Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:24,984
(voz masculina)
¡Clase de 199-jodido-9!
2
00:00:25,058 --> 00:00:28,357
(voz masculina)
Vamos, tenemos que
¡fiesta como si fuera 1999!
3
00:00:28,428 --> 00:00:30,988
(voz femenina)
simplemente no
entender nada.
4
00:00:31,064 --> 00:00:33,362
(voz masculina)
no quiero
enfrentar a esas personas.
5
00:00:33,433 --> 00:00:35,492
(voz masculina)
Solo tu sabes
lo que quieras.
6
00:00:35,568 --> 00:00:37,866
(voz femenina)
Estoy atascado con esta rutina.
7
00:00:37,937 --> 00:00:41,134
Es el último día
de la escuela para siempre.
8
00:01:43,670 --> 00:01:46,332
Buena suerte.
9
00:01:46,406 --> 00:01:48,033
Gracias.
10
00:01:58,218 --> 00:02:00,118
Vamos, despierta, Julia.
11
00:02:00,186 --> 00:02:02,916
Hm.
12
00:02:02,989 --> 00:02:07,585
Hoy es el comienzo
del fin y del fin
del principio
13
00:02:07,660 --> 00:02:09,457
y tu no
quiero llegar tarde.
14
00:02:09,529 --> 00:02:12,327
Siempre dices eso.
15
00:02:17,437 --> 00:02:18,631
[Reloj de alarma sonando]
16
00:02:18,705 --> 00:02:20,468
[Suspiros y golpes]
17
00:02:20,540 --> 00:02:23,873
angie
18
00:02:23,943 --> 00:02:27,106
angie Es la hora
despertar.
19
00:02:27,180 --> 00:02:30,206
Es tu último día
En la escuela secundaria.
20
00:02:34,154 --> 00:02:36,315
Sabes que
dijo su consejero.
21
00:02:36,389 --> 00:02:38,823
No serás
capaz de terminar
escuela secundaria
22
00:02:38,892 --> 00:02:41,725
Si te pierdes
medio día más.
23
00:02:41,794 --> 00:02:43,785
[Canta]
La pequeña Angie
24
00:02:46,766 --> 00:02:48,757
¡Fuera de aquí!
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,894
Increíble.
26
00:02:50,970 --> 00:02:51,698
Hm.
27
00:02:51,771 --> 00:02:55,502
[Música]
28
00:03:25,705 --> 00:03:26,797
[Clics de la cámara]
29
00:03:37,116 --> 00:03:40,244
escribí un nuevo
canción de anoche.
30
00:03:40,320 --> 00:03:44,256
Dulce.
31
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Podemos
practicarlo más tarde.
32
00:03:45,992 --> 00:03:49,257
H m.
33
00:03:49,329 --> 00:03:51,593
Quieres
¿algunos de esta? ¿Eh?
34
00:03:51,664 --> 00:03:54,895
[Toca la bocina]
35
00:03:54,968 --> 00:03:56,902
Último día
¡de la escuela! ¡Oh, mierda!
36
00:03:56,970 --> 00:03:57,994
¡Oh, mierda!
37
00:03:58,071 --> 00:03:59,333
[Golpe fuerte y risas]
38
00:03:59,405 --> 00:04:01,066
(Muralla exterior)
El coche,
qué demonios.
39
00:04:01,140 --> 00:04:02,937
(Esteban)
Que se jodan los dos.
40
00:04:03,009 --> 00:04:05,409
(Clifford)
Oh, buenas noches.
41
00:04:05,478 --> 00:04:07,810
Te veré más tarde.
42
00:04:07,880 --> 00:04:11,372
[Golpes en el asiento mientras tararea]
43
00:04:11,451 --> 00:04:12,918
Mierda. ¡Mierda!
44
00:04:12,986 --> 00:04:14,544
¿Qué pasa, culo de mierda?
45
00:04:14,621 --> 00:04:16,145
Vamos. Vamos.
46
00:04:16,222 --> 00:04:18,349
Más. Más. ¡Más!
47
00:04:18,424 --> 00:04:19,618
[tos]
48
00:04:19,692 --> 00:04:20,818
Oh. Dios.
49
00:04:20,893 --> 00:04:23,418
Qué ocurre
¿contigo?
50
00:04:23,496 --> 00:04:24,895
¡Guau!
51
00:04:24,964 --> 00:04:30,095
[Música más suave]
52
00:04:35,642 --> 00:04:38,236
yo ni siquiera
recuerda cuando
en realidad alguna vez decidí
53
00:04:38,311 --> 00:04:40,711
marrón era
donde yo queria
para llegar a la universidad.
54
00:04:40,780 --> 00:04:45,217
Dios. Rhode Island.
no voy a saber
una sola alma.
55
00:04:45,285 --> 00:04:48,277
Hombre, ya sabes, incluso
si Brown apesta,
56
00:04:48,354 --> 00:04:51,755
al menos eres
experimentando un lugar nuevo.
57
00:04:51,824 --> 00:04:54,588
Quiero decir, yo estaba
mirando esto
folleto el otro día,
58
00:04:54,661 --> 00:04:56,788
para NYU y mi mamá
empezó a enloquecer
59
00:04:56,863 --> 00:05:00,128
diciendo que Nueva York
era todo sobre sexo y drogas
60
00:05:00,199 --> 00:05:02,292
y quise ser,
como, ¿sabes qué?
61
00:05:02,368 --> 00:05:05,735
Yo no soy virgen.
ya tengo un tatuaje
62
00:05:05,805 --> 00:05:07,363
y lo hago
una tonelada de drogas aquí.
63
00:05:07,440 --> 00:05:09,874
[Risitas]
64
00:05:09,942 --> 00:05:11,000
Oh Dios.
65
00:05:15,982 --> 00:05:18,507
[Música suave]
66
00:05:18,584 --> 00:05:20,745
[Wala]
67
00:05:37,770 --> 00:05:39,294
[Clics de la cámara]
68
00:05:39,372 --> 00:05:41,738
(Eddie)
voy a ser real
famoso algún día.
69
00:05:41,808 --> 00:05:43,776
¡Mirar!
70
00:05:46,579 --> 00:05:49,207
[Frenos]
71
00:05:55,254 --> 00:05:56,619
[Toca la bocina]
72
00:05:56,689 --> 00:05:59,180
Stacy.
73
00:05:59,258 --> 00:06:02,819
Stacey, te olvidaste
tu almuerzo. Stacy.
74
00:06:02,895 --> 00:06:04,863
Stacey. Stacey.
75
00:06:04,931 --> 00:06:06,728
Mamá. deja de decir
tanto mi nombre.
76
00:06:06,799 --> 00:06:08,130
Olvidaste tu almuerzo.
77
00:06:08,201 --> 00:06:10,192
Stacey. [risitas]
78
00:06:10,269 --> 00:06:11,736
Hola, Sra. Cherry.
79
00:06:11,804 --> 00:06:15,570
Hola Julia.
Hola. Di hola,
Enchufes. [perro gruñe]
80
00:06:15,641 --> 00:06:16,972
Sí. Su
perro te odia.
81
00:06:17,043 --> 00:06:19,341
entonces chicos
están listos para
¿verano? [risitas]
82
00:06:19,412 --> 00:06:20,879
Mamá.
83
00:06:20,947 --> 00:06:23,745
tiene stacey
estado fumando alguno de
las cosas divertidas, ¿eh?
84
00:06:23,816 --> 00:06:26,614
Mamá. ir en el
casa, ahora. ¿Bueno? Adiós.
85
00:06:26,686 --> 00:06:27,812
Adiós. Di adiós.
86
00:06:27,887 --> 00:06:29,149
Adiós. Mamá.
87
00:06:29,222 --> 00:06:31,918
[El perro ladra]
88
00:06:31,991 --> 00:06:36,485
Ay dios mío.
Mi mamá está tan loca.
89
00:06:36,562 --> 00:06:38,757
[Risas] yo
no se quejaría,
90
00:06:38,831 --> 00:06:41,095
tu novio vive
en tu sótano
91
00:06:41,167 --> 00:06:43,499
desde hace un año? Y
ella todavía no tiene idea.
92
00:06:43,569 --> 00:06:46,538
que era yo
¿supone que debe hacer? Su
abuela lo echó.
93
00:06:46,606 --> 00:06:49,803
solo digo yo
no puedo creer que ella todavía
no se ha dado cuenta.
94
00:06:49,876 --> 00:06:53,573
Bueno, mi mamá elige
lo que ella quiere saber y
lo que ella no quiere saber.
95
00:06:53,646 --> 00:06:56,410
Hm. Un poco como tú.
96
00:06:56,482 --> 00:06:59,451
Oye, Dylan podría
trátame como una mierda
97
00:06:59,519 --> 00:07:03,455
pero no me esta engañando
Y si me engañara,
entonces lo dejaría.
98
00:07:03,523 --> 00:07:06,185
No hablemos de eso.
99
00:07:11,431 --> 00:07:12,557
[Ríe suavemente]
100
00:07:12,632 --> 00:07:14,759
no lo hagas
101
00:07:14,834 --> 00:07:17,064
[Risas] ¿Qué?
102
00:07:17,136 --> 00:07:18,194
[Rugidos]
103
00:07:18,271 --> 00:07:19,533
Julia, no lo hagas.
Vamos.
104
00:07:19,605 --> 00:07:21,402
[Toca la bocina insistentemente
y risas]
105
00:07:21,474 --> 00:07:24,443
esto no es
gracioso eres
va a lastimar a nuestro amigo.
106
00:07:24,510 --> 00:07:25,670
¡Ahhh!
107
00:07:25,745 --> 00:07:27,042
(Stacey)
Ahí va.
108
00:07:27,113 --> 00:07:28,546
Hola feo.
109
00:07:28,614 --> 00:07:30,707
Jajaja.
Eres un asno.
110
00:07:30,783 --> 00:07:34,844
[Risas]
Oh, lo sé. Venir
cállate y entra.
111
00:07:34,921 --> 00:07:36,320
(Stacey)
Te amo.
112
00:07:36,389 --> 00:07:39,085
Te odio.
113
00:07:39,158 --> 00:07:40,819
Lo sé,
Lo sé.
114
00:07:40,893 --> 00:07:44,852
[Risas] Así que tú
los chicos vienen a
mi reunión de ánimo más tarde, ¿verdad?
115
00:07:44,931 --> 00:07:48,367
Sí. Sobre eso... Nah.
116
00:07:48,434 --> 00:07:50,561
Para.
Estás viniendo.
117
00:07:50,636 --> 00:07:52,968
(Julia)
Clase del '99.
Los hijos de puta.
118
00:07:53,039 --> 00:07:56,031
(Stacey)
No puedo
creer que nosotros
son oficialmente mayores.
119
00:07:56,108 --> 00:07:59,600
Como, el año que viene
eso va a salir el ultimo
año. ¿Qué tan loco es eso?
120
00:07:59,679 --> 00:08:02,739
Otro año entero
hasta que en realidad
salir de este lugar.
121
00:08:02,815 --> 00:08:04,476
Exactamente.
122
00:08:04,550 --> 00:08:08,577
Mientras tanto nosotros
todavía puede conseguir realmente,
realmente, realmente desperdiciado.
123
00:08:08,654 --> 00:08:12,351
Ay dios mío.
Tu eres como
una animadora
124
00:08:12,425 --> 00:08:14,290
[Campana]
125
00:08:21,467 --> 00:08:23,094
Buenos días a ti.
126
00:08:23,169 --> 00:08:26,036
Espero que esto
muy fiable
hábito de tardanza tuyo
127
00:08:26,105 --> 00:08:28,733
no será
continuando en
el próximo año.
128
00:08:28,808 --> 00:08:33,472
La escuela secundaria es
solo una mente en
un montón de cuerpos.
129
00:08:33,546 --> 00:08:36,982
Y sé cómo
esa mente piensa.
130
00:08:37,049 --> 00:08:40,985
[Se rompe el cuello]
Así que tenlo en mente.
131
00:08:41,053 --> 00:08:43,317
[Se aclara la garganta]
132
00:08:43,389 --> 00:08:44,879
[Risas]
133
00:08:44,957 --> 00:08:48,120
¿Cuál es nuestro
¿objetivo? ¿Nuestro significado?
134
00:08:48,194 --> 00:08:50,992
¿Por qué estamos todos
aqui y que somos
cada uno se supone que debe hacer?
135
00:08:51,063 --> 00:08:52,758
¿Hay algún
plan predeterminado
136
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
conduciendo todo
Las decisiones
que hacemos,
137
00:08:55,201 --> 00:08:57,396
o somos nosotros mismos
tomando nuestras decisiones
138
00:08:57,470 --> 00:09:00,234
basado en nuestro
propias voluntades?
139
00:09:00,306 --> 00:09:04,174
Estos mentales
los pensamientos son
fases liminales.
140
00:09:04,243 --> 00:09:06,905
La infancia se trata de magia,
141
00:09:06,979 --> 00:09:09,607
pero adolescente se trata de misterio.
142
00:09:09,682 --> 00:09:13,379
[Risas] Es el
tiempo en que el mundo
de repente se acerca
143
00:09:13,452 --> 00:09:15,181
y los colores se vuelven más brillantes.
144
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
Las reglas parecen
listo para ser roto.
145
00:09:17,957 --> 00:09:21,518
Todos ustedes pueden tener
diferentes problemas.
146
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
Pero es el mismo problema.
147
00:09:23,696 --> 00:09:26,028
tienes que darte cuenta
saca lo que quieras.
148
00:09:26,299 --> 00:09:26,958
[Música hip-hop]
149
00:09:27,300 --> 00:09:30,292
[tos]
150
00:09:30,369 --> 00:09:34,806
Lo siento, Mod,
estas escuchando
algo de lo que estoy diciendo? ¡Modificación!
151
00:09:34,874 --> 00:09:37,707
Modo I
152
00:09:37,777 --> 00:09:42,476
te pareces
un bebé mangloide.
153
00:09:44,383 --> 00:09:46,283
Aquí.
154
00:09:46,352 --> 00:09:47,944
¿Qué es un bebé destrozado?
155
00:09:48,020 --> 00:09:49,282
Solo solo...
156
00:09:49,355 --> 00:09:50,822
[Risas] Raro.
157
00:09:50,890 --> 00:09:52,949
mamá te da
¿dinero del almuerzo?
158
00:09:53,025 --> 00:09:55,289
Sí [tos] Sí.
159
00:09:55,361 --> 00:09:59,457
Tengo que, tengo que
pedirte un favor
Necesito que, eh...
160
00:10:03,769 --> 00:10:05,703
Necesito que... Eh...
161
00:10:05,771 --> 00:10:08,171
Necesito que lo hagas
vender. Todo esto.
162
00:10:08,240 --> 00:10:11,175
necesito que vendas
todo ahí.
¿Sí? ¿Está bien?
163
00:10:11,243 --> 00:10:13,006
es mi ultimo
día en la escuela, hombre.
164
00:10:13,079 --> 00:10:14,546
es tu ultimo
día en la escuela?
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,809
Sí. Antes del verano.
166
00:10:16,882 --> 00:10:19,942
Quieres decir que eres
como salir para
universidad o algo...
167
00:10:20,019 --> 00:10:21,145
Ningún hombre. soy un júnior
168
00:10:21,220 --> 00:10:22,687
Oh Dios. Oh...
169
00:10:22,755 --> 00:10:24,416
Hay un gran
fiesta de culo esta noche.
170
00:10:24,490 --> 00:10:26,685
¿En realidad? ¿Dónde?
171
00:10:26,759 --> 00:10:29,557
no tengo
puta pista. [risas]
172
00:10:29,629 --> 00:10:33,030
Aquí.
173
00:10:33,099 --> 00:10:35,397
Paz fuera.
174
00:10:36,869 --> 00:10:38,860
Fuma esa hierba, perra.
175
00:10:42,341 --> 00:10:44,866
[Zapatillas chirriar]
176
00:10:59,592 --> 00:11:02,220
¿Qué es el
ecuación interminable
177
00:11:02,294 --> 00:11:04,524
¿también conocido como caos?
178
00:11:04,597 --> 00:11:09,330
La teoría del caos es
realmente sobre encontrar
el orden subyacente
179
00:11:09,402 --> 00:11:11,165
cosas aparentemente aleatorias
180
00:11:11,237 --> 00:11:12,261
Modificación.
181
00:11:12,338 --> 00:11:13,600
Hablando en...
182
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
[susurros]
Estas en
la clase equivocada.
183
00:11:15,875 --> 00:11:19,504
Que todo el
el mundo humano podría ser...
184
00:11:19,578 --> 00:11:22,411
¿Qué pasa, Silvia?
185
00:11:22,481 --> 00:11:26,508
¿Qué estados
que todos somos parte
186
00:11:26,585 --> 00:11:29,748
de algún orden mayor.
187
00:11:29,822 --> 00:11:31,289
Mod.
188
00:11:31,357 --> 00:11:33,552
[suspiros]
189
00:11:33,626 --> 00:11:36,925
(voz masculina)
Aw, vamos.
190
00:11:36,996 --> 00:11:39,055
Ustedes niñas
¿quieres un poco de hierba?
191
00:11:39,131 --> 00:11:42,794
Todos ustedes han jugado
dominó Cuando derribas uno
192
00:11:42,868 --> 00:11:46,269
los demás caen
Insulto. Esto sería
ser un sistema aislado
193
00:11:46,338 --> 00:11:49,501
excepto por el
hecho de que algo
fuera del sistema
194
00:11:49,575 --> 00:11:54,478
Sí, mod.
195
00:11:54,547 --> 00:11:55,946
No tomó un pase de pasillo.
196
00:11:56,015 --> 00:11:58,449
Oh, el tiene
una nota permanente,
Sr. Shapiro.
197
00:11:58,517 --> 00:11:59,950
Ya sabes, para AD H D.
198
00:12:00,019 --> 00:12:02,283
Será mejor que no se pierda
mi maldito ánimo realmente.
199
00:12:02,354 --> 00:12:04,982
no lo olvides
Es durante el último período.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,081
Bueno.
201
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
estaré dando tumbos.
202
00:12:07,760 --> 00:12:09,193
[Risas]
203
00:12:09,261 --> 00:12:11,786
Solo quiero
recordar a todos
de la reunión de ánimo.
204
00:12:11,864 --> 00:12:13,161
(voz masculina)
Oh, genial.
205
00:12:13,232 --> 00:12:16,099
El espíritu
es importante.
206
00:12:16,168 --> 00:12:18,136
no quiero
ver un asiento vacío.
207
00:12:18,204 --> 00:12:19,865
(voz masculina)
¡Súbete la falda!
208
00:12:19,939 --> 00:12:21,167
Vos tambien
deberían venir todos.
209
00:12:21,240 --> 00:12:22,901
¿Está bien?
210
00:12:22,975 --> 00:12:25,603
(Sr. Shapiro)
En los sistemas más grandes...
211
00:12:25,678 --> 00:12:29,114
[risas]
212
00:12:31,550 --> 00:12:33,916
Será mejor que corras, perra.
213
00:12:33,986 --> 00:12:35,317
[Risas]
214
00:12:40,326 --> 00:12:42,089
[Puerta de bustos abierta]
tengo que cagar
215
00:12:42,161 --> 00:12:44,254
Oh sí.
216
00:12:44,330 --> 00:12:45,524
¿Qué pasa, cariño?
217
00:12:45,598 --> 00:12:47,327
¿Cómo estás?
218
00:12:47,399 --> 00:12:49,765
Cómo estás
¿hijo? Oye, oye.
219
00:12:49,835 --> 00:12:51,996
¿Por qué no?
vienes a nuestro
show esta noche? ¿Eh?
220
00:12:52,071 --> 00:12:54,301
Vamos, tenemos que irnos.
tengo que correr Y simplemente vete.
221
00:12:54,373 --> 00:12:56,500
¡Ay! [risas y gritos]
222
00:12:56,575 --> 00:13:00,944
(Clifford)
Jesús.
223
00:13:01,013 --> 00:13:03,072
Nos vemos.
224
00:13:03,149 --> 00:13:05,310
[Suena la campana]
225
00:13:08,454 --> 00:13:10,422
[Wala]
226
00:13:10,489 --> 00:13:12,184
[Música]
227
00:13:12,258 --> 00:13:13,316
Ey.
228
00:13:13,392 --> 00:13:14,654
Qué pasa. Ey.
229
00:13:14,727 --> 00:13:16,820
[Risas]
Eres un inútil.
230
00:13:16,896 --> 00:13:18,090
Ey. ¡Oh!
231
00:13:28,741 --> 00:13:31,505
Amigo, recuerda eso
tiempo que perdí tanto
232
00:13:31,577 --> 00:13:33,442
que me enoje
en tu cajón de calcetines?
233
00:13:33,512 --> 00:13:36,811
y no le dije
usted sobre eso para como
tres meses o algo.
234
00:13:36,882 --> 00:13:39,783
Bueno. Tú
mejor solo ven
a mi reunión de ánimo.
235
00:13:39,852 --> 00:13:41,649
(Amanecer)
Hola, chicos.
236
00:13:41,720 --> 00:13:44,553
(Brianne)
¿Adivina qué?
Los bancos tienen hongos.
237
00:13:44,623 --> 00:13:46,648
Oye, te dije
su eso.
238
00:13:46,725 --> 00:13:49,626
Dios mío, nosotros
debería tropezar totalmente
nuestras caras más tarde.
239
00:13:49,695 --> 00:13:50,787
Sí.
240
00:13:50,863 --> 00:13:52,353
Cuánto
¿tienen ellos?
241
00:13:52,431 --> 00:13:54,899
Mira qué
le has hecho
¿su? Buen trabajo.
242
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
pañuelo, tener
¿Has visto a Pete?
243
00:13:57,002 --> 00:14:00,631
Uh, está bien, eres
cojo, el es tu
novio, después de todo.
244
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
No, eres cojo.
Tu nombre es Hanky.
245
00:14:02,675 --> 00:14:04,074
Está bien,
Me voy.
246
00:14:04,143 --> 00:14:05,269
voy a ver
tu mas tarde
247
00:14:05,344 --> 00:14:07,039
Vas a ir
para emborracharse?
248
00:14:07,112 --> 00:14:11,879
no, voy a
La casa de Pete y arrastrar
su culo perezoso fuera de la cama.
249
00:14:11,951 --> 00:14:14,715
no te atrevas
¡Echa de menos mi reunión de ánimo!
250
00:14:19,024 --> 00:14:20,082
[Maullar]
251
00:14:29,668 --> 00:14:31,101
Despertar.
252
00:14:31,170 --> 00:14:33,798
Hm. Ven aquí.
253
00:14:33,873 --> 00:14:37,434
[gemidos]
254
00:14:37,509 --> 00:14:41,536
Levántate. ¡No!
Lo digo en serio.
255
00:14:41,614 --> 00:14:43,138
[Besos]
256
00:14:43,215 --> 00:14:47,413
Lo digo en serio.
Lo digo en serio,
dudar. Solo levantate.
257
00:14:47,486 --> 00:14:49,716
Actúas como
hay una razón
para que me levante.
258
00:14:49,788 --> 00:14:52,518
[Sonido de beso]
259
00:14:52,591 --> 00:14:56,425
Es agradable
cosa que decirme.
260
00:14:56,495 --> 00:14:59,293
¿No lo entiendes?
Esto es embarazoso.
261
00:14:59,365 --> 00:15:04,200
Solo porque eres
no graduarme hoy
no significa que sea para siempre.
262
00:15:04,270 --> 00:15:06,295
Para.
263
00:15:06,372 --> 00:15:10,433
Detente y consigue
arriba. te lo ruego
la millonésima mañana, por favor.
264
00:15:19,018 --> 00:15:23,717
Ven y ayuda
yo escojo una camisa.
265
00:15:23,789 --> 00:15:25,017
[suspiros]
266
00:15:25,090 --> 00:15:28,116
[Sonidos de hormigueo]
267
00:15:31,497 --> 00:15:35,297
[gemidos]
268
00:15:35,367 --> 00:15:37,062
No.
269
00:15:41,674 --> 00:15:45,542
¿Sabes que?
Yo... realmente no puedo ir.
270
00:15:45,611 --> 00:15:49,206
¿Qué? acabo de conducir
todo el camino hasta aquí y
esperó mientras te preparabas.
271
00:15:49,281 --> 00:15:52,375
Lo que sea. El único
razón por la que vienes aquí
es sacarme de la cama.
272
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Actúas como
esa es una mala razón.
273
00:15:54,653 --> 00:15:57,213
solo lo deseo
no fue el único.
274
00:15:57,289 --> 00:16:00,781
Ay dios mío.
Eres ridículo.
275
00:16:00,859 --> 00:16:04,556
Vienes
conmigo o no?
276
00:16:04,630 --> 00:16:07,224
tal vez voy a ver
más tarde esta noche.
277
00:16:07,299 --> 00:16:08,960
[Sonido de choque]
278
00:16:09,034 --> 00:16:12,003
[Música electrónica]
279
00:16:23,449 --> 00:16:25,542
[Electrónico más fuerte
música y vítores]
280
00:17:09,628 --> 00:17:13,428
(voz masculina)
Quién-hoo. Stacey
es la chica que yo
281
00:17:13,499 --> 00:17:17,128
[aplausos de la multitud]
282
00:17:17,202 --> 00:17:19,864
[Suena la campana y
música rock fuerte]
283
00:17:25,644 --> 00:17:26,975
¡Escopeta!
284
00:17:38,190 --> 00:17:40,249
Recógeme
Cuando usted
conseguir marihuana, ¿de acuerdo?
285
00:17:40,325 --> 00:17:41,622
Brianne, tengo marihuana.
286
00:17:41,693 --> 00:17:43,923
pensé que nosotros
estaban obteniendo
Los champiñones.
287
00:17:43,996 --> 00:17:45,588
Te veré más tarde.
288
00:17:50,502 --> 00:17:52,197
Lo hiciste bien ahí fuera.
289
00:17:52,271 --> 00:17:55,172
Gracias, yo
Deseo más de diez
vino gente, pero gracias.
290
00:17:55,240 --> 00:17:58,539
Bueno. Donde hacer
vamos de aquí?
291
00:17:58,610 --> 00:17:59,736
¿Adónde fue Brianne?
292
00:17:59,812 --> 00:18:01,211
¿Puedes llevarme a casa?
293
00:18:01,280 --> 00:18:05,376
¿Qué? Verano
acabo de empezar. I
no puedo creer esto
294
00:18:05,451 --> 00:18:07,817
¿Qué? Yo solo
tiene que cambiar
Volveré enseguida.
295
00:18:07,886 --> 00:18:09,478
Aún tienes
Aburrido viejo yo, Dawn.
296
00:18:14,660 --> 00:18:15,684
[Tocando la bocina]
297
00:18:15,761 --> 00:18:17,695
Hola, chicos.
298
00:18:17,763 --> 00:18:19,526
Los bancos
tener champiñones.
299
00:18:19,598 --> 00:18:21,156
si, brianne
ya me dijo
300
00:18:21,233 --> 00:18:22,257
Por supuesto que lo hizo.
301
00:18:22,801 --> 00:18:23,460
[Risas]
302
00:18:23,702 --> 00:18:25,602
ese fue el ultimo
tiempo que compartí.
303
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
estaba tan
orgulloso de mi mismo yo
jodió a mi hermano, hombre.
304
00:18:28,207 --> 00:18:33,509
Lo digo en serio, que se joda,
amigo, probablemente tenga 20
se fue y él es el puto vendedor.
305
00:18:33,579 --> 00:18:34,637
Ey.
306
00:18:34,713 --> 00:18:37,375
¿Eh? Ey.
Hola Mod.
307
00:18:37,449 --> 00:18:39,280
¡Ay!
308
00:18:41,253 --> 00:18:42,379
¿Qué?
309
00:18:42,454 --> 00:18:43,648
Ayuda.
310
00:18:43,722 --> 00:18:44,950
Lo siento, tuviste que esperar.
311
00:18:45,023 --> 00:18:49,585
Tuve que manejar, eh,
algunos negocios ¡Mierda!
312
00:18:49,661 --> 00:18:53,563
Cuidarse
de negocios.
¿Que asunto?
313
00:18:53,632 --> 00:18:56,829
ese negocio
Acabas de presenciar mi
puto negocio. ¿Bueno?
314
00:18:56,902 --> 00:18:59,666
Para tu
información de mierda,
Vendí toda mi hierba.
315
00:18:59,738 --> 00:19:02,002
Vendiste el tuyo?
No lo creo.
316
00:19:02,074 --> 00:19:03,803
Eres tan
especial para mí.
317
00:19:03,876 --> 00:19:08,939
Deja de tocarme
y mierda, hombre. estoy nervioso
ahora mismo. Solo vete a la mierda.
318
00:19:09,014 --> 00:19:11,073
si, necesito
fumar algo de hierba.
319
00:19:17,356 --> 00:19:18,721
Entonces, ¿Dylan está abajo?
320
00:19:18,790 --> 00:19:20,917
Sí.
321
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
si, dile eso
pendejo te dije hola.
322
00:19:23,195 --> 00:19:26,028
Chao.
323
00:19:55,794 --> 00:19:57,625
Ey.
324
00:19:57,696 --> 00:20:01,894
Mira esto.
325
00:20:01,967 --> 00:20:04,128
(Dylan)
Mira hacia arriba.
326
00:20:04,203 --> 00:20:09,004
(Dylan)
Me tomo
todo el día para hacer eso.
327
00:20:09,074 --> 00:20:11,304
no puedo esperar a
emborracharse esta noche.
328
00:20:11,376 --> 00:20:14,470
No es justo, ya sabes,
tengo que ir a la escuela
329
00:20:14,546 --> 00:20:17,640
y llegas a
siéntate aquí y haz
lo que quieras todo el día.
330
00:20:17,716 --> 00:20:21,152
Dime otra vez
porque suspensión
Es algo tan malo.
331
00:20:21,220 --> 00:20:24,656
porque me siento
aquí abajo solo todo el día
esperando tu buen culo.
332
00:20:24,723 --> 00:20:26,213
Y me muero de hambre.
333
00:20:26,291 --> 00:20:29,124
¿Por qué no
solo hazte a ti mismo
un sándwich arriba?
334
00:20:29,194 --> 00:20:32,357
porque soy perezoso
y sabía que lo harías
estar en casa pronto.
335
00:20:32,431 --> 00:20:35,525
Dylan.
336
00:20:35,601 --> 00:20:37,967
mi mamá podría
estar en casa en cualquier momento.
337
00:20:38,036 --> 00:20:41,767
ella nunca
sido un problema antes.
338
00:20:54,219 --> 00:20:56,449
Sabes que
dijo este niño?
339
00:20:56,521 --> 00:21:00,048
Te estoy diciendo, hombre,
las nalgas son las nuevas tetas
Confía en mí. Lo sé.
340
00:21:00,125 --> 00:21:03,424
Ahora que estoy en lo alto
escuela voy a ir a buscar
soy un gran estudiante de primer año...
341
00:21:03,495 --> 00:21:04,723
Sí. Estudiante de primer año.
342
00:21:04,796 --> 00:21:07,856
Hola, Riley,
¿Qué está apareciendo?
343
00:21:07,933 --> 00:21:10,697
¿Todos conocen a Riley?
Riley es estudiante de segundo año.
344
00:21:10,769 --> 00:21:14,796
En primer lugar,
suenas como un
puta herramienta completa.
345
00:21:14,873 --> 00:21:18,104
Y segundo, follar un
estudiante de primer año, ¿sabes?
346
00:21:18,176 --> 00:21:22,579
Hablando de la
personas mayores Así que vuelve a mí
sobre cómo va ese endurecimiento del trasero.
347
00:21:22,648 --> 00:21:27,017
porque voy a
estar ocupado castigando
ese primer culo.
348
00:21:27,085 --> 00:21:28,848
18 años
sé lo que pasa, hijo.
349
00:21:28,920 --> 00:21:30,979
¿Qué pasa?
no me toques
350
00:21:31,056 --> 00:21:33,718
Riley perdió su
virginidad cuando el
tenia como 9 años
351
00:21:33,792 --> 00:21:37,421
esta jodido como
cada chica en el
toda la clase de primer año.
352
00:21:37,496 --> 00:21:39,225
eres maldito
derecho tengo.
353
00:21:39,298 --> 00:21:41,732
Hola, chiquillos.
354
00:21:44,469 --> 00:21:48,030
[Música pop alegre]
¡Guau!
355
00:21:50,776 --> 00:21:52,607
(Pañuelo)
Woo-hoo.
356
00:21:52,678 --> 00:21:56,876
hola hola
Pongámonos alborotados.
357
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
¿Como estas?
358
00:22:02,854 --> 00:22:03,946
Está bien.
359
00:22:04,022 --> 00:22:06,684
Hijo de puta.
360
00:22:07,993 --> 00:22:10,086
¡Cortejar! [risitas]
361
00:22:10,162 --> 00:22:12,255
¿quieres conseguir
¿una cerveza o qué, hombre?
362
00:22:12,331 --> 00:22:14,799
Lo que sea. No me importa.
363
00:22:14,866 --> 00:22:16,925
Amigo, ¿qué es
¿mal contigo?
364
00:22:17,002 --> 00:22:19,994
no sé, fallé
demasiadas clases para
graduarse a tiempo.
365
00:22:20,072 --> 00:22:22,267
y mi novia
ya no me quiere
366
00:22:22,341 --> 00:22:23,933
Cualquier hombre.
Atornillarlo.
367
00:22:24,009 --> 00:22:26,807
nada de esa mierda
asuntos. Yo diré
tú lo que importa.
368
00:22:26,878 --> 00:22:28,209
Cerveza. La cerveza importa.
369
00:22:28,280 --> 00:22:30,271
Hazme un favor.
deja de intentar
animarme.
370
00:22:30,349 --> 00:22:32,909
Oh, joder a Julia, amigo.
371
00:22:32,984 --> 00:22:34,474
Las chicas de secundaria apestan.
372
00:22:34,553 --> 00:22:37,818
Perras universitarias
son mucho más geniales.
Confía en mí, lo sé.
373
00:22:37,889 --> 00:22:42,451
Oh, y, um, quién aquí
va a la universidad?
374
00:22:42,527 --> 00:22:45,462
no, no lo se
si quiero romper
con Pete o no.
375
00:22:45,530 --> 00:22:47,498
Quiero decir, después de todo
376
00:22:47,566 --> 00:22:51,229
¿Él va a estar cerca?
todo mi último año como
el chico que no se graduó?
377
00:22:51,303 --> 00:22:54,704
Pero, ¿y si me rompo?
arriba con él y luego
¿Lo quiero de vuelta?
378
00:22:54,773 --> 00:22:57,765
Lo que tengo que hacer,
necesito conectarme
con otra persona.
379
00:22:57,843 --> 00:22:59,868
Así puedo ver.
380
00:22:59,945 --> 00:23:03,108
No haré el
decisión de ruptura
sin saberlo a ciencia cierta.
381
00:23:03,181 --> 00:23:08,016
Pero necesito
piénsalo porque
Pete no puede averiguarlo.
382
00:23:08,086 --> 00:23:10,987
No. Lo último
lo que quieres hacer es ser
atrapado en un secreto.
383
00:23:11,056 --> 00:23:14,548
Estoy atascado
esta rutina.
384
00:23:14,626 --> 00:23:18,153
trato de conseguir mi
hermana para ser más obediente
y ayudar con mis padres
385
00:23:18,230 --> 00:23:21,063
trato de conseguir
Stacey fuera de ella
relaciones abusivas
386
00:23:21,133 --> 00:23:23,966
para que ella
en realidad puede ser feliz
en lugar de fingir.
387
00:23:24,035 --> 00:23:26,731
Tu crees
¿Dylan golpea a Stacey?
388
00:23:26,805 --> 00:23:28,204
Sé que no es bueno.
389
00:23:28,273 --> 00:23:30,366
voy a joder
matar a ese niño.
390
00:23:30,442 --> 00:23:33,536
Stacey no se romperá
con él a menos que
él la engaña.
391
00:23:33,612 --> 00:23:36,775
yo se exactamente quien
deberías conectarte.
392
00:23:43,121 --> 00:23:44,986
Dylan, no había terminado.
393
00:23:45,056 --> 00:23:46,455
[Tocando la bocina]
394
00:23:46,525 --> 00:23:49,153
Ese es mi
amigos Paz.
395
00:23:51,963 --> 00:23:55,455
( negocio)
Vamos,
vamos vamos.
Trae tu trasero amarillo.
396
00:23:57,936 --> 00:24:00,461
Muévete, hombre.
no tengo
todo el día.
397
00:24:00,539 --> 00:24:02,006
me gusta la espalda
asiento de todos modos.
398
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
si, eso es
lo que pensé.
399
00:24:06,978 --> 00:24:08,104
¿Qué pasa, hijo?
400
00:24:08,180 --> 00:24:10,080
hay manivela
en esta madre.
401
00:24:14,719 --> 00:24:16,516
Oye, ¿qué
diablos es ese olor?
402
00:24:16,588 --> 00:24:18,249
¿Hueles eso?
403
00:24:18,323 --> 00:24:21,724
Huele a
lo que usa Stacey,
esa mierda plumero...
404
00:24:21,793 --> 00:24:25,229
No esto es
Country Apple, hombre, es
bien, tengo dos botellas.
405
00:24:25,297 --> 00:24:28,027
Pero de Plumero
genial también, tengo algunos
de eso en la casa.
406
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Eddie, eres
tan gay.
407
00:24:31,002 --> 00:24:33,197
Bueno, quiero decir,
creo que huele
realmente bueno.
408
00:24:33,271 --> 00:24:34,932
Justo lo
Pensé.
409
00:24:35,006 --> 00:24:37,668
eres gay
Nunca has
jodido una perra
410
00:24:37,742 --> 00:24:38,902
Eso es cierto.
411
00:24:38,977 --> 00:24:41,002
No, hombre, eso es
no es cierto, yo lo tengo.
412
00:24:41,079 --> 00:24:44,640
No. Mierda. El
simple hecho eres tu
quiero tanto esa mierda.
413
00:24:44,716 --> 00:24:48,447
terminas conduciendo
el coño de distancia, ahora,
tomas un gato como yo,
414
00:24:48,520 --> 00:24:52,718
Hice todo
quiero porque yo
no quiero nada
415
00:24:52,791 --> 00:24:54,691
Joder perras.
416
00:24:54,759 --> 00:24:56,659
Esperar,
hombre, no lo soy
diciendo todo eso.
417
00:24:56,728 --> 00:24:58,923
zack, no
incluso escuchar
Biz, es feo.
418
00:24:58,997 --> 00:25:00,692
tu y yo somos
en la misma pagina.
419
00:25:00,765 --> 00:25:02,562
estamos en lo mismo
lado de las vías.
420
00:25:02,634 --> 00:25:04,363
Tú haces tu propio destino.
421
00:25:04,436 --> 00:25:07,428
Ahora importa cómo
muchos tipos te dispararon
abajo, obtendrás uno.
422
00:25:07,506 --> 00:25:09,667
[Risas]
Tú haces tu destino.
423
00:25:09,741 --> 00:25:12,335
Si hombre,
mi destino esta trabajando
en el garaje de mi padre.
424
00:25:12,410 --> 00:25:15,038
Es un
gran cosa
425
00:25:15,113 --> 00:25:16,307
yo Desacelerar.
426
00:25:16,381 --> 00:25:18,246
[Toca la bocina]
427
00:25:22,287 --> 00:25:23,948
¿Qué pasa?
¿Cómo te llamas?
428
00:25:24,022 --> 00:25:26,957
Acebo. Oh mi
Dios, solo
secundaria terminada.
429
00:25:27,025 --> 00:25:28,617
Ahora mismo.
Ahora mismo.
430
00:25:28,693 --> 00:25:32,026
entonces chicos
son oficialmente todos altos
estudiantes de primer año de la escuela ahora, ¿eh?
431
00:25:32,097 --> 00:25:33,394
Demonios si.
432
00:25:33,465 --> 00:25:35,296
Ya era hora.
433
00:25:35,367 --> 00:25:36,561
[Risas]
434
00:25:36,635 --> 00:25:38,569
Hombre, muévete, moja la mierda.
435
00:25:38,637 --> 00:25:41,105
Entonces, tienes un
licencia, sangre joven?
436
00:25:41,172 --> 00:25:42,935
No. ¿Por qué? ¿Eres policía?
437
00:25:43,008 --> 00:25:45,568
Aún no.
438
00:25:46,811 --> 00:25:50,440
Entonces, dónde
¿Todos ustedes van?
439
00:25:50,515 --> 00:25:52,073
Donde nos digas.
440
00:25:54,986 --> 00:25:57,511
¿Qué debemos decir?
¿Y adónde vamos?
441
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
Hombre, a la mierda.
Ahuyentar.
442
00:25:59,591 --> 00:26:02,958
Vamos
a Bailey's. Ellos son
practicando para esta noche.
443
00:26:03,028 --> 00:26:05,189
Encuéntranos en
Casa de Bailey.
444
00:26:05,263 --> 00:26:06,560
Está bien.
445
00:26:06,631 --> 00:26:08,758
Incluso podrías
solo síguenos allí.
446
00:26:08,833 --> 00:26:13,167
Tío, qué cojo... Bailey
no quiero azadas allí
cuando están ensayando.
447
00:26:13,238 --> 00:26:15,172
Sí. Me encantan las azadas.
448
00:26:15,240 --> 00:26:16,070
[Risas]
449
00:26:16,541 --> 00:26:17,530
[Sonidos de guitarra]
450
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
Gran Bailey.
¿Cómo estás hombre?
451
00:26:20,712 --> 00:26:22,543
Hey hombre.
452
00:26:22,614 --> 00:26:24,206
¿Qué pasa, hombre?
Que bueno verte.
453
00:26:24,282 --> 00:26:27,115
¿Qué son ustedes?
¿haciendo? ¿Eres amable?
de relajarse o...
454
00:26:27,185 --> 00:26:30,120
Oye, oye.
¿Qué pasa, hombre?
455
00:26:30,188 --> 00:26:31,621
Hola.
456
00:26:31,690 --> 00:26:34,022
Hey, eh, chicos
Vine aquí solo para
pasar el rato...?
457
00:26:34,092 --> 00:26:35,753
Sí.
458
00:26:35,827 --> 00:26:39,786
Fresco. Eran simplemente
practicando. Te puedes sentar
en el sofá de aquí.
459
00:26:39,864 --> 00:26:41,195
Está bien.
460
00:26:41,266 --> 00:26:43,063
Sí. A la izquierda.
461
00:26:43,134 --> 00:26:46,228
(Negocio)
Estas listo para
algún culo de mono?
462
00:26:46,304 --> 00:26:48,295
(Eddie)
yo dame
eso. Ir.
463
00:26:48,373 --> 00:26:52,036
(Negocio)
[Raps]
sabes quien es
ese chico grande Biz. Ahora.
464
00:26:52,110 --> 00:26:55,011
[Sonidos de guitarra y walla]
465
00:27:05,490 --> 00:27:07,082
(Acebo)
Ah, sí.
466
00:27:07,158 --> 00:27:09,388
¿Alguna vez
miró hacia fuera a
¿un océano azul?
467
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
[Risas]
Oh hombre.
468
00:27:11,096 --> 00:27:14,657
¿Qué está pasando, bebé?
469
00:27:14,733 --> 00:27:17,634
Entonces, oye, ¿tú
todos se gradúan hoy?
470
00:27:17,702 --> 00:27:20,671
[Tose] Joder,
No. Estos dos lo hicieron.
471
00:27:20,739 --> 00:27:23,105
Tengo uno más
año más para ir.
Soy una perra joven.
472
00:27:23,174 --> 00:27:26,541
(Acebo)
Vas a
seguir jugando juntos
cuando vas a la universidad?
473
00:27:26,611 --> 00:27:29,774
en realidad no estamos
ir a la universidad.
Somos rockeros punk
474
00:27:29,848 --> 00:27:31,941
entonces estamos
solo voy a
seguir jugando
475
00:27:32,017 --> 00:27:33,951
Sí. Eran simplemente
voy a hacer eso
476
00:27:34,019 --> 00:27:35,953
[Risas]
Sí.
477
00:27:36,021 --> 00:27:39,787
(Acebo)
Eso es genial. Y
tus padres solo
no te importa? ¡Es impresionante!
478
00:27:39,858 --> 00:27:42,452
No...
[todos se ríen]
479
00:27:42,527 --> 00:27:48,022
No, joder, mis padres
están furiosos conmigo por
no aplicar a la universidad.
480
00:27:48,099 --> 00:27:50,761
Esta es tu
familia también, ¿verdad?
481
00:27:50,835 --> 00:27:53,531
Nos estás eligiendo, ¿verdad?
no... no tus padres.
482
00:27:53,605 --> 00:27:56,506
Sólo digo.
es bastante arriesgado
decisión estos días
483
00:27:56,574 --> 00:27:58,439
para no aplicar a
colega. Eso es todo.
484
00:27:58,510 --> 00:28:02,344
Independientemente, estamos
Voy a, ya sabes, continuar
hasta que tengamos éxito, ¿verdad?
485
00:28:02,414 --> 00:28:04,177
Quiero decir, eso es
El plan. ¿Bien?
486
00:28:04,249 --> 00:28:07,514
¿A quién le importa si estamos
¿Hombre exitoso?
487
00:28:07,585 --> 00:28:09,951
mientras estemos
Pasándola bien.
488
00:28:10,021 --> 00:28:14,924
( Bailey)
Estos buenos tiempos, a la derecha,
como van a continuar
a menos que ganemos dinero?
489
00:28:14,993 --> 00:28:16,187
Maldito idiota.
490
00:28:16,261 --> 00:28:17,990
[Sonidos de guitarra]
491
00:28:18,063 --> 00:28:22,500
Él escribe todos nuestros
canciones y, ya sabes,
es un genio lírico.
492
00:28:22,567 --> 00:28:25,502
( Bailey)
entonces supongo
por eso el
no vive en la realidad.
493
00:28:25,570 --> 00:28:30,200
Dios. ¡Oh! ¡Ay!
494
00:28:30,275 --> 00:28:31,833
[Risas]
495
00:28:39,017 --> 00:28:41,918
[Exhala
fuertemente] Uh...
496
00:28:41,986 --> 00:28:43,419
Me gusta esto.
497
00:28:43,488 --> 00:28:44,648
Le gustas.
498
00:28:44,723 --> 00:28:48,557
Cuáles son
vas a hacer mas tarde?
499
00:28:48,626 --> 00:28:52,357
yo-- yo no
saber. De hecho...
[tambor fuerte]
500
00:28:52,430 --> 00:28:54,330
Bien. Bien.
Bueno entonces.
501
00:28:54,399 --> 00:28:55,764
(Clifford)
Hora de empezar.
502
00:28:55,834 --> 00:28:58,894
Soy un idiota.
en realidad estamos
jugando en un show
503
00:28:58,970 --> 00:29:01,598
um, estoy en esto
banda, Over lt.
504
00:29:01,673 --> 00:29:05,609
Ya sabes...
Eso está bien...
La banda se llama Over lt.
505
00:29:05,677 --> 00:29:08,612
¿Y ver?
Puedes verlo
en ese tambor allí.
506
00:29:08,680 --> 00:29:10,545
[Batería]
507
00:29:10,615 --> 00:29:14,881
deberías venir a la
espectáculo. Quiero decir, ¿quieres
¿venir? ¿Quieres venir?
508
00:29:14,953 --> 00:29:17,922
¿Tienen ustedes
planes o que son
ustedes haciendo?
509
00:29:17,989 --> 00:29:20,583
Realmente no lo sé.
510
00:29:20,658 --> 00:29:22,523
[Ambos se ríen]
511
00:29:25,764 --> 00:29:27,197
[Habla en silencio "Joder"]
512
00:29:27,265 --> 00:29:30,200
[La banda comienza a tocar]
513
00:29:34,038 --> 00:29:35,437
[Llaman a la puerta]
514
00:29:35,507 --> 00:29:37,270
(Silvia)
Mi primera vez
cuidado de niños.
515
00:29:37,342 --> 00:29:38,969
Trate de actuar como
una persona normal
516
00:29:39,043 --> 00:29:44,003
Oh, eso será difícil.
517
00:29:44,082 --> 00:29:47,779
Tori, hola, guau,
quien llega tarde
518
00:29:47,852 --> 00:29:51,515
Por favor, apresúrese
y entra porque yo
necesito irme como ahora.
519
00:29:51,589 --> 00:29:55,218
Hola mwah. Oh.
Entra. Entra.
Entra. Entra.
520
00:29:55,293 --> 00:29:59,252
Lo siento mucho,
El Sr. Turner me dijo
4:45. ¿Realmente llego tarde?
521
00:29:59,330 --> 00:30:03,027
Oh, bueno,
aparentemente no en mi
la mente de mi querido esposo.
522
00:30:03,101 --> 00:30:07,231
Hm. Así que nosotros
probablemente debería
solo ser unas pocas horas.
523
00:30:07,305 --> 00:30:10,240
Ay dios mío...
¡y tú!
524
00:30:10,308 --> 00:30:13,539
y todo tu
Cosa de valedictorian
y el hacernos sentir orgullosos.
525
00:30:13,611 --> 00:30:16,273
Oh, Dios. Felicidades.
526
00:30:16,347 --> 00:30:19,839
¡Hurra! H m. Adiós.
527
00:30:22,654 --> 00:30:24,451
Qué...?
528
00:30:24,522 --> 00:30:26,353
[Sonido de chorro]
529
00:30:26,424 --> 00:30:27,448
¡Ey!
530
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
Ey.
531
00:30:29,327 --> 00:30:32,626
(Silvia)
amigo, como
muchos de estos
cosas hay?
532
00:30:32,697 --> 00:30:34,756
Hay tres niños.
533
00:30:34,833 --> 00:30:37,131
Este es Reagan,
y Jenna y Sam.
534
00:30:37,202 --> 00:30:40,535
hola chiquillas
mi nombre es Silvia.
535
00:30:40,605 --> 00:30:41,833
[escupe]
536
00:30:41,906 --> 00:30:43,771
¡Dios! ¡¿Qué carajo?!
537
00:30:43,842 --> 00:30:46,811
Oye, no digas
esas cosas...
538
00:30:46,878 --> 00:30:48,937
¡Jesús! Tú
¡Hijo de puta!
539
00:30:49,013 --> 00:30:50,708
Ey.
540
00:30:50,782 --> 00:30:52,249
¡Santa Madre de Dios!
541
00:30:52,317 --> 00:30:53,682
Tiempo para ti
para salir, ahora!
542
00:30:53,751 --> 00:30:56,413
yo no hice
cualquier cosa. ¡Dios!
543
00:31:04,028 --> 00:31:07,327
[Música y risas]
544
00:31:07,398 --> 00:31:11,198
Tu mantienes
conduciendo, perra.
¡No me conoces!
545
00:31:11,269 --> 00:31:12,327
¿Qué?
546
00:31:22,247 --> 00:31:23,976
[Toca el timbre]
547
00:31:24,048 --> 00:31:25,447
[suspiros]
548
00:31:28,219 --> 00:31:30,414
Hola, Sra. Ford.
¿Angie está aquí?
549
00:31:30,488 --> 00:31:32,353
Sí.
550
00:31:34,893 --> 00:31:38,659
Um. Piensas qué
tal vez podríamos entrar
y saludarla muy rápido?
551
00:31:38,730 --> 00:31:41,631
¿Está bien?
552
00:31:47,438 --> 00:31:48,803
[suspiros]
553
00:31:50,975 --> 00:31:52,909
[Música suave]
554
00:31:56,047 --> 00:31:58,538
si, yo estaba
totalmente... [suspiros]
555
00:32:04,856 --> 00:32:06,756
Ya vienes
con nosotros, ¿verdad Angie?
556
00:32:06,824 --> 00:32:08,815
Lo lamento. Son
¿estás hablando conmigo?
557
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Sí. Estás
viene con nosotros, ¿verdad?
558
00:32:10,929 --> 00:32:12,487
De ninguna maldita manera.
559
00:32:12,563 --> 00:32:14,690
No, tienes
venir con
a nosotros. Yo... te necesito.
560
00:32:14,766 --> 00:32:17,530
¿Bueno? voy a enganchar
con alguien. Soy
va a conectar
561
00:32:17,602 --> 00:32:19,968
No nos necesitas.
Solo usa tu ropa interior.
562
00:32:20,038 --> 00:32:22,336
Perra.
563
00:32:25,209 --> 00:32:26,233
Rahhhrr.
564
00:32:30,148 --> 00:32:32,582
Entonces, ¿son sus
padres enojados
565
00:32:32,650 --> 00:32:34,675
porque te perdiste
¿último día de colegio?
566
00:32:34,752 --> 00:32:38,313
No, lo están intentando
para superar los últimos 1000
días que ha faltado a la escuela.
567
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Tengo A en todos mis
exámenes, saben que soy
voy a graduarme de todos modos.
568
00:32:41,726 --> 00:32:44,320
Bueno, se llama
asistencia, sabelotodo.
569
00:32:44,395 --> 00:32:48,957
Oh, Dios mío, por favor
se debe aplicar la asistencia
en una situación de base única.
570
00:32:49,033 --> 00:32:51,661
Obtengo buenas notas.
Saco notas perfectas.
571
00:32:51,736 --> 00:32:53,795
¿Por qué incluso
importa si estoy en clase?
572
00:32:53,871 --> 00:32:55,566
no quieres
ver a tus amigos?
573
00:32:55,640 --> 00:32:57,870
perras
todos vengan a mi!
574
00:32:57,942 --> 00:33:02,003
Está bien, cabeza de mierda, ¿por qué no?
vas a la escuela porque
así es como funciona la vida real.
575
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
Y tú eres parte de eso.
576
00:33:03,314 --> 00:33:04,576
No
como la vida real
577
00:33:04,649 --> 00:33:06,139
Sra. Vado
[golpes]
Angie.
578
00:33:06,217 --> 00:33:08,185
¿Qué deseas?
no entres
579
00:33:08,252 --> 00:33:11,779
Tu padre y yo somos
no exactamente feliz por
tienes amigos en casa.
580
00:33:11,856 --> 00:33:14,017
Oh, está bien.
nos iremos
pronto de todos modos.
581
00:33:14,092 --> 00:33:17,027
(Sra. Ford)
Estas planeando
al salir, Angie?
582
00:33:22,333 --> 00:33:24,096
Mamá. Lo hace
¿de verdad importa?
583
00:33:24,168 --> 00:33:26,602
Por supuesto que importa.
584
00:33:26,671 --> 00:33:29,663
conoces a tu padre
y quiero tener un
discusión seria
585
00:33:29,741 --> 00:33:31,936
acerca de cómo las cosas
van a ser...
586
00:33:32,010 --> 00:33:34,877
tengo amigos
ahora mismo.
¿No podemos hablar más tarde?
587
00:33:34,946 --> 00:33:39,815
Sí. Mira, estabas
conectado a tierra hasta que tengamos
resolvió las cosas.
588
00:33:42,020 --> 00:33:44,420
Si yo siento
como quiero ir
afuera con mis amigos
589
00:33:44,489 --> 00:33:48,289
entonces voy a. Y si
me sigues molestando
entonces definitivamente lo haré.
590
00:33:48,359 --> 00:33:53,661
solo tienes 14 años y tu
¡Ni siquiera vayas a la escuela!
591
00:33:53,731 --> 00:33:55,722
estas creciendo
demasiado rápido.
592
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
En comparación con el 1700
donde los niños fueron forzados
para trabajar en fábricas?
593
00:33:59,670 --> 00:34:02,230
Espera. No. Debes ser
comparándome con la década de 1970
594
00:34:02,306 --> 00:34:05,707
cuando eras un adolescente,
pero raro porque ultimo
tiempo que revisé
595
00:34:05,777 --> 00:34:10,043
mi generación es menos probable
fumar, beber, drogarse,
cometer un delito, quedar embarazada,
596
00:34:10,114 --> 00:34:12,344
o abandonar
de la escuela secundaria.
Dios, eso es raro
597
00:34:12,417 --> 00:34:15,978
y no tengo tiempo
para explicar la brecha en
entre, sino paz y amor.
598
00:34:16,054 --> 00:34:18,249
¿Cómo puedes...?
¡Soy tu madre!
599
00:34:18,322 --> 00:34:19,687
Duh.
600
00:34:23,327 --> 00:34:25,557
Entonces...
601
00:34:25,630 --> 00:34:27,257
¿Papá?
602
00:34:27,331 --> 00:34:30,198
¿Hay algún problema?
603
00:34:30,268 --> 00:34:31,292
No.
604
00:34:31,369 --> 00:34:33,064
No.
605
00:34:33,137 --> 00:34:35,332
Dawn y yo estamos eligiendo
hasta Brianne y Stacey
606
00:34:35,406 --> 00:34:37,966
y luego estamos
probablemente va a ir
fuera por la noche.
607
00:34:38,042 --> 00:34:39,669
Bueno. Te amo.
608
00:34:39,744 --> 00:34:42,611
Quiero que lo hagas
dormir en casa
Y yo también te amo.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,705
¿Qué?
610
00:34:44,782 --> 00:34:49,617
papá, no. Yo ya,
como, decidí que iba a
dormir en casa de Stacey o donde sea.
611
00:34:49,687 --> 00:34:51,985
Es el primero
noche de verano.
612
00:34:52,056 --> 00:34:54,650
no te quiero
chicos para obligarme
para beber y conducir.
613
00:34:54,725 --> 00:34:56,989
entonces solo
no bebas
Ahí tienes
614
00:34:57,061 --> 00:34:59,996
No estás en tu
cama por la mañana,
tenemos problemas.
615
00:35:00,064 --> 00:35:01,964
simplemente no
entender cualquier cosa.
616
00:35:02,033 --> 00:35:04,968
Bien. Soy
solo tratando de
arruinar tu vida.
617
00:35:05,036 --> 00:35:06,628
[suspiros]
618
00:35:06,704 --> 00:35:10,003
Y Julia, ¿podría
por favor habla
a tu hermana?
619
00:35:10,074 --> 00:35:14,909
Realmente necesito
te quedas en casa
esta noche. Es importante.
620
00:35:14,979 --> 00:35:16,173
Por favor.
621
00:35:16,247 --> 00:35:17,271
[suspiros]
622
00:35:17,348 --> 00:35:18,975
Te amo.
623
00:35:22,053 --> 00:35:23,452
[Risas]
Lo sé...
624
00:35:23,521 --> 00:35:25,148
Disculpe,
¿puedes llamar?
625
00:35:25,223 --> 00:35:27,123
Disculpe, ¿puede
me chupas el culo?
626
00:35:27,191 --> 00:35:32,254
Julia! Qué vas a
incluso haciendo en mi habitación,
¡Puta estúpida, vete!
627
00:35:32,330 --> 00:35:33,888
[Risas]
628
00:35:33,965 --> 00:35:35,899
Cuáles son
vas a hacer mas tarde?
629
00:35:35,967 --> 00:35:39,164
Holly y Lighty tienen
El auto de la mamá de Holly. I
podría salir con ellos.
630
00:35:39,237 --> 00:35:41,102
¿Desde cuándo
Holly obtener una licencia?
631
00:35:41,172 --> 00:35:44,608
Julia. ¡Callarse la boca!
¿Tienes hierba?
632
00:35:44,675 --> 00:35:46,666
No. Lo siento.
633
00:35:46,744 --> 00:35:50,544
Mamá y papá miran
como si estuvieran a punto de matar
ellos mismos. Quédate en casa esta noche.
634
00:35:50,615 --> 00:35:51,946
¿Te quedas en casa de Pete?
635
00:35:52,016 --> 00:35:54,917
Podría por favor
simplemente quedarse en casa?
636
00:35:54,986 --> 00:35:58,444
Dame algo
hierba y tal vez lo haré.
637
00:35:58,523 --> 00:36:01,856
¿Podemos pedir prestado?
¿Un poco de hierba? ¿Por favor?
638
00:36:01,926 --> 00:36:04,827
Consíguenos algunos
más tarde. Vamos.
639
00:36:04,896 --> 00:36:06,830
Bien.
640
00:36:06,898 --> 00:36:10,629
Será mejor que te asegures de que
lo obtenemos de Mod, no
su espeluznante hermano mayor
641
00:36:10,701 --> 00:36:11,793
o me pegaré un tiro.
642
00:36:11,869 --> 00:36:13,564
¿Por qué?
643
00:36:13,638 --> 00:36:16,163
Es un pervertido y
está obsesionado conmigo.
644
00:36:16,240 --> 00:36:17,798
Y es muy viejo.
645
00:36:17,875 --> 00:36:19,843
Bueno. Dulce.
646
00:36:19,911 --> 00:36:22,277
Está bien.
Estás despedido.
647
00:36:22,346 --> 00:36:24,837
Te amo.
Adiós.
648
00:36:24,916 --> 00:36:26,474
Perra.
649
00:36:26,551 --> 00:36:29,486
Oh.
650
00:36:29,554 --> 00:36:31,351
[Música]
651
00:36:35,693 --> 00:36:37,718
[Frenos]
652
00:36:37,795 --> 00:36:41,856
[Toca la bocina]
653
00:37:00,384 --> 00:37:04,013
Entonces, ¿qué tiene
has estado haciendo?
654
00:37:04,088 --> 00:37:06,249
Nada.
655
00:37:06,324 --> 00:37:08,485
¿Entonces por qué te fuiste?
656
00:37:08,559 --> 00:37:09,651
[El coche toca la bocina detrás]
657
00:37:12,029 --> 00:37:13,428
¿Qué pasa?
658
00:37:13,497 --> 00:37:16,125
¿Qué pasa?
659
00:37:17,735 --> 00:37:19,862
te diriges
¿a mi casa?
660
00:37:19,937 --> 00:37:22,303
voy a elegir
levanta a tu chica.
661
00:37:22,373 --> 00:37:24,204
Esa es mi casa.
662
00:37:24,275 --> 00:37:26,539
( negocio)
no estas pagando
sin facturas [risitas]
663
00:37:26,611 --> 00:37:27,669
¡UNED!
664
00:37:27,745 --> 00:37:29,303
¿Qué?
665
00:37:29,380 --> 00:37:33,578
Está bien. Bueno, eh
666
00:37:33,651 --> 00:37:34,709
así que tenemos que irnos.
667
00:37:34,785 --> 00:37:37,379
tal vez lo haremos
hasta luego.
668
00:37:37,455 --> 00:37:39,650
Sí, quizás.
669
00:37:39,724 --> 00:37:43,455
(Eddie)
Espera un segundo, estoy
va a rodar con ellos.
Tengo que mojarme el pico.
670
00:37:43,527 --> 00:37:46,121
Está bien. me iré a
las carreras, hijo.
671
00:37:46,197 --> 00:37:48,631
Hola, Zack.
Come esto.
672
00:37:56,607 --> 00:37:57,869
¿Qué tal, niños?
673
00:37:57,942 --> 00:37:59,409
(Amanecer)
Hola, Eddie.
674
00:37:59,477 --> 00:38:03,208
julio Que
diablos fue eso?
675
00:38:03,281 --> 00:38:04,805
¿Qué?
676
00:38:04,882 --> 00:38:07,112
(Brianne)
No me des eso.
Tú y Dylan.
677
00:38:07,184 --> 00:38:09,846
Hola, tengo un
novio, en realidad.
678
00:38:09,920 --> 00:38:13,219
Bien, hola,
y tu también
mejor amiga Stacey.
679
00:38:13,291 --> 00:38:14,758
[Risas ahogadas]
680
00:38:14,825 --> 00:38:16,986
Recuerda que Dylan es
¿El novio de Stacey?
681
00:38:17,061 --> 00:38:22,829
(Julia)
Por extraño que parezca
algunas personas realmente lo hacen
coquetear de vez en cuando.
682
00:38:22,900 --> 00:38:26,199
Bueno, ¿qué es eso?
¿se supone que quiere decir?
683
00:38:26,270 --> 00:38:28,761
Cuando fue la ultima
tiempo que enganchaste
con alguien?
684
00:38:28,839 --> 00:38:30,739
Solo dame un respiro, hombre.
685
00:38:30,808 --> 00:38:31,740
[Toca la bocina]
686
00:38:31,809 --> 00:38:34,243
[El perro ladra]
687
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
Oh, Stacey, Stacey.
688
00:38:36,881 --> 00:38:38,143
Mamá, quédate ahí.
689
00:38:38,215 --> 00:38:39,978
¡Hola chicas! hay
un chico en el coche.
690
00:38:40,051 --> 00:38:42,110
(Sra. Cherry)
clark gable,
podría decir.
691
00:38:42,186 --> 00:38:45,883
No, mamá, tú
no puedo decir nada
en absoluto, eres un extraterrestre.
692
00:38:45,956 --> 00:38:49,084
(Stacey)
Ay dios mío,
que vergüenza.
693
00:38:49,160 --> 00:38:50,889
[El perro gruñe]
694
00:38:50,961 --> 00:38:54,021
creo que quiero
conectar con Mod.
695
00:38:54,098 --> 00:38:55,565
¡Ja!
696
00:38:55,633 --> 00:38:58,101
Eres
bastardos listos para
emborracharse esta noche?
697
00:38:58,169 --> 00:38:59,568
Porque estoy.
698
00:38:59,637 --> 00:39:01,935
Mi novio solo usa
yo como un cuerpo para golpear
699
00:39:02,006 --> 00:39:04,998
y luego simplemente me abandona
justo después [se ríe]
700
00:39:05,076 --> 00:39:06,805
¿No es tan divertido?
701
00:39:06,877 --> 00:39:10,608
Entonces, de todos modos, Mod dijo
para que nos encontremos con él en
el parque para recoger hierba.
702
00:39:10,681 --> 00:39:11,739
Hola, Eddie.
703
00:39:11,816 --> 00:39:13,511
Ey.
704
00:39:13,584 --> 00:39:16,246
¿Qué va a tomar
para que lo dejes?
705
00:39:16,320 --> 00:39:18,117
¿Qué pasa si él era
¿engañándote?
706
00:39:18,189 --> 00:39:19,781
Verdadera sutileza, Julia.
707
00:39:19,857 --> 00:39:21,256
yo lo dejaria
708
00:39:21,325 --> 00:39:23,725
Deberías revisar su
localizador cuando está durmiendo.
709
00:39:23,794 --> 00:39:27,252
no he encontrado un
manera o una razón o una
oportunidad de dejarlo todavía.
710
00:39:27,331 --> 00:39:29,128
Cuando haga eso, lo haré.
711
00:39:29,200 --> 00:39:30,997
puedo pensar
de muchas razones
712
00:39:31,068 --> 00:39:33,195
Bueno. No
quiero hablar de eso
713
00:39:33,270 --> 00:39:38,230
(Brianne)
Sabes que es mucho más difícil
dejar a alguien que
parece. Como si supieras eso.
714
00:39:38,309 --> 00:39:40,004
¿Sabes qué, Briana?
715
00:39:40,077 --> 00:39:43,240
stacey de verdad
solo tiene que ir a la mierda
un chico realmente caliente
716
00:39:43,314 --> 00:39:45,839
para que Dylan pueda
darse cuenta de lo que él
tiene y lo aprecia.
717
00:39:45,916 --> 00:39:48,009
¿Sabes qué, Alba?
718
00:39:48,085 --> 00:39:49,416
Ve a buscar a tu galán...
719
00:39:49,487 --> 00:39:51,250
Estoy aquí.
Estoy aquí.
720
00:39:51,322 --> 00:39:53,756
Uh uh, qué
ella debería hacer
Es encontrar a otro chico.
721
00:39:53,824 --> 00:39:55,587
De esa manera ella
puede hacer una elección.
722
00:39:55,659 --> 00:39:58,253
Has estado saliendo
Pete durante tres años
723
00:39:58,329 --> 00:40:01,025
durante el cual tu
afirmaste que no lo has hecho
incluso le gustaba el chico.
724
00:40:01,098 --> 00:40:02,725
Entonces yo no lo haría
Habla si yo fuera tú.
725
00:40:02,800 --> 00:40:05,462
Uf, me encantan las chicas.
[Risas]
726
00:40:05,536 --> 00:40:06,833
Julio, cuidado.
727
00:40:06,904 --> 00:40:09,429
[Tocar la bocina, gritar, frenar]
728
00:40:13,210 --> 00:40:14,199
[Risas]
729
00:40:14,879 --> 00:40:17,439
(Eddie)
Me oriné.
730
00:40:17,515 --> 00:40:20,143
(Stacey)
Dios, Eddie,
Es repugnante.
731
00:40:20,217 --> 00:40:22,208
(Brianne)
Está bien, no gracias.
732
00:40:22,286 --> 00:40:24,220
(Brianne)
Si, creo
Voy a pasar.
733
00:40:24,288 --> 00:40:27,780
(Amanecer)
Oh, no. [risitas]
734
00:40:27,858 --> 00:40:30,452
(julia)
Oh mi
bondad. Hola.
735
00:40:30,528 --> 00:40:31,927
Hola.
736
00:40:31,996 --> 00:40:33,361
(Silvia)
Yoo-hoo!
737
00:40:33,431 --> 00:40:34,898
(Eddie) [se ríe]
738
00:40:34,965 --> 00:40:36,796
ella es completamente
destruido.
739
00:40:36,867 --> 00:40:39,392
[Eddie y los niños gritan]
740
00:40:39,470 --> 00:40:41,938
entonces que tienes
chicos estado haciendo?
741
00:40:42,006 --> 00:40:43,530
¡Ay!
742
00:40:43,607 --> 00:40:45,199
[Todos se ríen]
743
00:40:45,276 --> 00:40:47,506
¿Por qué no vamos?
al patio trasero?
744
00:40:47,578 --> 00:40:49,978
Oye, ¿puedo?
usar tu baño?
745
00:40:50,047 --> 00:40:52,208
Sí. Por supuesto,
está al final del pasillo.
746
00:40:52,283 --> 00:40:56,014
Vamos.
747
00:40:56,086 --> 00:40:59,385
[La música se hace más fuerte]
748
00:41:32,490 --> 00:41:33,548
Qué...
749
00:41:39,196 --> 00:41:42,996
Qué es eso
toda la cosa Mod
sobre ti, idiota?
750
00:41:43,067 --> 00:41:46,002
la gente esta empezando
para sospechar, hombre.
751
00:41:46,070 --> 00:41:48,595
Escuchaste
lo que dijo julia
antes en el coche?
752
00:41:48,672 --> 00:41:50,833
creo que ella empezó
sospechar algo.
753
00:41:50,908 --> 00:41:54,810
eres tan jodido
paranoico. lo hemos guardado
Todo un secreto durante tanto tiempo.
754
00:41:54,879 --> 00:41:58,781
Estoy tan cansado
de vivir en secreto.
755
00:41:58,849 --> 00:42:01,716
Ni siquiera puedo mantener mi
cabeza en línea recta en este momento.
756
00:42:01,785 --> 00:42:05,186
yo soy el que
dijo que deberíamos decir
gente si quisiéramos.
757
00:42:05,256 --> 00:42:09,659
Shh. Callarse la boca.
Solo callate.
758
00:42:09,727 --> 00:42:15,029
Dios, lo sabes muy bien
porque no quiero a nadie
saber de esta mierda.
759
00:42:15,099 --> 00:42:19,468
simplemente no
maldita sea.
760
00:42:32,316 --> 00:42:36,343
(Julia)
en realidad no puedo
recuerda al girar
en un neumático fue muy emocionante.
761
00:42:36,420 --> 00:42:38,615
La edad que eran
nosotros cuando primero
empezó con las drogas?
762
00:42:38,689 --> 00:42:41,249
(Tori)
¿No podemos decir el
D-R-U-G-S ahora mismo?
763
00:42:41,325 --> 00:42:42,917
Realmente quiero
para emborracharse.
764
00:42:42,993 --> 00:42:45,860
(Tori)
Ay dios mío. [risitas]
765
00:42:45,930 --> 00:42:48,990
(Brianne)
¿Dónde estabas?
conseguir las setas?
766
00:42:49,066 --> 00:42:50,795
¿Qué está sucediendo?
767
00:42:50,868 --> 00:42:54,964
Ey. estamos cuidando niños
niños pequeños en este momento.
¿Te has vuelto loco?
768
00:42:55,039 --> 00:42:57,303
No, pero estoy a punto de hacerlo.
769
00:42:57,374 --> 00:43:00,639
(Tori)
¿Hola? Éramos
se supone que los haga
juntos, ¿recuerdas?
770
00:43:00,711 --> 00:43:02,508
Aún tienes
tuyo. ¡Cómelos!
771
00:43:02,580 --> 00:43:04,343
(Stacey)
Me los comeré.
772
00:43:04,415 --> 00:43:05,939
creo que podría
los quiero.
773
00:43:06,016 --> 00:43:08,007
(Silvia)
Será mejor que
come entonces ahora.
774
00:43:08,085 --> 00:43:11,486
Si no los comes,
vas a estar tropezando.
775
00:43:11,555 --> 00:43:12,647
(Silvia)
Toda la noche.
776
00:43:12,723 --> 00:43:16,159
[Boca en silencio]
777
00:43:16,226 --> 00:43:18,786
Todo por ti mismo.
Todo solo. [risitas]
778
00:43:18,862 --> 00:43:20,853
(Tori)
Bueno, si tomo
ellos ahora mismo,
779
00:43:20,931 --> 00:43:23,365
cuanto tiempo es
voy a tomar por
ellos para patear?
780
00:43:23,434 --> 00:43:25,163
(Julia)
¿Estás bromeando?
781
00:43:25,235 --> 00:43:27,032
Nunca has
hecho hongos antes?
782
00:43:27,104 --> 00:43:29,698
(Tori)
no, no lo he hecho
pensé que podría
también pruébalos
783
00:43:29,773 --> 00:43:31,866
con mis mejores amigos.
Es mi graduación.
784
00:43:31,942 --> 00:43:34,274
me los llevo si
no los quieres.
785
00:43:34,345 --> 00:43:39,373
(Silvia)
Vamos, Tori. Justo
hazlo. Por primera vez
En tu vida sé Irresponsable.
786
00:43:39,450 --> 00:43:40,508
Hazlo.
787
00:43:40,584 --> 00:43:41,608
Hazlo.
788
00:43:41,685 --> 00:43:43,710
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
789
00:43:43,787 --> 00:43:47,689
[Todos animan]
790
00:43:47,758 --> 00:43:53,355
(Eddie)
Hola a todos. voy a
ser recogido para ir a esto
casa de los niños, es una gran fiesta.
791
00:43:53,430 --> 00:43:54,522
Está bien, está bien.
792
00:43:54,598 --> 00:43:55,895
¿Con quien hablaste?
793
00:43:55,966 --> 00:43:57,024
Dylan está ahí.
794
00:43:57,101 --> 00:43:57,829
¿Dylan está ahí?
795
00:43:57,901 --> 00:43:58,595
Voy a ir.
796
00:43:58,669 --> 00:43:59,363
Yo también.
797
00:43:59,436 --> 00:44:01,301
Mi tres.
798
00:44:01,372 --> 00:44:04,341
(Stacey)
yo quiero tener
muy borracho Soy
feliz con una cerveza.
799
00:44:04,408 --> 00:44:07,605
Bien. Pero soy
rodando con Riley.
Los veré niños allí.
800
00:44:07,678 --> 00:44:09,407
¿Por qué no rueda con nosotros?
801
00:44:09,480 --> 00:44:12,643
Curioso. Riley
y tengo que tomar
cuidar algunas cosas.
802
00:44:12,716 --> 00:44:14,650
yo déjame beber
esto para ti, niña.
803
00:44:17,187 --> 00:44:19,747
¡Ay! ¡Mierda! ¡Uf!
804
00:44:19,823 --> 00:44:20,881
(Silvia)
Sí.
805
00:44:20,958 --> 00:44:22,255
(niños)
Adiós, Eddie.
806
00:44:25,429 --> 00:44:27,454
¡Chico!
807
00:44:27,531 --> 00:44:28,896
dámelo
808
00:44:28,966 --> 00:44:31,457
Oh. Oh. Oh.
Muy bien, chico.
¿Quién tienes para mí?
809
00:44:31,535 --> 00:44:34,060
para quien tienes
yo, hombre? Cuáles son
¿estás hablando de?
810
00:44:34,138 --> 00:44:35,628
¿Quién tienes para mí?
811
00:44:35,706 --> 00:44:38,231
Soy un conseguir tu
beek mojado más tarde, perro.
812
00:44:38,308 --> 00:44:42,870
Holly, Lighty, estudiantes de primer año,
mierda, la mamá de alguien
auto. No sé.
813
00:44:42,946 --> 00:44:44,641
amigo, gracias
por engancharnos.
814
00:44:44,715 --> 00:44:47,013
Yo, ni siquiera
preocúpate por eso
Hagámoslo.
815
00:44:50,454 --> 00:44:52,115
(Acebo)
Vamos.
816
00:44:52,189 --> 00:44:54,714
(Eddie)
¿Quieres conducir?
Conduce esto. Salir.
817
00:44:54,792 --> 00:44:56,885
(Acebo)
cualquier cosa por
tú, bebé.
818
00:44:56,960 --> 00:44:58,427
(Eddie)
¡Vamos!
819
00:44:58,495 --> 00:44:59,792
(Acebo)
¡Hey sí!
820
00:44:59,863 --> 00:45:01,353
(Acebo)
¡Guau!
821
00:45:01,432 --> 00:45:04,924
(Eddie)
Esperar
a tus bragas.
822
00:45:13,711 --> 00:45:15,474
[Risas] Mierda.
823
00:45:19,116 --> 00:45:20,174
[Suspira pesadamente]
824
00:45:20,250 --> 00:45:21,478
Háblame, ¿qué pasa?
825
00:45:21,552 --> 00:45:23,179
Por qué eres
corriendo por eso?
826
00:45:23,253 --> 00:45:27,917
cuando estoy hablando
uno de estos mayores
pollitos, ¿qué digo?
827
00:45:27,991 --> 00:45:29,583
Oh, no lo haces
saber qué decir...
828
00:45:29,660 --> 00:45:32,185
Oh, danos un segundo.
829
00:45:32,262 --> 00:45:37,529
Las chicas mayores son un poco
más inteligente, así que si quieres tocar
ese culo mayor esta noche
830
00:45:37,601 --> 00:45:39,569
tienes que escuchar
a mis reglas, ¿de acuerdo?
831
00:45:39,636 --> 00:45:45,131
Primero, dale
ellos la mirada.
832
00:45:45,209 --> 00:45:47,370
Sí. Sí.
Sea suave, ¿de acuerdo?
833
00:45:47,444 --> 00:45:49,469
Escucha primero.
Haz movimientos más tarde.
834
00:45:49,546 --> 00:45:52,572
Hágales saber
eres real Llevar
control de la situación.
835
00:45:52,649 --> 00:45:55,049
y ser un
poco arrogante.
A las chicas les encanta esa mierda.
836
00:45:55,119 --> 00:45:59,055
Usa algo suave
pequeñas frases ingeniosas.
Um, como, eh...
837
00:45:59,123 --> 00:46:00,886
[tos y aspira]
838
00:46:00,958 --> 00:46:04,291
Oye, dulce de leche,
Hola a tu chico.
839
00:46:04,361 --> 00:46:06,386
Algo como eso.
840
00:46:06,463 --> 00:46:08,863
(Riley)
Bueno. Hola a tu
muchacho, dulce de leche.
841
00:46:08,932 --> 00:46:12,026
¡Ay! Lo tienes
muchacho, hagámoslo.
842
00:46:12,102 --> 00:46:16,004
(Eddie)
[Grita] voy a
conseguirte algo mayor
culo esta noche, chico.
843
00:46:16,073 --> 00:46:17,131
[Música a todo volumen]
844
00:46:17,207 --> 00:46:18,834
Hola. ¿Te conozco?
845
00:46:18,909 --> 00:46:22,868
Oye, Holla en tu
chico, salsa barbacoa.
Así es cómo lo hacemos.
846
00:46:22,946 --> 00:46:24,140
Vamos.
847
00:46:30,721 --> 00:46:32,245
brianne
848
00:46:36,126 --> 00:46:37,218
¡Sorpresa!
849
00:46:37,294 --> 00:46:38,318
Mierda.
850
00:46:38,395 --> 00:46:39,726
¿Quieres bailar?
851
00:46:39,797 --> 00:46:41,094
Oh. No.
852
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
Oh. Tu crees
enamorado a primera vista?
853
00:46:44,468 --> 00:46:47,733
todo esto
Lo sé, lo siento,
lo has oído
854
00:46:47,805 --> 00:46:49,363
( negocio)
Maldita sea.
855
00:46:49,439 --> 00:46:50,497
¡Balde!
856
00:46:50,574 --> 00:46:52,166
¡Mierda!
857
00:46:52,242 --> 00:46:55,109
Sí, señor.
será mejor que termines
esa bebida, perra.
858
00:46:55,179 --> 00:46:57,374
(Negocio)
Hay niños
sobrio en la India.
859
00:46:57,447 --> 00:46:59,142
(Pañuelo)
M m. ¡Ay!
860
00:46:59,216 --> 00:47:01,878
(Pañuelo)
Eso es bueno
¡chico! Aquél
era para los niños.
861
00:47:01,952 --> 00:47:04,182
la cerveza y yo
amigos de por vida. ¡Ay!
862
00:47:04,254 --> 00:47:08,486
Oh, mierda. de pete
haciendo eso que
lo hace tirarse un pedo de nuevo.
863
00:47:08,559 --> 00:47:10,925
Oye, Pete, espera
en un segundo.
864
00:47:14,531 --> 00:47:16,829
Todo el mundo adentro.
Vamos vamos.
865
00:47:16,900 --> 00:47:20,063
Está bien. ¿Listo?
¿Colocar? Ve, hermano.
866
00:47:20,137 --> 00:47:22,037
[Pedos]
867
00:47:22,105 --> 00:47:23,936
[Todos se ríen]
868
00:47:24,007 --> 00:47:26,339
(Pañuelo)
Ese es mi
amigo, ahí mismo.
869
00:47:26,410 --> 00:47:27,877
no le dijiste
yo cualquier cosa
870
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
Por qué son
eres tan
jodidamente molesto?
871
00:47:30,247 --> 00:47:34,377
Necesito
hablar con usted.
872
00:47:34,451 --> 00:47:36,476
¡Oye, pendejo!
873
00:47:36,553 --> 00:47:37,577
[marca el celular]
874
00:47:37,654 --> 00:47:40,452
Eres el
mierda, hermano ¡Sí!
875
00:47:42,292 --> 00:47:45,318
(voz femenina)
Nos quedamos sin papel higiénico.
876
00:47:45,395 --> 00:47:49,957
(voz femenina)
¿Puede alguien ayudarme?
¡Necesito papel higiénico!
877
00:47:50,033 --> 00:47:51,432
[eructos]
878
00:47:51,501 --> 00:47:53,059
entonces que tiene
has estado haciendo?
879
00:47:53,136 --> 00:47:56,970
[Tisk] No te preocupes
sobre eso Maldición.
880
00:47:57,040 --> 00:48:00,771
No
Creo que debería
ser tratado así.
881
00:48:00,844 --> 00:48:03,574
Será mejor que
empezar a actuar como
Soy tu novia.
882
00:48:03,647 --> 00:48:05,615
y no solo
alguna chica tu
ven a casa a.
883
00:48:05,682 --> 00:48:07,172
[Sonidos de pitido]
884
00:48:14,191 --> 00:48:15,681
¿Quién te envió esto?
885
00:48:15,759 --> 00:48:17,989
Como diablos
sabría yo,
lo entendiste.
886
00:48:18,061 --> 00:48:20,825
aparentemente alguien
quiere saber si tu
quiero follar
887
00:48:20,898 --> 00:48:23,628
Cállate, no
dilo. Fu...
888
00:48:23,700 --> 00:48:24,724
¡Brianne!
889
00:48:24,801 --> 00:48:25,927
Te odio.
890
00:48:26,003 --> 00:48:27,527
Te amo.
891
00:48:27,604 --> 00:48:29,629
[La puerta se abre]
892
00:48:29,706 --> 00:48:34,734
Oh, ¿han visto
¿Brianne? no he visto
ella una vez desde que entramos.
893
00:48:34,811 --> 00:48:36,540
Disculpe.
894
00:48:36,613 --> 00:48:39,844
voy a ir a buscar
alguien que es maduro
y que me quiera por mi.
895
00:48:39,917 --> 00:48:43,546
y no solo por
mi casa y mi
sándwiches de pavo.
896
00:48:43,620 --> 00:48:46,851
y mi flor
897
00:48:57,868 --> 00:48:58,994
[Risas]
898
00:49:04,174 --> 00:49:05,971
[Sollozos]
899
00:49:06,043 --> 00:49:08,238
me jodí eso
chica como hace dos semanas.
900
00:49:08,312 --> 00:49:09,802
Esa es la novia de Dylan.
901
00:49:09,880 --> 00:49:11,677
debe haber sido
alguien más entonces.
902
00:49:11,748 --> 00:49:17,084
(Pañuelo)
Clase de 199-jodido-9.
903
00:49:17,154 --> 00:49:19,645
(Félix)
hombre esto es
cojo, '99, '93.
904
00:49:19,723 --> 00:49:22,248
¿Qué es la mierda?
Quiero decir, es una locura.
905
00:49:22,326 --> 00:49:25,693
Girando loco.
Loco loco,
loco loco loco.
906
00:49:25,762 --> 00:49:27,593
¿Entonces que significa eso?
907
00:49:27,664 --> 00:49:31,225
Día de graduación, ¿verdad?
Así que después de que rompimos un
algunas ventanas de la escuela
908
00:49:31,301 --> 00:49:33,792
y ató al profesor
El auto de Fuck-My-Face
909
00:49:33,870 --> 00:49:35,861
Estaba en mi lugar
para fumar un arrendajo, ¿verdad?
910
00:49:35,939 --> 00:49:38,737
Entonces Jamie se acerca,
y ella se acerca,
911
00:49:38,809 --> 00:49:41,073
pero estoy tratando de
golpéala todo el año.
912
00:49:41,144 --> 00:49:43,009
Y ella viene
y ella está bailando.
913
00:49:43,080 --> 00:49:46,106
Y ella incluso
me dice un par de dias
sobre este amigo suyo
914
00:49:46,183 --> 00:49:50,142
ah, ah, Allie,
quien era un espia ruso
915
00:49:50,220 --> 00:49:53,485
Bien, y como,
ya sabes, ding-dong,
una pequeña campana corriendo.
916
00:49:53,557 --> 00:49:56,219
lo siguiente que tu
sé que Allie se retira
un Smith y Wesson
917
00:49:56,293 --> 00:49:58,523
y comienza a agitar
hablando ruso.
918
00:49:58,595 --> 00:49:59,687
[Risas]
919
00:49:59,763 --> 00:50:02,527
agarro, uh, tengo
mi cuchillo de la suerte.
920
00:50:02,599 --> 00:50:04,897
Tengo mi puto cuchillo
Voy a hacer algo.
921
00:50:04,968 --> 00:50:08,233
Yo iba a
hacer algo
pero no tengo que hacerlo.
922
00:50:08,305 --> 00:50:10,796
Consígueme lo que es
de fumar. [risitas]
923
00:50:10,874 --> 00:50:14,605
Fumar. Beber.
no pienses
924
00:50:14,678 --> 00:50:17,476
Oye, idiota.
Cómeme.
925
00:50:17,547 --> 00:50:19,310
[Todos se ríen]
926
00:50:19,383 --> 00:50:22,716
(Modificación) [raps]
Oh. Yo fumando hierba
927
00:50:22,786 --> 00:50:26,745
[golpea]
Da un poco de risa,
queremos tu culo
porque estoy a punto de estallar.
928
00:50:26,823 --> 00:50:30,384
y estoy a punto
Pasárselo bien
Agarra algunas tetas y culo.
929
00:50:30,460 --> 00:50:33,918
Todo está en la misma carrera
todo el mundo sabe lo que es
saliendo de mi mente.
930
00:50:33,997 --> 00:50:36,864
Pero respiro tan rápido
No puedo dejar estas palabras.
931
00:50:36,933 --> 00:50:39,902
Árboles, árboles,
yo fumo arboles
hago rodar hierba
932
00:50:39,970 --> 00:50:41,835
[Stacey grita]
933
00:50:41,905 --> 00:50:45,807
[Música suave]
934
00:51:08,065 --> 00:51:09,828
Oye dulce de leche
935
00:51:09,900 --> 00:51:11,299
¿Qué?
936
00:51:11,368 --> 00:51:13,632
¿Qué?
937
00:51:19,509 --> 00:51:21,500
Soy Riley.
938
00:51:21,578 --> 00:51:24,638
Lo lamento.
Soy un desastre.
939
00:51:24,714 --> 00:51:26,909
Oh.
940
00:51:32,222 --> 00:51:34,019
[jadeos]
941
00:51:34,091 --> 00:51:37,060
Cerveza.
942
00:51:37,127 --> 00:51:40,893
[Suspiros y gemidos]
943
00:51:44,634 --> 00:51:47,933
Eso es todo lo que quería.
944
00:51:48,004 --> 00:51:49,733
Acabo de convertirme en un senior.
945
00:51:49,806 --> 00:51:51,398
[Ting]
946
00:51:51,475 --> 00:51:55,138
Y [olfatea] yo
simplemente no puedo seguir
viviendo mi vida asi
947
00:51:55,212 --> 00:51:57,476
y todavía tener respeto
para mí, ¿sabes?
948
00:51:57,547 --> 00:52:00,880
Me despierto
todas las mañanas
949
00:52:00,951 --> 00:52:04,944
y te digo
yo mismo que hoy
va a ser diferente
950
00:52:05,021 --> 00:52:08,889
no voy a ser
maltratado por, como,
951
00:52:08,959 --> 00:52:11,189
alguien.
952
00:52:11,261 --> 00:52:12,785
[sorbe]
953
00:52:12,863 --> 00:52:16,162
y luego me voy
a través de mi día
y llego a casa
954
00:52:16,233 --> 00:52:18,895
y todo
comienza de nuevo
955
00:52:18,969 --> 00:52:21,460
donde lo dejó.
956
00:52:21,538 --> 00:52:24,063
Creo que deberías
ven a casa conmigo.
957
00:52:26,276 --> 00:52:27,743
[Risas]
958
00:52:27,811 --> 00:52:30,006
[Risas]
959
00:52:30,080 --> 00:52:31,104
[La puerta se abre]
960
00:52:31,181 --> 00:52:33,081
Hola, chicos. Hola.
961
00:52:33,150 --> 00:52:36,586
Oye, gracias por invitar
yo para fumar contigo.
Es genial. Es agradable.
962
00:52:36,653 --> 00:52:37,677
Hola, Brianna.
963
00:52:37,754 --> 00:52:39,551
Hola Alba.
964
00:52:39,623 --> 00:52:42,456
(Félix)
Llamé tu nombre.
Porque no iba a fumar.
965
00:52:42,526 --> 00:52:45,654
hay mucho humo
y siempre lo tengo,
así que quédate conmigo.
966
00:52:45,729 --> 00:52:47,526
gracias, pero yo
prefiero matarme.
967
00:52:47,597 --> 00:52:49,292
Oh.
968
00:52:49,366 --> 00:52:54,497
Eres solo...
saber lo que siento por
¿tú? Eres tan luchadora.
969
00:52:54,571 --> 00:52:57,506
Hola, Brianna.
Aquí está ese tampón
que realmente necesitabas.
970
00:52:57,574 --> 00:53:00,566
¿Recordar? Poder
te hablo a ti
solo por un segundo?
971
00:53:00,644 --> 00:53:02,043
[Risas]
972
00:53:02,112 --> 00:53:04,046
(Modificación)
Oye, Zack, tengo
tu tampón.
973
00:53:04,114 --> 00:53:05,672
Eso es asqueroso.
974
00:53:05,749 --> 00:53:08,343
pensé que
todo tú y mod
era solo una mierda.
975
00:53:08,418 --> 00:53:12,684
Dawn, has estado
mi mejor amigo para
como un trillón de años.
976
00:53:12,756 --> 00:53:15,224
Pero esto también tiene
fuera de control.
977
00:53:15,292 --> 00:53:16,919
Me vuelve loco
978
00:53:16,993 --> 00:53:20,224
cuando coqueteas con
Mod justo en frente de
mi cara, pendejo.
979
00:53:20,297 --> 00:53:22,663
sólo estaba
fumando un blunt.
980
00:53:22,732 --> 00:53:26,031
vi lo que tu
estaban haciendo.
981
00:53:26,102 --> 00:53:28,593
Tengamos todos
una buena noche, ¿de acuerdo?
982
00:53:28,672 --> 00:53:31,766
[Música suave]
983
00:54:05,008 --> 00:54:07,533
[La música se hace más fuerte]
984
00:55:45,775 --> 00:55:48,437
(Acebo)
Vamos.
985
00:55:48,511 --> 00:55:51,105
(Eddie)
[Ruido sordo]
A la mierda, la luz.
986
00:55:51,181 --> 00:55:53,945
(Eddle)
Ah, me jodo.
987
00:55:58,888 --> 00:56:02,722
Um, uh, qué...
Qué diablos es
¿el problema contigo?
988
00:56:02,792 --> 00:56:04,919
Ponte esto.
Qué ocurre
¿contigo?
989
00:56:04,994 --> 00:56:08,953
¿Es esa la forma en que quieres
flash esos pervertidos? Tú
Ni siquiera llegué a conocerlos.
990
00:56:09,032 --> 00:56:10,260
joven, como
¿años tienes?
991
00:56:10,333 --> 00:56:12,460
Soy lo suficientemente mayor.
992
00:56:12,535 --> 00:56:16,096
Edad suficiente
¿para qué? Cuáles son
¿Estás tratando de probar?
993
00:56:16,172 --> 00:56:19,573
No te dejes atrapar
siendo tan caliente tu
olvida ser una persona real.
994
00:56:19,642 --> 00:56:21,075
¿Crees que estoy caliente?
995
00:56:21,144 --> 00:56:22,873
[suspiros]
996
00:56:22,946 --> 00:56:25,176
Vamos,
tu dijiste tu
amo a las chicas jóvenes.
997
00:56:25,248 --> 00:56:28,615
Me preocupo por los más jóvenes
chicas pero no crean
lo que les digo a los chicos.
998
00:56:28,685 --> 00:56:29,743
¿Qué?
999
00:56:33,690 --> 00:56:37,057
Oye, oye, oye
voy a ser famoso
algún día, ¿lo sabías?
1000
00:56:37,127 --> 00:56:40,528
Hola, algunas personas
solo nacieron para el estrellato
y yo solo soy uno de ellos.
1001
00:56:40,597 --> 00:56:44,863
¿Qué puedo decir?
Mi encanto es un delito grave.
[Risas]
1002
00:56:44,934 --> 00:56:46,834
Está bien.
1003
00:56:46,903 --> 00:56:47,927
¿Nosotros somos geniales?
1004
00:56:48,004 --> 00:56:49,528
Sí.
1005
00:56:49,606 --> 00:56:50,664
[Llaman a la puerta]
1006
00:56:56,880 --> 00:56:59,872
¿Bailey viene aquí?
1007
00:56:59,949 --> 00:57:01,439
Hijo de mierda.
1008
00:57:01,518 --> 00:57:04,453
Ponte tu ropa.
Me olvidé. Vamos.
1009
00:57:04,521 --> 00:57:06,853
Vamos,
vamos. Hacer
mueve, haz movimientos.
1010
00:57:08,291 --> 00:57:10,259
Oye, voy a rodar
con ustedes, hombre.
1011
00:57:10,326 --> 00:57:12,726
no quiero ni siquiera
estar cerca de Félix, hombre.
1012
00:57:12,796 --> 00:57:14,593
Ahora, ¿por qué no
como tu hermano?
1013
00:57:14,664 --> 00:57:17,531
porque su hermano es
un pedófilo, estoy convencido.
1014
00:57:17,600 --> 00:57:18,862
(Modificación)
Él se quejará de mí...
1015
00:57:18,935 --> 00:57:22,063
Está bien. Rollo
con nosotros. Vamos.
1016
00:57:22,138 --> 00:57:24,766
[Música rock fuerte]
1017
00:57:29,045 --> 00:57:30,876
Yo, chicos, um
1018
00:57:30,947 --> 00:57:34,974
Está bien si tú
quiero estar fumando y
bebiendo mientras conduzco
1019
00:57:35,051 --> 00:57:38,350
es totalmente
ilegal, pero yo
decir, es genial, ¿verdad?
1020
00:57:38,421 --> 00:57:40,150
(Modificación)
Eres una perra.
1021
00:57:40,223 --> 00:57:44,387
tiene miedo de un
doy Yo, Dylan, perras,
es genial, todo está bien.
1022
00:57:44,461 --> 00:57:45,826
Sí. Es genial.
1023
00:57:45,895 --> 00:57:47,362
[Se activa la alarma]
1024
00:57:47,430 --> 00:57:50,263
¿Sabes que?
Necesitamos hacer
alguna mierda más ilegal.
1025
00:57:50,333 --> 00:57:52,426
Necesitamos golpear el
botes de basura aquí mismo.
1026
00:57:52,502 --> 00:57:53,560
Sí.
1027
00:57:53,636 --> 00:57:55,297
¿Como con mi coche?
1028
00:57:55,371 --> 00:57:57,862
(Negocio)
como con tu
coche, hombre! Vamos hombre.
1029
00:57:57,941 --> 00:57:59,272
Sí, golpea ese.
1030
00:57:59,342 --> 00:58:00,502
(Modificación)
Solo hazlo.
1031
00:58:00,577 --> 00:58:01,805
Vamos yo
1032
00:58:01,878 --> 00:58:02,902
Puedes hacerlo yo
1033
00:58:07,750 --> 00:58:09,615
¿Hablas jodidamente en serio?
1034
00:58:09,686 --> 00:58:12,655
mi polla va
más rápido que tu coche.
¿Golpearías un bote de basura?
1035
00:58:12,722 --> 00:58:14,656
[El motor ruge]
1036
00:58:14,724 --> 00:58:16,624
Él lo va a hacer yo
[todos se ríen y gritan]
1037
00:58:16,693 --> 00:58:17,819
[Los accidentes pueden]
1038
00:58:17,894 --> 00:58:20,795
[Todos gritan y ríen]
1039
00:58:24,767 --> 00:58:26,928
Oye, vuelve, vuelve.
1040
00:58:27,003 --> 00:58:28,766
Vamos a
La casa de la mamá de Stacey.
1041
00:58:28,838 --> 00:58:30,567
(Modificación)
Zack, eres
sigue siendo una perra.
1042
00:58:30,640 --> 00:58:33,108
(Dylan)
Vaya perras, sí.
Vamos, yo [todos se ríen]
1043
00:58:33,176 --> 00:58:34,837
(Modificación)
Obtener la mierda.
1044
00:58:34,911 --> 00:58:37,744
( negocio)
Hagámoslo, vamos.
Yo, mueve tu trasero gordo.
1045
00:58:37,814 --> 00:58:39,008
(Modificación)
¡Ay!
1046
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
¡Mueve el culo!
1047
00:58:41,584 --> 00:58:44,644
[Risas]
1048
00:58:44,721 --> 00:58:47,713
( negocio)
Vuelva a entrar ahora.
1049
00:58:50,260 --> 00:58:51,352
(Modificación)
¡Haz rodar el coche!
1050
00:58:51,427 --> 00:58:52,394
(Dylan) ¡Vamos! ¡Vamos!
1051
00:58:52,462 --> 00:58:53,554
[frenos]
1052
00:58:53,630 --> 00:58:55,154
[Todos se ríen]
1053
00:58:55,231 --> 00:58:58,758
[Los frenos y los choques pueden]
1054
00:58:58,835 --> 00:58:59,961
( negocio)
Anda, anda, anda, hombre.
1055
00:59:00,036 --> 00:59:01,435
(Dylan)
Apresúrate. Date prisa.
1056
00:59:01,504 --> 00:59:03,165
Mierda [todos se ríen]
1057
00:59:03,239 --> 00:59:05,036
¡Sí!
1058
00:59:05,108 --> 00:59:06,905
(Dylan)
Vamos, vamos, vamos.
1059
00:59:06,976 --> 00:59:09,342
(Blz)
Sal de aquí.
1060
00:59:09,412 --> 00:59:10,470
(Modificación)
¡Sí!
1061
00:59:10,547 --> 00:59:12,105
[frenos]
1062
00:59:12,181 --> 00:59:16,914
que en dios
nombre era ese?
1063
00:59:16,986 --> 00:59:20,478
estoy seguro de que es solo
buenos amigos nuestros.
1064
00:59:20,557 --> 00:59:24,288
Destrozando, probablemente.
1065
00:59:30,400 --> 00:59:33,528
[Risas suaves]
Oh sí.
1066
00:59:33,603 --> 00:59:39,667
Oh mi Jesus,
me acabas de dar
la mejor idea nunca.
1067
00:59:39,742 --> 00:59:42,040
Oh Dios.
1068
00:59:42,111 --> 00:59:46,810
Prepararse,
por genial
1069
00:59:46,883 --> 00:59:48,851
(Tori)
[Risas]
1070
00:59:48,918 --> 00:59:50,442
[Música suave]
1071
00:59:50,520 --> 00:59:52,010
[Ríe suavemente]
1072
01:00:14,978 --> 01:00:17,003
Silvia.
1073
01:00:17,080 --> 01:00:19,844
¿Crees que esto
la música podría despertar
¿Todos los niños retroceden?
1074
01:00:19,916 --> 01:00:22,749
Esperar. tengo que saber esto
1075
01:00:22,819 --> 01:00:27,449
¿La película
Matrix en realidad
salir de la realidad
1076
01:00:27,523 --> 01:00:30,890
o acabo de hacer
todo eso
en mi cabeza?
1077
01:00:30,960 --> 01:00:33,258
[Risas]
1078
01:00:33,329 --> 01:00:36,787
Amigo, yo no
sé, simplemente no puedo parar
pensando en limonada rosa.
1079
01:00:36,866 --> 01:00:40,802
[Ambos se ríen]
1080
01:00:40,870 --> 01:00:42,360
Silvia.
1081
01:00:42,438 --> 01:00:43,370
¿Qué?
1082
01:00:43,439 --> 01:00:46,101
Hablemos entre nosotros.
1083
01:00:46,175 --> 01:00:48,336
Aquí vengo.
1084
01:00:48,411 --> 01:00:51,847
Bueno.
1085
01:00:51,914 --> 01:00:57,113
Aquí estoy.
1086
01:00:57,186 --> 01:01:00,280
Tengo miedo de salir de casa.
1087
01:01:00,356 --> 01:01:03,553
No hay
cosa como el hogar.
Todo es solo una idea.
1088
01:01:03,626 --> 01:01:05,753
Prometo.
1089
01:01:05,828 --> 01:01:08,319
[Jadeos] Ya sabes
lo que quiero decir.
1090
01:01:08,398 --> 01:01:10,389
Como,
1091
01:01:10,466 --> 01:01:14,527
la comodidad y la familiaridad de
lo que es mi hogar en este momento.
1092
01:01:14,604 --> 01:01:17,095
Esta casa que
crees que es tu hogar
1093
01:01:17,173 --> 01:01:19,971
es realmente justo
el primero.
1094
01:01:20,043 --> 01:01:22,273
Es como nosotros
tener esta familia
1095
01:01:22,345 --> 01:01:24,836
y nos vamos
y hacemos cosas
1096
01:01:24,914 --> 01:01:28,941
y finalmente comenzamos
nosotros mismos una nueva familia
1097
01:01:29,018 --> 01:01:33,978
y luego nuestro
la familia se apagará
y formar más familias.
1098
01:01:34,057 --> 01:01:38,619
y realmente
es como esto
reacción en cadena completa
1099
01:01:38,695 --> 01:01:41,027
de, como, la creación
1100
01:01:41,097 --> 01:01:44,225
e intentamos
clasificarlo en etapas
1101
01:01:44,300 --> 01:01:47,997
así que nosotros
puede encontrar consuelo
en donde estamos.
1102
01:01:48,071 --> 01:01:51,939
A eso
uno en particular
momento en el tiempo.
1103
01:01:52,008 --> 01:01:53,737
Y realmente,
1104
01:01:53,810 --> 01:01:56,301
no hay
tal cosa como el tiempo.
1105
01:01:56,379 --> 01:02:01,976
Y todos somos solo
caminar, hablar patrones.
1106
01:02:04,520 --> 01:02:06,147
[La puerta se cierra]
¡Shh!
1107
01:02:06,222 --> 01:02:07,689
También escuché eso.
1108
01:02:07,757 --> 01:02:10,282
Este lugar es un desastre.
1109
01:02:10,359 --> 01:02:11,758
¿Debería bajar allí?
1110
01:02:11,828 --> 01:02:12,852
No.
1111
01:02:12,929 --> 01:02:14,021
Está todo mojado.
1112
01:02:14,097 --> 01:02:15,428
¿Qué tengo que hacer?
1113
01:02:15,498 --> 01:02:18,990
Lo empaparé, así que
limpias muy rápido.
1114
01:02:19,068 --> 01:02:22,299
Y lo haré
distraerlos.
1115
01:02:22,371 --> 01:02:25,602
Y luego
Tom, cuando él...
1116
01:02:25,675 --> 01:02:28,838
Hola, holaaaaaaaa.
1117
01:02:28,911 --> 01:02:31,038
Wooooooo.
1118
01:02:31,114 --> 01:02:32,547
[Risas]
1119
01:02:32,615 --> 01:02:36,016
guau, lo es
todo tan maravilloso
para finalmente conocerte.
1120
01:02:36,085 --> 01:02:37,780
[Todos se ríen]
1121
01:02:37,854 --> 01:02:39,116
Oh.
1122
01:02:39,188 --> 01:02:41,349
Mwah, mwah.
1123
01:02:41,424 --> 01:02:42,891
¡Oh! Sí.
[Risas]
1124
01:02:42,959 --> 01:02:45,894
son los, eh,
los niños no duermen?
1125
01:02:45,962 --> 01:02:48,430
Oh, ellos más
ciertamente lo son!
1126
01:02:48,498 --> 01:02:51,023
¡Sí lo son!
¡Les encanta dormir!
1127
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
¡Me lo dijeron!
1128
01:02:53,002 --> 01:02:55,869
Dijeron,
"Me encanta dormir".
1129
01:02:55,938 --> 01:02:57,963
Dormir dormir dormir.
1130
01:02:58,040 --> 01:02:59,974
Quiero dormir.
1131
01:03:00,042 --> 01:03:01,771
[Olfatea profundamente] Wow.
1132
01:03:01,844 --> 01:03:05,871
Hueles legendario,
por cierto. [risitas]
1133
01:03:05,948 --> 01:03:08,917
Qué es esto
música que estoy escuchando?
1134
01:03:08,985 --> 01:03:11,317
[Golpe y suave
la música se detiene]
1135
01:03:11,387 --> 01:03:14,288
Así que, de todos modos, eh...!
1136
01:03:14,357 --> 01:03:18,817
[Risas] Eso
en realidad era mi
niñera por primera vez.
1137
01:03:18,895 --> 01:03:20,760
Ya conoces a los niños.
1138
01:03:20,830 --> 01:03:26,063
Y, um, solo
quiero decir que creo
Eran como las 9:00 en punto
1139
01:03:26,135 --> 01:03:27,500
Sí.
1140
01:03:27,570 --> 01:03:29,470
Y yo todo
de repente
tengo este impulso
1141
01:03:29,539 --> 01:03:32,599
simplemente ir a asesinar
los chiquillos, ¿no?
[Risas]
1142
01:03:32,675 --> 01:03:35,166
Así que lo creas o no,
1143
01:03:35,244 --> 01:03:38,543
yo en realidad
tuvo que agarrar el
lados de tu sofá
1144
01:03:38,614 --> 01:03:40,809
para evitar que me
corriendo a la cocina
1145
01:03:40,883 --> 01:03:43,579
y agarrando
un cuchillo de carnicero
y simplemente apuñalarlos
1146
01:03:43,653 --> 01:03:45,484
Sr. y Sra. Turner.
1147
01:03:45,555 --> 01:03:47,455
Señor y señor.
[Riendo]
1148
01:03:47,523 --> 01:03:50,981
Ella es mi amiga
Sylvia y yo lo siento mucho
tenías que conocerla. Pero...
1149
01:03:51,060 --> 01:03:52,118
soy silvia
1150
01:03:52,195 --> 01:03:54,186
[Risas]
1151
01:03:54,263 --> 01:03:57,596
Todo está bien
y maravilloso. Nosotros
me tengo que ir. Adiós.
1152
01:03:57,667 --> 01:03:59,328
Oh, estamos
partida. Oh sí.
1153
01:03:59,402 --> 01:04:02,030
[Ambos se ríen]
1154
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
Oh.
1155
01:04:11,948 --> 01:04:12,972
¿Qué?
1156
01:04:13,049 --> 01:04:14,573
No sé.
1157
01:04:14,650 --> 01:04:19,349
Tal vez estos son
hongos muy fuertes
o algo, pero...
1158
01:04:19,422 --> 01:04:22,755
creo que hay un
ganso allá atrás.
1159
01:04:22,825 --> 01:04:24,315
Oh.
1160
01:04:24,393 --> 01:04:25,621
[jadeos]
1161
01:04:25,695 --> 01:04:27,424
[Ting]
1162
01:04:27,496 --> 01:04:30,465
[Risas]
1163
01:04:30,533 --> 01:04:31,830
[suspiros]
1164
01:04:31,901 --> 01:04:33,562
quieres ir a
ese show punk?
1165
01:04:35,338 --> 01:04:37,898
(Félix)
Te deseo
para entender.
1166
01:04:37,974 --> 01:04:39,771
(Félix)
jodido Jodido.
1167
01:04:39,842 --> 01:04:42,436
Me dejaste.
¿Entiendes?
1168
01:04:42,511 --> 01:04:46,106
No estoy feliz.
conduje alrededor
[bofetadas] 40 cuadras.
1169
01:04:46,182 --> 01:04:48,309
(Félix)
¿Bueno? 40 cuadras.
1170
01:04:48,384 --> 01:04:50,579
(voz masculina)
Vamos, hombre.
1171
01:04:50,653 --> 01:04:52,712
Ey.
1172
01:04:52,788 --> 01:04:55,154
(Tori)
Maldita sea, nos perdimos
todo el espectáculo?
1173
01:04:55,224 --> 01:04:57,283
Ojala tuviera
tu tiempo
1174
01:04:57,360 --> 01:04:58,725
¿Apestaba?
1175
01:04:58,794 --> 01:05:00,284
No.
1176
01:05:00,363 --> 01:05:01,591
Fue
realmente bueno.
1177
01:05:01,664 --> 01:05:03,632
(Acebo)
todo el mundo, eso
fue asombroso.
1178
01:05:03,699 --> 01:05:06,930
(Eddie)
Jodidamente genial
esa mierda, hombre.
1179
01:05:07,003 --> 01:05:08,800
Eres genial, hombre.
1180
01:05:08,871 --> 01:05:11,465
( Bailey)
Oye, eh, lo hiciste
traes tu
amigo Lighty?
1181
01:05:11,540 --> 01:05:13,599
Oye, enciende esto.
1182
01:05:13,676 --> 01:05:15,507
(Clifford)
¿Qué pasa, te deslizas?
1183
01:05:15,578 --> 01:05:17,443
me estoy deslizando,
hijo de puta madre.
1184
01:05:17,513 --> 01:05:19,037
[Todos se ríen]
1185
01:05:19,315 --> 01:05:20,805
Chicos, chicos.
1186
01:05:21,250 --> 01:05:22,911
Hay una fiesta de barriles.
1187
01:05:22,985 --> 01:05:24,247
¡Sí!
1188
01:05:24,320 --> 01:05:26,311
Gracias a Dios.
estoy tan fuera
de mi maldita mente.
1189
01:05:26,389 --> 01:05:29,051
Este lugar
necesitaría
algunos, en realidad.
1190
01:05:29,125 --> 01:05:31,616
Tengo algo para tí.
1191
01:05:31,694 --> 01:05:33,787
Oh, ¿puedes
conducirme por
mi casa luego?
1192
01:05:33,863 --> 01:05:36,127
Festival de salchichas.
1193
01:05:36,198 --> 01:05:37,529
¿Qué pasa, perra?
1194
01:05:37,600 --> 01:05:38,658
Azada.
1195
01:05:38,734 --> 01:05:40,395
perra
¿qué pasa?
1196
01:05:40,469 --> 01:05:42,596
Oye, ¿qué quieres?
1197
01:05:42,672 --> 01:05:45,072
¿Qué, papi? Mirando fijamente
como si hubiera un problema.
1198
01:05:45,141 --> 01:05:46,836
Estás lleno de eso.
1199
01:05:46,909 --> 01:05:48,308
( negocio)
No eres rudo, hombre.
1200
01:05:48,377 --> 01:05:50,174
Qué son
peleando por?
1201
01:05:50,246 --> 01:05:53,340
tan cojo Cuáles son
ellos alguna vez peleando
¿acerca de? Es tan estúpido.
1202
01:05:53,416 --> 01:05:55,316
que mierda
estas mirando?
1203
01:05:55,384 --> 01:05:56,817
Vete a la mierda.
1204
01:05:56,886 --> 01:05:58,410
¿Ir a la mierda?
¿Sabes qué?
1205
01:05:58,487 --> 01:06:01,183
Lo haré.
Después de follarte
hermana y tu mamá.
1206
01:06:01,257 --> 01:06:02,417
Al menos tenemos mamás.
1207
01:06:02,491 --> 01:06:04,356
(muchas voces masculinas)
Oye, oye, espera.
1208
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
Aquí no,
hombre. Relájate.
1209
01:06:06,462 --> 01:06:07,554
Adiós, perras.
1210
01:06:07,630 --> 01:06:08,790
(Eddie)
Tenemos especias.
1211
01:06:08,864 --> 01:06:10,354
(voz masculina)
Estaremos allí.
1212
01:06:10,433 --> 01:06:12,094
¿Qué carajo?
¿No me cubres la espalda?
1213
01:06:12,168 --> 01:06:14,966
¿Qué... qué?
yo estaba, yo-- yo--
estaba justo aquí. ¿Qué?
1214
01:06:15,037 --> 01:06:18,006
(Eddie)
Tenemos estos
hijos de puta.
1215
01:06:18,074 --> 01:06:20,235
(Todos cantando)
sa...
1216
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
(Eddie)
No no no. Hola.
1217
01:06:22,011 --> 01:06:24,980
Oye, oye, hombre,
Hazme un favor, Tomás.
1218
01:06:25,047 --> 01:06:27,538
Puedes por favor
enviar jovencita
conseguir a Bailey?
1219
01:06:27,616 --> 01:06:28,480
¿Qué?
1220
01:06:28,551 --> 01:06:29,540
Callarse la boca.
1221
01:06:29,618 --> 01:06:32,587
Sé valiente.
Él es agradable, ¿de acuerdo?
1222
01:06:32,655 --> 01:06:35,089
Estás en la pandilla.
1223
01:06:42,732 --> 01:06:44,199
Ey.
1224
01:06:44,266 --> 01:06:45,597
Oh hola.
1225
01:06:45,668 --> 01:06:47,727
Hola.
1226
01:06:47,803 --> 01:06:51,364
Um, ustedes chicos
eran realmente buenos.
1227
01:06:51,440 --> 01:06:52,668
fue increíble
1228
01:06:52,742 --> 01:06:54,107
Gracias por venir.
1229
01:06:54,176 --> 01:06:57,612
Me alegré
que viniste,
Soy consciente de que.
1230
01:06:57,680 --> 01:07:00,615
Sonamos como una mierda.
1231
01:07:00,683 --> 01:07:04,244
no pude
escucharme a mi mismo,
estaba jodido.
1232
01:07:04,320 --> 01:07:06,345
Ridículo.
Sonamos como basura.
1233
01:07:06,422 --> 01:07:09,016
Horrible.
1234
01:07:09,091 --> 01:07:13,687
Oh. Bien,
hay esto
Fiesta de barriles esta noche.
1235
01:07:13,763 --> 01:07:15,663
Sí.
1236
01:07:15,731 --> 01:07:19,667
eh, tu
realmente debería venir.
1237
01:07:19,735 --> 01:07:21,259
No sé.
1238
01:07:21,337 --> 01:07:24,397
Como, las grandes fiestas son
no es realmente mi escena.
1239
01:07:24,473 --> 01:07:26,236
Ya sabes, es como...
1240
01:07:26,308 --> 01:07:29,505
y tengo que conseguir
levantarse temprano y tomar
la furgoneta a la tienda así que
1241
01:07:29,578 --> 01:07:32,172
Yo probablemente
no debería quedarse despierto
tan tarde, ¿sabes?
1242
01:07:32,248 --> 01:07:37,948
[Risas]
toma la furgoneta
¿a la tienda?
Oh hombre.
1243
01:07:50,866 --> 01:07:52,993
(Clifford)
Listo para fumar
algunos niños de la semana?
1244
01:07:53,069 --> 01:07:54,627
¡Paja!
1245
01:07:54,703 --> 01:07:56,500
(Ligero)
nunca he usado uno
de los anteriores.
1246
01:07:56,572 --> 01:07:58,767
solo toma esto
y superar eso.
1247
01:07:58,841 --> 01:08:00,206
Tira y chupa, bebé.
1248
01:08:00,276 --> 01:08:02,870
( Bailey)
¡Callarse la boca!
[risita] Dios.
1249
01:08:02,945 --> 01:08:06,472
¿Listo? Tuyo
¿listo? llegamos a todos
tirar al mismo tiempo.
1250
01:08:06,549 --> 01:08:10,485
[Burbujas]
1251
01:08:10,553 --> 01:08:12,282
[apesta]
1252
01:08:16,125 --> 01:08:19,288
[tos]
1253
01:08:19,361 --> 01:08:21,454
Entonces, ¿por qué no
te gustan las grandes fiestas?
1254
01:08:21,530 --> 01:08:22,656
¿Por qué no?
1255
01:08:22,731 --> 01:08:24,289
( Bailey)
no lo sé.
1256
01:08:24,366 --> 01:08:28,962
Oh, supongo, eh,
realmente no me gusta
bebiendo tanto.
1257
01:08:29,038 --> 01:08:30,733
[Soplo]
Maricón.
1258
01:08:30,806 --> 01:08:32,899
Siempre es
la misma cosa,
vas, bebes,
1259
01:08:32,975 --> 01:08:35,637
tu, tu sabes,
te quedas
con la misma gente
1260
01:08:35,711 --> 01:08:39,238
y luego haces lo mismo
Mierda, ya sabes, y tú
ir a casa a ir a dormir.
1261
01:08:39,315 --> 01:08:40,407
Na-na.
1262
01:08:40,483 --> 01:08:42,280
Todos
conversación sin sentido
1263
01:08:42,351 --> 01:08:44,080
Sí, hombre.
1264
01:08:44,153 --> 01:08:46,781
Conversaciones sin sentido
puede que no sea tan malo.
1265
01:08:46,856 --> 01:08:50,758
Me gradué hoy
y nunca hablé
a cualquiera En cuatro años.
1266
01:08:50,826 --> 01:08:52,851
Y estoy un poco triste.
1267
01:08:52,928 --> 01:08:54,862
[Todos se ríen]
1268
01:08:54,930 --> 01:08:56,761
Eso es tan
deprimente, tío.
1269
01:08:56,832 --> 01:08:58,663
Donde hace
el viene?
1270
01:08:58,734 --> 01:09:00,361
¡Jesús!
1271
01:09:00,436 --> 01:09:02,529
Eso fue ridículo.
1272
01:09:02,605 --> 01:09:06,041
una imagen es
vale como un
mil palabras
1273
01:09:06,108 --> 01:09:12,104
(Clifford)
Eso significa que él es
hablado con probablemente,
como, un millón de personas.
1274
01:09:12,181 --> 01:09:14,843
(Esteban)
¡No! vomitar en
tu culo! ¡No!
1275
01:09:14,917 --> 01:09:15,941
Me gusta eso.
1276
01:09:16,018 --> 01:09:18,919
maldita sea
bien lo hiciste
1277
01:09:18,988 --> 01:09:21,479
Oye, no suelo
decir mucho tampoco.
1278
01:09:21,557 --> 01:09:23,650
Todo el mundo piensa,
Soy como, esta cabeza hueca
1279
01:09:23,726 --> 01:09:26,286
pero en realidad, yo solo,
1280
01:09:26,362 --> 01:09:30,059
no sientas la necesidad
hablar a menos que tenga
algo significativo que decir.
1281
01:09:30,132 --> 01:09:32,896
(Esteban)
Oh, amordazame
con una polla!
1282
01:09:32,968 --> 01:09:36,597
[risitas]
Lo siento mucho,
No puedo detenerlo.
1283
01:09:36,672 --> 01:09:40,130
¿Sabes qué?
Vete a la mierda, estamos aquí.
1284
01:09:40,209 --> 01:09:43,736
Deja mi furgoneta ahora.
Vete a la mierda.
[Risas]
1285
01:09:43,812 --> 01:09:45,677
(Esteban)
es tu fiesta Ir.
1286
01:09:45,748 --> 01:09:48,979
Tengo que cuidarme
de algún negocio. Él es
va contigo, ¿verdad?
1287
01:09:49,051 --> 01:09:50,518
(Tomás)
Oye, sí.
1288
01:09:50,586 --> 01:09:52,645
(Clifford)
Tú disfrutas
tu fiestita.
1289
01:09:52,721 --> 01:09:55,451
Vamos a
conseguir algunos cigarrillos
para ti, pantalones Nancy.
1290
01:09:55,524 --> 01:09:56,650
Consígueme cigarrillos.
1291
01:09:56,725 --> 01:09:58,920
Bien ser
de vuelta.
Mierda. Mierda.
1292
01:09:58,994 --> 01:10:00,018
[Risas]
Ah yo
1293
01:10:00,095 --> 01:10:01,187
(Esteban)
Joder, hombre yo
1294
01:10:01,263 --> 01:10:03,697
Oye, golpea eso
puerta dura, ¿de acuerdo?
1295
01:10:03,766 --> 01:10:05,597
Bien, ¿listo?
1296
01:10:05,668 --> 01:10:07,727
Esa es una pieza.
1297
01:10:07,803 --> 01:10:10,601
[Música a todo volumen]
1298
01:10:13,876 --> 01:10:15,605
¡Dylan!
1299
01:10:15,678 --> 01:10:18,203
¡Dylan!
1300
01:10:21,550 --> 01:10:22,915
Dylan.
1301
01:10:26,088 --> 01:10:27,988
(Eddie)
Ey.
1302
01:10:28,057 --> 01:10:32,016
[Risas y gritos]
1303
01:10:32,094 --> 01:10:33,891
¡Bajar!
1304
01:10:33,963 --> 01:10:35,396
¿Quieres un poco?
1305
01:10:35,464 --> 01:10:36,829
Me encantaría un poco.
1306
01:10:39,368 --> 01:10:42,303
Hola, hola.
[Risas]
1307
01:10:42,371 --> 01:10:46,034
(Pañuelo)
[Humms]
1308
01:10:46,108 --> 01:10:47,973
¡Cerveza!
1309
01:10:48,043 --> 01:10:49,874
el mejor maldito
beber en el mundo.
1310
01:10:49,945 --> 01:10:51,572
Sí, sí.
1311
01:10:51,647 --> 01:10:55,606
Oh, hombre, vamos.
tienes que superar
esto de no graduarse
1312
01:10:55,684 --> 01:10:59,518
al menos esta noche, hemos
tengo barriles aquí y ellos
tienen su nombre en ellos.
1313
01:10:59,588 --> 01:11:03,718
Vamos, tenemos que
fiesta como si fuera 1999
en esta perra.
1314
01:11:03,792 --> 01:11:04,986
Sí, yo
1315
01:11:05,060 --> 01:11:06,186
Gracias.
1316
01:11:06,262 --> 01:11:07,854
¿Quieres emborracharte?
1317
01:11:07,930 --> 01:11:10,296
[apesta]
Por todos los medios.
1318
01:11:10,366 --> 01:11:12,334
Ah, okey.
1319
01:11:12,401 --> 01:11:13,891
¿Qué tienes?
1320
01:11:13,969 --> 01:11:17,530
tengo lo que sea
necesitas.
1321
01:11:17,606 --> 01:11:19,733
Ey.
1322
01:11:19,808 --> 01:11:21,275
Hey Cómo
¿eres?
1323
01:11:21,343 --> 01:11:24,369
Uh... Um... Sí,
¿Sabes que?
1324
01:11:24,446 --> 01:11:28,348
en realidad voy a
conseguir algunos cigarrillos, como
montones y montones de cigarrillos.
1325
01:11:28,417 --> 01:11:30,180
Cariño, tengo un
empacar aquí.
1326
01:11:30,252 --> 01:11:33,050
Eh, no me gusta
ese tipo. Amanecer yo
1327
01:11:33,122 --> 01:11:35,852
H m.
1328
01:11:35,924 --> 01:11:38,620
Me lo llevo.
1329
01:11:38,694 --> 01:11:41,959
Hombre, si solo
tengo que sacudir ese
fuera, solo adelante, hermano.
1330
01:11:42,031 --> 01:11:45,899
quieres
¿enfriar? ¿O tú
¿quieres relajarte con cerveza?
1331
01:11:45,968 --> 01:11:47,833
[Risas]
1332
01:11:47,903 --> 01:11:49,734
Está bien. OMS
¿Deberíamos hacer una llamada de broma?
1333
01:11:49,805 --> 01:11:51,739
[Risas]
1334
01:11:51,807 --> 01:11:53,536
Vamos a llegar
la mamá de Stacey.
1335
01:11:53,609 --> 01:11:55,236
Oh amigo.
1336
01:11:55,311 --> 01:11:59,645
[Suspira profundamente y luego canta
en voz alta]
1337
01:11:59,715 --> 01:12:02,275
Está bien.
Aguanta, aguanta.
1338
01:12:02,351 --> 01:12:04,114
[Diales]
UH uh uh uh.
1339
01:12:04,186 --> 01:12:07,019
[Timbres de teléfono]
1340
01:12:07,089 --> 01:12:10,786
(Sra. Cherry)
Stacey, Stacey ¿Eres tú?
1341
01:12:10,859 --> 01:12:15,159
[Imita la voz femenina]
Sí, soy yo, mamá.
Y estoy abofeteado.
1342
01:12:15,230 --> 01:12:17,164
Stey.
1343
01:12:17,232 --> 01:12:19,826
Tal vez tú
puede decir acerca de la
sonido de mi voz
1344
01:12:19,902 --> 01:12:23,599
[voz varonil]
que definitivamente soy
¡un hombre! Y no tuyo
hija mujer
1345
01:12:23,672 --> 01:12:26,641
Sé quién eres.
1346
01:12:26,709 --> 01:12:30,167
[Imita la voz femenina]
Oh, ¿lo haces ahora?
[Boca en silencio]
Callarse la boca.
1347
01:12:30,245 --> 01:12:33,476
Te llevaste mi ganso
Stacey está haciendo
las cosas graciosas?
1348
01:12:33,549 --> 01:12:37,849
¿Es ella? Tu pones mi Stacey
en el teléfono ahora mismo.
¿Dónde está mi maldito ganso?
1349
01:12:37,920 --> 01:12:40,150
¡Ay! ¿Qué?
1350
01:12:40,222 --> 01:12:43,385
que demonios
ella estaba hablando?
1351
01:12:43,459 --> 01:12:47,486
Que que
maldito ganso, amigo?
1352
01:12:47,563 --> 01:12:50,259
Yo... no lo sé.
1353
01:12:50,332 --> 01:12:52,493
Podría ser
maldito ese.
1354
01:12:52,568 --> 01:12:56,334
[Música suave]
1355
01:12:56,405 --> 01:12:58,896
Disculpe.
¿Qué diablos?
1356
01:12:58,974 --> 01:13:00,407
[Risas]
1357
01:13:00,476 --> 01:13:02,535
Gracias a Dios ellos
no se detuvo.
1358
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
Sí. yo realmente no
quiero ir a un barril
fiesta ahora mismo.
1359
01:13:06,315 --> 01:13:08,579
de todos
reaccionando tan raro.
1360
01:13:08,650 --> 01:13:14,486
¿Deberíamos acostarnos?
abajo en esa agradable hierba
campo verde por allá?
1361
01:13:14,556 --> 01:13:19,425
¡Sí!
1362
01:13:19,495 --> 01:13:23,989
(Silvia)
Guau.
1363
01:13:24,066 --> 01:13:27,866
(Silvia)
Excepto que creo
hay como un ejercito
soldados por ahí también.
1364
01:13:30,839 --> 01:13:34,605
[Ambos se ríen]
1365
01:13:34,676 --> 01:13:37,338
Ese es mi chico.
Ahora ven.
Aquí viene la ronda dos.
1366
01:13:37,413 --> 01:13:39,904
[eructos]
1367
01:13:43,886 --> 01:13:47,754
¡Ay! Hola.
Hola. Hola. Hola. Ey.
1368
01:13:47,823 --> 01:13:49,017
Ey.
1369
01:13:49,091 --> 01:13:51,184
Ven aquí.
[silbatos]
Concentrarse.
1370
01:13:51,260 --> 01:13:53,319
Pregunta rápida.
1371
01:13:53,395 --> 01:13:56,660
Qué tan mal
¿quieres follarme?
1372
01:13:56,732 --> 01:13:58,632
no pienses
Solo responde.
1373
01:13:58,700 --> 01:13:59,792
¡Amanecer!
1374
01:13:59,868 --> 01:14:02,166
Bueno.
1375
01:14:02,237 --> 01:14:04,262
Sí.
1376
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
¿No?
1377
01:14:06,074 --> 01:14:06,972
No.
1378
01:14:07,042 --> 01:14:08,031
Oh Dios.
1379
01:14:08,110 --> 01:14:09,634
¿Qué?
1380
01:14:09,711 --> 01:14:11,770
(Stacey)
Lo lamento.
No entiendo.
1381
01:14:11,847 --> 01:14:14,475
¿Así que lo que? yo no soy
diciéndote cada
Maldita cosa.
1382
01:14:14,550 --> 01:14:16,017
Solo sé genial conmigo.
1383
01:14:16,084 --> 01:14:18,143
Hombre, a la mierda esto.
1384
01:14:18,220 --> 01:14:21,018
Tienes razón.
alguien debería
entre ellos.
1385
01:14:21,089 --> 01:14:24,115
Sabes,
alguien tiene que jugar
pendejo sacrificado y...
1386
01:14:24,193 --> 01:14:26,559
Bueno, eh...
1387
01:14:26,628 --> 01:14:28,755
Rueda I
1388
01:14:28,831 --> 01:14:33,131
¡Oh! No puedo
creer que estás aquí.
1389
01:14:33,202 --> 01:14:35,397
Y mira, estoy
incluso seco.
1390
01:14:35,471 --> 01:14:38,531
ay me gusto
todo mojado.
1391
01:14:38,607 --> 01:14:40,199
hola
1392
01:14:40,275 --> 01:14:41,435
[Risas]
1393
01:14:41,510 --> 01:14:42,909
Estoy tan feliz
¡usted vino!
1394
01:14:42,978 --> 01:14:44,536
(Dylan)
¡Hombre, vete a la mierda!
1395
01:14:44,613 --> 01:14:48,071
Sí, qué
otra cosa es nueva?
1396
01:14:59,761 --> 01:15:03,595
Oye, entonces, eh...
1397
01:15:03,665 --> 01:15:07,294
Parece que
pequeños protectores de luz
y estrellas, ya sabes,
1398
01:15:07,369 --> 01:15:10,930
perforan [explotan]
Directo a través del cielo.
1399
01:15:11,006 --> 01:15:13,839
Y se destacan
nosotros, ¿sabes?
1400
01:15:13,909 --> 01:15:15,137
Sí.
1401
01:15:15,210 --> 01:15:19,647
¡Oh! como madre
jodidamente dulce!
1402
01:15:19,715 --> 01:15:22,548
Oh, niños
son tan dulces
1403
01:15:22,618 --> 01:15:24,313
¿Mira eso?
¿Ves eso?
1404
01:15:24,386 --> 01:15:26,047
Bueno. Está bien.
1405
01:15:26,121 --> 01:15:27,088
[Risas]
1406
01:15:27,155 --> 01:15:28,850
Mira eso.
1407
01:15:28,924 --> 01:15:32,155
¡Ey! eh,
No puedes.
1408
01:15:32,227 --> 01:15:34,991
Está bien.
1409
01:15:35,063 --> 01:15:37,463
mira hombre,
por qué tienes que
ser tan punk?
1410
01:15:37,533 --> 01:15:39,660
¡Guau!
1411
01:15:39,735 --> 01:15:41,532
No soy.
1412
01:15:41,603 --> 01:15:42,661
¿Qué?
1413
01:15:42,738 --> 01:15:43,830
En realidad soy normal.
1414
01:15:43,906 --> 01:15:45,737
[Música hip-hop]
1415
01:15:45,807 --> 01:15:48,674
( negocio)
Todo lo que
hacer en absoluto es Dios
viniendo a través de nosotros.
1416
01:15:48,744 --> 01:15:53,647
( negocio)
Entonces, ¿cómo estoy fumando?
¿hierba? Dios obviamente
ponerlo aquí para crecer
1417
01:15:53,715 --> 01:15:55,410
en la Tierra por nosotros.
1418
01:15:55,484 --> 01:15:58,476
La hierba es la prueba
1419
01:15:58,554 --> 01:16:01,318
que Dios nos ama
y quiere que seamos
feliz. ¿Estás feliz?
1420
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
Estoy feliz.
1421
01:16:02,591 --> 01:16:04,218
( negocio)
¿Eres feliz?
1422
01:16:04,293 --> 01:16:06,056
( negocio)
¿Cuántos fuman hierba?
1423
01:16:06,128 --> 01:16:07,220
(Acebo)
No, ¿cuántos?
1424
01:16:07,296 --> 01:16:09,787
Déjame decirte.
1425
01:16:09,865 --> 01:16:11,264
Mucho.
1426
01:16:11,333 --> 01:16:13,096
[Todos se ríen]
1427
01:16:13,168 --> 01:16:14,692
Pásame el trasero.
1428
01:16:14,770 --> 01:16:17,830
( negocio)
te estás equivocando
toda la filosofía.
1429
01:16:17,906 --> 01:16:22,400
Algunos de los niños, eh,
Algo no esta bien,
algo anda mal
1430
01:16:22,477 --> 01:16:24,502
algo es,
eh, al revés.
1431
01:16:24,580 --> 01:16:26,172
[Todos se ríen]
1432
01:16:26,248 --> 01:16:27,738
( negocio)
¿Qué quieres decir?
1433
01:16:27,816 --> 01:16:29,784
(Acebo)
Todo está al revés.
1434
01:16:29,851 --> 01:16:31,318
Fumar. Justo
fumar. Vamos.
1435
01:16:31,386 --> 01:16:33,047
Hay algo
en eso, hombre.
1436
01:16:33,121 --> 01:16:35,055
pero tu eres el indicado
que nos lo dio.
1437
01:16:35,123 --> 01:16:37,489
Lo sé, lo sé, lo sé,
Algo esta mal.
1438
01:16:37,559 --> 01:16:41,723
(Félix)
No lo toques. !
tengo que ir a un hospital.
1439
01:16:41,797 --> 01:16:43,788
[Respira con esfuerzo]
Llame a un hospital.
1440
01:16:43,865 --> 01:16:45,264
¿Estás bien?
1441
01:16:45,334 --> 01:16:48,826
Sí. Justo
llamar... Sólo, um...
1442
01:16:48,904 --> 01:16:50,701
[todos se ríen]
1443
01:16:50,772 --> 01:16:52,740
(Modificación)
Solo ignoralo. el es...
1444
01:16:52,808 --> 01:16:54,139
( negocio)
¿Estás seguro?
1445
01:16:54,209 --> 01:16:56,177
Sí. Él consigue
ataques de ansiedad.
1446
01:16:56,244 --> 01:17:00,271
Sí, la semana pasada
él pensó que era
poseído por el diablo.
1447
01:17:00,349 --> 01:17:02,909
(Modificación)
Se escondió en el ático
como tres horas.
1448
01:17:02,985 --> 01:17:05,249
[Risas]
¿No es genial?
1449
01:17:05,320 --> 01:17:07,413
TDAH a ti mismo, hombre!
1450
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
chupa mi
mierda AD HD D dick.
1451
01:17:09,424 --> 01:17:11,392
(Eddie)
Oh, Dios.
1452
01:17:11,460 --> 01:17:13,655
Oye, hombre, lo siento.
1453
01:17:13,729 --> 01:17:18,223
[Golpecitos]
Ay, ay, ay.
Cuando estoy montando en mi coche
1454
01:17:18,300 --> 01:17:19,892
tengo mi asiento
en magra.
1455
01:17:19,968 --> 01:17:22,459
Hola, Félix.
Estás bien hombre,
¿Necesitas ayuda para levantarte?
1456
01:17:22,537 --> 01:17:24,664
[Rapear]
Cuando estoy en la casa
1457
01:17:24,740 --> 01:17:27,038
[tararea]
1458
01:17:27,109 --> 01:17:29,270
[Pañuelo y Pete]
Oh. ¡Dios!
1459
01:17:29,344 --> 01:17:31,505
no entiendas todo
emocional en nosotros.
1460
01:17:31,580 --> 01:17:34,481
Pete, mira
a ella, hombre.
Ella está llorando.
1461
01:17:34,549 --> 01:17:35,982
no llores
1462
01:17:36,051 --> 01:17:37,712
¡No estoy llorando!
1463
01:17:37,786 --> 01:17:39,913
Sí es usted.
[Risas]
1464
01:17:39,988 --> 01:17:43,754
Oigan, chicos, ya saben
cuando vas al cine
y llegas a la parte triste
1465
01:17:43,825 --> 01:17:45,793
y tu ojo
siempre empieza a picar
1466
01:17:45,861 --> 01:17:50,628
pero no puedes rascarlo
porque todos los demás son
Voy a pensar que estás llorando.
1467
01:17:50,699 --> 01:17:53,167
Donde tu
¿viene de?
1468
01:17:53,235 --> 01:17:56,033
Hombre, todos
me sigue preguntando
que hoy
1469
01:17:56,104 --> 01:18:02,065
Amigo, recuerda eso
tiempo en que estaba perdido y
¿Encontramos esa isla secreta?
1470
01:18:02,144 --> 01:18:05,079
Eso nunca ocurrió.
1471
01:18:05,147 --> 01:18:07,513
Maldita sea.
1472
01:18:07,582 --> 01:18:09,812
[Todos se ríen]
1473
01:18:09,885 --> 01:18:13,286
[Risas]
1474
01:18:13,355 --> 01:18:16,813
Dudar. Está seguro
eso no paso?
1475
01:18:16,892 --> 01:18:19,986
Nunca sucedió.
1476
01:18:20,062 --> 01:18:22,121
[suspiros]
1477
01:18:22,197 --> 01:18:24,165
Dudar.
1478
01:18:24,232 --> 01:18:27,998
me siento tan mal
sobre ser tan
irritante. ¿Sabes?
1479
01:18:28,070 --> 01:18:29,901
Es tan difícil.
1480
01:18:29,971 --> 01:18:32,735
Cuanto más
alejarse, el
más sofocante me pongo.
1481
01:18:32,808 --> 01:18:33,866
Shh.
1482
01:18:33,942 --> 01:18:35,739
no puedo evitarlo...
1483
01:18:35,811 --> 01:18:40,475
Por favor, detente, ¿de acuerdo?
vamos a tratar de tener
una noche normal esta noche.
1484
01:18:40,549 --> 01:18:43,017
[Expulsa el aire]
Está bien.
1485
01:18:43,085 --> 01:18:45,212
Así que soy una animadora.
1486
01:18:45,287 --> 01:18:47,915
¿Oh sí?
Eso es caliente.
1487
01:18:47,989 --> 01:18:52,426
[Risas] Sí, nosotros, nosotros
practica mas que futbol
y jugadores de baloncesto.
1488
01:18:52,494 --> 01:18:54,826
Conjunto.
1489
01:18:54,896 --> 01:18:57,922
te pareces
practicas mucho
1490
01:18:59,501 --> 01:19:02,197
Este pueblo apesta.
1491
01:19:02,270 --> 01:19:05,103
Sí.
1492
01:19:19,654 --> 01:19:21,019
[La música se hace más fuerte]
1493
01:20:00,562 --> 01:20:04,692
Estaré ahí.
[Risas]
1494
01:20:04,766 --> 01:20:06,358
(Negocio)
¡Maldita sea, hagamos esto!
1495
01:20:06,434 --> 01:20:09,494
(Eddie)
Maldita sea.
1496
01:20:09,571 --> 01:20:11,562
(Eddie)
Aférrate. Espera, hombre.
1497
01:20:11,640 --> 01:20:13,505
(Clifford)
Vamos vamos.
1498
01:20:13,575 --> 01:20:15,543
(Negocio)
¡Los tengo!
1499
01:20:15,610 --> 01:20:17,908
(Todos)
Uno, dos, tres, cuatro.
1500
01:20:17,979 --> 01:20:19,378
(Todos)
Uno, dos, tres.
1501
01:20:19,447 --> 01:20:20,971
[Salpicadura de cerveza y vítores]
1502
01:20:21,049 --> 01:20:23,210
[Tose y se ahoga]
1503
01:20:23,285 --> 01:20:25,845
[Aplausos]
1504
01:20:25,921 --> 01:20:27,183
¿Sí?
1505
01:20:27,255 --> 01:20:28,222
[Aplausos salvajes]
1506
01:20:28,290 --> 01:20:30,383
¡Es Carlos!
1507
01:20:30,458 --> 01:20:34,121
(Todos)
Charlesl Charlesl
1508
01:20:34,196 --> 01:20:35,857
¡Charles!
1509
01:20:35,931 --> 01:20:38,729
[Aplausos salvajes]
1510
01:20:38,800 --> 01:20:40,597
quien carajo
es Carlos?
1511
01:20:40,669 --> 01:20:43,103
Oh, es de Eddie
alter ego perdido en orina.
1512
01:20:43,171 --> 01:20:47,733
[Murmura inteligiblemente]
Dame esa.
Dame esa.
1513
01:20:47,809 --> 01:20:48,867
Charles.
1514
01:20:48,944 --> 01:20:51,742
[Abucheos de la multitud]
1515
01:20:51,813 --> 01:20:53,303
A veces eso
se pone violento
1516
01:20:53,381 --> 01:20:56,077
Qué vas a
haciendo, hombre? Eres
usando unas bragas?
1517
01:20:56,151 --> 01:21:00,247
Creo que eres.
¿Por qué lo dejaste?
hazte eso
Eres un marica, yo.
1518
01:21:00,322 --> 01:21:03,758
[Risas]
Yo, vete a la mierda
vete de aqui. Yo, hazlo
lo tuyo, hombre!
1519
01:21:03,825 --> 01:21:06,419
( negocio)
tu madre
¡Jodida cosa, Charles!
1520
01:21:06,494 --> 01:21:08,826
¿Qué está haciendo?
1521
01:21:08,897 --> 01:21:10,262
¡Ay!
1522
01:21:10,332 --> 01:21:11,697
[Ruido sordo]
1523
01:21:11,766 --> 01:21:14,098
[Todos se ríen]
1524
01:21:14,169 --> 01:21:15,431
[tocar la bocina insistentemente]
1525
01:21:15,503 --> 01:21:17,471
( negocio)
¿Quién es ese?
1526
01:21:17,539 --> 01:21:18,597
[Toca la bocina]
1527
01:21:18,673 --> 01:21:20,607
( negocio)
¡Oh, diablos, no!
1528
01:21:20,675 --> 01:21:22,438
(Biz) Alguien
llamó a los chicos.
1529
01:21:22,510 --> 01:21:24,705
Vamos.
Luchemos contra estos tipos.
1530
01:21:24,779 --> 01:21:26,542
[Toca la bocina]
1531
01:21:26,615 --> 01:21:29,277
( negocio)
Vamos y pateemos sus
madre follando culos.
1532
01:21:29,351 --> 01:21:30,818
Lucho Yo Lucho Yo
1533
01:21:30,886 --> 01:21:33,116
Vamos, vamos.
1534
01:21:33,188 --> 01:21:35,656
no me dejes
1535
01:21:35,724 --> 01:21:38,022
( negocio)
¿Qué deseas? ¿Eh?
1536
01:21:38,093 --> 01:21:41,324
(Negocio)
tengo toda una vida
aquí mismo. Conseguí un
toda la vida aquí.
1537
01:21:41,396 --> 01:21:43,523
[Wala]
1538
01:22:09,257 --> 01:22:13,318
Vamos nena.
patearle el culo por
a mí. ¡Derríbalo!
1539
01:22:13,395 --> 01:22:15,226
[La música rock
y animando]
1540
01:22:27,008 --> 01:22:28,066
¡Perra!
1541
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
(Negocio)
¿Quiero algo más?
1542
01:22:46,194 --> 01:22:47,354
(Negocio)
¿Quiero algo más?
1543
01:22:47,429 --> 01:22:50,364
(Negocio)
¿Qué carajo...?
1544
01:22:52,167 --> 01:22:54,601
¿Acabas de ver
¿Zack ataca a Biz?
1545
01:22:54,669 --> 01:22:56,603
Eso fue asombroso.
1546
01:23:09,985 --> 01:23:11,680
[La multitud grita]
1547
01:23:28,003 --> 01:23:29,197
(voz femenina)
¡Es Tupac!
1548
01:23:29,270 --> 01:23:30,737
¡Hombre, Ponte!
1549
01:23:30,805 --> 01:23:32,295
(voz masculina)
¿Quién es Ponte?
1550
01:23:32,374 --> 01:23:34,171
(voz masculina)
Ese tipo está en una pandilla.
1551
01:23:34,242 --> 01:23:36,904
( negocio)
Vamos. Vamos.
1552
01:23:36,978 --> 01:23:38,741
A la mierda West Po Homie.
1553
01:23:38,813 --> 01:23:40,440
¿Qué está sucediendo?
1554
01:23:40,515 --> 01:23:42,779
Vamos, vamos.
Tenemos que salir de aquí.
1555
01:23:42,851 --> 01:23:44,944
¿Ese es mi hijo, Charles?
1556
01:23:45,020 --> 01:23:47,614
Soy. Soy.
1557
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
(Modificación)
ve a tener sexo con
tu madre, perra.
1558
01:23:49,891 --> 01:23:51,381
(Pañuelo)
Toma eso.
1559
01:23:58,133 --> 01:23:59,998
Es como
1560
01:24:00,068 --> 01:24:03,333
se supone que
estar empezando el
siguiente gran cosa
1561
01:24:03,405 --> 01:24:07,136
este próximo milenio
pero no tengo ni idea de que
debo hacer conmigo mismo.
1562
01:24:07,208 --> 01:24:08,732
Hacer la diferencia.
1563
01:24:08,810 --> 01:24:11,438
Tal vez el Y2K
volar el mundo.
1564
01:24:14,849 --> 01:24:15,941
[Golpes]
1565
01:24:16,017 --> 01:24:18,918
[Ambos se ríen]
1566
01:24:21,856 --> 01:24:23,687
(voz masculina)
Vamos, vamos. De esta manera.
1567
01:24:31,266 --> 01:24:32,790
(Félix)
Estoy, estoy orgulloso de ti.
1568
01:24:32,867 --> 01:24:34,528
(Modificación)
Mi jodida mandíbula.
1569
01:24:34,602 --> 01:24:37,662
Mis rodillas. yo no
ser golpeado Porque
Usé mis rodillas. Sí.
1570
01:24:37,739 --> 01:24:40,435
(Modificación)
Mierda.
1571
01:24:40,508 --> 01:24:43,500
Hombre, quiero
saber quién en el
maldita perra me abofeteó.
1572
01:24:43,578 --> 01:24:45,205
Hombre, lo juro
se parecía a Zack.
1573
01:24:45,280 --> 01:24:48,374
Ningún hombre.
Zack ni siquiera puede
sostener su propia polla.
1574
01:24:48,450 --> 01:24:50,042
Eh, tú
¿Sabes qué?
1575
01:24:50,118 --> 01:24:53,281
Deberíamos
ve a esa perra
la casa de acebo.
1576
01:24:53,354 --> 01:24:54,378
Es un ja, ja.
1577
01:24:55,590 --> 01:24:57,217
Sólo soy
va a despegar
1578
01:24:57,292 --> 01:24:58,657
¿Qué?
1579
01:24:58,726 --> 01:25:00,387
Cómo estamos
¿Vas a encontrar un aventón?
1580
01:25:00,462 --> 01:25:03,454
no lo sé, pero
me iré a casa
1581
01:25:03,531 --> 01:25:05,294
Que...
1582
01:25:05,366 --> 01:25:07,163
(Eddie)
[Murmura inteligiblemente]
1583
01:25:07,235 --> 01:25:09,169
(Acebo)
Estás loco.
1584
01:25:09,237 --> 01:25:12,138
Ya ves, el
toda la pelea, fue
como nada para mi
1585
01:25:12,207 --> 01:25:15,005
He estado trabajando
mucho, ¿quieres ver?
1586
01:25:15,076 --> 01:25:16,168
¿Quieres sentirlos?
1587
01:25:16,244 --> 01:25:18,041
Sí. Sí.
1588
01:25:18,113 --> 01:25:20,775
[Risas] Suficiente.
1589
01:25:20,849 --> 01:25:24,945
[Risas]
1590
01:25:25,019 --> 01:25:27,817
¿Eres gay?
1591
01:25:27,889 --> 01:25:31,518
No. No.
1592
01:25:31,593 --> 01:25:34,426
simplemente no me importa
¿Sabes?
1593
01:25:34,496 --> 01:25:36,293
¿Acerca de?
1594
01:25:36,364 --> 01:25:40,391
ser como todos
más, ¿sabes?
1595
01:25:40,468 --> 01:25:43,494
Me encanta la vida
y lo estoy viviendo!
1596
01:25:43,571 --> 01:25:45,971
pero eddie
Estilo, sin embargo.
1597
01:25:46,040 --> 01:25:47,064
Estilo Eddie.
1598
01:25:47,142 --> 01:25:48,609
Es un buen estilo.
1599
01:25:48,676 --> 01:25:53,045
Tienes que ir tras
lo que quieres y lo consigues yo
1600
01:25:53,114 --> 01:25:54,308
¿Tengo razón?
1601
01:25:54,382 --> 01:25:57,283
papa dice que no
conseguir lo que quieres
1602
01:25:57,352 --> 01:25:59,513
pero queriendo
lo que tienes
1603
01:25:59,587 --> 01:26:02,112
¿Sí? Bien tu
papá no sabía una mierda.
1604
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
[Risas]
1605
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
Solo tu sabes
Lo que quieras.
1606
01:26:24,479 --> 01:26:26,913
[Risas]
1607
01:26:26,981 --> 01:26:29,472
Eddie. ¿Dónde está Dylan?
1608
01:26:29,551 --> 01:26:31,985
Hombre, yo no
saber. Ve a llamar al
policías o algo así.
1609
01:26:32,053 --> 01:26:35,454
tú eres el que llamó
sacarlo del bosque y
nunca volvió.
1610
01:26:35,523 --> 01:26:36,854
Entonces, ¿dónde está?
1611
01:26:36,925 --> 01:26:40,656
¿Qué erais, chicos?
haciendo en el bosque?
1612
01:26:40,728 --> 01:26:44,391
¿Qué? Por qué eres
siempre tomando tantos
estúpidas fotos de culo?
1613
01:26:44,465 --> 01:26:47,161
Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué acabas de
tomarme una foto?
1614
01:26:47,235 --> 01:26:51,171
¿Qué tiene de bueno
¿este? que es tan jodido
genial todo esto? ¿Eh?
1615
01:27:07,155 --> 01:27:09,453
[ronca]
1616
01:27:23,838 --> 01:27:25,863
Todavía estás aquí.
1617
01:27:25,940 --> 01:27:28,340
Sí. [risitas]
1618
01:27:28,409 --> 01:27:31,435
La vida apesta.
1619
01:27:31,512 --> 01:27:33,104
Sí.
1620
01:28:31,172 --> 01:28:33,572
es mi
El ganso de mamá.
[Risas]
1621
01:28:43,818 --> 01:28:46,912
(Stacey)
vamos a romper
en un barco.
1622
01:28:46,988 --> 01:28:50,549
(Riley)
[Risas]
Lo que sea inteligente.
1623
01:28:50,625 --> 01:28:52,855
(Riley)
Eres todo tú.
1624
01:28:52,927 --> 01:28:55,122
Vamos a hacerlo.
1625
01:29:12,347 --> 01:29:14,815
Sabes
no podemos hacer esto
para siempre, ¿verdad?
1626
01:29:14,882 --> 01:29:15,974
Lo sé.
1627
01:29:16,050 --> 01:29:17,312
Bueno.
1628
01:29:17,385 --> 01:29:20,115
es solo
que yo nunca
en realidad pensó
1629
01:29:20,188 --> 01:29:22,588
sobre la realidad
de eso, ¿sabes?
1630
01:29:22,657 --> 01:29:24,284
porque tengo
sido tan feliz
1631
01:29:24,359 --> 01:29:26,657
No tenemos
sido tan feliz
1632
01:29:26,728 --> 01:29:28,161
Mira,
1633
01:29:28,229 --> 01:29:29,924
cuanto más tiempo
que hagamos esto
1634
01:29:29,997 --> 01:29:33,455
más difícil será
ser cuando lo inevitable
eventualmente viene.
1635
01:29:33,534 --> 01:29:35,229
Lo que hará.
1636
01:29:35,303 --> 01:29:38,568
Realmente hay solo
como ninguna razón para esto
mierda para ir más tiempo.
1637
01:29:38,639 --> 01:29:40,436
Así que estar enamorado
no es una razon?
1638
01:29:40,508 --> 01:29:43,966
Siempre lo haríamos
hay que esconderse y eso
no tiene ningún sentido.
1639
01:29:44,045 --> 01:29:45,672
no siempre
hay que esconderlo.
1640
01:29:45,747 --> 01:29:47,510
¿A quién le importa una mierda?
1641
01:29:47,582 --> 01:29:50,710
¿Qué eres?
¿asustado de? ¿Por qué no?
¿Nos das una oportunidad?
1642
01:29:50,785 --> 01:29:54,186
porque no puedo
manejar lo que eso
podría terminar significando.
1643
01:30:07,969 --> 01:30:09,266
[Sollozos]
1644
01:30:38,132 --> 01:30:40,498
[Suena el teléfono]
1645
01:30:45,006 --> 01:30:46,701
H m. odio
tú ya.
1646
01:30:46,774 --> 01:30:49,265
Hola, Angie, soy Stacey.
Estoy en tu barrio
1647
01:30:49,343 --> 01:30:51,504
y yo estaba
sólo me preguntaba,
¿Está tu hermana?
1648
01:30:51,579 --> 01:30:52,876
condujiste
por mi casa?
1649
01:30:52,947 --> 01:30:54,414
Si, lo hice.
1650
01:30:54,482 --> 01:30:55,972
Era su coche
estacionado afuera?
1651
01:30:56,050 --> 01:30:57,074
No.
1652
01:30:57,151 --> 01:30:59,312
¿Así que lo que? Son
eres retrasado?
1653
01:30:59,387 --> 01:31:01,719
¿Crees que tal vez yo
¿Puedes dormir allí?
1654
01:31:01,789 --> 01:31:03,984
Si, está bien. Sabes
donde esta la llave
1655
01:31:04,058 --> 01:31:05,616
¿Puedo ir por favor?
¿de vuelta a dormir?
1656
01:31:05,693 --> 01:31:06,682
Oh, espera, Angie.
1657
01:31:06,761 --> 01:31:09,423
Oh. ¿Tienes alguna olla?
1658
01:31:09,497 --> 01:31:13,524
Esperar. Um. Dime
si esto suena como un
te cuelga el telefono?
1659
01:31:13,601 --> 01:31:16,502
[Tono de teléfono]
Sí.
1660
01:31:16,571 --> 01:31:18,596
[Música]
125239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof