Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:04,730
[Padiglione dei Profumi]
2
00:00:07,030 --> 00:00:17,010
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
3
00:00:48,650 --> 00:00:53,080
🎐 ~ 𝕊𝕔𝕖𝕟𝕥 𝕆𝕗 𝕃𝕠𝕧𝕖 ~
- Episodio 10 -
4
00:00:56,510 --> 00:00:57,980
[Residenza Fang]
5
00:01:00,150 --> 00:01:04,860
Lo spirito di quella donna ha sedotto il mio piccolo Mo'er.
6
00:01:04,890 --> 00:01:08,230
Cosa devo fare?
7
00:01:12,410 --> 00:01:15,820
Anziana Signora, la Signorina Gongsun desidera vedervi.
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,930
Sbrigati, falla entrare.
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,590
Saluti, Anziana Signora.
10
00:01:30,590 --> 00:01:32,870
Vieni a sederti.
11
00:01:32,870 --> 00:01:34,460
Vieni qui, per favore.
12
00:01:34,460 --> 00:01:36,760
Anziana Signora, non dovrei.
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,710
Vieni a sederti. Coraggio.
14
00:01:40,710 --> 00:01:42,690
Sì.
15
00:01:49,240 --> 00:01:51,380
Mia cara ragazza.
16
00:01:51,380 --> 00:01:55,940
Mi sono comportata in modo scortese durante la festa di compleanno dell'Anziana Signora.
17
00:01:55,940 --> 00:01:59,390
Ho riflettuto su ciò che ho fatto e adesso, ho molti rimpianti.
18
00:01:59,390 --> 00:02:04,030
Questa mattina, sono venuta personalmente a chiedervi scusa.
19
00:02:04,630 --> 00:02:08,160
È tutta colpa della mia immaturità.
20
00:02:08,160 --> 00:02:13,110
Mia cara ragazza, è Mo'er che dovrebbe scusarsi.
21
00:02:13,760 --> 00:02:18,870
Ho visto Fang Mo e Wan Niang essere affettuosi l'uno con l'altra davanti a tutti.
22
00:02:18,870 --> 00:02:23,810
Ero arrabbiata ed è per questo che volevo annullare l'accordo matrimoniale. Sono stata maleducata.
23
00:02:24,600 --> 00:02:29,470
I matrimoni sono accordi che vengono presi dai genitori su consiglio di un sensale.
24
00:02:29,470 --> 00:02:31,700
Per favore, perdonatemi. Anziana Signora.
25
00:02:31,700 --> 00:02:34,170
Non voglio annullare il matrimonio.
26
00:02:34,170 --> 00:02:37,130
D'accordo. Nessun problema.
27
00:02:37,130 --> 00:02:41,580
Mia cara ragazza, eri arrabbiata. Non è un grave problema.
28
00:02:41,580 --> 00:02:43,500
È solo che Mo'er...
29
00:02:43,500 --> 00:02:46,380
Fang Mo ha solo perso il senno.
30
00:02:46,380 --> 00:02:50,450
Se l'Anziana Signora trovasse un modo
31
00:02:50,450 --> 00:02:54,430
per lasciarmi trascorrere del tempo con lui per conoscerci meglio,
32
00:02:54,430 --> 00:02:58,100
sono sicura che cambierà idea
33
00:02:58,100 --> 00:03:00,030
e si innamorerà di me.
34
00:03:00,030 --> 00:03:02,400
Pensi di riuscirci?
35
00:03:03,470 --> 00:03:08,750
Penso che dovremmo...
36
00:03:08,750 --> 00:03:12,720
D'accordo.
37
00:03:13,650 --> 00:03:18,140
Mia cara ragazza, faremo ciò che dici.
38
00:03:52,020 --> 00:03:56,370
Questo sacchetto ti aiuterà a creare un legame con Gongsun Yurong.
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,700
Perché mi state aiutando?
40
00:04:44,950 --> 00:04:47,510
Cosa succede?
41
00:04:49,210 --> 00:04:51,850
Perché non ha emesso l'essenza?
42
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Com'è possibile?
43
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Wan Niang.
44
00:05:10,760 --> 00:05:14,630
Sono un'illusa. Forse, non è onesto con me.
45
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Perché sei qui?
46
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
Wan Niang, dovreste riposarvi. Lo faccio io.
47
00:05:20,480 --> 00:05:23,290
I fiori sono i miei, è giusto che me ne occupi io.
48
00:05:23,290 --> 00:05:27,530
I fiori hanno bisogno di attenzioni, ma anche voi ne avete bisogno.
49
00:05:27,530 --> 00:05:29,560
Se sei qui per gli affari, dillo e basta.
50
00:05:31,110 --> 00:05:34,140
In caso contrario, vattene.
51
00:05:37,120 --> 00:05:40,760
Wan Niang, ieri...
52
00:05:40,760 --> 00:05:45,940
Ieri? Non sai che un pesce ha una memoria a breve termine?
53
00:05:45,940 --> 00:05:48,480
Ho già dimenticato ciò che è accaduto ieri.
54
00:05:49,710 --> 00:05:51,800
Non volevo offendervi.
55
00:05:51,800 --> 00:05:55,550
Ma, dato che sono così tanto innamorato di voi, non posso farne a meno.
56
00:05:56,330 --> 00:06:02,310
Tuttavia, Wan Niang, avete ricambiato anche voi.
57
00:06:02,310 --> 00:06:04,180
Sta' zitto.
58
00:06:10,950 --> 00:06:12,890
Ieri,
59
00:06:15,350 --> 00:06:17,180
i vostri occhi,
60
00:06:20,950 --> 00:06:22,790
le vostre mani...
61
00:06:38,990 --> 00:06:42,030
Sei senza vergogna.
62
00:06:44,540 --> 00:06:46,690
Siete davvero così timida?
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,950
In realtà, sono venuto per una questione importante.
64
00:06:50,950 --> 00:06:54,620
La Residenza Fang sta organizzando una festa in giardino e ha invitato i migliori negozianti per far ammirare i fiori e degustare il tè.
65
00:06:54,620 --> 00:06:58,200
- Festa in giardino?
- Sono venuto personalmente a portarvi l'invito.
66
00:06:58,200 --> 00:06:59,390
Dovremmo andare.
67
00:06:59,390 --> 00:07:02,540
Nessun fiore è più bello di quelli presenti nel Padiglione dei Profumi.
68
00:07:05,070 --> 00:07:08,170
Nonostante tutto, dovreste venire.
69
00:07:08,170 --> 00:07:09,670
Vi aspetto.
70
00:07:09,670 --> 00:07:11,860
Non solo aspetterò voi,
71
00:07:12,770 --> 00:07:14,790
ma anche la vostra risposta.
72
00:07:24,620 --> 00:07:26,540
Sbrigati.
73
00:07:26,540 --> 00:07:28,320
[Invito... da Fang Mo]
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
Wan Niang.
75
00:07:30,640 --> 00:07:33,370
Dovresti andare. Sembra affascinante.
76
00:07:33,370 --> 00:07:35,120
Non ci andrò.
77
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Wan Niang, questa è una buona opportunità.
78
00:07:37,440 --> 00:07:39,250
Inoltre, tutti i più grandi negozianti saranno lì.
79
00:07:39,250 --> 00:07:41,560
Potrete scambiarvi delle idee.
80
00:07:41,560 --> 00:07:46,100
Chissà, forse potremmo espandere il nostro giro d'affari.
81
00:07:46,100 --> 00:07:48,380
Ho già detto che non ci andrò.
82
00:07:51,430 --> 00:07:55,460
Dato che Wan Niang non ci andrà, non ha senso conservare questo invito.
83
00:07:55,460 --> 00:07:58,280
- Mi infastidisce. Distruggiamolo.
- Fermati! Fermati!
84
00:08:02,000 --> 00:08:04,410
Dovreste andare a dare un'occhiata
85
00:08:04,410 --> 00:08:07,810
per verificare quale essenza è popolare nel mercato adesso.
86
00:08:07,810 --> 00:08:10,080
Credo che questo invito
87
00:08:10,080 --> 00:08:12,950
abbia un buon profumo.
88
00:08:13,690 --> 00:08:15,540
Quale profumo?
89
00:08:15,540 --> 00:08:18,510
Cosa ne sai tu?
90
00:08:19,350 --> 00:08:22,950
Porterò Wen Qing a lavorare.
91
00:08:32,790 --> 00:08:37,570
[Invito... da Fang Mo]
92
00:08:42,550 --> 00:08:46,170
Il problema è con l'Amore Perduto
93
00:08:46,170 --> 00:08:49,030
o con Fang Mo?
94
00:08:54,190 --> 00:08:56,550
L'Anziana Signora è qui!
95
00:09:04,850 --> 00:09:06,330
Per favore, accomodatevi.
96
00:09:06,330 --> 00:09:09,420
Anziana Signora.
97
00:09:14,790 --> 00:09:18,640
Grazie a tutti voi per essere qui, nonostante i vostri impegni.
98
00:09:18,640 --> 00:09:22,860
Presto, saranno qui tutti i familiari e amici.
99
00:09:22,860 --> 00:09:27,260
La Residenza Fang si è trasferita qui da poco e confidiamo nel vostro supporto
100
00:09:27,260 --> 00:09:30,380
per acquisire negozi e aprire delle nostre attività.
101
00:09:30,380 --> 00:09:32,600
In passato, vi abbiamo recato delle offese,
102
00:09:32,600 --> 00:09:35,180
ma non vi ho mai ringraziato di persona.
103
00:09:35,180 --> 00:09:37,420
Adesso, il giardino è al completo.
104
00:09:37,420 --> 00:09:39,910
Così, ho invitato tutti qui per questo incontro
105
00:09:39,910 --> 00:09:42,350
e goderci insieme questa meravigliosa vista.
106
00:09:42,350 --> 00:09:45,240
L'Anziana Signora è così premurosa.
107
00:09:45,240 --> 00:09:47,110
Abbiamo preparato degli stuzzichini e del vino.
108
00:09:47,110 --> 00:09:51,580
Abbiamo anche organizzato una visita guidata dei fiori, rompicapi, puzzle, e altre attività.
109
00:09:51,580 --> 00:09:53,280
Il giardino è dotato anche di trenta stanze per gli ospiti.
110
00:09:53,280 --> 00:09:57,280
Sono state sistemate in modo da consentire agli ospiti di restare qui qualche giorno.
111
00:09:57,280 --> 00:09:59,710
Per favore, iniziate.
112
00:10:01,450 --> 00:10:03,390
Guarda.
113
00:10:05,560 --> 00:10:08,700
Quale pensi che sia la risposta a questo rompicapo?
114
00:10:12,280 --> 00:10:15,940
Incredibile!
115
00:10:15,940 --> 00:10:19,380
Wow, la festa in giardino è così allegra.
116
00:10:19,380 --> 00:10:22,200
Wan Niang, non avevi detto che non saresti venuta?
117
00:10:22,200 --> 00:10:23,910
Avevo del tempo libero e non avevo nulla da fare.
118
00:10:23,910 --> 00:10:27,280
Sei venuta per vedere Fang Mo?
119
00:10:27,280 --> 00:10:31,700
Chi è che vuole vederlo? Non dire sciocchezze.
120
00:10:31,700 --> 00:10:36,050
È un'attrazione passeggera o provi davvero dei sentimenti per lui?
121
00:10:36,050 --> 00:10:39,370
Wan Niang, dovresti aprire il tuo cuore
122
00:10:39,370 --> 00:10:41,800
e sentire cosa provi davvero per lui.
123
00:10:42,520 --> 00:10:44,230
Ma l'Amore Perduto...
124
00:10:44,230 --> 00:10:48,320
Forse, l'Amore Perduto non è lui.
125
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
Ogni amore vero è formato
126
00:10:50,280 --> 00:10:52,050
da due persone che si prendono cura l'uno dell'altra.
127
00:10:52,050 --> 00:10:56,770
Chissà, forse la chiave per emettere l'essenza dell'Amore Perduto
128
00:10:57,790 --> 00:11:00,460
è nelle tue mani, Wan Niang.
129
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Guarda, Wan Niang.
130
00:11:08,850 --> 00:11:10,710
- Portate i dolci di fagioli rossi nella stanza della nonna.
- Sì.
131
00:11:10,710 --> 00:11:13,550
- Lasciate che gli ospiti li assaggiano prima di servirli.
- Sì.
132
00:11:13,550 --> 00:11:15,170
Sto cominciando a notare che
133
00:11:15,170 --> 00:11:18,570
Fang Mo è molto attraente e talentuoso.
134
00:11:29,780 --> 00:11:31,810
- Mettilo lì.
- Sì.
135
00:11:42,210 --> 00:11:44,420
Finalmente siete qui.
136
00:11:44,420 --> 00:11:47,320
Wan Niang, voglio mostrarvi una cosa.
137
00:12:45,980 --> 00:12:48,080
Svelti, svelti.
138
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
La felicità di mio fratello dipende da voi.
139
00:13:07,010 --> 00:13:09,640
Wow, che spettacolo!
140
00:13:20,980 --> 00:13:28,170
♫ Come una scia di stelle che travolge il mio cuore ♫
141
00:13:28,170 --> 00:13:35,330
♫ Nascondo le mie preoccupazioni con un sorriso sul viso ♫
142
00:13:35,330 --> 00:13:41,320
♫ Ti avvicini a me, ma sono troppo timido per dichiararti il mio amore ♫
143
00:13:41,320 --> 00:13:48,180
♫ Il desiderio di te all'orizzonte mi sta facendo impazzire ♫
144
00:13:48,180 --> 00:13:54,900
♫ Il mio amore per te, mi ha reso intrepido ♫
145
00:13:54,900 --> 00:14:02,010
♫ Non m'importa dove sei, né quale sia il tuo aspetto ♫
146
00:14:02,010 --> 00:14:04,660
♫ Sei proprio come mi aspettavo, la stessa di sempre ♫
147
00:14:04,660 --> 00:14:08,050
È così bello!
148
00:14:09,060 --> 00:14:11,350
I fuochi d'artificio sono davvero uno spettacolo,
149
00:14:11,990 --> 00:14:14,550
peccato che non possa vederlo con te.
150
00:14:17,850 --> 00:14:19,570
Lan Ze!
151
00:14:21,190 --> 00:14:24,580
- Stai bene?
- Che colori meravigliosi.
152
00:14:27,990 --> 00:14:30,440
Questi fuochi d'artificio sono così belli.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,860
Esiste davvero un colore del genere?
154
00:14:50,350 --> 00:14:51,840
Guardate, è la Signorina Gongsun.
155
00:14:51,840 --> 00:14:53,710
La Signorina Gongsun sta ballando.
156
00:14:53,710 --> 00:14:55,750
È così affascinante.
157
00:14:58,300 --> 00:15:00,520
- Cosa sta ballando?
- È così bella.
158
00:15:00,520 --> 00:15:02,920
È davvero molto bella.
159
00:15:02,920 --> 00:15:04,850
È incantevole.
160
00:15:11,790 --> 00:15:13,500
È vero.
161
00:15:14,020 --> 00:15:16,170
Risentimento?
162
00:15:16,810 --> 00:15:19,220
Che brava.
163
00:15:19,220 --> 00:15:21,360
È così bella da vedere.
164
00:16:04,810 --> 00:16:07,080
Wow.
165
00:16:10,260 --> 00:16:13,860
Fang Mo, cosa ne pensate del mio ballo?
166
00:16:15,280 --> 00:16:18,650
Mi è sembrato piuttosto familiare.
167
00:16:18,650 --> 00:16:21,400
Non è un ballo della Casa del Piacere?
168
00:16:21,400 --> 00:16:25,850
La Signorina Gongsun trascorre tutto il suo tempo alla residenza, come può averlo imparato?
169
00:16:27,440 --> 00:16:32,310
Fang Mo, è molto buio e non riesco ad orientarmi.
170
00:16:32,310 --> 00:16:33,890
Potreste accompagnarmi?
171
00:16:33,890 --> 00:16:37,620
È buio? Se non vedi, allora non tornare.
172
00:16:44,650 --> 00:16:47,510
Maggiordomo, scorta la Signorina Gongsun nelle sue stanze.
173
00:16:48,550 --> 00:16:51,140
Signorina Gongsun, da questa parte.
174
00:16:51,830 --> 00:16:54,360
Wan Niang, vi accompagno nella vostra stanza.
175
00:17:06,470 --> 00:17:09,020
[Istruzioni per Manovrare la Spada]
176
00:17:36,280 --> 00:17:38,650
Lan Ze.
177
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
Wan Niang.
178
00:18:05,640 --> 00:18:07,690
Non è il modo giusto per manovrare la spada.
179
00:18:07,690 --> 00:18:09,480
Dammela.
180
00:18:30,860 --> 00:18:34,810
Wan Niang, siete incredibile. Insegnatemi qualche trucco.
181
00:18:34,810 --> 00:18:36,730
Non hai già appreso qualcosa?
182
00:18:36,730 --> 00:18:38,450
Non ho visto abbastanza bene.
183
00:18:38,450 --> 00:18:40,220
Dovresti fare pratica da solo.
184
00:18:41,390 --> 00:18:43,090
Fang Mo.
185
00:18:45,010 --> 00:18:46,890
Fang Mo.
186
00:18:46,890 --> 00:18:49,560
Fang Mo, aspettatemi.
187
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
Fang Mo, permettetemi di aiutarvi.
188
00:18:54,570 --> 00:18:57,590
Mi dispiace. Pulirò io.
189
00:18:57,590 --> 00:19:00,850
- Non ce n'è bisogno.
- Fang Mo, i vostri vestiti sono sporchi.
190
00:19:00,850 --> 00:19:03,610
Vi aiuterò a cambiarvi.
191
00:19:05,730 --> 00:19:09,200
Non è necessario. Signorina Gongsun, per favore, badate al vostro comportamento.
192
00:19:12,770 --> 00:19:17,980
Fang Mo, se tenete la mia mano in questo modo, le persone potrebbero vederci.
193
00:19:17,980 --> 00:19:21,500
Inoltre, mi state facendo male.
194
00:19:22,090 --> 00:19:24,910
La figlia di una nobile famiglia
195
00:19:24,910 --> 00:19:28,300
sa senz'altro come abbindolare un uomo.
196
00:19:28,300 --> 00:19:31,260
È davvero senza vergogna.
197
00:19:31,260 --> 00:19:35,270
Almeno, lei agisce per amore.
198
00:19:35,270 --> 00:19:37,460
A differenza di qualcuno che prova solo gelosia.
199
00:19:37,460 --> 00:19:39,850
Sentendo amarezza ovunque.
200
00:19:40,700 --> 00:19:44,060
Ha qualcosa a che vedere con te? Va' ad allenarti con la tua spada.
201
00:19:50,270 --> 00:19:52,130
Fang Mo!
202
00:19:55,190 --> 00:19:56,980
Wan Niang.
203
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Cosa c'è?
204
00:19:59,150 --> 00:20:03,650
Cosa ve ne pare di questo? Perché non mi insegnate qualche tecnica con la spada?
205
00:20:03,650 --> 00:20:09,130
In cambio, vi aiuterò a distruggere quella signorina. Uniremo le nostre forze. Cosa ne dite?
206
00:20:10,820 --> 00:20:13,060
Vuoi che ti insegni qualche tecnica con la spada?
207
00:20:13,060 --> 00:20:17,440
Sì. Sembra che abbiate affrontato così tante battaglie da poter essere una maestra.
208
00:20:17,440 --> 00:20:20,040
Sembrate piuttosto feroce.
209
00:20:23,990 --> 00:20:25,810
Non ti insegnerò.
210
00:20:26,530 --> 00:20:28,830
Cognata!
211
00:20:31,790 --> 00:20:33,360
Fang Mo.
212
00:20:34,440 --> 00:20:37,920
Wan Niang, guardate. È così bello.
213
00:20:43,210 --> 00:20:46,820
Fang Mo, guardate. Questo fiore non è bello?
214
00:20:55,420 --> 00:20:58,380
Siete ancora così debole. Perché state girovagando per il giardino?
215
00:20:58,380 --> 00:21:00,550
Verrò con voi ad ammirare i fiori.
216
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
- Fang Mo!
- Andiamo.
217
00:21:12,190 --> 00:21:14,140
Fang Mo!
218
00:21:14,970 --> 00:21:18,130
Il vento è così forte oggi.
219
00:21:30,390 --> 00:21:34,040
Fa' freddo e il vento tira forte.
220
00:21:34,830 --> 00:21:37,620
Torniamo dentro.
221
00:21:37,620 --> 00:21:39,150
- Andiamo.
- Fang Mo!
222
00:21:39,150 --> 00:21:41,650
- Fang Mo!
- Andiamo.
223
00:21:42,770 --> 00:21:45,000
Wan Niang, venite a sedervi.
224
00:21:45,000 --> 00:21:46,710
Fang Mo.
225
00:21:59,670 --> 00:22:02,600
Cognata, sedetevi.
226
00:22:10,940 --> 00:22:13,540
Aspettate e vedrete.
227
00:22:22,200 --> 00:22:24,180
In effetti, sembra essere una spada forgiata da un maestro.
228
00:22:24,180 --> 00:22:27,070
Questa è la vera spada di noce americano.
229
00:22:27,070 --> 00:22:31,280
Con questa, diventerò senz'altro come Lan Ze.
230
00:22:47,960 --> 00:22:50,050
Nonna, sono qui.
231
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
Fang Mo, alla fine, siete arrivato.
232
00:22:59,800 --> 00:23:02,250
Perché siete qui?
233
00:23:02,250 --> 00:23:04,740
Sono impegnato. È inappropriato per un uomo e una donna stare nella stessa stanza,
234
00:23:04,740 --> 00:23:06,660
temo che questo possa danneggiare la reputazione della Signorina Gongsun.
235
00:23:06,660 --> 00:23:10,770
Fang Mo, l'Anziana Signora mi ha detto che doveva uscire per delle commissioni.
236
00:23:10,770 --> 00:23:14,120
Mi ha chiesto di aspettarla qui, siccome ha qualcosa da dirmi.
237
00:23:14,120 --> 00:23:18,580
Se ve ne andate ora, l'Anziana Signora non sarà felice.
238
00:23:18,580 --> 00:23:21,400
Glielo spiegherò.
239
00:23:21,400 --> 00:23:23,060
Fang Mo, se ve ne andate,
240
00:23:23,060 --> 00:23:25,880
dirò all'Anziana Signora
241
00:23:25,880 --> 00:23:28,390
che avete di nuovo trascorso del tempo con Wan Niang.
242
00:23:29,710 --> 00:23:36,260
Quando glielo dirò, pensate che Wan Niang torni nelle sue grazie?
243
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
Cognata. Cognata...
244
00:23:44,420 --> 00:23:46,700
Ci sono dei guai in vista. Venite, svelta!
245
00:23:46,700 --> 00:23:48,190
Cosa succede?
246
00:23:49,260 --> 00:23:51,490
Questo tè è un po' invecchiato.
247
00:23:51,490 --> 00:23:54,890
Tra qualche giorno farò spedire il miglior tè di Ming Qian,
248
00:23:54,890 --> 00:23:57,690
affinché Fang Mo e l'Anziana Signora lo assaggino.
249
00:24:18,900 --> 00:24:21,890
Vuoi che origli?
250
00:24:21,890 --> 00:24:24,100
Se conoscete il vostro nemico quanto voi stessa, allora la vittoria sarà assicurata.
251
00:24:24,100 --> 00:24:27,450
Se non lottate, mio fratello verrà preso da qualcun'altra.
252
00:24:27,450 --> 00:24:31,730
Fang Mo, mi sdegnate davvero così tanto?
253
00:24:31,730 --> 00:24:34,120
Non volete neppure guardarmi?
254
00:24:34,120 --> 00:24:38,190
Non vi conosco, quindi come posso trovarvi ripugnante?
255
00:24:38,190 --> 00:24:42,720
È solo che non posso permettermi di provare dei sentimenti per voi.
256
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
So che c'è Wan Niang nel vostro cuore.
257
00:24:46,400 --> 00:24:48,420
Ma, non m'importa.
258
00:24:48,420 --> 00:24:50,500
Finché potrò stare con voi,
259
00:24:50,500 --> 00:24:54,080
sono disposta a servirvi insieme a lei.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,490
Siete la preziosa figlia di una nobile famiglia, avrete senz'altro delle ottime prospettive per il matrimonio.
261
00:24:59,490 --> 00:25:02,180
Davvero non merito tutta questa considerazione da parte vostra.
262
00:25:06,190 --> 00:25:10,710
Ma per voi, sono disposta a farlo.
263
00:25:10,710 --> 00:25:12,270
Ma, io no.
264
00:25:13,190 --> 00:25:17,160
Sono innamorato solo di Wan Niang e questo non cambierà mai.
265
00:25:22,630 --> 00:25:24,160
Che noia.
266
00:25:24,160 --> 00:25:26,650
Occupati tu di conoscere il tuo nemico quanto te stesso.
267
00:25:27,980 --> 00:25:29,640
Cognata...
268
00:25:45,660 --> 00:25:48,560
Fang Mo, cosa vi prende?
269
00:25:48,560 --> 00:25:51,550
Avvertite un calore insopportabile?
270
00:25:55,320 --> 00:25:58,020
Fang Mo, cosa vi prende?
271
00:25:58,930 --> 00:26:02,180
Sentite caldo? Lasciatemi dare un'occhiata.
272
00:26:02,180 --> 00:26:03,930
Fang Mo.
273
00:26:07,160 --> 00:26:10,820
Posso servirvi.
274
00:26:28,900 --> 00:26:30,390
Indossatelo di nuovo.
275
00:26:31,300 --> 00:26:35,620
Fang Mo, un attimo fugace trascorso in una notte di primavera vale più di mille monete d'oro.
(NdT: "Notte di primavera", poesia di un poeta vissuto durante la Dinastia Song Su Dong Po)
276
00:26:35,620 --> 00:26:38,280
Non continuate a resistermi.
277
00:26:38,910 --> 00:26:40,480
Per favore.
278
00:26:46,080 --> 00:26:48,810
Siete la figlia rispettabile di una nobile famiglia.
279
00:26:49,380 --> 00:26:53,490
Come potete comportarvi in modo così spudorato? Inoltre, vi ho già detto che
280
00:26:54,070 --> 00:26:55,700
non provo nulla per voi.
281
00:26:55,700 --> 00:26:57,760
Anche io vi ho detto,
282
00:26:57,760 --> 00:27:00,340
che non mi importa dei vostri sentimenti,
283
00:27:00,340 --> 00:27:03,010
nel mio cuore e nella mia mente,
284
00:27:03,010 --> 00:27:05,380
ci siete solo voi!
285
00:27:06,670 --> 00:27:09,660
Signorina Wan Niang, l'Anziana Signora vuole vedervi.
286
00:27:09,660 --> 00:27:11,560
L'Anziana Signora?
287
00:27:12,950 --> 00:27:15,180
Avete drogato il mio tè.
288
00:27:20,080 --> 00:27:24,110
Fang Mo, Wan Niang merita davvero tutto questo?
289
00:27:34,480 --> 00:27:38,430
Ve l'ho già detto, per lei,
290
00:27:38,430 --> 00:27:41,150
potrei anche morire.
291
00:27:52,320 --> 00:27:54,810
Fang Mo, svelto, va'.
292
00:28:00,940 --> 00:28:03,000
Indossate i vestiti.
293
00:28:06,750 --> 00:28:11,300
Wan Niang, sai perché ti ho chiesto di venire
294
00:28:11,300 --> 00:28:13,350
a quest'ora della notte?
295
00:28:13,350 --> 00:28:18,350
Anziana Signora, perché non arrivate dritta al punto?
296
00:28:18,350 --> 00:28:21,570
Forse, ci sono molte cose che non sai.
297
00:28:21,570 --> 00:28:23,590
I genitori di Mo'er sono morti in giovane età.
298
00:28:23,590 --> 00:28:27,000
Sin da quand'era piccolo, ci fidiamo l'uno dell'altra.
299
00:28:27,000 --> 00:28:28,970
E la morte dei suoi genitori
300
00:28:28,970 --> 00:28:32,410
è stata causata da creature spirituali come te.
301
00:28:32,410 --> 00:28:35,410
Se non andate d'accordo con le creature spirituali, ditelo e basta.
302
00:28:35,410 --> 00:28:39,760
Non approvo la vostra relazione.
303
00:28:39,760 --> 00:28:44,220
Le tragedie che hanno colpito i suoi genitori e la Signora Ling sono sufficienti.
304
00:28:44,220 --> 00:28:48,680
Non voglio che Mo'er abbia il loro stesso destino.
305
00:28:49,250 --> 00:28:51,820
Se sei disposta a lasciare Mo'er,
306
00:28:51,820 --> 00:28:55,320
potrai contare sull'appoggio dell'intera famiglia Fang.
307
00:28:55,320 --> 00:28:58,280
In futuro, se avrai bisogno di qualcosa,
308
00:28:58,280 --> 00:29:00,470
di qualsiasi genere,
309
00:29:00,470 --> 00:29:03,760
la nostra famiglia farà il possibile per aiutarti.
310
00:29:03,760 --> 00:29:08,040
Non ci importerà neppure di perdere tutta la nostra ricchezza.
311
00:29:08,040 --> 00:29:12,640
Siete stata piuttosto onesta con le vostre condizioni.
312
00:29:12,640 --> 00:29:16,660
Allora, il nostro accordo è concluso?
313
00:29:16,660 --> 00:29:19,940
Tuttavia, farmene andare in questo modo,
314
00:29:19,940 --> 00:29:23,090
è come sottovalutare vostro nipote.
315
00:29:23,090 --> 00:29:26,460
Comprendo le vostre motivazioni.
316
00:29:26,460 --> 00:29:29,150
Sin da quando ho inaugurato il Padiglione dei Profumi, è sempre stato un posto rispettabile.
317
00:29:29,150 --> 00:29:31,970
Non ho mai accettato denaro proveniente da guadagni illeciti.
318
00:29:31,970 --> 00:29:35,780
Anche se sono una creatura spirituale, non farei mai del male a nessuno.
319
00:29:36,990 --> 00:29:38,730
Sono diversa da voi.
320
00:29:38,730 --> 00:29:42,130
Ma non ho altra scelta e non è colpa mia.
321
00:29:42,130 --> 00:29:46,280
Per questo, mi dispiace, ma non posso accettare le vostre condizioni.
322
00:29:46,280 --> 00:29:48,820
Inoltre, quando si tratta di sentimenti, una volta che la fiamma è stata accesa,
323
00:29:48,820 --> 00:29:51,600
non è così facile spegnerla solo perché siete voi a dirlo.
324
00:29:51,600 --> 00:29:55,070
Amo Fang Mo, e lui ama me.
325
00:29:55,880 --> 00:29:58,910
Le vostre parole
326
00:29:58,910 --> 00:30:02,170
sono dettate dal vostro amore per Fang Mo.
327
00:30:02,170 --> 00:30:04,460
Ma, ci avete mai pensato?
328
00:30:04,460 --> 00:30:06,950
È ciò che vuole Fang Mo?
329
00:30:09,340 --> 00:30:11,430
Conosco mio nipote.
330
00:30:11,430 --> 00:30:15,690
- Se sei disposta a lasciarlo, lui sicuramente—
- No!
331
00:30:19,810 --> 00:30:24,050
Solo la morte può separarmi da Wan Niang.
332
00:30:28,170 --> 00:30:31,990
Ho sentito tutto ciò che avete detto.
333
00:30:34,500 --> 00:30:38,620
Nonna, non vi ho mai disobbedito.
334
00:30:38,620 --> 00:30:40,600
Ma questa volta,
335
00:30:41,330 --> 00:30:44,100
non ho altra scelta.
336
00:30:44,100 --> 00:30:46,320
Hai perso il senno!
337
00:30:46,320 --> 00:30:49,720
La nostra famiglia Fang è una famiglia di commercianti onesti.
338
00:30:49,720 --> 00:30:54,450
Perché devi farti coinvolgere da una creatura spirituale?
339
00:30:54,450 --> 00:30:55,890
La amo.
340
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Amo Wan Niang.
341
00:31:01,920 --> 00:31:06,750
Non me ne pentirei, neppure se dovessi soffrire di una morte terribile.
342
00:31:18,860 --> 00:31:23,010
Tu... hai perso il senno!
343
00:31:33,390 --> 00:31:35,150
Fang Mo.
344
00:31:37,570 --> 00:31:39,970
Avete detto che mi amate. È vero?
345
00:31:43,220 --> 00:31:48,230
A partire da oggi, sono tuo.
346
00:32:17,830 --> 00:32:23,320
♫ Ho bevuto per trecento anni da sola il vino al Fiore di Pesco ♫
347
00:32:23,320 --> 00:32:30,920
♫ Contemplando le foglie d'autunno al tramonto in solitudine ♫
348
00:32:30,920 --> 00:32:37,540
♫ I miei occhi sono pieni di lacrime con rimpianti e senza speranza ♫
349
00:32:37,540 --> 00:32:45,340
♫ Continuo a sperare che un raggio di luce illumini la mia mano ♫
350
00:32:45,340 --> 00:32:52,460
♫ Aspetto che appaia sul sentiero dove i fiori fioriscono ♫
351
00:32:52,460 --> 00:32:59,580
♫ Aspetto che tu mi prenda per mano in una notte gelida ♫
352
00:32:59,580 --> 00:33:06,180
♫ La tristezza che nasce dalla disperazione ♫
353
00:33:06,200 --> 00:33:15,900
♫ Se sei tu, allora confiderò in te tutte le mie speranze ♫
354
00:33:28,230 --> 00:33:35,450
♫ Un po' per volta stai entrando nel mio cuore ♫
355
00:33:35,450 --> 00:33:42,560
♫ Attenderemo l'alba prima di abbracciarci ♫
356
00:33:42,560 --> 00:33:49,270
♫ In questi tristi momenti ♫
357
00:33:49,300 --> 00:34:00,400
♫ Se sei tu, aspetterò come non ho mai aspettato prima d'ora ♫
358
00:34:07,960 --> 00:34:18,020
Segmenti e Sottotitoli offerti dal 🌹 Romantic Fragrances Team 🌹 @ Viki.com
359
00:34:38,520 --> 00:34:42,520
"Wander in Love" di Xiaoshi Guniang
360
00:34:42,520 --> 00:34:49,220
♫ L'amore è come una giostra stracolma di rimpianti ♫
361
00:34:49,220 --> 00:34:55,610
♫ Ricordo solo il momento in cui ci siamo conosciuti per la prima volta ♫
362
00:34:55,610 --> 00:35:02,740
♫ Nei miei ricordi cerco il nostro lieto fine ♫
363
00:35:02,740 --> 00:35:09,460
♫ I Cieli non hanno mai esaudito alcun mio desiderio ♫
364
00:35:09,460 --> 00:35:15,890
♫ Tutto quello che posso fare è custodire un po' dell'affetto che ho provato quando ci siamo incontrati ♫
365
00:35:15,890 --> 00:35:22,680
♫ Senza di te, attraverso l'oscurità senza alcun limite ♫
366
00:35:22,680 --> 00:35:29,590
♫ Quante volte ho desiderato che tu restassi nei miei dolci sogni? ♫
367
00:35:29,590 --> 00:35:35,610
♫ Ma, ad ogni mio risveglio, tu non c'eri più ♫
368
00:35:35,610 --> 00:35:42,440
♫ È per te che sono disposta ♫
369
00:35:42,440 --> 00:35:49,660
♫ a cadere nell'abisso, se non posso averti ♫
370
00:35:49,660 --> 00:35:56,750
♫ Sto aspettando che torni in te dopo esserti reincarnato ♫
371
00:35:56,750 --> 00:36:02,670
♫ Questo è sufficiente per sopportare diecimila anni di attesa ♫
372
00:36:02,670 --> 00:36:09,440
♫ Ti ho cercato e amato migliaia di volte ♫
373
00:36:09,440 --> 00:36:16,720
♫ Sono disposta a rinunciare a tutto quello che ho, ♫
374
00:36:16,720 --> 00:36:24,330
♫ pur di ritornare al giorno in cui ci siamo conosciuti ♫
375
00:36:27,070 --> 00:36:41,530
♫ Un solo istante con te è meglio di niente ♫
28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
