,180 --> 00:17:53,750
Potreste lasciare in pace Fang Mo?
161
00:17:54,960 --> 00:17:57,360
Sono sinceramente innamorata di lui.
162
00:17:58,100 --> 00:18:00,340
Non sono in grado di lasciarlo andare.
163
00:18:01,430 --> 00:18:05,570
Lasciatelo. Vi darò qualsiasi cosa.
164
00:18:05,570 --> 00:18:07,760
Sei così ridicola.
165
00:18:08,410 --> 00:18:13,650
Fang Mo non è un oggetto che posso darti a mio piacimento.
166
00:18:13,650 --> 00:18:17,960
Inoltre, quale diritto hai per dirmi una cosa del genere?
167
00:18:22,620 --> 00:18:27,210
Siamo entrambe creature spirituali. Perché voi sì e io no?
168
00:18:28,740 --> 00:18:32,650
Paragonata a voi, sono più giovane, più bella, più carina e più premurosa.
169
00:18:32,650 --> 00:18:34,950
Amo Fang Mo più di voi.
170
00:18:34,950 --> 00:18:37,370
Paragonata a voi,
171
00:18:37,370 --> 00:18:40,410
sono più degna di ricevere il suo amore.
172
00:18:40,410 --> 00:18:44,850
Questo non si chiama amore, ma controllo e possessione.
173
00:18:44,850 --> 00:18:47,440
Non comprendi nulla dell'amore nel mondo mortale.
174
00:18:47,440 --> 00:18:52,680
Anche senza di me, Fang Mo non ti amerebbe.
175
00:18:53,410 --> 00:18:56,920
Ho cercato di essere gentile, ma, a quanto pare, preferite le brutte maniere.
176
00:18:58,350 --> 00:19:00,850
Non capisco l'amore,
177
00:19:00,850 --> 00:19:06,920
ma so che Fang Mo non amerebbe mai una persona morta.
178
00:19:43,920 --> 00:19:45,340
Lo sai?
179
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
Mi sono allenato molto in questi giorni.
180
00:19:48,100 --> 00:19:52,190
Un giorno, potremmo lottare corpo a corpo.
181
00:19:52,190 --> 00:19:54,830
Secondo Shaoye, in realtà...
182
00:19:56,690 --> 00:20:00,500
Lan Ze, ci ho pensato.
183
00:20:01,790 --> 00:20:04,820
Possiamo essere migliori amici.
184
00:20:04,820 --> 00:20:09,070
Faremo tutti i giorni il bagno insieme, ci scambieremo i vestiti e ci alleneremo nelle arti marziali.
185
00:20:09,070 --> 00:20:11,160
Mangeremo delle grandi quantità di carne e berremo molto vino.
186
00:20:11,160 --> 00:20:13,590
Non è meraviglioso?
187
00:20:15,080 --> 00:20:19,690
Che sciocco! È arrivato alla Setta degli Specchi Spirituali, ma non si è ancora reso conto della mia identità.
188
00:20:24,150 --> 00:20:25,690
Lan Ze?
189
00:20:26,250 --> 00:20:27,840
Lan Ze.
190
00:20:36,560 --> 00:20:38,290
Wan'er.
191
00:20:38,290 --> 00:20:39,460
Wan'er, stai bene?
192
00:20:39,460 --> 00:20:41,160
Sto bene.
193
00:20:42,010 --> 00:20:45,980
Wan Niang, siete così crudele.
194
00:20:45,980 --> 00:20:49,380
Volevo solo restare accanto a Fang Mo.
195
00:20:50,210 --> 00:20:53,450
Perché volevate uccidermi?
196
00:20:55,960 --> 00:20:57,900
Fang Mo...
197
00:20:59,630 --> 00:21:02,730
Perché non mi guardate?
198
00:21:04,100 --> 00:21:07,120
Sono sempre stata gentile con voi.
199
00:21:12,610 --> 00:21:16,730
Va', sbrigati. Trova un rifugio lontano dalla città
200
00:21:16,730 --> 00:21:19,080
e trova dell'ottimo cibo. Non tornare mai più.
201
00:21:19,080 --> 00:21:21,020
Mi avete dato del cibo.
202
00:21:21,020 --> 00:21:24,460
Mi avete sorriso con affetto.
203
00:21:24,460 --> 00:21:28,860
Il giorno in cui mi avete salvata, è stato l'unico atto gentile che ho ricevuto nella mia vita.
204
00:21:28,860 --> 00:21:31,190
Eri tu.
205
00:21:34,340 --> 00:21:38,060
Fang Mo, finalmente vi siete ricordato.
206
00:21:39,190 --> 00:21:43,020
Siete sempre stato gentile con me.
207
00:21:43,020 --> 00:21:46,100
Ma, adesso non mi guardate neppure.
208
00:21:49,700 --> 00:21:52,350
Tutto per colpa di Wan Niang.
209
00:21:53,490 --> 00:21:55,550
È tutta colpa sua!
210
00:21:56,860 --> 00:22:01,650
Non avrei mai pensato che un atto così innocente, potesse creare un tale malinteso.
211
00:22:01,650 --> 00:22:06,710
Quel giorno, ho solo avuto pietà di te e ti ho salvata dalla Casa del Piacere.
212
00:22:06,710 --> 00:22:11,560
Per me, non sei diversa dagli altri alberi o piante.
213
00:22:12,360 --> 00:22:14,470
Pietà?
214
00:22:14,470 --> 00:22:17,000
Alberi e piante?
215
00:22:20,330 --> 00:22:22,070
Cosa mi dite di lei?
216
00:22:22,690 --> 00:22:25,580
- È solo un pesce!
- Basta così!
217
00:22:27,200 --> 00:22:31,850
Qual è la differenza tra me e lei?
218
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
Wan Niang è molto più importante per me, anche più della mia stessa vita.
219
00:22:40,280 --> 00:22:43,970
Questa è la differenza tra voi due.
220
00:22:47,320 --> 00:22:49,790
È la vostra vita?
221
00:22:50,970 --> 00:22:53,680
Sono solo un ramoscello per voi?
222
00:23:00,780 --> 00:23:02,860
Avete ragione.
223
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
Sono un pagliaccio.
224
00:23:09,830 --> 00:23:12,520
Una vera nullità!
225
00:23:21,510 --> 00:23:23,730
Se non posso avervi io,
226
00:23:24,860 --> 00:23:27,920
allora non vi avrà nessuno!
227
00:23:27,920 --> 00:23:29,650
Sta' attento!
228
00:23:31,360 --> 00:23:33,790
- Fang Mo!
- Non avvicinatevi!
229
00:23:36,970 --> 00:23:42,140
Fang Mo, voglio chiedervelo un'ultima volta.
230
00:23:42,140 --> 00:23:45,400
Lascerete Wan Niang?
231
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
No.
232
00:23:48,960 --> 00:23:54,520
Per lei, non avete neppure paura di morire?
233
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
Per Wan Niang,
234
00:23:56,960 --> 00:24:01,540
ne varrà la pena.
235
00:24:15,730 --> 00:24:17,390
Perché?
236
00:24:19,520 --> 00:24:21,970
Vi amo così tanto.
237
00:24:23,040 --> 00:24:26,410
Perché non mi guardate neppure?
238
00:24:28,230 --> 00:24:31,170
Non ho fatto altro
239
00:24:31,170 --> 00:24:34,570
che attendere di stare al vostro fianco.
240
00:24:36,020 --> 00:24:37,770
Perché?
241
00:24:39,910 --> 00:24:41,670
Perché?
242
00:25:05,850 --> 00:25:07,220
Fang Mo!
243
00:25:07,750 --> 00:25:08,740
Cognata.
244
00:25:08,740 --> 00:25:10,580
- Primo Shaoye.
- State bene?
245
00:25:10,580 --> 00:25:12,980
Lan Ze, Yuren.
246
00:25:12,980 --> 00:25:17,620
Lan Ze, è lo Spirito Felino. Affrontalo subito.
247
00:25:20,130 --> 00:25:21,810
Aspetta.
248
00:25:23,210 --> 00:25:26,650
In realtà, non mi ha fatto del male.
249
00:25:26,650 --> 00:25:29,630
Credo che abbia ancora una coscienza.
250
00:25:30,460 --> 00:25:33,810
È vero. Tra tutti gli esseri viventi,
251
00:25:34,670 --> 00:25:38,180
esiste qualcuno che non sia stato accecato dall'ossessione?
252
00:25:40,040 --> 00:25:42,030
Lasciatela andare.
253
00:25:43,130 --> 00:25:44,690
Lei...
254
00:25:45,980 --> 00:25:47,900
Dato che non hai commesso gravi crimini,
255
00:25:47,900 --> 00:25:50,450
prenderò solo il tuo potere spirituale, ma ti risparmierò la vita.
256
00:25:50,450 --> 00:25:53,080
Lascia perdere la tua ossessione.
257
00:26:22,720 --> 00:26:26,380
Dato che è stata posseduta per diverso tempo, il suo corpo ora è debole.
258
00:26:26,380 --> 00:26:30,570
Le ho iniettato un po' di potere spirituale. Quando si sveglierà, starà bene.
259
00:26:33,760 --> 00:26:36,360
Wan'er, stai bene?
260
00:26:36,970 --> 00:26:40,990
Sto bene. Ho solo bisogno di riposare.
261
00:26:40,990 --> 00:26:43,580
Dobbiamo trovare subito un posto in cui stare.
262
00:26:45,690 --> 00:26:47,940
Andiamo alla stazione di alloggio della famiglia Fang.
263
00:26:49,490 --> 00:26:50,970
Andiamo.
264
00:26:52,480 --> 00:26:54,970
Fang Mo, ma lei...
265
00:26:54,970 --> 00:26:57,000
Secondo Shaoye, aiutami.
266
00:27:00,510 --> 00:27:02,090
La porterò in spalla.
267
00:27:02,090 --> 00:27:05,770
Lan Ze, sono forte. La porterò io.
268
00:27:05,770 --> 00:27:09,420
Sono in grado di portare te, figurati se non riesco a portare lei.
269
00:27:09,420 --> 00:27:13,520
Lan Ze, hai appena raccolto il potere dello Spirito Felino, sei troppo stanco.
270
00:27:13,520 --> 00:27:15,350
Lascia fare a me.
271
00:27:15,350 --> 00:27:17,530
- Me ne occupo io.
- Me ne occupo io.
272
00:27:17,530 --> 00:27:19,510
- Lo faccio io.
- Lo faccio io.
273
00:27:19,510 --> 00:27:22,280
Non sai che gli uomini e le donne non possono toccarsi?
274
00:27:24,330 --> 00:27:25,970
Giusto.
275
00:27:27,580 --> 00:27:29,410
In questo caso, le regole del galateo sono inutili.
276
00:27:29,410 --> 00:27:33,830
Sono sicuro che alla Signorina Gongsun non importerà.
277
00:27:34,850 --> 00:27:37,190
Coraggio, la porto io.
278
00:27:48,280 --> 00:27:51,720
Vedi, non è così pesante.
279
00:27:52,530 --> 00:27:54,870
Andiamo, Lan Ze.
280
00:27:57,580 --> 00:28:00,950
Ci è o ci fa?
281
00:28:01,750 --> 00:28:04,790
Come può essere così stupido?
282
00:28:11,050 --> 00:28:12,760
È qui.
283
00:28:13,660 --> 00:28:16,210
Questa è una stazione di alloggio dove i commercianti della Residenza Fang vanno e vengono.
284
00:28:16,210 --> 00:28:20,360
Anche se siamo venuti qui improvvisamente, per fortuna è tutto ben attrezzato.
285
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Lan Ze, cosa ne dici?
286
00:28:22,480 --> 00:28:25,520
Sono molto utile, non è vero?
287
00:28:28,960 --> 00:28:30,730
Lan Ze!
288
00:28:30,730 --> 00:28:33,850
Lan Ze, ti ho fatto una domanda.
289
00:28:36,140 --> 00:28:37,960
Lan Ze.
290
00:28:37,960 --> 00:28:40,400
Lan Ze, cosa ne pensi?
291
00:28:41,150 --> 00:28:42,990
Va bene.
292
00:28:47,410 --> 00:28:49,120
Sediamoci.
293
00:28:51,590 --> 00:28:53,480
Ti senti meglio?
294
00:29:00,090 --> 00:29:01,850
Vado a prendere dell'acqua.
295
00:29:04,590 --> 00:29:07,280
Lan Ze, vengo ad aiutarti!
296
00:29:12,950 --> 00:29:16,270
Riposati. Nel frattempo, vado a cercare qualcosa da mangiare.
297
00:29:20,510 --> 00:29:23,110
Prendi, questo è l'ultimo piatto.
298
00:29:26,410 --> 00:29:28,220
Dov'è Yuren?
299
00:29:30,290 --> 00:29:32,380
Sono andato a cercare una sedia per la Signorina Gongsun.
300
00:29:32,380 --> 00:29:35,970
Temo che quando si svegli, non ci sarà posto per sedersi, né per mangiare.
301
00:29:37,130 --> 00:29:40,750
Stiamo parlando ad alta voce. Questo non infastidirà la Signorina Gongsun?
302
00:29:46,590 --> 00:29:50,730
Così tanti piatti? Queste porzioni non sono sufficienti per cinque persone?
303
00:29:50,730 --> 00:29:54,440
Sei così rumoroso, è questo che potrebbe dar fastidio alla Signorina Gongsun.
304
00:29:57,380 --> 00:29:59,190
Allora...
305
00:30:04,510 --> 00:30:06,920
- Prendi.
- Faccio da solo.
306
00:30:10,230 --> 00:30:12,140
Wan'er, mangia.
307
00:30:12,140 --> 00:30:13,480
Va bene.
308
00:30:14,350 --> 00:30:16,080
Ti metto un po' di riso.
309
00:30:23,590 --> 00:30:26,150
Prendi, anche questo è molto buono.
310
00:30:26,150 --> 00:30:29,340
Non scegliere sempre il cibo per me. Dovresti mangiare qualcosa anche tu.
311
00:30:29,340 --> 00:30:31,580
Non preoccuparti. Quando vedo che mangi con gusto,
312
00:30:31,580 --> 00:30:33,200
sono felice.
313
00:30:38,760 --> 00:30:40,170
Grazie.
314
00:30:44,830 --> 00:30:46,790
Lan Ze,
315
00:30:46,790 --> 00:30:48,870
questa pancetta di maiale è squisita. Prendine un pezzo.
316
00:30:48,870 --> 00:30:50,590
Non mangio carne.
317
00:30:52,750 --> 00:30:57,000
Non c'è nulla di male ad essere vegetariani. Prendi un pezzo di tofu. È un ingrediente vegetariano.
318
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Non prendo il tofu delle altre persone.
(NdT: In Cina, mangiare tofu vuol dire flirtare con una donna)
319
00:31:01,390 --> 00:31:03,570
Non mangi il tofu delle altre persone.
320
00:31:08,390 --> 00:31:11,550
Adesso ho capito. Lan Ze,
321
00:31:12,750 --> 00:31:14,260
gli uomini
322
00:31:14,260 --> 00:31:17,670
dovrebbero mangiare più porzioni di gombo come apporto proteico, vero?
323
00:31:17,670 --> 00:31:19,890
Ecco, prendine un po'.
324
00:31:19,890 --> 00:31:23,450
Dato che sei debole, dovresti mangiarlo tu.
325
00:31:26,550 --> 00:31:28,800
Non sono debole.
326
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
Prendi.
327
00:31:33,330 --> 00:31:34,900
Lan Ze.
328
00:31:34,900 --> 00:31:39,290
Ti verserò un po' di zuppa. Mi sento sazio solo nel vederti mangiare.
329
00:31:40,490 --> 00:31:42,500
Mangia ancora un po' di questo.
330
00:31:44,020 --> 00:31:47,530
Non pensate di essere fin troppo fastidiosi?
331
00:31:47,530 --> 00:31:50,310
Sono sazio. Vado a prendere una boccata d'aria.
332
00:31:53,300 --> 00:31:55,910
Te ne stai ancora lì? Va' subito a dare un'occhiata.
333
00:32:00,090 --> 00:32:02,380
Lan Ze!
334
00:32:05,290 --> 00:32:09,520
Lan Ze, faccio io. Lascia che ti aiuti.
335
00:32:09,520 --> 00:32:10,890
Andiamo.
336
00:32:21,400 --> 00:32:23,790
Lan Ze, sei così incredibile.
337
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
Lo faccio io.
338
00:32:28,710 --> 00:32:30,360
Non sono abile?
339
00:32:35,350 --> 00:32:37,590
Lan Ze, dove stai andando?
340
00:32:37,590 --> 00:32:39,320
Verrò con te.
341
00:32:40,680 --> 00:32:43,370
Non puoi lasciarmi in pace?
342
00:32:43,370 --> 00:32:45,500
Lasciarti in pace?
343
00:32:45,500 --> 00:32:48,840
Ho fatto qualcosa di male? Dimmelo e basta.
344
00:32:48,840 --> 00:32:50,910
Puoi colpirmi o mandarmi via.
345
00:32:50,910 --> 00:32:52,830
Hai rovinato ogni cosa.
346
00:32:54,720 --> 00:32:56,480
Allora...
347
00:32:56,480 --> 00:32:59,080
mi scuserò con te, d'accordo?
348
00:32:59,810 --> 00:33:01,550
Lan Ze,
349
00:33:02,210 --> 00:33:04,610
puoi smetterla di ignorarmi?
350
00:33:05,530 --> 00:33:07,350
Lan Ze,
351
00:33:07,350 --> 00:33:10,690
per favore, puoi smetterla di ignorarmi?
352
00:33:11,810 --> 00:33:14,430
Lan Ze, smettila.
353
00:33:14,430 --> 00:33:16,470
Lan Ze, Lan Ze.
354
00:33:16,470 --> 00:33:18,160
Io...
355
00:33:19,490 --> 00:33:21,680
Quand'è che ti avrei ignorato?
356
00:33:25,150 --> 00:33:26,880
Vuoi dire
357
00:33:26,880 --> 00:33:30,530
che non hai intenzione di farlo? Non mi trovi ripugnante.
358
00:33:30,530 --> 00:33:32,660
Se non mi trovi ripugnante,
359
00:33:32,660 --> 00:33:36,580
vuol dire che... ti piaccio!
360
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Io...
361
00:33:38,680 --> 00:33:41,410
Non ho mai detto che mi piaci.
362
00:33:42,080 --> 00:33:45,820
Va bene. Finché proverò qualcosa per te.
363
00:33:49,810 --> 00:33:53,300
Va tutto bene, se
364
00:33:53,300 --> 00:33:57,330
Lan Ze non mi trova ripugnante.
365
00:34:10,220 --> 00:34:12,060
Io...
366
00:34:12,060 --> 00:34:14,060
Non ho mangiato a sufficienza.
367
00:34:16,350 --> 00:34:19,140
Andiamo a mangiare, allora.
368
00:34:38,050 --> 00:34:40,230
Wan'er.
369
00:34:40,230 --> 00:34:43,100
Oggi, sei sparita all'improvviso.
370
00:34:43,100 --> 00:34:44,840
Ero così preoccupato.
371
00:34:44,840 --> 00:34:46,700
Non sono sparita all'improvviso.
372
00:34:46,700 --> 00:34:49,580
- Ho avuto paura.
- So che hai paura quando mi metto in pericolo.
373
00:34:50,650 --> 00:34:53,210
Ma se tu sei in pericolo,
374
00:34:53,210 --> 00:34:55,960
e io no, non è così importante.
375
00:34:59,140 --> 00:35:00,890
D'accordo.
376
00:35:01,550 --> 00:35:03,600
Ti prometto che,
377
00:35:03,600 --> 00:35:05,900
nonostante quello che accadrà d'ora in poi,
378
00:35:05,900 --> 00:35:08,570
staremo insieme, d'accordo?
379
00:35:11,370 --> 00:35:13,590
Adesso sì che riconosco la mia Wan'er premurosa.
380
00:35:18,910 --> 00:35:20,700
Fang Mo.
381
00:35:21,960 --> 00:35:25,070
Quando hai iniziato a provare qualcosa per me?
382
00:35:32,100 --> 00:35:33,650
Sulla Catena Montuosa Mang.
383
00:35:33,650 --> 00:35:36,350
Quando hai curato la mia ferita. In quel momento, mi sono reso conto che
384
00:35:36,350 --> 00:35:38,710
eri l'unica persona che avrei amato per il resto della vita.
385
00:35:42,930 --> 00:35:46,230
No, non è vero.
386
00:35:46,230 --> 00:35:48,470
È stato prima di questo.
387
00:35:48,470 --> 00:35:51,700
Quando hai disegnato il ritratto della mia donna ideale,
388
00:35:51,700 --> 00:35:53,980
è stato in quel momento che sei entrata nel mo cuore.
389
00:36:03,300 --> 00:36:07,390
Quando sorridi, si formano queste piccole fossette.
390
00:36:08,570 --> 00:36:13,190
Quando ti arrabbi, i tuoi occhi si accigliano leggermente.
391
00:36:13,190 --> 00:36:15,620
Siete la ragazza che ha paura dei gatti.
392
00:36:15,620 --> 00:36:17,450
Non ho paura dei gatti!
393
00:36:17,450 --> 00:36:21,590
Quando sei triste, gli angoli della tua bocca cadono.
394
00:36:24,880 --> 00:36:28,990
Tutto di te è impresso nella mia mente e non riesco a dimenticarlo.
395
00:36:30,630 --> 00:36:32,410
Quando mi hai salvato sott'acqua,
396
00:36:32,410 --> 00:36:35,210
è stata la visione più bella che abbia mai avuto.
397
00:36:35,850 --> 00:36:37,680
Adesso, ogni volta che ci penso,
398
00:36:37,680 --> 00:36:42,510
credo di essermi innamorato di te la prima volta che ci siamo visti.
399
00:36:42,510 --> 00:36:45,260
Senza alcuna costrizione
400
00:36:45,260 --> 00:36:47,260
e in modo del tutto volontario,
401
00:36:47,760 --> 00:36:49,500
sono dipendente da te.
402
00:37:05,620 --> 00:37:08,490
In passato, ero sempre sola.
403
00:37:08,490 --> 00:37:11,900
Non capivo i bei momenti che gli altri vivevano.
404
00:37:13,110 --> 00:37:16,090
Adesso che sono con te.
405
00:37:16,090 --> 00:37:18,330
credo di capirlo.
406
00:37:19,140 --> 00:37:21,430
I momenti di gioia,
407
00:37:22,360 --> 00:37:25,760
dipendono dal crescere con la persona amata, senza mai separarsene.
408
00:38:04,000 --> 00:38:14,000
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
409
00:38:29,010 --> 00:38:34,080
"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang
410
00:38:34,080 --> 00:38:40,830
♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫
411
00:38:40,830 --> 00:38:47,290
♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫
412
00:38:47,290 --> 00:38:54,350
♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫
413
00:38:54,350 --> 00:39:01,070
♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫
414
00:39:01,070 --> 00:39:06,230
♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫
415
00:39:06,230 --> 00:39:14,330
♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫
416
00:39:14,330 --> 00:39:21,300
♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫
417
00:39:21,300 --> 00:39:27,230
♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫
418
00:39:27,230 --> 00:39:33,990
♫ È per te che sono disposta ♫
419
00:39:33,990 --> 00:39:41,140
♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫
420
00:39:41,140 --> 00:39:48,420
♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫
421
00:39:48,420 --> 00:39:54,420
♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫
422
00:39:54,420 --> 00:40:01,060
♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫
423
00:40:01,060 --> 00:40:08,360
♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫
424
00:40:08,360 --> 00:40:17,350
♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫
425
00:40:18,720 --> 00:40:33,460
♫ Un solo istante con te è meglio di niente
31026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
